Fim do jogo.
Porra que te mato!
Puta do caralho!
Porra que te mato!
Daniel!
SAW III - O LEGADO -
Santo Deus...
Chamem a Kerry.
Recebemos a chamada às 11 e 45, duma mulher que ouviu a explosão.
Chegaram primeiro os bombeiros.
Antes que entres...
É o Eric? - Ainda não sabemos.
Não é o Detective Matthews.
Como foi?
A vítima estava segura por estas correntes.
Socorro!
Olá, Troy.
Quero fazer um jogo.
Que terá lugar num quarto
pouco maior do que aquele em que passaste quase toda a vida,
uma cela de prisão.
Apesar de todas as benesses e privilégios que recebeste á nascença
voltaste para a cadeia outra e outra vez,
sentindo-te mais á vontade preso do que em liberdade.
Hoje veremos até onde estás disposto a ir
para romper as correntes duma vez por todas.
Vive ou morre, Troy, a decisão é tua.
Era isto a bomba.
Ele só tinha de se soltar de cada uma das correntes...
E sair pela porta, antes de ela explodir.
Ele só tinha?
Ai, Deus...
Foda-se!
Ele usou o arnês no fim...
O Eric foi dado como desaparecido, não como assassinado.
Ando a ter pesadelos há...
E vejo-o.
E nunca me poderei perdoar pelo que aconteceu.
A culpa não é tua. - É sempre de alguém.
Esse alguém não és tu. Esse alguém continua á solta.
Reserva a tua fúria para o deteres.
O que não percebo é...
Como pôde o Puzzle fazer isto,
estava ás portas da morte a última vez que o vimos.
Não sei se fez, isto não tem nenhuma das marcas dele.
Explica-te.
Como entraram? - Cortando a porta a maçarico.
Porquê?
Por ouvirem uma explosão e chamarem-nos.
Não, por que a cortaram a maçarico?
Estava soldada, nem um camião tinha entrado.
Exacto. - Não percebi...
Se o objectivo do jogo era ele sair antes da bomba rebentar
porque estava soldada? Ele nunca podia ter saído.
Não vão acreditar mas conse- guimos tirar a cassete intacta.
Olá Troy, quero fazer um jogo.
Vive ou morre, Troy, a decisão é tua.
Olá, Kerry.
Quero fazer um jogo.
Até agora sempre viveste a tua vida entre os mortos,
reconstruindo os seus últimos momentos.
E és boa no que fazes por, tal como eles,
também estares morta. Morta por dentro.
Identificas-te mais com um gélido corpo
do que com um ser vivo.
Portanto deves querer reunir-te á tua verdadeira família
- aliás tua única família - na morte.
O mecanismo que tens posto está preso ao teu tórax.
E depois desta cassete ter terminado
resta-te um minuto para te soltares dele.
Acabado o minuto...
Deves saber melhor que ninguém o que acontece.
Só uma chave abre o arnês,
e está mesmo á tua frente;
basta-te meter a mão no ácido e tirá-la.
Mas depressa, o ácido dissolverá a chave
numa questão de segundos.
A decisão é tua.
Tu?
Às 9 tenho de estar no hospital.
Às terças não começas às 11?
Eles alteraram-me a vida no último minuto...
Então vá, vai andando.
Não tomas duche?
Tomo depois no hospital.
Podemos falar 5 minutos?
Ou só fazer contacto ocular durante 5 segundos?
Que tens? - Nada...
E tudo.
Lynn... - Que queres de mim, Chris?
O divórcio.
O carro onde ia bateu de frente.
Tensão arterial? - Acima dos 80.
Prontos? Um, dois, três...
A Lynn? - Chama a Dra Denlon.
Dra Lynn Denlon, contacte imediatamente o Trauma.
Tensão baixou para 70. - Vai entrar em choque.
Preparem um BO, vamos abrir-lhe o tórax.
Não...
Como?
Não entra ar pelo lado direito.
É um pneumotórax, tenho de lhe entubar o peito.
Tem de ir para um BO, já.
Os parâmetros estão a baixar.
Vou entubá-lo.
Estou a ter entrada de ar.
Parâmetros a melhorar, tensão nos 80...
Tensão normal.
Se tens preocupações vai lá acima á psiquiatria,
aqui não temos tempo para os teus problemas.
A mulher que tenho á frente
teve de ser arrastada para entubar uma urgência?
Devia a Lynn Denlon ter sido a primeira a chegar.
Fiquei trancada!
Está aí alguém?
Há aí alguém?
Que é isto? Socorro.
Socorro!
Quem é você?
Que é isto?!
Que vai fazer?!
Vais portar-te bem?
Anda.
Que sítio é este? Que sítio é?!
Quem é?
Como está, Dra Denlon?
Talvez não se lembre de mim mas de si, lembro-me.
Fui hóspede...
No seu hospital, uma vez.
Onde estou?
Lembra-se de mim?
Vi-o na televisão...
O Lawrence Gordon era seu médico.
Fui paciente dele e ele, meu.
Como vê pelo relatório, o prognóstico não é bom.
Concorda?
Não há tratamento preventivo para o que tem.
Lembro-me de me ter dito isso exactamente nesse tom de voz;
só um médico dizia que sou um morto ambulante
duma forma tão clínica e fria.
Olhando para mim, quanto tempo me dá?
Teria de o examinar.
E um tumor no lóbulo frontal é sempre imprevisível,
o crescimento depende do nível de mitoses ou de apoptoses...
Desculpe, mas todo este equipamento médico que me rodeia
leva-a a crer-se ainda dentro de um hospital?
Então por que usa esse calão de caloiro de medicina?
Olhe para mim!
Olhe para mim, vá, fiz-lhe uma simples pergunta.
Com base na sua prática,
quanto tempo me resta?
A resposta não é simples. Pelo seu dossier, eu diria...
Não muito.
A morte é uma festa-surpresa...
A não ser, claro, que já se esteja morto por dentro.
Ou se seja do tipo de pessoa
que toma anti-depressivos para disfarçar a mágoa,
vira costas ao marido, não liga ao filho...
A quem a vida só deu vantagens mas preferiu não as aproveitar.
Que quer de mim?
O que quero?
Fazer um jogo.
Que tem regras bem simples.
As consequências por desrespeitá-las são graves;
a morte...
É a sua vontade de manter alguém vivo que vai ser testada.
É capaz de seguir regras e dar a alguém a dádiva da vida?
Que é isto, que me vão fazer?
Esse dispositivo está ligado ao meu monitor cardíaco.
Mal a fila isoeléctrica parar ou sair de determinado alcance
haverá nele uma explosão.
A sua vida e a minha terminarão simultaneamente.
Por favor, não me faça isto, eu tenho família...
Posto numa versão mais simples,
vais fazer tudo para o manter vivo.
Sem desculpas, enganos...
Sem choros.
Mantê-lo vivo?
Naqueles monitores vês outro a ser testado.
Um homem.
Vai passar por uma série de testes.
E tens de manter o John vivo até ele os terminar.
Se os completar a todos e o John ainda respirar,
retiro-te esta coleira...
E podes ir-te embora.
É uma peça vital do meu puzzle, Dra Denlon,
parte essencial do que pode ser o meu derradeiro teste.
Amanda, está na hora de começarmos o jogo.
Socorro!
Está aí alguém?!
Olá, Jeff.
Nestes últimos anos tornaste-te numa sombra de ti próprio,
consumido pelo ódio e vingança.
Vingança ao condutor bêbedo que matou o teu filho único,
vingança ao homicida
que, para tua surpresa e horror,
foi posto em liberdade após um rápido julgamento.
Hoje, porém, és tu a ser levado a julgamento.
Para escapar a onde estás enfrentarás uma série de testes.
Só sofrendo muito poderás ultrapassar cada um deles,
mas a cada um terás também uma possibilidade,
a de perdoar.
Quando os completares,
prometo-te que te verás frente a frente
com o homem responsável pela perda do teu filho.
E será esse o teu último teste.
Poderás perdoar-lhe?
Mas vê se te despachas,; daqui a duas horas as portas trancam-se
e isto será o teu túmulo.
É disto que tens estado à espera.
Que o jogo comece.
Socorro!
Mataste o meu filho.
Não te ponhas a implorar.
Sabes quem eu sou?
O teu professor, cabrão.
Ele era meu filho!
Onde está?
O quê?
Onde?
Quantas vezes...
Quantas vezes terei de te dizer para que te entre na cabeça?
Só queria dormir com alguma coisa...
Querias coisa nenhuma.
Não mexes em nada no quarto do Dylan.
Percebido?
Desculpa, papá...
Sabes que te adoro?
Que achas que dizia a mamã se nos visse assim?
Vou arranjar-me para a escola.
Alguém?
Abre a porta, Jeff.
Olhe para o meu nariz.
Olha para o meu nariz? E siga a luz.
Se sentir dor, diga-me.
Isto doeu?
Já começou.
Saiu do caixote.
Então?
A análise superficial diz que o cérebro dele está a encravar.
Tem de ser operado num hospital para descomprimir a pressão craniana.
Anda cá... A sério, anda.
Deixa que te pergunte.
Levei-te o John até ti?
Ou trouxe esse teu coiro convencido antes a ele?
Eu cá começava mesmo a prestar atenção.
Ninguém vai a hospital nenhum.
Não faço milagres.
Dá-lhe analgésicos e o tumor dele requer esteróides. Prednisona.
Ou talvez uns corticosteróides, como dexametasona...
E dizeres qualquer coisa que eu não saiba, minha estúpida?!
Remédios desses só os obtém em hospitais.
Caso contrário, ele morre.
Não sabes ouvir...
Pareces ter esquecido a parte que se ele morre,
morres também.
Pede-me o impossível.
Não te peço nada...
Pede ele, foi quem te escolheu.
Não eu.
A nossa doutora não faz o que queremos se a ameaças.
As regras do jogo são muito claras
e precisas de segui-las.
Desculpa...
Amanda, preciso de ajuda.
Ele precisa de oxigénio. Oxigénio, Amanda!
Ponha-lhe a máscara.
Preciso que o segure bem.
Mantenha-lhe a cabeça de lado.
Que estás a fazer?! - Adavan...
Há cá Adavan?
Para lá, chegue-se para lá.
Mantenha-se cá, a crise está quase a passar.
Continue por cá, já passa.
Então, chegou-lhe? Já quer ir a um hospital?
Ele tem de ser operado.
Está bem...
Mas é operado aqui.
De que precisas?
Para uma intervenção destas, anestésicos.
Que mais? - E mesmo com anestésicos...
Que mais?!
Um trépano eléctrico.
Ai meu Deus...
Por favor, solte-me.
Por que me está a fazer uma coisa destas?
Não me está a ouvir?
Espere, a chave...
Foda-se!
Solte-me, tenho tanto frio. Nem sinto os braços...
Bem-vindo ao teu primeiro teste.
Nos últimos três anos tens amaldiçoado os nomes
de todos os que consideras culpados pela morte do teu filho.
E imaginas os responsáveis a pagar.
Pois a mulher que tens à frente está acorrentada no lugar.
O que a impede de fugir,
como o fez no dia em que o teu filho foi atropelado.
Chama-se Danica Scott
e foi a única testemunha no local da morte prematura do teu filho.
Se não fosse o egoísmo e cobardia dela,
tinha posto o assassino na barra do tribunal.
Mas agora tens tu hipótese de fazeres justiça.
Só tu lhe poderás conceder a dádiva da vida,
antes que morra enregelada.
Atrás dos canos, na parede do fundo,
encontras a chave que a liberta e que te aproxima um passo mais
do homem responsável por perderes o teu filho.
Irás tentar pegar a chave para te salvares só a ti,
ou tentarás salvar outra pessoa?
A decisão é tua.
Eu não lhe fiz nada...
Não lhe fiz nada a si!
É isso mesmo, não fez nada.
Estou a morrer...
Ele morreu-me... nos braços.
O meu filho de oito anos morreu-me nos braços.
Pronto, cometi um erro.
Lamento, sou só humana.
Humana, como era o seu filho.
Olhe para mim.
Eu disse, olhe para mim.
Ai meu Deus.
Tenho tanto frio...
Uma bala acabará com tudo.
Se gosta mesmo do John não me deixa fazer-lhe isto.
É uma mulher inteligente, sabe o que lhe convém.
Sei que é difícil concentrares-te
quando cercada por tantas coisas com que me podias matar...
Como este machado que olhavas.
Pega-lhe. Faz favor, é teu.
Eu golpeava no pescoço, mas não sou a neurocirurgiã.
Mas sem barulho, para que o John não me ouça morrer.
Ou podia irritar-se e arrancar o que o liga ao monitor.
E tu tinhas de encontrar e desligar o sensor,
para saíres por aquela porta sem detonar a bomba.
Ou podias tentar tirar tu a coleira...
Não ia ser fácil.
A mais leve batida no sítio errado fazia-a rebentar...
Sei do que falo.
Fi-la eu.
Bom, tens tudo o que precisas?
Tenho os instrumentos com que abrir uma cabeça,
não as ferramentas com que salvar uma vida.
Nem ias acreditar que ferramentas salvam vidas...
Olá, Amanda. Tu não me conheces,
mas conheço-te eu a ti.
Quero fazer um jogo.
Só uma chave abre o mecanismo.
E está no estômago do teu companheiro de cela.
Olha à tua volta e percebes que não minto.
Vive ou morre.
A decisão é tua.
Parabéns, continuas viva.
Há tanta gente ingrata por estar viva...
Mas tu não, tu já não.
Amanda, não tenhas medo,
a tua vida acaba de começar.
Ele saiu da sala frigorífica.
E tentou salvá-la.
Há umas tantas coisas
que preciso que me faças.
Na minha secretária, na gaveta do meio,
num envelope em teu nome...
Ela vai fazer uma intervenção em ti.
Alivia-te a pressão no cérebro e reduz as dores de cabeça.
Não consigo fazer isto...
Consegues.
Consegues sim, agora estás mais forte.
E eu acredito em ti.
Escolheste-a a ela por ser a melhor?
Foi uma razão porque a escolhi.
HORA DE RENUNCIAR
Ajude-me.
Ajude-me, por favor!
Por favor, ajude!
Estou aqui!
Tire-me daqui, por favor.
Ajude-me!
Sei que está aí.
Por favor, ajude-me!
Eu bem o ouço... Por favor, responda.
Ajude-me!
Tire-me daqui, por favor.
Por favor ajude-me, tire-me daqui!
Não fique para aí, ajude-me.
Quando o juiz presidindo ao caso
deu uma sentença tão leve ao assassino do teu filho,
a tua alma nunca mais foi a mesma.
E agora tens o poder de sentenciar a dele a ir para o Inferno.
Ou... podes perdoar-lhe.
Escondi a chave que o solta entre os objectos do teu filho,
objectos a que te agarraste há tempo de mais.
Se ligares o incinerador por baixo de ti,
o fogo liberta-te dessa obsessão e destrói-os a todos,
só ficando a chave.
É também a chave que te faz chegar mais perto
do homem que te roubou o teu filho.
Ele não tem muito tempo,; que o jogo comece.
Por favor, tire-me daqui.
Que é aquilo?
Que barulho é aquele?
Eu sou juiz, raios partam, não me pode fazer isto.
Não se lembra de mim?
Talvez do Timothy Young se lembre?
O condutor que matou o meu filho.
E a quem deu seis meses!
Podemos rever o seu caso, é óbvio que quer respostas...
Seis meses!
Dá multas de estacionamento mais pesadas.
Vejo que está a sofrer muito.
Há formas de prolongar sentenças, eu posso ajudar...
Tarde de mais, já o soltaram!
Não se torne no que ele é!
Não se torne assassino!
Por favor, também tenho um filho...
Aonde vai?
Tem de me ajudar!
Lamento tanto...
Não me deixe aqui.
Eu vou morrer.
Vá-se foder!
Tem de me ajudar! - Cale a boca.
Socorro!
Embora!
Ele completou o segundo teste.
E o juiz está vivo.
É mais rápido do que pensei.
John, preciso que mantenha a cabeça de lado.
E que fique quieto.
Passa-se que o seu cérebro está a comprimir o crânio.
E eu vou tentar aliviar a pressão
retirando um pedaço.
Há-de aliviar as dores de cabeça e facilitar-lhe os movimentos.
Está a perceber? - Bem de mais.
Irá sentir um pequeno incómodo.
Não lhe dás uma anestesia geral?
Nestas intervenções o paciente tem de estar bem desperto.
Preciso de si aqui.
Bom, John,
vai sentir alguma pressão.
Estanque a hemorragia.
Encha a seringa com álcool dessa taça.
Depressa.
Conserve a sua boca fechada. E vai ouvir muito barulho.
Como se sente? - Nunca estive melhor.
Vai sentir muita vibração,
mas mantenha-se muito quieto.
Vou remover parte do crânio.
Ele está estável.
John, levante a mão e dobre os dedos.
Levante a mão...
John, ouve-me?
Que tem ele?
Que lhe aconteceu? Que lhe está a acontecer?!
Que tem ele?
Que tem?!
Porque não se mexe?
Faz qualquer coisa!
Não se deixe ir...
Amo-te. - E eu, a ti.
Respire. Respire, bolas.
Respire, John.
Amo-te.
Irás dar-me tudo.
Todas as células do teu corpo.
Percebido?
As cicatrizes nos teus braços são de outra vida.
Que deixaremos para trás.
Chegas ao fundo do corredor...
E não podes voltar para trás; percebes isso?
Percebo.
Comecemos então.
Vai.
Quem é?
Quem está aí?
Eu mato-te, meu cabrão!
Mete-lhe a perna esquerda na grilheta.
São horas de iniciarmos o jogo.
Que é isso?
Vai abrandar-me as pulsações e relaxar-me os músculos.
Está na hora.
Fecha a porta ao saíres.
Ele não a ouve, nem sequer dá por si.
Amanda!
Guarda isso.
Guarda a arma.
Deixa-nos sós.
Vai.
Anormal dum raio...
Desculpe o comportamento dela.
Ela nada no meu oceano.
Será ela quem tive mais perto, como relação.
E me compreendeu melhor.
Mas as emoções dela são também a sua fraqueza.
Adam?
Vim ajudar-te.
Vou-te libertar.
A TUA CHANCE
Um passo mais perto da vingança.
Lamento pelo seu filho, Jeff.
Mas digo-lhe uma coisa de que tenho a certeza.
Sentença nenhuma que lhe desse, nem 500 anos, a morte, nada,
diminuiria a sua dor.
E a vingança não resolve nada,
só torna a dor ainda maior.
Mas que porra...?
Alguém me ajude!
Que merda está a fazer?
Ajude-me, por favor.
Olá, Jeff... Se ouves isto
é porque o confronto com que há tanto tempo sonhas
está agora a dar-se.
Faça qualquer coisa!
Na tua cabeça ele é só uma cifra, o símbolo da tua vida que mudou.
Um símbolo da morte que te apre- sento como simples ser humano.
Chama-se Timothy Young e tem vinte e sete anos.
É aluno de medicina e tem mãe e pai, tal como tu.
É um homem cuja vida mudou no dia da morte do teu filho.
No dia em que cometeu um erro terrível.
Achaste que não tinha pago o erro cometido,;
eis a tua chance para o fazer pagar.
O aparelho a que está preso é talvez o meu preferido.
Chamei-lhe a roda.
O corpo humano é uma criação miraculosa...
Já te perguntaste até onde se pode um braço retorcer?
O mecanismo vai começar a rodar.
Mas ele tem uma hipótese de viver, com a tua ajuda.
Á tua direita há uma caixa
e, ao fundo dela, uma chave.
Atada ao gatilho duma espingarda.
A pergunta que terás de te pôr é...
Estás disposto a levar com uma bala
pelo homem que te matou o filho?
O "faz aos outros o que quererias que te fizessem a ti"
aplica-se neste caso? A decisão é tua.
Tem de ajudá-lo, Jeff!
Ajudem-me, por favor...
Jeff, não fazer nada torna-o cúmplice num homicídio.
É assassino?
Todos os dias desejei matá-lo... Há três anos que te quero matar.
Portanto, talvez seja.
Pense na sua família, na sua mulher, na sua filha.
Aguente, não se deixe ir.
Já tenho a chave.
Socorro!
Eu perdoo-lhe!
Perdoo-lhe!
Maldito seja!
Não era inteligente da sua parte ter uma conversa comigo?
Pedi-lhe que me falasse do seu marido.
É como se fôssemos estranhos. - E...?
Da última vez que o vi nada tínhamos em comum, mas agora...
Dava tudo neste mundo...
Para ver o meu marido.
O matrimónio sempre me fascinou.
Maridos quase incapazes de olhar as mulheres,
elas em camas de motéis com perfeitos desconhecidos,
gente que tem filhos e não lhes liga...
"Até que a morte nos separe", pois sim.
Não sei o que pensa saber,
mas o meu casamento sobreviveu a mais dor
do que alguém como o senhor poderia conceber.
Dor?
Ainda não viu nada.
E "alguém como eu"? Quem sou eu?
Um monstro... Um assassino.
Não tolero o assassínio
e desprezo assassinos.
Poupe-me...
Por favor, deixe-me ir.
Está tudo bem, Amanda, não precisamos de ti.
Disse que estávamos bem.
Se chegar ao fim disto ainda me agradece,
tal como a Amanda.
Por favor, deixe-me ir.
Salvei-lhe a vida.
Talvez afinal a minha não seja a vida que salvou...
Fale-me da sua filha. Sei que é uma atleta e tanto?
Ou podíamos falar do seu filho. - Que disse?
Por que vive com os mortos tendo uma família tão linda?
Um marido que suporta tudo só,
uma filha a precisar da mãe,
doentes necessitando uma médica competente
que os olhe nos olhos e os trate como seres humanos.
Ele completou o terceiro teste.
Parabéns, Lynn, pode ir-se.
Mas ele ainda não está safo.
Abre-lhe o colar e deixa-a ir-se embora.
Não, ele ainda não chegou ao fim.
A Lynn é mais importante do que pensas.
Destrava o mecanismo e deixa-a ir.
Já disse que não.
Amanda, existem regras. - Eu disse que não!
Ela não merece a liberdade.
Mas prometeu. - Prometi foi porra nenhuma!
Mesmo tendo tu a arma
quem tem a tua vida nas mãos é a Lynn.
Vai-te foder.
Deste-lhe controlo sobre mim? Vai-te foder!
Eu não conto a ninguém, juro. Peço-lhe, eu tenho família.
Cala-te. Cala-te, cala-te, cala-te!
E pára quieta duma vez!
E os outros que foram testados?
Fim do jogo. - Eu mato-a!
Que têm? - É isso que sentes por eles?
O que sentiste pelo Eric Matthews? - O Eric Matthews?
Eu digo-te o que senti pelo Eric Matthews.
Daniel!
Foda-se.
Onde está o meu filho?
Onde, puta de drogada?! - Vá-se foder.
Onde está?!
Diz-me onde está. - Aqui mesmo.
Puta!
És coisa nenhuma, puta!
Coisa nenhuma!
Não és o Puzzle.
És lá o Puzzle!
Ouves?!
És porra nenhuma!
És lá o Puzzle, puta.
És porra nenhuma!
Eu mato-te!
Isso mesmo, sou assassina.
Ele roubou-me a minha vida, portanto só lhe paguei o favor.
Não, isso foi o que pensaste.
Mas sei que não foi assim... Julgaste que ele tinha morrido?
Mas corrigi os teus erros
e depois perdoei-tos.
O que tu fazes é assassínio é o mesmo.
Torturas pessoas, vê-las morrer.
E agora pedes que poupe a inútil da puta por causa dum jogo?
Diriges-te para um precipício, Amanda...
Recua. - O tanas.
Ninguém muda.
É tudo aldrabice.
Falhas nisto e falhamos todos. És bem sucedida, e somos todos.
Mentira!
Acredita que ela não mudou,
porque ninguém muda.
Ninguém renasce, são tudo balelas!
Tudo aldrabices, e eu não passo dum peão nos teus jogos idiotas.
Abre a porta, Jeff.
Para ti não significo nada. - Não, significas tudo.
Vai-te foder! - Temos os destinos ligados.
Eu tentei ajudar-te...
Pois então ajuda! Põe-me boa.
Põe-me boa, cabrão!
Tens-me aqui mesmo.
Por que te importa tanto ela?
A mim, nada.
É importante para ti. - Para mim, nada.
Peço-te, pensa no que ouviste.
Última chance.
É a tua última chance, Amanda. - Ela não é nada.
O teu tempo esgota-se...
Pensa bem o que fazes.
Pensa em tudo que fizeste.
Em tudo o que me prometeste. Pensa nos nossos sonhos.
Pensa no amanhã.
Acabas de destruir quatro vidas.
Mataste a mulher do Jeff.
Mas tudo bem...
Era o teu teste.
O teu jogo.
Que quero eu? Fazer um jogo.
Estás a ser testada, está-o a ser o teu desejo.
O desejo de manter alguém vivo. Achas-te capaz?
Capaz de seguir as regras e dar a alguém a dádiva da vida?
Eu testava-te. Recebi-te...
Irás dar-me tudo.
Todas as células do corpo.
Escolhi-te para teres a honra de prosseguir a minha obra.
Mas não prosseguiste. - Pois não.
Sou uma assassina. - Desprezo assassinos.
Não testaste nenhum desejo de vida.
Fim do jogo.
Desperdiçaste as suas chances, os teus jogos nunca seriam ganhos.
Os teus exemplares eram apenas vítimas.
Não podes voltar atrás; percebes isso?
No meu desespero decidi dar-te uma última chance.
Pus tudo no lugar...
Escolheste-a por ser a melhor? - Foi uma das razões.
Não sabias que a Lynn e o Jeff eram marido e mulher.
Tive de esconder isso de ti, para poder fazer o meu jogo.
Deixar de fora o casamento desfeito,
a mulher que enganava,
o marido vingador, a filha desamparada.
Deixei-te tomar as tuas decisões.
Quis o teu sucesso.
Guarda-a, confia em mim; mesmo tendo tu a arma
é a Lynn quem tem a tua vida nas mãos.
Não lhe dou importância.
Peço-te, pensa melhor. Abre a coleira e deixa que se vá.
Já disse que não!
As regras do jogo são bem claras e tu tens de respeitá-las.
Mas não conseguiste.
Fim do jogo.
Não aprendeste nada hoje, pois não?
A tua raiva e vingança só ferirão aqueles que amas.
Matar-me só te aumenta o desgosto, não traz de volta o teu filho.
Pensa na tua filha, Jeff, precisa mais de ti do que nunca.
Não me podes matar.
A tua mulher vai morrer,
o tempo dela acaba-se.
Não calcules mal, tenho o teu destino nas mãos.
O destino da tua mulher nas minhas mãos.
Amo-te...
Vou levar-te para casa.
Mesmo que não vejas ameaças,
elas estão á tua volta.
Se a tentares tirar dali, ela morre.
Posso ter cá uma ambulância em 4 minutos.
Gostavas de a poder levar daqui? De a pôr em segurança?
Põe-te de pé á minha frente.
Gostavas de ter a tua vida de volta?
Gostavas? Eu posso dar-ta.
Então, que decides? Vá, tu és alguém.
Que quer? - Um último teste.
As regras são simples: ali em cima da mesa
estão vários utensílios cruéis
com que poderás obter a tua vingança,
satisfazer a tua obsessão.
Ou podes esquecer a vingança,
e perdoar.
Perdoar-me a dor
que causei hoje a ti e á tua mulher.
Que escolhes tu, Jeff?
É contigo.
Vive ou morre, Jeff,
a decisão é tua.
Perdoo-te...
Eu perdoo-te.
Olá, Jeff. Gravei esta fita como apólice de seguro.
Se estás a ouvi-la é por ser hora de a receber.
Era eu o teu derradeiro teste de perdão
mas se estás a ouvir isto é porque o falhaste.
E agora tens de pagar o preço.
O preço de viver apenas para a vingança.
Vou dar-te uma coisa para a qual viveres.
Disse-te que não me podias matar mas não te disse porquê.
A resposta é simples,
por ser eu o culpado pela morte do teu filho.
Por ser o único que sabe do paradeiro da tua filha.
Ela tem uma provisão limitada de ar
e se a queres de volta, terás de fazer um jogo.