[música sinistra].
[pássaros chilreando]
[música sinistra continua].
Viste aquilo, Josh?
Sim.
- Cabrões de merda. - Não posso acreditar.
Nós mostramos-lhes.
Vamos mostrar-lhes esta noite.
Isso é uma loucura. Não posso permitir isto.
[Não vamos.
[Precisamos de fazer alguma coisa.
[música de suspense].
[música de suspense continua].
Não sei.
Vá lá, Josh.
Acompanhar.
[grunhido]
[Que raio é isso?
[Não sei.
[grunhido]
Talvez um guaxinim.
Não são um pouco pequenos?
Isso parece-me muito grande.
[música de suspense].
[Oh, merda! Há ursos aqui fora?
Josh, claro que há ursos.
Merda!
[rugido].
- Meu Deus! - Despachem-se!
[ambos grunhidos].
[música sinistra].
Shh...
Estou a vê-la.
[ambos gritam].
Aah! Oh, meu Deus!
[Por favor, ajuda-me!
- [growl] - [Alex chorando]
[Josh grunhidos]
[ofegante].
[grito alto].
[rugido de urso].
[chorando]
[ofegante].
[rugido alto].
[urso rosnando]
[canção country]
[música country continua]
[lapidação de água].
[música country continua]
Queres entrar comigo, querida?
Certo.
Não importa.
[batidas de porta].
[Olá, querida.
Vindo para o meu local de trabalho, tens de usar um capacete de proteção.
Querida, isso é original.
Que tal dirigir-se a mim como Sra. Morrison?
- Olá. - Olá.
Não pensei que fosses só chegava amanhã.
[Sim, bem, eu precisava de fazer isto mais cedo,
por isso aqui estou eu.
[O Alex fica no carro?
[O que é que achas, Jace?
Sigam-me. Vamos começar.
Eles estão mesmo a gastar muito neste sítio, não é?
[Conglomerado multinacional conglomerado multinacional com dinheiro para queimar.
Mm-hmm.
Está no bom caminho?
[risos].
Nunca.
- [Jace] Quanto tempo é que... - [Lacey] Uma semana.
Arranjámos um quarto na cidade.
Certo.
[Suspiros].
[música dramática].
[sussurros de papel].
[Obrigado.
[E não precisas de de o ler de imediato.
Eu sei que que tens muito em que pensar.
O quê, com este projeto a começar e tudo.
Sim, claro. Não, claro.
Quero dizer, eu vou... Vou tratar disso assim que puder.
Muito bem, então.
Obrigado.
- [alarme de carro] - [gritos indistintos]
[Não, estou a dizer-vos... Estou a dizer-vos.
[pessoas conversando].
[sussurrando nos arbustos]
[continua a falar].
[música sinistra].
[música sinistra continua].
- Socorro! - Mãe!
[Mãe, pai!
- Alex? - Alguém me ajude!
Chamem uma ambulância para aqui!
Agora!
Muito bem.
Está bem.
[New Haven. Estaleiro de construção de New Haven.
Estrada Velha 40. Sim? Sim.
Parece que este gajo foi maltratado.
Não se está a sair muito bem.
Não tenho a certeza o que podemos fazer por este gajo.
[gurgles]
[sirenes wailing]
Pronto para começar?
[Sim.
[Sim, a tua mãe tem razão.
Se calhar é melhor sair daqui e...
E mudar de ares.
Não importa.
Eu espero no carro.
[Lacey] Ela há-de mudar de ideias, Jace.
É uma grande adaptação para ela.
[Claro, sim. Eu sei.
Estamos a ficar no Hotel Camelbridge.
Porque não se encontram connosco para jantar às 8:00?
- Esta noite? - Às oito horas.
Há um sítio ao lado do hotel.
Sim, eu... Eu sei-o.
Está bem. Vemo-nos lá. Xerife?
[Sr. Scheider.
Tem um momento? Xerife Riggins.
Claro, Xerife. É o Jace.
O Sr. Scheider era o meu pai.
A tua família? Está de visita?
Sim. Mais ou menos.
Ex-mulher.
Filha.
Complicado, não é?
[Sim. Complicado.
[Então, este é o Jace Scheider. Encarregado do sítio.
Apresento-vos a Kate Deeks.
Guarda-florestal de peixe e caça para estas paragens.
- Olá. - Olá.
Conheceste alguns dos meus rapazes
quando estavam a começar aqui em cima, certo?
Sim, eu fiz.
Então, o que é que se passa aqui?
Bem, nós temos outra pessoa desaparecida.
Uma rapariga com o nome Scout Flanagan.
Ela registou-se num motel local
com a outra vítima há alguns dias atrás.
- Que merda. - Pois é.
Parece que eles eram um casal de eco-guerreiros.
[As pessoas da cidade dizem que eles eram sempre vistos juntos
como se ele fosse a sua sombra.
[Então, se ele estava aqui em cima, então ela provavelmente estava, também.
Sim. E a assumir a liderança, por todas as contas.
Por isso, vamos ter de de encerrar o vosso site.
Até a encontrarmos e o que quer que tenha feito isto.
Quanto tempo é que vai demorar?
Pode ser um dia, pode ser uma semana.
Temos muito terreno para percorrer.
Depois, fizemos testes para confirmar
é o urso certo quando o apanharmos, por isso...
[Então, o que queres de mim?] Então, o que queres de mim?
[Precisamos de de vos tirar do site.
Voltamos a pô-lo a trabalhar assim que pudermos.
- Devemos ir? - Vamos.
Pessoal!
- [helicóptero] - Segue-me.
Pessoas assim, não é?
[Eu sei.
[Temos de encontrar esta coisa.
[grunhido]
[música dramática].
[mulher cantando em língua estrangeira]
[cantando continua]
Apanhei-te! É a tua vez.
Vem cá!
Cuidado com o degrau.
[cantando continua]
[sirenes wailing]
[música sinistra].
[cão a ladrar].
[música sinistra continua].
[urso rosnando]
[música de suspense].
[Isso foi um bocado, coisas muito loucas.
- A sério. - Sim, eu sei.
Quero dizer, como num filme ou algo do género.
Isto é suposto ser uma cidade pacata, Jace.
- Louco, não é? - Não sei.
Não tens fome nenhuma, querida?
Estou bem, mãe. A sério.
- [Alex] A sério. - [Jace] Estou a perceber.
Hoje deve ter sido muito difícil.
Já disse que estou bem, pai.
- Querida. - Tu sabes.
Porque é que eu não vou buscar mais algumas bebidas?
[Queres dar uma folga ao teu pai alguma folga?
Sim, eu vou.
- Quero dizer, ele está a tentar. - Eu sei.
Está bem.
Ei, meu.
Não é um desses construtores de resorts?
Um desses cabrões arruinou a minha maldita cidade.
Mas o teu tipo não quer saber de nada
sobre trabalhadores honestos e esforçados como eu, pois não?
Sabes que são os idiotas como tu que vêm para aqui
com toda a sua maquinaria de alto valor,
destruindo a terra em nome do progresso,
esculpindo habitats naturais,
e forçando os animais selvagens para mais perto das nossas cidades.
Pai.
[Olha.
Não quero problemas.
- Então não devias vir aqui. - Não?
Pai.
Tu?
A defendê-lo? Por um deles?
Foda-se, meu.
Está bem, está bem.
[Obrigado. Eu...
Agradeço...
[O que é que foi aquilo?
[Eu não sei. Não sei. Eu não sei.
I...
[Isso é ótimo, pai.
Simplesmente ótimo.
- Tenho de apanhar ar, mãe. - Está bem, querida.
[Olha.
Não consigo derrubar aquele muro que ela ergueu entre nós.
Dá-lhe algum tempo, Jace.
Não te esforces muito. Está bem?
[música country].
[música sinistra].
- [sirenes wailing] - [conversa de rádio indistinto]
[música sinistra continua].
[sons de vómito].
[motor do carro ruge].
[Acho que devíamos ir para lá assim que pudermos.
Há coisas que precisamos de fazer...
Bom dia, Jace.
[Bom dia, Xerife.
Kate. Recebi uma chamada do o diretor geral ontem à noite.
Como deves imaginar,
não está contente com o encerramento do sítio.
Tipos como ele num escritório qualquer algures, nunca o são.
Eu sei disso, mas tenho de trabalhar com ambos os lados aqui.
[Porque não nos seguem?
Eu tenho uma coisa Quero mostrar-vos.
[Jeff grunhidos].
[O xerife diz que é desta zona desta área originalmente?
[Sim. Zona de Bozeman.
[Ah, sim?
A situação mudou muito nos últimos anos.
[Não sei.
Parti depois do liceu para vaguear pelo país.
Acabou por trabalhar construção civil na Califórnia.
É um pouco o oposto da maioria das pessoas na Califórnia.
Normalmente vêm para cá
para fugir da confusão que lá fizeram.
[Lamento que tenhas de ver isto, Jace.] Lamento que tenhas de ver isto, Jace.
Tens de compreender o que estamos a enfrentar.
[Temos um problema vão ter de falar
para os vossos chefes.
Esta é a sua terra,
mas se ignorarem os nossos avisos e mantiverem este sítio aberto,
podem acabar em sérios problemas legais.
[Oh, vou fazer um telefonema e ver o que acontece.
Quanto tempo achas que que vais precisar?
Fish and Game tem 82 ursos marcados no oeste de Montana.
[E verificámos cada um dos seus localizadores
desde que isto aconteceu.
[Jace suspira] Ele não era um deles?
[Não.
Nenhum deles estava suficientemente perto para ter feito isto.
Então parece que que é um urso selvagem.
[E com esta rapariga morta e o gajo ferido,
precisamos de encontrar este urso
e derrubá-lo antes que alguém esteja seguro aqui fora.
[Achas que vai para a cidade?] Achas que vai para a cidade?
[Deixa-me colocar a questão desta forma.
Sabes o tipo de urso que se sente atraído pelas pessoas?
Eles gostam de caixotes do lixo, alimentadores de estrada, embalagens de comida?
Este é o tipo de urso que come esse tipo de ursos.
Que idade tinham?
Início dos 20 anos.
Jesus.
São apenas miúdos.
[Sim, é por isso que precisamos de fechar toda a área.
Eu não quero mais ninguém aqui que não precise de estar.
Vou fazer um telefonema e ver o que eles dizem.
O mesmo se aplica aos habitantes da cidade, Jeff.
Não quero barrigas de cerveja a tentar tirar os seus yayas
e disparar os meus rangers por engano.
Está bem. Vou pôr os meus homens a trabalhar a toda a hora.
Mas somos um departamento pequeno, Katie.
Não podemos estar em todo o lado ao mesmo tempo.
Consegue localizá-lo?
Espero que sim.
Conheço alguém que poderia.
A última coisa que que ele vai querer fazer é ajudar-nos.
[música dramática].
Procurámos nesta área.
Mas não a encontrámos.
Bem, talvez a tenhamos perdido.
Cobrimos muito muito terreno ontem.
Não.
Não, não sentimos a falta dela.
Ele arrastou o corpo dela para aqui depois da nossa busca.
[música dramática continua].
[Vamos precisar dele, Katie.] Vamos precisar dele, Katie.
Sabe disso.
[Jace] Tenho uma chamada do diretor-geral hoje.
E ele e os proprietários decidirão como vamos proceder.
Mas até lá, aproveita algum tempo livre, acho eu.
[Nós não viemos aqui para ter tempo livre, Jace.
Viemos para cá para ganhar um salário.
- Sim! - Eu sei disso, malta.
E eu quero-o de volta ao trabalho imediatamente
se eu soubesse que era seguro.
- Então faz isso! - Sim!
Vamos lá!
Sabes que o Jace tem razão.
[Eles estão loucos do raio das suas mentes?
Não sou eu que decido, Xerife.
E para ser sincero, ainda bem que não é.
[Os meus rapazes estão aqui para trabalhar.
Eles não são pagos se o sítio for encerrado.
Eles não são pagos se estiverem mortos.
[Sim, eu sei disso.
Mas aqueles dois miúdos andavam a passear pelo bosque
a meio da noite.
Os meus homens estão a trabalhar num local de trabalho durante o dia.
[Não sabemos se é seguro.] Não sabemos se é seguro.
E a última coisa que que ele ou eu queremos ter de fazer
é falar com os seus familiares
e dizer-lhes que um de vocês se magoou.
Ou pior.
[Sabes mesmo?] Tu sabes. De acordo com a lei estadual,
Eu tenho o poder para vos fechar.
Oh, vá lá, Xerife.
Mas eu não quero entrar em processos judiciais
com o seu empregador. Portanto...
[Por favor, façam-nos um favor.] Por favor, faz-nos um favor.
Vai para casa.
[Os vossos rapazes podem trabalhar. No sítio.
Mas só no sítio e apenas durante o dia.
Fui claro?
Cristal, obrigado por me apoiares.
[Sabes que é um mundo de salário para pagar o mundo
para a maioria destes gajos, certo?
Promete-me apenas que vais fazer tudo o que puderes
para voltarmos todos ao trabalho.
Em breve.
[motor do carro começa]
[música suave].
[música suave continua].
[lapidação de água].
[música suave continua].
[motor do carro].
[Eu vi a sua carrinha.
Eu ouvi-o a chegar há cinco minutos.
Sim, já imaginava.
Como tens passado?
Não vou mentir, Joe.
Dava-me jeito a vossa ajuda neste momento.
Mas compreendo se não puderes.
Ela está mais longe.
[Temos um pouco mais de terreno do que pensas.
Ela?
Como é que sabia?
Seguiste-a até aqui?
[música sinistra].
Segue o rio para cima, Kate.
Verá.
De que é que estou à procura?
[Segue o rio para cima.
Mantém a tua segurança desligada.
[música sinistra].
[música sinistra continua].
[ruído de rachadura].
[música sinistra continua].
[grunhido]
[Vamos espalhar-nos.
Só um bocadinho.
[grunhido]
[música de suspense].
[música de suspense continua].
[growling continues]
- [passos] - [urso rosna]
[música tensa].
[música tensa continua].
[Esta é a Kate Deeks, Xerife Riggins.
Está a copiar?
Esta é a Kate Deeks, Xerife Riggins. Está a ouvir?
Terminar.
Este é o Riggins, Kate.
Acho que tenho algo aqui em cima.
Nas proximidades de de Tranquility Vale.
- Câmbio. - Xerife?
Precisamos de começar a fazer o vosso caminho de volta agora mesmo.
Dirijam-se para sul, para a minha localização.
Estou estacionado na Stamen Road. Câmbio.
[urso ofegante].
Aqui é o Ranger Deeks para o Xerife Riggins.
Está a copiar?
Está tudo bem, Kate. Eu trato disto.
[grunhido]
- [tiros de arma] - [guincho de javali]
[Vamos lá! Eu podia jurar que era...
- [rugido] - Oh, merda.
Anda lá, seu sacana.
[arma dispara]
[Jeff grunhidos].
Merda.
Estou a ir para ti. Terminado.
[rugido].
[Jeff grunhidos].
- [urso rosna] - [Jeff grita de dor]
[gritos]
[baque alto].
[urso ruge].
[Xerife! Xerife!
Oh, meu Deus!
Jeff? Jeff?
- Jeff... - Eu tentei.
Eu tentei por ti, Kate.
Jeff, fica comigo, por favor.
Fica comigo. Fica comigo.
Jeff!
- Oh, meu Deus. - [Jeff gasping]
[sirenes wailing]
[conversa de rádio indistinta].
[música dramática].
[conversa de rádio indistinta].
É ali.
[música dramática continua].
[motor do carro revs].
[As primeiras vítimas foram Scout Flanagan
e Josh Ridgway,
dois activistas ambientais da Califórnia.
Ridgway continua no hospital em estado grave
enquanto Flanagan estava morto quando foi encontrado.
A pequena cidade ainda está a recuperar da tragédia.
O querido xerife local Jeff Riggins
também foi morto, bem como bem como os seus dois adjuntos.
Ridgway continua em estado crítico estado crítico no hospital
enquanto Flanagan foi encontrado morto.
A pequena cidade ainda está a recuperar da tragédia.
Amado...
[coruja hooting]
[Como é que está o teu café?
Levanta-se a qualquer um dos seus pontos habituais?
É bom.
Não me lembro da última vez que saímos para tomar café.
Pai, nós nunca saímos para tomar café.
[risos].
Isso explica porque é que não me consigo lembrar.
[Jace] Sabes, se houver alguma coisa
queres falar sobre, tu sabes...
- Alguma pergunta sobre... - Pai.
- Sobre a tua mãe... - Eu não quero falar sobre isso.
Vamos começar a saborear este café.
Como um novo começo.
[Como um novo começo.
[Alex ri-se]
Boomer.
[risos].
Estou contente por ter vindo.
- Eu também. - [sirenes ao fundo].
[Volto já.
Este é o guarda florestal K. Deeks.
Chegámos.
O que é que aconteceu?
Xerife Riggins.
A coisa mais maldita que eu já vi.
Ele vai safar-se?
[Já viste um urso na natureza?] Já viste um urso na natureza?
ou apenas no jardim zoológico de San Diego?
[Isso não é justo, Kate.
Eu cresci por aqui. Conheço o resultado.
Então porque é que está aqui a fazer este trabalho?
Porque é que estão a participar na escavação dos locais
estas coisas vivem, levando-as cada vez mais perto de todos nós?
Porque os americanos não querem saber de empregos
como a criação de gado.
Eles querem vender a terra ou deixar o trabalho sujo
para as quintas das empresas.
Tipo, pessoas como eu têm de ganhar a vida.
A ursa é uma mãe, Jace.
Alguém ou alguma coisa matou as suas crias.
E esta é a sua vingança.
Não, não éramos nós, Kate.
Ou qualquer equipa de construção que eu conheça.
Como é que sabia?
Verificaste todas as árvores?
Percorreu todos os hectares
antes de soltarem as máquinas?
[Ele tem razão, Kate.
Não foram eles.
Ou alguém como eles.
Isto é a natureza no seu pior.
O mais implacável.
E aqueles pequeninos perto do lago?
As suas crias morreram à fome.
[Não. Eles não morreram à fome.
Ela comeu as suas próprias crias.
O quê, pai?
[Bem, a rapariga. O corpo dela.
Ela não foi comida. Foi apenas morta.
Ela não está a caçar para comer.
Já não.
Ela está a caçar para matar.
O javali.
Ela assustou o javali.
E levou-a diretamente para o xerife para que ela pudesse...
Oh, meu Deus.
[O quê?
Era uma armadilha.
Não. Ela... Isso não é possível.
- Os animais, eles são como... - Não, não são.
Parem a caça.
Limpar a área.
Não a vais encontrar, Kate.
Ela anda por aí.
E ela está a esconder-se.
E ela está à espera.
[Limpar a área?
E deixá-la assumir o controlo?
- Pai... - Está a falar a sério?
- Joe? - Pai, pára.
Joe.
Preciso da tua ajuda, Joe.
Já não sou um Ranger.
Arranjaremos voluntários.
Muitos voluntários. Caçadores experientes.
Parem a caça.
Limpar a área.
E deixa-a estar.
Este é o seu território agora.
E os meus dias de caça acabaram.
[música tensa].
[O que é que vais fazer, Kate?
[A mesma coisa que tu estás a fazer.
Estou a avançar com isto.
[Vais lá para fora?
O Regan disse que tu...
A Regan tem um luxo que nenhum de nós tem.
Ele pode escolher se se lida com isso ou não.
Tu e eu não.
Temos de lidar com isto.
Assim, podemos seguir em frente.
[porta do carro fechada].
[música de suspense].
[música de suspense continua].
[rosnado silencioso].
O lago é mais cinco ou talvez...
Talvez 600 metros a norte daqui.
Foi aí que encontrei as crias.
Ela tem de ter uma toca algures por ali.
Eu quero que tu que assuma o posto para nos cobrir.
E tu. Espalhem-se comigo.
[música de suspense continua].
[urso huffing].
[urso rosnando]
[urso ofegante].
[algema de urso].
[rosnado de urso].
[música tensa].
[rugido].
[homem choraminga].
[música tensa continua].
Todos assinados e datados.
Obrigado, Jace.
- Olá. - É bom ver-te, pai.
É bom ver-vos também.
Voltarei para casa dentro de alguns meses depois deste projeto estar concluído.
Isso é fixe.
Adoro-te, miúda.
Eu também te amo, pai.
Prometo fazer melhor daqui para a frente.
- A sério? - Sim.
- Adeus, papá. - Adeus, bebé.
Está bem.
- [urso rosna] - [homem geme de dor]
[ruídos].
[grunhidos de homem].
- [Tiro] - [rugido]
[Cade] Isso soa como está a aproximar-se
ou sou só eu?
Não. Não és tu.
Lacey.
Alex!
[motor do carro ruge].
- Mãe. - O que é que se passa, querida?
[Foi o que o pai disse.
[O que é que o pai disse?
Sobre o urso.
E o urso?
Que ela comeu as suas próprias crias.
- Isso é impossível. - Ela comeu as suas próprias crias, mãe!
O pai contou-te isto?
Porque é que ela comeria as suas próprias crias?
Que tipo de mãe faria uma coisa dessas?
Isto não faz sentido, querida. Porque é que ela comeria
- os seus próprios filhotes? - Não sei, não sei.
Mas agora ela está zangada e está a caçar para matar.
[urso huffing].
[música sinistra].
[ruídos].
- [ofegante] - [urso rosnando]
[E a culpa é toda do pai.
Como é que isso é culpa do pai?
[Isto não é de certeza culpa do pai. culpa do pai.
- A sério, mãe? Vamos lá. - Ele fez um monte de coisas.
Eu sei. Eu percebo isso. Mas a culpa não é dele.
Ele está feito... Mãe!
[pneus screech]
Estás bem, querida?
Sim, acho que sim.
[O que é que foi isso?
Uma pessoa, penso eu.
[Bem, não os atingimos.] Bem, não lhes acertámos.
Sejam eles quem forem.
[Alex grita]
[Por favor, ajuda-me.
- Espera aqui. - Não!
Espera aqui.
[Kate?
Oh, meu Deus.
O que é que te aconteceu?
Tens de me ajudar.
Kate, Kate, Kate. O que é que te aconteceu?
- Temos de... - De onde estás a sangrar?
Alex, precisamos de chamar uma ambulância agora mesmo.
- Sim. - Temos de ir.
Espera um pouco. Nós vamos chamar uma ambulância. Está bem?
[Kate? Respira!
Eu não te vou deixar. Vais ficar bem.
[Temos de ir. Temos de ir.
[Apanhámo-lo. Está bem?
Mãe, não conseguimos apanhar sinal.
É a floresta em que estamos.
Saia do carro e vá para alguns metros na estrada.
Está bem, querida? Sai, querida.
Eu vou tomar conta de ti. Vai ficar tudo bem.
Oh, é ele!
O que é que foi aquilo? Temos de ir, temos de ir.
[É ele!
[Alex, despacha-te.
Não consigo passar, mãe.
[Quem é "ele"?
- [rosnar] - [Alex gritando]
[Temos de meter a Kate no carro, rápido.
Está bem. Temos de ir, temos de ir...
[Mãe, despacha-te.
[urso rosnando]
[Lacey] Alex, vai para a frente! Conduz!
- Temos de ir. Temos que ir. - Temos de tomar conta da Kate.
Temos de sair daqui agora.
Vamos lá.
- Alex, conduz! - Mãe, ele não se mexe!
[Temos de sair daqui!
[Alex! Agora!
Querida, agora, agora!
[grito]
- [vidro estilhaços] - [toda a gente grita]
[rugido de urso].
[Agora, Alex! Vai!
- [glass shatters] - [gritos]
[Meu Deus!
- [gritando] - [chorando]
Oh, meu Deus!
[Lacey] Vamos lá! Vai, vai, vai! Está bem.
Fica comigo! Fica comigo!
- [gritos e berros]. - Oh, meu Deus!
Eu estou bem!
[Oh meu Deus!
Ah!
Alex, onde está o teu telemóvel?
[Está calado.
Não fazer barulho.
Não se mexam.
[urso ofegante].
Está bem.
- Está bem. - Não te mexas!
Não se mexam!
Tenta não te mexeres!
- [tiro] - [Kate grita]
- [Tiro] - [Alex gritando]
[Oh, meu Deus.
Ajuda! Ajuda!
Pega na minha arma! Apanha a minha arma!
- Socorro! - Meninas! Segurem-se!
- Pai, estamos aqui! Pai! - Anda lá!
[gritos indistintos].
- Vamos lá! Vamos lá! - [gritos indistintos]
Vamos lá! Apanhei-te. Apanhei-te!
- [música sinistra] - [gritos indistintos]
[ruídos].
Vais sair daqui em breve. Vais ficar bem.
[sirenes wailing]
[Kate? Kate?
Senhor, vai ter de de se afastar.
Ela é a minha mulher. Estás magoado?
Podias ter impedido isto, Joe.
O quê?
Podias ter...
ajudou-me mais.
[Ainda o consigo ver, sabes?] Ainda o consigo ver, sabes?
Se eu fechar os olhos...
Ainda o consigo sentir mesmo atrás de mim.
Cheira o sangue no seu hálito.
[Quem me dera poder dizer-vos que isso iria desaparecer.
Sinto muito, Joe.
Não, não o faças. Não, não faças isso. Não, Kate.
Eu não mereço o teu perdão.
És um bom homem, Joe.
Sempre foste.
Mas eu não podia ficar.
[Não está aí.
Não naquela casa.
Não depois do nosso rapaz...
[choramingas].
Não te culpo por não querer fazer parte disto.
Joe.
Joe, és o único que pode fazer isto agora.
[Passei a minha vida toda
protegendo o que precisava de ser protegido.
E eu não o podia proteger.
Perdi o nosso menino, Kate.
E perdi-te ao perceber isso.
Certifica-te que que vens para casa para mim.
[mulher cantando em língua estrangeira]
[cantando continua]
[sirenes wailing]
- [gritos indistintos] - [urso rosnando]
[música tensa].
[música tensa continua].
[ruídos].
- [urso rosnando] - [pessoas gritando]
[tiros disparados]
[O meu filho,
Não me apercebi que precisava de ser salva quando tu nasceste, mas percebi.
E tu salvaste-me.
É por tua causa que eu vivo,
a razão pela qual respiro, tudo pelo que vivo e porquê.
Foi como se eu tivesse nascido de novo contigo.
Tu és o melhor de mim, o melhor da tua mãe.
És forte e vais sair-te bem na vida.
Estou aqui para o fazer.
E prometo-vos que o farei,
com toda a vida que me resta em mim.
Continua a sorrir, filho, mas nunca desistas.
Mesmo quando as coisas se tornam difíceis.
Mesmo quando as coisas nos deitam abaixo.
Espero que acredites em ti tanto quanto eu acredito.
Eu amo-te, filho.
Hoje, amanhã, e cada dia que passa.
Com amor, pai.
[música dramática].
[música dramática continua].
[urso huffing].
[música dramática continua].
[música de suspense].
[música de suspense continua].
[urso huffing].
[música dramática].
[música dramática continua].
- [rosnando] - [alarme beeping]
[urso rosnando]
[tiro].
[gritos]
[ruídos].
[gritos]
[música de suspense].
[música sinistra].
[grunhido]
[música sinistra continua].
[tiro].
[rosnado de urso].
- [tiro] - [urso grunhidos]
[Joe grunhindo].
[música de suspense].
[urso rosnando]
- [Joe ofegante] - [urso rosnando]
- [urso rugindo] - [Joe grita]
[Ah!
[grunhido].
Ah!
[música dramática].
[música dramática continua].
[Joe grunhindo].
[ofegante].
[grunhido].
[gemido].
[gemidos].
Papá! Acorda, papá.
É altura de ir.
É possível fazer isso.
Eu acredito em ti.
[Ótimo.
[música dramática continua].
[gritos de metal].
[mulher vocalizando].
[música dramática].
[urso rosnando]
[música dramática continua].
[urso ruge].
[fogo crepitando]
[explosão]
[ofegante].
[rosnado de urso].
[música dramática].
[música dramática continua].
Ouviste isto, pai?
[Ouvir o quê?
É a floresta.
Que tipo de sons?
Olha. Olha.
Isto é o que o meu pai costumava fazer comigo.
- O quê? - O quê?
Vai brincar no bosque.
Deixem-me brincar na floresta.
Olha à tua volta. Diverte-te.
Vai. Está bem?
[música dramática].
[música de suspense toca].
[Papá!
Joe?
[música dramática].
Joe! Joe!
[música dramática continua].
[ruídos].
[explosão]
[Ei!
Estou aqui para ti!
Isto tem de acabar!
Vamos lá!
[ruídos].
[Vamos lá!
[grunhido].
[gemidos].
Joe! [gritando]
- [gritos] - [rugido]
[gritos]
[Joe grunhindo].
[música dramática].
[gasping, toughing]
[música dramática continua].
[tosse].
[helicóptero whirs]
[música dramática].
[música dramática continua].