Um filme de
Socorro! Quem me ajuda?!
Olá, Michael. Quero fazer um jogo contigo.
Até hoje, no que com boa vontade se chamará a tua vida,
tu ganhaste-a vigiando outros.
A sociedade chama-te informador, estafermo, bufo,
mas para mim não és digno do corpo que ocupas
ou da vida que te deram.
Veremos se estás disposto a olhar para dentro, não para fora de ti,
e abdicar da única coisa que usas para continuar a viver.
O que tens à volta do pescoço é uma máscara mortal.
Ligada a um mecanismo.
Ou encontras a chave a tempo, ou ela fechar-se-á.
Assim tipo planta carnívora.
O que tu olhas agora é o teu corpo, há coisa de umas duas horas.
Não tenhas medo, dormes profundamente e não sentirás nada.
Levando em conta que a tua situação é muito desvantajosa
vou dar-te uma dica para onde escondi a chave,
portanto presta atenção. E a dica é...
"Está mesmo à frente dos teus olhos".
Quanto sangue derramarás para continuar vivo?
Vive ou morre, a decisão é tua.
Quem porra és tu? Quem?!
Alguém me ajude!
Socorro!
Faça favor...
- Diga? - Venho buscar Daniel Matthews.
Assine aqui.
Obrigado.
Anda, Daniel.
Demoraste...
Desculpa, não te tinha incluído no meu dia.
- Eles vão apresentar queixa. - São uns estúpidos.
É claro, se os roubaste.
Mas que vantajoso para mim;
cabe à tua mãe a custódia de ti e a mim, prender-te.
Que é que te deu?
- Agora és teso porque roubas? - Poupa-me o sermão.
- Só sabes ser polícia? - Agora estou a ser pai.
Acredita, safas-te melhor como polícia.
Quero voltar para a mãe mais cedo.
- Que disseste? - Não me ouviste?
Ouvi, mas repete!
- Quero voltar para a mãe - Pois vai!
Credo.
Oi, fala o Daniel. Deixe recado.
É o pai... Desculpa aquilo de ontem.
Não tenho notícias tuas; dás-me uma apitadela?
Daniel?
Desculpe, sargento, esperava o meu filho.
Está bem, vou já para lá.
Que sabes já?
Um dos operários que retiram o amianto
encontra um corpo e avisa-nos.
Diz que toda a secção foi abandonada há dois anos
mas que tem visto gente cá. - Quem?
Sem-abrigo,
e houve uma rave há dois meses na sala da caldeira.
- Já se sabe a hora da morte? - Os Forense mal chegaram.
Mas um dos agentes informou que era amigo teu.
Não era amigo, era informador. Ele viu-o e identificou-o, foi?
Mas sem certezas, por isso te chamei cá.
Dois segundos depois de lhe ver a cara digo-te se é ele ou não.
O problema está aí.
Sim, é o Mike.
- Quando é que me ias dizer? - Achei que quererias ver.
Pronto, já vi.
Ainda é cedo para conjecturas, mas parece coisa do Quebra-Cabeças.
É, bem vejo... Que pretendes de mim?
Fingimos por segundos que isto para nós é novidade?
Lembras-te de alguém que lhe faria isto?
A um informador?
Se queres suspeitos pega na lista telefónica.
Drogados não costumam ser engenheiros mecânicos.
Esta causa da morte pode reduzir um pouco a lista, tu não achas?
Acho, mas a perita és tu.
Olhe melhor, Detective Matthews.
O quê?
Pergunta a quem escreveu.
OLHE MELHOR DETECTIVE MATTHEWS
Olá, Michael. Quero fazer um jogo contigo.
Até hoje, no que com boa vontade se chamará a tua vida,
tu ganhaste-a vigiando outros.
Sabes que tu e o gajo têm muito em comum?
Gostam ambos de jogar com as pessoas.
Não me voltes a fazer gracinhas daquelas.
- Não te gozo eu, mas ele. - Mas não tenho de aparar o golpe.
- E atulhado de trabalho já estou. - Merdinhas sem interesse.
Soma-lhes o IA que não me larga, o futuro criminoso do meu filho
e os advogados da minha mulher, e tenho mais que a minha conta.
Pronto, desculpa, pensei que te pudesse interessar por este caso.
Já não somos colegas.
E se te lembrasses que o gajo escreveu o teu nome na parede?
Ele quer-te a ti!
Não é o primeiro psicopata a querer.
E pedindo-te eu?
Não te posso ajudar.
A perita no Quebra-Cabeças és tu.
Quando deixaste de ser polícia?
Olhe melhor, Detective Matthews.
O gajo escreveu o teu nome na parede.
Olhe melhor, Detective Matthews.
Ele quer-te a ti!
Bom, prestem atenção.
Estes são os melhores pontos de entrada,
os com acesso directo à rua, aos veículos, e a protecção.
Vamos fazer isto à luz do dia e não queremos assustar civis.
Já lá estive e conheço o local;
entrem por ali dentro e preguem um cagaço a quem lá estiver.
Iremos em grupos de três, eu entro com o grupo Alfa.
Parece os bons velhos tempos?
Não estavas atulhado em trabalho?
Só vim pelo passeio.
Grupo Alfa para a frente; Baker, entrem pelo flanco.
Quieto!
Agente ferido, agente ferido!
E tragam um alicate!
Merda, quero o segundo grupo aqui dentro, já!
Vá, falem comigo.
Quieto, não se mexa!
Quero ver mãos e não volto a dizer!
Essas mãos onde eu as veja.
De joelhos, já!
- De joelhos já! - Receio que isso não possa.
Quero-o algemado.
Tem o direito de se manter calado, tem o direito a um advogado;
se não puder pagar a um a cidade nomeia um oficioso.
Não está armado.
Estou suficientemente perto?
Levem-mo dali.
Vou precisar de ficar por perto
enquanto resolve o seu problema, Detective Matthews.
- Qual problema? - O que encontrará ali.
Não o deixem fugir.
Tudo seguro.
Merda
- Que foi? - Não sei.
Aquele ali parece o meu filho.
Ele tem o meu filho.
Que merda é aquela?
Que merda é?
É o seu filho Daniel; lembra-se dele?
Bem sei quem é, mas que faz naquele monitor?
Há algum tempo que não os olho, portanto ser-me-ia difícil dizer.
Mas imagino que esteja agachado a um canto
com uma expressão que diz...
Meu grandessíssimo cabrão, onde está ele?!
Onde está é o problema que terá de resolver,
antes que seja tarde.
Dou umas duas horas até o gás que lhe invade o sistema nervoso
comece a destruir os tecidos
e ele se ponha a sangrar por cada orifício que tem.
Ah pois... irá haver sangue.
Diz-me onde está.
Num lugar seguro.
Dá-me um telefone.
- Eric, ouve - Dá-me o teu telefone!
- Tudo concorda com o perfil dele. - Preciso de ter a certeza.
Ligou para o Daniel. Ele agora não está, mas se...
Sinto muito.
Temos uma contagem decrescente, quero uma brigada de bombas, já.
Vá, acorde.
Ouve-me?
Ela ainda respira.
Isto é quê, prisão domiciliária? Estamos na cadeia?
- Isto é lá cadeia. - Como sabes, já estiveste preso?
Já, tempo de mais.
- Abram o raio da porta! - Não acho que alguém ouça.
Que merda é esta?
Alguém ouve, sim.
Não, aquele tipo de câmaras não tem som.
Foda-se!
Como se acorda num sítio sem se fazer ideia qual é?
- Nunca deve ter estado bêbedo. - Estive, fiz três anos de faculdade.
E isto não é estar bêbedo, isto é rapto.
Vi um filme a semana passada em que o actor, um jornalista,
vai para uma zona de guerra, adormece no quarto do hotel
e no dia seguinte acorda numa cela sem janelas e sem luz.
E passa nove anos lá metido.
Nove anos não é nada, saia dessa.
Saia dessa?
Temos é de fazer qualquer coisa.
- Para já devíamos acalmar-nos - Calados!
Ouço qualquer coisa.
O que é?
Um tiquetaque, ouço um tiquetaque.
Calma, calma, calma... Como te chamas?
Amanda.
- Onde estou? - Não sei.
Ninguém sabe, acordámos todos aqui, como tu.
Vá, pronto...
Foda-se!
Que procuras?
Que é isso?
Tudo o que precisam de saber está aqui.
Saudações, sejam bem-vindos.
Calculo que se perguntem todos onde estarão.
Asseguro-lhes que enquanto o local não tem importância
o que essas paredes lhes oferecem, tem.
A salvação, se a merecerem.
Dentro de três horas abrir-se-á a porta desta casa.
Infelizmente, só lhes restam duas horas de vida,
respiram neste momento um agente gasoso mortal,
respiram-no desde que aqui chegaram.
Os que souberam dos ataques no metro de Tóquio
conhecerão os seus efeitos devastadores no corpo humano.
A única forma de o derrotarem é saírem pela porta
é encontrando o antídoto.
Há vários escondidos pela casa,
um dentro do cofre à vossa frente.
Todos têm a combinação que o abre.
Pensem, têm os números algures atrás na cabeça.
E a chave da ordem deles está no fim do arco-íris.
Uma vez percebido o que todos têm em comum
compreenderão melhor o porquê de estarem aqui.
O "X" marca o local da pista, portanto olhem com atenção.
Que o jogo comece.
- Quem é? - Que quer dizer com gás?
Como soubeste onde estava isso?
Isto é treta.
"Não tentar usar esta chave na porta desta sala."
Que se lixe, é boa ideia.
Não é nada boa ideia.
- Ficamos de braços cruzados? - O papel manda não a usarmos.
Quero lá saber do raio do papel.
Vou é acabar com a porra desta brincadeira.
Começa já a desbobinar.
- Que é isto? - Um jogo.
Mas qual jogo, o meu agente ficou sem miolos!
- Está a testar-nos. - Quem?!
- O Quebra-Cabeças. - Quem é esse?!
Não vês noticiários?
- Não, quem é? - Um assassino em série.
Ele não é nada disso, está a testar-nos,
quer que escapemos.
Mas temos de seguir regras!
Volto a perguntar, como sabes isso tudo?
Porque já joguei com ele.
Quero já aqui peritos que me digam de onde vem o sinal.
Que queres tu de mim?
- Um pouco do seu tempo. - Não tenho.
Perguntou o que queria e disse-lho.
Acredite que o seu filho está metido num grande sarilho.
E se lhe der algum do meu tempo?
Só falo consigo, os outros têm de sair;
são as minhas condições.
Houve um crime, ninguém sai.
Não precisam de sair do prédio, só desta área.
Só enquanto falo consigo.
Aceita isto e torna a ver o seu filho.
Não o torno a ver juro que te arranco a cabeça.
Não pense que o gozo, mas eu tenho um cancro.
Acha que me consegue fazer sofrer mais do que já sofro?
Mande-os já para cá.
Já vêm aí e descobrem numa hora de onde vem o sinal.
- Ele quer falar comigo a sós. - Pois fala.
Isso que se lixe, ponho-o a falar em cinco minutos.
Ele não ia ceder a torturas, tu sabes isso.
O método já deu provas.
Trabalho eu neste caso desde o princípio,
passo todas as horas acordada reunindo as peças.
Talvez por isso não tenhas família nem percebas pelo que ele passa.
Não quero falar com ele.
Já perdeste o teu filho uma vez por te envolveres comigo.
- E não volta a acontecer. - É uma estupidez!
Que fazemos?
Faz-lhe a vontade, dá-nos um pouco mais de tempo.
Vem connosco, Eric, nós podemos vencê-lo.
...É encontrando o antídoto.
Há vários escondidos pela casa,
um dentro do cofre à vossa frente.
Todos têm a combinação que o abre.
Pensem, têm os números algures atrás na cabeça.
E a chave da ordem deles está...
Merda.
Espera lá, aonde vais?
Vou encontrar o antídoto e pôr-me a andar.
Qual antídoto? Estiveste dentro, tu falaste com os guardas,
não há antídoto nenhum para esta merda.
Olha, portas trancadas.
Ouviste? É madeira, gesso.
Não é uma fortaleza, é só uma casa.
Só digo que tenhamos calma e pensemos num plano de acção.
Pensa tu no plano de acção; eu vou é pôr-me na alheta.
Olhem.
- Estás bem? - Estou, óptima.
Não fazia isso se fosse a ti.
Sabes lá o que há do outro lado da porta.
Foda-se! Merda.
Saiam.
Falemos.
Sente-se, Eric.
Quero fazer um jogo.
As regras são simples, basta-lhe ficar aí a conversar comigo.
A ouvir-me.
Faz isso e depois encontra o seu filho num sítio seguro.
Ainda não fomos apresentados; eu chamo-me John.
Mas gosta de ser chamado Quebra-Cabeças?
Esse foi o nome que me deram a Polícia e os jornais,
mas nunca os encorajei.
A peça do puzzle que arrancava às minhas vítimas
era apenas o símbolo do que lhes fazia falta.
Uma peça vital do puzzle humano, o instinto da sobrevivência.
Isso é tudo muito interessante, John.
Mas agora o que quero é que me fale do...
Eu estou a falar consigo. Mas não me está a ouvir.
- Não esqueça as regras. - Estou a ouvi-lo.
Mas só ouço a porra doentia que me querem impingir
em todas as conversas que tenho com vocês.
Interessante maneira de fazer o seu trabalho.
Não devia estar a convencer-me que sou seu amigo?
A provocar em mim uma certa segurança para que lhe diga coisas?
É difícil seguir o manual quando tem o meu filho.
O manual? O que queria fazer realmente comigo?
Que teria feito há cinco anos? Tinha seguido o manual?
Ou tinha-me partido os queixos com uma lanterna?
Parece saber muito sobre mim.
Sei que já foi considerado um agente destemido.
Sente-se mais seguro agora, sentado a uma secretária?
Para já sinto muitas coisas...
Mas sente-se vivo, é vivo que se sente.
E é o que interessa.
Faz-me o favor de me trazer um copo de água?
Eu ficava-lhe muito grato.
Foda-se!
Bom, já sabemos que atitudes machistas não abrirão a porta.
- Mais alguma sugestão? - Olha quem fala.
A única porta que sabes abrir é a que tens entre as pernas.
- E se calasses o bico? - Caluda!
Ninguém atura merdas de ninguém, isso nós já percebemos.
- Encontraste alguma coisa? - Não, nada.
Essa tatuagem no teu braço é Joliet?
- E depois? - Também lá cumpri pena.
Fico muito orgulhoso.
E tu, qual é a tua penitenciária preferida?
Como assim?
Não foste lá parar por ensinar catequese, certo?
Já somos três a ter estado dentro.
E a fita disse que temos mais em comum do que supomos.
Portanto nós três que estivemos dentro...
Encontrei aqui uma porta!
Preciso da lanterna.
Ali.
Oh, merda.
- Raios, miúdo... - Desculpe.
Que porra é um "obi"?
É como me chamo.
Olá, Obi. Vamos fazer um jogo.
Há anos que queimas todos os que te rodeiam
com as tuas mentiras, truques e enganos.
Mas vais ter a oportunidade de te redimir de jogos feitos com outros,
jogando o meu comigo.
Dentro do que vês à tua frente
há dois antídotos para o veneno que te corre nas veias.
Um é a prenda para ti por me ajudares a raptar os outros,
o outro, darás a quem quiseres.
Mas um dos dois tem um preço.
Lembra-te, Obi, uma vez tu no Inferno,
só o Diabo te pode ajudar a sair.
Espera lá, que significa aquilo de "raptar os outros"?
- Como vou saber? - Pôs-nos ele aqui.
O carro...
Sabia que o conhecia.
És a última pessoa que vi antes de acordar aqui.
Fizeste tu isto.
De certeza que é ele? Há que ter certezas.
Tenho a certeza.
Terias feito o mesmo, só fiz o que era preciso.
Dou-te a escolher.
Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
Não sei como sair.
O tanas, meteste-nos aqui e sabes como nos fazer sair!
Não, não sei.
- Então és um homem morto. - Também tu.
Não, espera, espera Presta atenção.
Há dois antídotos naquele forno e estamos é a perder tempo.
A perder tempo? Tu gozas?
Ele raptou-me a meio da noite!
Vais espetar uma seringa no braço sem saber o que tem dentro?
E é dado a quem? Quem são os dois que recebem o antídoto?
Isso depois se vê!
Para já vais meter-te ali.
Ou mato-te aí onde estás.
Se me ameaças com uma faca, ao menos faz um golpe
Eu vou ali buscar as seringas, mas uma delas é para mim.
- Uma é minha... - Despacha-te!
Anda cá, amor! Vocês batam-se por esta.
Obrigado, Obi.
- Merda, a porta! - Abram-na.
Abram a porta!
Está trancada, não consigo.
Abram a porta!
Estou a ser queimado!
Tirem-no dali!
A seringa!
Não a consigo abrir!
Tira-o dali!
Usa a merda do casaco!
Depressa, está a arder!
Parem...
Malta, há ali uma janela.
Tem ele o antídoto!
Aguenta-te, já te tiramos daí!
Saiam-me da frente!
As seringas, tinha ele o raio das seringas!
Eu quero o raio das seringas, quero o raio das seringas!
Elas derreteram todas...
Estão inutilizadas.
Ele pôde escolher!
Outra morte; quanto tempo mais vamos perder com o sacana?
Nós não perdemos tempo, fazemos é o que devemos.
A teoria que o Darwin fez na viagenzinha às Galápagos,
a resistência dos mais aptos, já não se aplica a este planeta,
temos uma raça humana que deixou de ter a vontade,
o desejo, de sobreviver. - Que raio queres tu?!
É tramado manter-se calmo, com o seu filho naqueles monitores?
Posso lá dar-te o que queres se não me dizes o que é.
Eu já disse o quê. Recorde-se das regras.
Não, disseste que querias falar e que querias fazer um jogo.
E estamos a falar, mas de nada!
Qual acha ser a cura para o cancro?
- A cura para o cancro, qual é? - Eu sei lá qual.
Mas matar e torturar outros por prazer não é com certeza.
Eu nunca assassinei ninguém, deixei-lhes sempre as decisões.
Obrigar alguém a dar um tiro nos miolos é homicídio.
Desde quando é a força um problema para si?
Por que quer tão desesperadamente o seu filho de volta?
Por ser meu filho.
Qual foi a última coisa que lhe disse ao separarem-se?
Pois vai!
Só a morte próxima do seu filho o está a impelir a agir.
Por que só nos forçamos a agir quando uma vida corre perigo?
Sempre o adorei, isso nunca mudou.
Não, mudou agora.
Saber a hora da morte altera tudo;
se lhe dissesse a hora e dia exactos da sua morte
o seu mundo desabaria para sempre.
Eu sei.
Imagina o que é alguém fazê-lo sentar...
...e dizer-lhe que está a morrer?
A gravidade disso?
Que os minutos se estão a esgotar?
Num segundo, todo o seu mundo se desmorona.
Vê as coisas de outra maneira, cheira-as de outra maneira.
Saboreia tudo, seja um copo de água ou um passeio no jardim.
O relógio não pára.
E a maioria tem o luxo de não saber quando ele parará.
A ironia é que isso a impede de viver realmente a vida.
Impede-a de beber um copo de água sem nunca lhe sentir o gosto.
Ainda podes pôr termo a isto.
Pois, mas e a si?
Por mim não pode fazer nada, tenho um cancro.
Usas o cancro como desculpa para o que fazes.
Não foi o cancro que me pôs a fazer este trabalho.
Comecei a fazê-lo no momento em que decidi pôr fim à vida.
Dando-lhe um significado.
Tinha-me levado a mim próprio ao suicídio, e tinha falhado.
O meu corpo não conseguira repelir células de cancro
mas sobrevivera a uma queda fatal.
Para meu espanto, continuava vivo.
E resolvido a viver o resto dos meus dias
testando o tecido da natureza humana.
Percebe, Eric?
Podes fazer agora uma boa acção.
Diz-me só onde está o meu filho, e eu ajudo-te.
Não preciso da sua ajuda. E vejo que ainda não percebeu.
Os que não apreciam a vida não merecem a vida.
- O meu filho aprecia a dele. - Mas aprecia você a sua?
Aprecia a dele?
Que merda!
Não esqueça as regras.
Se quer encontrar o seu filho.
Onde estão?
Não temos 15 minutos,
precisamos de saber de onde vem o sinal de vídeo.
Nós não devíamos parar.
Estás-me a ouvir?
Esta é a segunda vez que acordo numa fossa de merda.
Consegues pôr-te de pé?
Consigo, só que não quero.
Ainda há tanto a fazer...
Tanta gente com quem falar...
Isto não pode ser o fim.
E não é.
Disseste que sobreviveste a uma coisa assim?
Disseste que já fizeste este jogo e que lhe sobreviveste.
Pois também nós podemos.
Por que te escolheu ele?
Porque era uma drogada.
Mas o que tem piada é que passei o teste dele.
Se o passaste, que fazes aqui dentro?
Eu não era boa para mim.
Há quanto tempo tu...
Começou na cadeia.
- Foste presa porquê? - Por posse de droga.
Mas não disseste...
Pergunta isso antes ao chui que me prendeu.
É óbvio que nunca foste preso?
Não, já me meti em algumas alhadas, mas consegui sempre...
O meu pai é...
Ele é dos tesos.
Já deve ter meia cidade à minha procura.
Para me dar uma tareia por ter sumido.
Pois, calculo...
Encontrámos uma porta, venham.
Anda, temos de ir.
É a única sem trinco, mas não se abre.
- Isso não vai? - Alguma coisa a bloqueia.
Sai daí, deixa-me experimentar.
- Calma, fogo! - Chega-te para lá.
Se está bloqueada é armadilha.
Armadilha é toda esta casa.
Alguém não quer que entremos...
- E agora? - Eu volto já.
Seja o que for que fizermos só temos quatro minutos.
Olá Xavier, quero fazer um jogo.
Um jogo muito semelhante
ao que tens feito como traficante de droga,
o jogo de oferecer esperança aos desesperados, por um preço.
E nós podemos concordar que a tua situação é desesperada?
Portanto ofereço-te esperança
contra teres de te meter no fosso
no qual obrigas os teus clientes a entrar.
Mal entraste neste quarto o tempo começou a contar.
Quando o tempo se esgotar
a porta que vês à tua frente trancar-se-á para sempre.
Só dando com a chave antes disso poderás abrir a porta,
e ir buscar o antídoto ao outro lado.
Dou-te só uma dica onde procurares a chave
Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro.
Que o jogo comece.
Alguém se vai meter ali...
Alguém se há-de meter ali.
Que fazes?
Vá!
Não temos tempo!
O que se passa contigo?
Que vais fazer?
- Maraste dos cornos. - Despacha-te.
Depressa!
Não há tempo.
Procura a chave.
Vai-te lixar!
Alguém tem de ajudá-la.
Porra, malta!
Cabra de merda!
- Já chega. - Está muito longe de chegar.
Pára com essas merdas!
Não ouviram a fita?
Ele conhece-nos, sabe os nossos nomes.
Há qualquer coisa que nos está a escapar.
A cadeia...
Ele disse que tinham os três estado dentro.
Mas estivemos quatro.
- Porquê? - Isso interessa?
Mais alguém vai fazer confissões?
Tu tens "delinquente juvenil" escrito na cara.
Não, nunca fui preso.
Vamos lá arrumar ideias.
Não, eu não falo mais.
A única coisa que vocês têm em comum é estar a travar-me.
Vou pirar-me.
- O raio daqueles técnicos? - Daqui a segundos estão aí.
Não aceito isso, qualquer segundo a mais é demasiado.
Eu sei como o tipo funciona.
Ele faz um jogo, o Eric só tem de o aguentar mais um bocado.
Já olhaste o relógio?
Demoramos muito e o filho dele acaba dentro dum caixão.
O trabalho dele...
É como o caças.
Ele está a adorar isto, o ser ouvido, ser estudado.
Ameaça destruir o trabalho dele.
Como consegue uma condenação sem provas, Eric?
Não preciso de merdas para te condenar.
Pois está bem, destrua.
- E destruo mesmo. - Destrua tudo.
Mas saiba que nesse caso não salva o seu filho.
- Tu mata-lo e mato-te a ti. - À vontade.
Porquê esperar? Nós sabemos o tipo de homem que é.
Um homem que abate a tiro um suspeito desarmado,
que forja provas para estar certo que obtém uma condenação,
a quem a mulher deixa e a quem o filho odeia.
Cala essa boca!
Instalem as ligações ao satélite.
Ah, chegaram os seus técnicos
Mesmo a horas.
Reza para que encontrem a fonte do sinal.
- Uma coisa que não lhe disse. - Já não te ouço mais.
Então talvez mostrando-lha?
Infelizmente ser-me-á difícil ir buscar,
portanto pede aos que nos ouvem pelo walkie-talkie
que me tragam o que preciso?
Da secretária castanha,
segunda gaveta.
Pode não se lembrar das pessoas todas
mas de si elas lembram-se.
Foi em todos os casos quem efectuou as prisões
e quem forjou todas as provas que asseguraram as condenações.
Quem as meteu na cadeia.
O seu filho brinca com gente que gosta muito pouco de si.
Era uma pena que descobrissem quem ele é.
Todos têm a combinação que abre o cofre.
Pensem, têm os números algures atrás na cabeça.
E a chave da ordem deles está no fim do arco-íris.
O filho da mãe...
- Que vais fazer? - Ainda não decidi.
Sabes que os outros têm medo de ti?
Ainda bem.
Tu e eu podemos andar à porrada como fazíamos dentro
ou juntar as cabeças e perceber quem nos faz isto.
Tu e os outros façam o que quiserem.
Eu já encontrei o que procurava.
Fazes-me lembrar eu...
Seja em que porra te encontres tens sempre de arranjar um inimigo.
Mas olha, sabes? Também tenho inimigos.
Fora destas paredes, meu.
E andam à minha procura.
E se não me encontrarem atiram-se aos meus próximos.
à minha família.
Estás a perceber?
Não, não estou a perceber.
Faço as coisas sozinho, e é assim que eu gosto.
E agora, vira-te.
- O quê? - Vira-te.
Merda.
Não podemos parar.
Estamos aqui há mais de duas horas e se a fita falava verdade,
daqui a uma a porta da frente abre-se.
- Não aguentamos tanto tempo. - Isso, atitude positiva.
Ela sabe do que fala.
O "X" marca o local...
O "X" marca o local.
Ali está a solução.
Que fazes tu com ele?
- É teu pai? - Porquê, conhece-lo?
Foi quem me pôs dentro com provas forjadas.
Diz que não é o teu pai...
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Amanhem-se como quiserem.
Agora sabemos o que temos em comum...
Por favor, eu não sabia.
Ó puto! Amanda!
Onde estão?
Não me deixes...
Temos de sair daqui.
Ó puto!
Dei com a saída!
Oito.
PAI E FILHO
Ó puto!
Não... me... fujam.
Tentámos à tua maneira.
Onde está ele, cabrão?!
Já falta pouco para o seu filho começar a urinar sangue.
Aí está o Eric Matthews que foi condecorado.
Socorro!
Ajudem-me!
Deus, o Jonas.
Ajudem-me!
Tudo bem...
Ninguém te ouve mais, minha besta.
Abre a boca. Abre a boca!
Vá, isso. Agora que tens para dizer?
Repete.
Fim do jogo.
Levo-o à casa.
Pois, vais levar-me e é já.
Mas só o levo a si, a mais ninguém.
Está bem, tu e eu.
Como saímos daqui?
Há um botão na parede.
É bom que se despache, já não resta muito tempo.
Controlem o armazém, já!
Temos localização.
Aqui Kerry; foram-se os dois.
Se não encontro o meu filho, juro que...
Kerry, sumiram-se.
Kerry, já temos a localização da casa.
Rigg, temos o local.
237, North Hyde Crescent; entendido.
E agora?!
Sempre em frente.
Vá lá... Onde estão?
à direita na Alfred.
Abram esta merda!
Não há para onde fugir!
Só quero os números que têm atrás na cabeça.
Vocês não têm para onde fugir!
Não tenho força.
Deixem-me entrar!
- Abram a porta, vá! - Que é que fazemos?
Vire à esquerda na próxima.
É a última casa à sua esquerda.
O que é?
Há aqui um alçapão!
Não podem fugir!
Ajuda-me a empurrar isto.
- Merda, está trancado! - Deixa-me entrar!
A chave que estava com o gravador?
Onde está?
Era o Jonas que a tinha.
Procura-a!
Depressa!
Abram, deixem-me entrar!
Vai precisar desta chave para quando entrar na casa.
Onde raio estamos?
Foge. Foge!
Daniel, nós temos de correr. Temos de correr, anda!
Entrámos.
Kerry, estamos dentro da casa. Repito, dentro da casa.
Não os estou a ver.
Repito, não os vejo.
- Onde raio está ele? - Informa local.
Rigg, ouves-me?
Olá, Sr. Hindle Siga o seu coração.
Há um truque nisto.
Que raio é isto?
Chamo-me baralhado com'um raio, e você?
Vou matar o seu marido!
Quer que serremos a corrente.
Que vai fazer?!
Quer que serremos os pés.
Ai, meu Deus!
Está morto.
Só quero o número que ele tem atrás no pescoço.
E depois o teu.
Vai faltar-te o teu...
Como saberás qual é se não to disser eu?
Continuo a não os ver.
Rigg, ouves-me?
- Nada à esquerda. - Nada à direita.
Tudo em ordem.
Continuo sem os ver, sargento. Repito, continuo sem os ver.
Não é em directo.
A casa é a errada!
Isto é uma armadilha.
- Tira daí os homens. - Embora.
Olá, Eric. Provavelmente nem sequer te lembras de mim
mas um dia mudaste toda a minha vida,
mandando-me para a prisão.
Eu era culpada de muita coisa
mas não da acusação da droga inquinada por ti.
Não calculas as coisas que se perde quando se está preso.
Da segunda vez que alguém alterou a minha vida,
eu era culpada.
Olá, Amanda.
Mas nesse dia a minha vida foi salva.
Dizes que te safaste?
Encontrei um pai.
Um líder, um mestre.
Tens de conhecer a morte,
para depois renasceres.
Ele ajudou-me.
Qual é a cura para o cancro?
Aqueles que não apreciam a vida, não merecem a vida.
A cura para a própria morte?
A resposta é a imortalidade.
Deixando uma herança,
vivendo uma vida digna de ser recordada,
tornamo-nos imortais.
E portanto agora as cartas são outras.
- Ele quer-te a ti. - Que raio queres?
- Quer que nós resistamos. - Quero fazer um jogo.
Têm de seguir as regras!
As regras são simples: Basta-lhe ficar aí a conversar comigo.
Faz isso algum tempo
e encontra o seu filho num lugar seguro.
- Que porra é aquela? - É o seu filho; lembra-se dele?
O meu pai é um duro.
Não te acho digno da vida que te foi dada.
A iminente morte do seu filho fá-lo perdoar todos os seus pecados.
Por que só agimos quando há uma vida em perigo?
- Já não te ouço mais. - Não esqueça as regras.
- Cala essa boca! - Ele faz um jogo.
Não fazes sentido!
Ambos sabemos que pessoa é.
Já falta pouco para o seu filho começar a urinar sangue.
Eu levo-o à casa.
Há uma coisa que não lhe disse.
Vou eu continuar a obra do John depois de ele morrer.
Portanto vá, destrua-o.
E és o meu primeiro objecto de estudo.
Agora vês-te encerrado,
indefeso e só.
- Cabra de merda... - Fim do jogo.
Eu mato-te, minha cabra!
Minha cabra de merda!
Realização
Argumento
Produção