O que é isto?
Que porcaria é esta?
O que estás tu a fazer aqui?
O mesmo que tu fazes!
-Estou amarrado. -Eu também.
-Quem fez isto? -Meu Deus.
Ajudem-nos!
-Por favor! -Ajudem-nos!
-Dina! -Brad! Rian.
Amor estás bem?
-Tirem-me daqui! -Querida...
Ajudem-nos!
Chamem a Polícia. Parte o vidro com a carteira!
-Parte! -Saiam, todos!
Quebra!
-Tirem-me daqui! -Parte o vidro!
Olá, Brad. Olá, Ryan.
Quero jogar um jogo convosco.
Essa mesma mulher fez aos dois passarem por parvos.
Manipulou o vosso amor e só vos causou dor.
As suas diversões fizeram a ambos violar as leis
para satisfazer as necessidades materiais dela.
Ela é venenosa.
E hoje todos os seus pecados tornaram-se públicos.
Mentiroso, ignorante.
Agora têm que decidir quem vai sair do triângulo,
Nos próximos 60 segundos um de vós vai morrer.
Se a quiserem salvar, têm que empurrar a lâmina
totalmente para um lado ou para o outro.
Salvem-na e provem quem é o verdadeiro “Homem Alfa”.
Para onde estão a olhar? Façam alguma coisa!
São fortes o suficiente para fugirem de quem os está a destruir.
Ou vão lutar mais uma vez pelo coração dela?
Têm 60 segundos para decidir.
"VIVER OU MORRER". Escolham.
Caramba isto!...
Tirem-me daqui, por favor.
Caramba!
-O que estás a fazer? -Eu ou tu, parvo!
Com certeza eu não vou ser.
Diabo!
-Brad, Brad, eu amo-te! -O quê?
Também eu, querida.
Vai. Vais ter que o fazer.
-Faço o quê? -Mata-o, Brad.
-Vai! -Ordinária!
Vai!
O que!
-Gostas dele? -Não!
Amas mais a ele do que a mim?
Não. Tive que dizer isso. Amei-te sempre.
Faz isso por mim, por favor.
Tens que fazer isso. Mata o Brad. Mata!
Vadia mentirosa.
Que porcaria é essa?
Ela é mentirosa! Vai para o diabo!
Brad... Brad olha para mim.
Acreditas que ela vale as nossas vidas? Ela não as vale.
Não é?
É!
O que estás a fazer, imbecil?
Acho que estou a terminar contigo, Dina.
Não! Não!
Saiam da frente!
Ajudem-na.
SAW 3D
Jogos Mortais 7
O FINAL
-Fim de jogo. -Não! És uma vadia!
Hoje à noite descobriram uma casa cheia de terror.
No local onde costumava existir o Instituto Zoológico "Rovan".
O corpo do Director da Empresa "Saúde Umbrella",
foi identificado entre as vítimas
nesse local do crime.
Informaram-nos também que existem sobreviventes
nesse local dramático.
As perguntas da Polícia, do FBI e dos familiares das vitimas
terão respostas das sete pessoas
que escaparam dessa carnificina sem escrúpulos.
Agora vamos ouvir o Tony Gabrielson no local do crime. Tony!
DEPARTAMENTO DA POLICIA METROPOLITANA.
-Então. -E aí...
O que temos aqui?
-Jill Tuck. A viúva do Jigsaw. -O que quer?
Respondeu que não confiava no FBI...
-Nem nos Homicídios. -Óptimo...
Ela só vai falar contigo.
-Comigo, porquê? -Não sei. Mas só contigo.
Parece desnorteada!... Tudo bem
Vamos terminar isto.
Olá. Tem natas e açúcar.
-Obrigada. -De nada.
Matt Gibson, dos assuntos Internos.
Um colega me disse que queria falar comigo.
É verdade.
Preciso ficar imune.
Porque quer imunidade, Sra. Tuck?
-Por aquilo que sei. -E o que sabe?
Chegamos a um acordo?
Aqui tem de dar antes de receber, Jill.
O meu marido, John, tinha um cúmplice.
Uma pessoa que o ajudou em quase todos os assassinatos.
Não me interprete errado.
Estou ao seu dispor, se tiver algo legítimo
para colocar sobre a mesa.
Ele não vai parar de matar até ser apanhado.
Você conhece-o e ele conhece-o a si também.
Não me diga.
É o detetive Mark Hoffman.
Assina um depoimento sob julgamento?
-Assino. -Promete que será honesta?
Vai contar-me tudo, que seja pessoal e privado?
Juro. Dou-lhe provas. As que precisar.
Só preciso de proteção e imunidade total.
-Temos acordo? -É claro que sim.
Bem-vindos novamente, estamos em directo
com Bobby Degan, na sua digressão nacional
"SOBREVIVA" "Minha história com Jigsaw"
Chega à cidade neste fim-de-semana.
Sabe que é um fenómeno nos EUA, não é?
Obrigado, senhora.
Estou lisonjeado pelo número de respostas à minha história
e se puder ajudar alguém, estou feliz.
Sobreviveu a uma armadilha criada pelo Jigsaw, … É verdade?
Sim, senhora.
Todos devem-lhe perguntar. Como foi?
Mudou minha vida. Algo que eu não previa.
Sinceramente, algo que me poderia matar.
Conte mais. Fale sobre a experiência.
Não me lembro de como lá cheguei.
Só me lembro da sensação de acordar preso...
eu tinha que espetar dois ganchos nos músculos do peito
-e subir para uma plataforma. -Colocou os ganchos em si?
Coloquei.
Percebi que não ia conseguir aguentar muito tempo.
E tive que aceitar o facto de que ia morrer.
Então vi algo. Vi a minha vida.
Uma tragédia. Não consegui nada.
E alguma coisa dentro de mim começou a crescer.
Isso vinha do fundo da minha alma.
Decidi viver...
Encontrei forças que pensava não ter há muito tempo.
Escalei, escalei.
Quando cheguei ao cima tirei os ganchos do peito.
Havia sangue por todo o lado e gritei.
Sentei-me e comecei a gritar.
Eu não tinha apenas sobrevivido.
Tinha renascido.
Isto era a minha vida!
Nossa! Bobby Dagen, pessoal.
A experiência que mudou a vida de Bobby...
Este é o momento.
-Onde está o beijo? -Não sei.
Acabamos, pessoal.
Não precisava ser assim...
Está bem. Bom trabalho, Bobby. Dão-me licença, por um minuto?
E o grande final, Bobby?
Conta a história, agradecer à sua mulher.
-Abraça-la e beija-la... -Não queria pressionar.
Este é o coração da história.
Ela estava consigo durante a sua recuperação.
E sem o reconhecimento, e sem o beijo,
a audiência não terá conexão emotiva.
Não concordo.
Tanta emoção vai parecer mentira.
Olha!... Eu sou das relações públicas e tu vais tratar da burocracia, está bem?
-Entendi, Suzane. É culpa minha. -Não, não... foi culpa tua, Bobby.
Tu estavas bem.
Apenas lembra-te do ensaio na próxima vez.
-As entrevistas são importantes. -Nina, acalma-te.
Não te preocupes com eles. Estavas óptimo.
Estava?
A tua história é verdadeira. As pessoas sentem isso.
Sei que por vezes sente-se emocionado,
mas temos que continuar e seguir para a frente, Bobby.
Esse é o teu destino.
Eu sei... Tens razão querida.
-Bobby? -O que é.
Os sobreviventes do Jigsaw vêem amanhã. Tudo bem.
30 Minutos frente a frente com os sobreviventes.
-Boa. -E não estás feliz?
-Não, quase nada. -Vamos.
Meu deus!
Queres Saber qual o único problema para te matar, Jill?
Que só vou matar-te uma vez.
Ai meu Deus, não!
Não!
Socorro! Socorro!... Ajudem-me!
Olá, Evan. Quero começar um jogo.
A situação em que te encontras Tu mesmo a criaste.
Tu, a tua namorada, os teus amigos, sois todos racistas.
Evan, patife, tira-me daqui.
Assustaste muitas pessoas por causa
das tuas diferenças físicas.
Mas hoje és tu quem vai ficar assustado.
Os seus amigos parvos fazem tudo que ordenas.
Por isso vais ser o único capaz
de salvar os outros e a ti próprio.
Nos próximos 30 segundos, os macacos que seguram o carro vão cair,
Iniciando uma sequência de eventos mortais.
Para impedires que isso aconteça, tens que sair desse banco,
onde estás colocado.
Primeiro tens que puxar a alavanca que está a tua frente.
Mas nada vai acontecer sem consequências.
Julgaste os outros devido a cor da pele.
E tu, Evan, vais aprender
que todos nós temos a mesma cor no nosso interior.
"VIVER ou MORRER". Evan. A decisão é tua.
-Ajudem-me!
Vai!
Vai, caramba!
Evan tira-me daqui.
Aqui vou eu!
Tire-nos daqui!
Deus! Por favor!
Evan, por favor!
Vai, depressa!
Trouxeste-nos aqui, tira-nos daqui!
Filho da mãe!
Durante a noite penso que as coisas vão estar melhores
quando eu vou acordar no outro dia.
Mas nunca estão.
Tudo que eu faço, tudo que eu vejo,
estou cercada por essas armadilhas.
Estão por todo o lado, e lembram-me do que passei.
O que Jigsaw fez comigo.
Sidney, continua, por favor.
Está em todo o lado.
Diga-me o que acontece depois.
Por favor! Alex!
Sidney, por favor.
Tomou uma decisão.
-Como se sente agora? -Sinto-me livre..
O que aconteceu depois.
Ele era agressivo, tentei impedi-lo,
mas só naquele momento eu percebi que tinha feito alguma coisa.
Era ele ou eu, e eu escolhi viver.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Mas que grande parvoíce.
Ele tinha que morrer para você o deixar?
Sabe qual foi a melhor coisa que me aconteceu
depois de eu ter cortado o meu próprio braço?
Um lugar no parque de estacionamento dos deficientes.
Pode-me dizer o que faz uma câmara aqui?
Só vim aqui para mostrar que com uma experiência dramática,
como a qual fomos obrigados a passar
pode ter um lado positivo. É só isso.
-É? E qual é? -Uma nova perspectiva de vida.
Espere,... Eu entendo que ainda não chegassem a essa conclusão.
Entendo e respeito isso.
Mas ao olhar para essas pessoas
que não dão valor às suas vidas,
mais tarde todos vão encontrar algo importante dessa experiência.
Nunca devemos ter vergonha do que nós passamos.
Nós somos bons. Nós somos fortes!
Querem mesmo saber? Quero que vejam uma coisa.
Mesmo aqui.
Essas... são as minhas cicatrizes.
Porque a nossa mente vai-se curar.
Mas as cicatrizes nunca vão desaparecer.
Elas não podem ser um símbolo de vergonha.
Devem ser uma medalha devido à nossa coragem.
Sabem, antes eu falei sobre...
valorizar as pessoas que gostam de nós.
Mas, para ser sincero, não fazia isso antes de passar
pelo que eu passei.
Mas desde essa altura, encontrei alguém que...
tem sido a minha verdadeira força.
Joyce se fizer o favor.
Joyce é a minha querida esposa.
Eu amo-te meu querido.
Eu também te amo, meu amor.
Bestial.
Conseguir sobreviver a uma experiência tão dramática...
E ainda ver algo positivo desse lado horroroso...
É uma coisa notável.
Notável... ou talvez meio perverso?
Tenho a certeza que falo por todos que estão aqui
quando digo como somos amáveis
ao participarmos no seu fantástico DVD.
Obrigado, obrigado...
-Eu levo isso, senhor. -Obrigado.
Joyce emprestas-me durante um minuto?
-Sim. Eu vou para o carro. -Eu já vou.
Acompanhe-a por favor?
-Obrigado. -Pois não.
O que foi?
Quem era o estranho de bengala! Eu deveria conhecê-lo?
Não, ele vem à mais tempo às reuniões do que eu.
Ele é de boa família.
Tudo bem.
Volte para o hotel e descanse um pouco.
-Mas está tudo bem. -Correu bem hoje, Bobby.
-Ainda bem. -Só mesmo tu.
Joyce?
O que aconteceu com ele?
Dizem-lhe sempre para não fumar nos abastecimentos de combustível.
Isso conclui o relatório da semana.
Sim, e tu amigo?
Estou na sucata, na 58.
Porquê?
Ligaram e falaram de um acidente de carro.
Se é um acidente, porque estás aí?
Não foi só um acidente. Tambem foi uma armadilha.
Quantos corpos?
Juntando os pedaços, são 4.
Tudo bem. Não deixes ninguém aí até eu chegar.
Inclusive os dos "Homicídios".
-Correcto. -Está bem, já vou.
Olá, Evan. Quero começar um jogo.
A situação em que te encontras tu mesmo a criaste.
Tu, a tua namorada, e os teus amigos, sois todos racistas.
Intimidaste muitas pessoas por causa das tuas
diferenças físicas.
Hoje és tu que serás...
O que achas?
Porquê?
Para quê essa festa?
Eles Porquê? Porque agora?
Sabes que ele adora ter atenção.
É, eu sei. Mas deve ter mais alguma coisa.
Recolhe os corpos e leve-os para o médico legista imediatamente.
Temos que procurar e encontrar alguma coisa que possa ser uma pista.
Tatuagens, piercings, cortes na pele...
Este homem tem uma cavidade na tatuagem, quero saber o que é.
-Sim, senhor. -Está bem.
Gibsson.
Sim.
O Ralfman estava a tua espera.
Que droga.
GIBSON, VEJA VOCÊ MESMO
Estás a ver isto?
Pede para a perícia vir aqui. Peça para eles serem rápidos.
É necessário Verificar se existem aí impressões digitais.
-Está! -Vai então.
GIBSON VEJA POR SI PRÓPRIO
Socorro!
::.SOBREVIVA.::
Olá, Bobby.
Vamos efectuar um jogo.
Tens vindo a acumular riqueza, fama e notoriedade
devido à tua história de sobrevivência.
Muitos lisonjearam a tua causa. Poucos conhecem a verdade.
Tu és um mentiroso.
Nós os dois sabemos que nunca estiveste numa armadilha.
Nem nunca foi testado.
Hoje, essas mentiras virão à "superfície".
E vais saber realmente se podes dizer que és um sobrevivente.
Essa jaula onde te encontras simboliza o teu renascimento.
Joyce! Não!
Joyce! Não...
Por favor, não...
Nos próximos 60 minutos, deves permanecer no caminho
do aprendiz e ultrapassar uma série de obstáculos
para poderes chegar à tua esposa, a quem também enganas.
Se não conseguires lá chegar até ao tempo terminar
ela vai morrer.
VIVER OU MORRER Bobby.
Tu fazes a escolha.
COMEÇA A VIDA NOVAMENTE
Bobby!
Socorro, socorro!
Deixa-me sair!
Bobby! O que está a acontecer?
Acabou de aparecer outra sobrevivente de Jigsaw.
Enquanto a cidade continua assustada
com as mortes de Jigsaw
as informações arrepiantes da última sobrevivente
relembram as consequências físicas e mentais
que esses jogos mortais causam.
Estava a acontecer uma coisa terrível comigo,
naquele momento, naquela hora
eu tinha uma coisa que podia tirar-me tudo...
até a dor.
por isso percebi que ainda tinha muito para viver.
E eu não queria abrir mão disso,
isso abriu os meus olhos,
aquele momento deu-me luz e abriu os meus olhos
e por mais estranho que aparente, sou uma pessoa melhor depois disso.
Sou mais forte e devo admitir que sou grata...
Grata porque aconteceu comigo.
E desejo dizer a todos que passaram por isso como eu...
Joan é mais uma neste momento...
Se uma situação destas não muda a sua perspectiva de vida
então não sei o que a faria mudar.
Agora existem grupos de ajudas para vitimas como a Joan...
Esses grupos de pessoas ganham dinheiro a vender essas histórias.
Tem um "design" bastante interessante
-É seu ou do seu marido? -Foi feito por ele.
-Tudo bem. -Existe um problema comigo.
Aquilo foi deixado para mim e as suas impressões digitais estão nele.
Quando disse que Hoffman estava atrás de si,
não informou o motivo porque o tentou matar.
Há um novo jogo a desenrolar-se. Isso a surpreende?
- Não. - Não?... Não...
É maluca, sabe?
Sabia que era maluca no momento que a vi.
Maluca...
Está bem. Nós vamos fazer o seguinte...louca.
Até encontrar o Mark Hoffman, esta é a sua nova casa.
Fique à vontade.
Por que acha que ele não me encontrará aqui?
Jill, isto é uma casa de protecção!... Casa com Protecção.
Percebeu?
Gibson, isto foi enviado para a Jill.
-Hoffman sabe onde estamos. -Droga, mas que porcaria!
O que foi?
Um carro explodiu aqui no local do crime.
Existem feridos?
-Roger estás bem? -Estou.
Sai daí. Manda a brigada de anti-minas
verificar o terreno e não toques em nada.
Entendi. Certo.
Coloca o vídeo.
Olá, Gibson.
Já faz muito tempo. O que eu quero é muito simples.
Entregue-me a Jill Tuck.
Está a protege-la apesar do facto de ela saber acerca de tudo.
O que a faz cúmplice de todas as mortes.
Proponho-te um acordo. Entregue-a a mim.
O jogo termina e ninguém mais vai morrer.
Se não, todos vão morrer e a culpa será tua.
Pense na decisão. O relógio está a contar.
O melhor é mantermos a Jill presa na cadeia e com protecção.
Prenda-a e ninguém poderá vê-la sem autorização.
Deixa comigo.
REDEFINA SUAS PRIORIDADES
Meu Deus.
Meu Deus! Não, por favor!
Por favor, não!
Que chatice!
Bobby ajuda-me! Tens que me tirar daqui!
Não consigo mexer-me, Bobby!
-Por favor, ajuda-me! -Está bem, acalma-te.
Ajuda-me. Faz alguma coisa. PRESSIONE
-Olá, Bobby.
Á sua frente está uma das pessoas da sua confiança.
Ela tem sido a tua assessora estes anos
Sabia das tuas mentiras e escolhia protege-las.
Ela foi recompensada pelas tuas palavras,
mas, hoje, devido ao seu silêncio vai ser recompensada.
Na radiografia, verás a chave, a chave para a sobrevivência de Nina
a que irá desligar o dispositivo.
Mas tens um desafio.
Tens um minuto para puxar o anzol do estômago dela
e abrir o dispositivo, ou as 4 estacas
vão entrar na garganta dela, silenciando-a para sempre.
Lembra-te, as estacas aproximam-se
cada vez que o nível do ruído na sala
for acima de um sussurro, matando-a ainda mais depressa.
Nina irá viver ou morrer, Bobby?
Tu fazes a escolha!
Apenas mantêm-te quieta.
Fica comigo, está bem?
-Vou puxar. -Força
Está tudo bem. Fique comigo. Vai ficar tudo bem.
Quieta, por favor. Por mim.
Cala-te. Deixa-me puxar isso.
Não, não!
Puxa logo, Bobby. Puxa isso.
Não!
Porque é que simplesmente não ficaste calada?
Só tinhas que estar calada!
Não!
Meu Deus! Não!
Socorro!
SOBREVIVA DE BOBBY DAGEN
Aqui está. Cuide-se.
-Senhora. Qual o nome? -Sara.
Sem o "H" no fim.
Quero dizer que gosto muito do seu livro.
Parece que eu podia sentir tudo por o que passou.
-Sinto que ele mudou a minha vida. -Eu agradeço-lhe, senhora.
Agradeço mesmo. Obrigado.
Obrigada.
-O nome, senhor? -John.
Com "H" ou sem "H" não interessa.
John com "H" dessa vez.
Tem bastante gente a trabalhar para si, não é?
Deve estar fazendo algo bom.
Tentamos chegar ao maior número de pessoas possíveis.
Não vê nada errado nisso?
Não. Não... senhor. Não vejo.
Sabe,
a história é uma paixão para mim.
No Egipto Antigo, quando era mencionado o juramento
Tinhas que dizer: "Se estiver a mentir
leve-me para a pedreira".
Isso significa alguma coisa para si?
Não, senhor. Não significa.
Vou explicar o que significa.
Significa que, se estiver a mentir publicamente,
estará sujeito a um período de escravidão...
-O que está a querer dizer? -Não estou a querer dizer nada.
Pode Sair, amigo, ele já assinou o seu livro.
Obrigado pelo autógrafo.
Bela foto. Mas não preciso dela.
Já nos conhecemos.
Adam, verifica isso rápido,a pedido do Gibson, isso vem da sucata.
Escolha.
O tempo está a passar.
-Viste aquilo? -Vi.
Conheço aquilo de algum lugar.
Hei, Colegas encontraram alguma coisa.
Talvez conheçamos quem está no jogo.
Isto é de uma câmara de segurança no local.
O nome dele é Bobby Dagen. Conhece-o?
-Não. -É um sobrevivente do Jigsaw,
está a dar entrevistas na “Talk shows”.
A sua esposa e os seus assessores também desapareceram.
COMPROMETA-SE MAIS COM AS COISAS
Joyce?
Quem está aí?
Suzanne.
Deixe-me sair! Bobby!
Bobby tira-me daqui! Ajuda-me!
-O Cal está aqui? -Não sei, com que carago eu vou saber?
Tira isso de mim. Tira isso, por favor!
Olá, Bobby. O que está a sentir agora é medo.
Medo de não ter o que é necessário para sobreviver.
A sua frente está a sua advogada,
que fez um juramento de ética,
mas preferiu ignorar o mal a fim de ter beneficio.
Quando o dispositivo onde ela está começar a girar,
vai furar os olhos e a boca se não atrasares os movimentos
por pelo menos 30 segundos. Para fazeres isso,
tens que ir até à outra máquina e levantares as barras
até a posição mais alta, com o tempo suficiente
para fechar o circuito e atrasar o dispositivo.
Se não fizeres nada, ela vai morrer antes de parar o relógio.
Achas que consegues ajudá-la? Faz a tua escolha.
Bobby ajuda-me!
Tira-me daqui.
Meu Deus!
Bobby, por favor!
Por favor, ajuda-me!
Ajuda-me!... Ajuda-me!
Vamos lá, Bobby! Vamos lá!
Depressa! Depressa!
Depressa!
Por favor! Ajuda-me! Ajuda-me!
Não! Não!
Não! Não! Meu Deus!
Não! Bobby!
Tira-me daqui!
Meu Deus! Não!
Bobby, por favor! Não! Não!
Meu Deus!
Não!
Socorro!
Conheces esse sujeito?
Já o vi na televisão, mas não o conheço.
-E o seu marido? -Não sei.
Tens a certeza que não o estás a conhecer?
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.
Podes fechar.
Hoffman acabou de enviar uma mensagem com um vídeo anexado.
-Estou a tentar localizar o IP. -É possível descobrir de onde veio?
Depende de quantos proxys dos servidores ele usou para o filtrar.
Mas tem um "delay", por isso deixou rastro.
Põe a dar.
Olá, Gibson.
Mais uma vez estamos numa encruzilhada de moral.
Não o culpo por não me ter entregue a Jill Tuck.
Mas não devias deixar uma antiga luta afectar o teu julgamento.
Olha onde estás.
Olha para lá da encruzilhada para veres a luz.
Consegues vê-la?
Entendi. Vamos.
Joyce?
IGNORE OS DETRATORES
-Cal? -Bobby? Bobby?
Cal posso ver-te, sim? Não te mexas.
-Onde estás? -Sabes onde está a Joyce?
Não enxergo nada, pá! Como eu vou saber onde está?á?
Não sei onde está! Estou cego!
-Sim, Cal calma! -Por Deus!
Não te mexas! O chão não está inteiro.
Falta-lhe um bocado. Não te mexas! Sim?
Ajuda-me, Bobby!
Ajuda-me! Ajuda-me!
-Tens uma fita. -Que porcaria de fita de cassete?
Cala a boca! Vou tocar na fita!
Olá, Bobby.
Na tua frente está o teu melhor amigo.
Ele conhece todos os teu segredos,
e ainda assim faz de conta que não vê mal nenhum
Hoje, os seus ouvidos farão a diferença
entre a vida e a morte.
Deves ajudar Cal a andar pelas ripas,
e chegar o mais perto possível de ti.
percorre o caminho até a chave.
Deves de lhe a entregar no último espaço entre voz.
Se a forca no pescoço do Cal não for removida nos próximos 60 segundos,
um guincho vai ser activado, e o segredo irá ficar pendurado.
A escolha é tua. Cal irá viver ou morrer...
Bobby!
Cal!
Cal, por favor, escuta-me!
Cala a tua boca e escuta-me uma vez na vida!
-Ajuda-me! -Estou a ir até aí, ok amigo.
Do que estás à espera?
Vou tentar chegar o mais próximo de ti.
Preciso atravessar, ajuda-me!
Necessitas andar para a direita.
-Dá um passo para direita. -Certo, percebi.
Vais sentir uma ripa no teu pé.
-Tens que andar por essa ripa. -Correcto.
Consegui!
Caramba!
Vai com calma. Estou a chegar.
Merda! Ajuda-me!
-Tens uma ripa na tua frente. Percebes.
-Bem na tua direita. -Encontrei!
-Não pares de falar comigo! -Tudo bem, tudo bem.
-Concentra-te na tábua! -Isso, assim?
-O que foi isto? -Nada, foi só uma garrafa.
-Que porcaria foi esta? -Foi uma garrafa.
-Vais ficar bem! -Certo, tudo bem!
Isso mesmo amigo. Conseguiste!
Agora vais sentir outra tábua, procura com o pé.
-Procura com o pé! -Certo, certo!
-Não pares de falar comigo! -Agora calca nessa tábua!
-Meu Deus! -Calma, estás a vir perfeitamente bem!
Segura-te!
Calma! Segura-te!
Bobby! Bobby!
-Tenho a chave! -Tira-me daqui!
-Vou atirar! Coloca as mãos perto do peito!
-Vou atirá-la no 3, certo? -Certo.
1!
2!
3!
Merda!
Não!
Cal!
Não! Cal!
Não! Para!
-Aqui não tem nada. -Tem sim.
Olha ali.
Porque ele iria querer-te aqui?
Para eu poder lembrar-me.
Foi aqui que ele me salvou.
Quando estava nas ruas, respondi a um chamado, que...
Este lugar era apenas um esconderijo para drogados e mendigos.
Quieto, não te mexas!
Larga a arma!
O tipo nem viu o que o atingiu.
Sim, eu sei, ele atacou-me,
mas não tinha que se transformar numa sentença de morte.
Da próxima vez atira primeiro.
Não tive escolha, a não ser denunciar o Hoffman.
Deves-me uma.
E o que aconteceu?
Ele foi promovido. Isso foi o que aconteceu.
E eu fui enviado para uma ilha.
Um ano mais tarde, fui transferido para o A.I
Lixei três dos tipos dele, e ele prometeu vingar-se.
E aqui estamos.
Esse lugar chamava-se "Fábrica na Encruzilhada".
Antes de ser fechada.
"Olha além da encruzilhada...
para observares a luz".
E então? Não estou a entender...
O homem que ele matou tinha saído de um hospício
chamado a "A luz ", o qual foi interditado.
Aquele prédio está abandonado há anos.
É ai que o jogo está a decorrer.
Volta para a esquadra. Fica com a Jill Tuck.
Não tires os olhos dela!
VALORIZA QUEM AMAS
Bobby!
-Joyce? -Bobby! Bobby!
Bobby, estou aqui!
-Joyce. -Estou aqui.
Joyce, posso ver-te e ouvir-te.
-Posso ver-te também. É?
-Tira-me daqui! -Vou a caminho.
Quem está a fazer isto? E porquê?
-Porque isto está a acontecer? Paciência, querida, estou a caminho.
-Aguenta firme, está bem? -Depressa, por favor!
Tem que existir alguma coisa gravada por aqui...
Olá, Bobby.
Diante de ti está a porta que te leva à tua esposa,
mas antes tens que fazer uma escolha.
Como já deves ter percebido, a tua escolha será tão difícil
como ir a um Dentista arrancar um dente.
A fechadura necessita de uma combinação de 4 dígitos
para se poder abrir. No entanto se quiseres entrar,
precisarás fazer um sacrifício precioso.
Vê e aprende, Bobby.
Os números que precisas estão em 2 dos teus dentes.
Olha para a imagem no quadro para saberes quais deves tirar
para conseguires os números.
O tempo Começou a correr. Necessitas fazer a tua escolha.
Bobby!
Não quero que olhes. Está bem querida?
Meu Deus!
Não!
Limpo!
-Limpo! -Limpo!
O jogo ainda está a correr.
-Limpo! -Limpo!
Vamos!
-Um corpo! -Já vi.
Limpo!
-Desenbucha. -Descobri de onde partiu o vídeo.
-De onde? -Do ferro velho, na sucata do Pete,
na Rua 58. No ferro velho.
-O lugar da armadilha do carro. -Sim, isso mesmo.
-Temos que continuar. -Onde vais?
Encontrar o Hoffman.
Correcto.
Roggers.
Sim.
O quê?
O que aconteceu?
Descobriram a localização do Hoffman.
Fim do jogo.
Temos um sobrevivente.
Não podemos atravessar aqui. Vamos.
Peguem rifles e venham comigo.
GIBSON: PROCURA DENTRO DE TI GIBSON: PROCURA DENTRO DE TI.
Da-me a espingarda.
Hoffman! Não te movas!
Coloca as mãos devagar para cima.
APROVEITA CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO
-Joyce? -Bobby!
Sabia que me encontraria.
-Desculpa-me. -Sabia que conseguirias.
Tira-me daqui.
Bobby! Meu Deus.
Deve haver outra forma.
Olá, Bobby.
Quase conseguiu o seu renascimento.
Entretanto, o último teste é sempre o mais difícil.
A mulher à tua frente simboliza o teu sucesso.
Ela é o troféu.
Ela vê o lado bom das tuas declarações,
apesar dos meios desonestos.
A que se refere ele?
Hoje veremos se mereces o amor dela.
Para provar que és sobrevivente,
deverás vencer um jogo
que te deveria ser familiar.
Supostamente sobrevives-te uma vez
então deverá ser fácil sobreviver novamente.
Espeta os ganchos no teu peito
e o jogo começará.
Para te libertares e à tua esposa,
deves suspender-te com essas correntes e ligares a tomada.
Antes do tempo acabar.
Precisarás das duas mãos para cumprir esta missão.
Mas o desafio não deverá ser difícil. Como tu mesmo o alegas-te,
os músculos peitorais conseguem suportar o teu peso.
Então Bobby vou perguntar-te!
Quando viveres cada dia como se fosse o último,
será com a tua esposa?
Faz a tua escolha.
-O que está ele a falar? -Querida Desculpa.
Eu menti.
Como permitis-te que eu acreditasse nisso?
Como me deixou acreditar nisso?
Vou dar um jeito nisso.
Não devias estar aí.
Sou a tua esposa! Mentiste para mim!
Conheço-o de algum lugar.
Faz a tua escolha, o relógio está a andar.
Envia os corpos para o Médico legista imediatamente.
Senhor, o que é isto?
Hoffman violou o nosso sistema de segurança.
Fomos observados em cada movimento.
Meu Deus.
Palmer.
Manda as patrulhas voltarem para a esquadra.
-O quê? -Imediatamente.
Senhor.
Ainda estás ai?
FOSTE AVISADO
A porta está bloqueada.
Gás! Gás!
Eu amo-te, Joy.
Nunca te menti acerca disso.
Eu amo-te.
Bobby, eu te amo.
Gibson?
Vais conseguir, Vais conseguir.
Bobby, eu te amo.
Tu consegues!!
Aguenta-te! Aguenta!
Força! Puxa!
Força, Bobby! Vais conseguir!
Meu Deus!
Puxa!
O que foi isso?
Puxa! Puxa!
Puxa!
Força! Estás lá quase!
Vamos, Bobby, vais conseguir!
Está aí alguém.
Meu Deus! Não! Socorro!
Socorro!
Eu estava a tua procura
Como é que eu estou?
Vadia!
Socorro!
Bobby, por favor, depressa!
Rápido, Bobby! Tu consegues!
Rápido! Rápido! Vais conseguir!
Bobby segura-te! Segura-te!
Só mais um! Rápido, tu consegues!
Conseguis-te.
Bobby!
Não!
Bobby!
Não!
-Bobby! Não! -Joyce!
-Bobby!
Joyce!
Bobby!
Vagabunda! Desgraçada!
Bobby! Bobby!
Joyce!
Não! Não!
Joyce!
*GAME OVER*.
Nas últimas duas horas, parece que toda a cidade
foi abalada. Além dos 9 policias que morreram hoje,
Jill Tuck, a mulher do serial killer John Kramer
foi encontrada morta.
Pede-se aos cidadãos que façam denuncia de
qualquer actividade suspeita enquanto os bloqueios
são colocados na estrada
Num perímetro de 50 km.
Que merda...
Olá, doutor Gordon.
Talvez sejas o meu maior troféu...
Os meus parabéns, doutor Gordon, sobrevives-te.
Sem ti, o meu trabalho nos últimos anos
não teria sido possível.
A esposa do Jeff.
A doutora Linn Taylor.
Ela será perfeita.
Não estou a enxergar!
EU SEI QUEM ÉS
E agora tenho um pedido para lhe fazer.
Cuide da Jill.
E se acontecer-lhe algo,
quero que intervenha imediatamente em meu nome.
Em troca disso...
não guardarei mais segredos de si.
Mostrei-te muitos lugares.
Mas há um que talvez seja para ti o mais significativo.
Acho que não.
O que pensas! O que estás a fazer?
O que vais fazer?
Traduzido: Hélder13 Legendas: ***Subs5x*** Resync : Polenice