O nome dele é John Kramer.
É um branco de 52 anos.
Que já viu dias melhores...
Vejo um corte rectangular no occipital esquerdo...
Parece de uma cirurgia clandestina.
Vejamos o estômago.
Mas que raio?
Os Homicídios, já!
Onde está?
Estava no estômago.
Abra.
Está aí, detective?
Se está, então é porque é o último sobrevivente.
Talvez agora tenha êxito onde os outros falharam.
Pensou que se podia ir assim sem mais nem menos?
Prometo que o meu trabalho continuará.
Pensa que acabou tudo só por eu estar morto?
Mas não acabou, os jogos ainda mal começaram.
Mas que porra?
Os meus olhos!
Que merda é esta?
Quem está aí?
Fale!
Que faz? Diga!
Fale!
Pare com isso!
Pare!
Que está a fazer?
Quem me faz isto?
Socorro!
Não se chegue perto!
Que é que eu fiz?
SAW IV - A REVELAÇÃO -
Lado direito seguro. - Lado esquerdo seguro.
Em posição.
Mantenham-se onde estão.
Vejo movimento.
Há um dispositivo.
Olhos lá antes de entrarem.
Quero uma câmara.
Avançámos.
Temos acesso.
É a Kerry!
Rigg, não! Não é seguro! Eu disse não!
Detenham-no!
Não passem pela porta!
Liguem ao médico-legista.
Tirem-lhe os ratos de cima.
Desce-a dali.
Sabes que não posso...
Mandei-te descê-la.
Por favor.
Tentas matar-te?
Nunca se entra assim por uma porta.
Pensei que podia estar viva, que a pudesse salvar.
Imaginaste que isto acabaria onde começou?
Não imaginei nada disto.
Porque continuamos?
Está-nos na Natureza salvá-los, é o que sabemos fazer.
Pois..."Valoriza a vida."
O maldito lema, somos supostos valorizar as vidas.
E como podemos, se a nossa vida é esta?
Escolhemo-la... Vai para casa.
Hoffman, dois agentes querem falar contigo.
Detective Hoffman?
Agente Especial Lindsay Perez; este é o Agente Peter Strahm.
E que quer o FBI?
Viemos pela Detective Kerry, era ela o nosso contacto.
"Abre a porta e encontrar-me-ás." - O quê?
Que é isto?
A chave acompanhando a última mensagem da Kerry;
"Abre a porta e encontrar-me-ás." Diz-lhe alguma coisa?
Onde está o corpo?
O flash do fotógrafo captou este cartucho,
entre o corpo e a armadilha. - Vê se há impressões.
Dá-nos um minuto?
O cadeado estava aberto, não tinha como sair.
Foi construído só para matar, traiu as regras.
A armadilha não é do Puzzle?
Da cúmplice, Amanda Young.
Não pôde ter sido ela.
Kerry pesava 65kg e pelos registos Amanda Young pesa 52;
podia lá içá-la sozinha. - O John Kramer...
Esse canceroso? Era cérebro, não músculos.
Também era engenheiro, pode ter...
Ou alguém pode ter ajudado.
Se veio cá por outra razão além de ajudar...
Viemos procurar quem vocês não encontraram,
quem ajudou o Puzzle e Amanda Young.
Com licença.
Que é o arlequim encontrado entre as suas coisas?
Só um brinquedo, crianças brincam com brinquedos.
E o triciclo?
Era da infância do John.
Um homem adulto guarda um triciclo toda a vida?
Deve ter guardado coisas importantes para si?
Diga, Mrs Tuck, a sua segurança devia ralar-nos mais?
Devia ralá-lo mais a sua...
E contar-me tudo o que sabe do John, desde o princípio?
A vida dele nem segue uma cronologia nem descrição linear.
Pois comece pelo fim e vamos retrocedendo.
Sou advogado dela...
Ela alguma coisa sabe. - Não ias para casa?
Não te devem férias? Pois tira-as.
Acaba as obras, passa um tempo com a Tracy.
Ela compreende. - Isso é o que pensas.
O Eric continua desaparecido.
Há já seis meses, a Kerry morreu há quatro dias;
sou só optimista até certo ponto. - Pois, até os encontrar.
Encontrar o cadáver dele não ajuda. - Encontrá-lo vivo, sim.
É hora de largares isto, quero que vás para casa.
Depois ligo a saber se estás bem.
Quem é? - Tenente Rigg, comandante da SWAT.
Que tem ele? - Tem que só vê gente morrer.
Que diz aqui?
Diz que te tentei ligar quatro vezes,
que o jantar está no frigorífico.
E no final, que te amo.
Tenho de ir ajudar a minha mãe alguns dias.
Vem comigo, sim?
Não posso.
Podes, só que não queres.
O que não podes fazer é salvar toda a gente.
Tracy, por favor, ouve...
John Kramer era dono duma firma, a "Grupo de Renovação Urbana".
Já viste a ironia? - Que via o Rigg?
O interrogatório a Jill Tuck, a ex do Puzzle... Isso é velho.
Porque o via um SWAT?
E revelarmos o conteúdo da última carta da Kerry ao Hoffman?
Disse que dois agentes estariam em perigo,
mas até sabermos quem não criaremos o pânico.
Se o Hoffman ou alguém aqui está em perigo, eles deveriam saber.
Não decides tu.
Fizeram avanços?
Vamos indo, obrigada.
Mais outro médico sumiu do hospital, acham que talvez...
Obrigado, eu informo-me.
Sendo preciso ligue-me para o telemóvel.
Há uma máquina de café já ali.
Menino ou menina? - Menina.
Não o sabia casado... - Não sou, é uma história curta.
Merda.
Olá, Agente Rigg, bem-vindo ao seu renascimento.
Há anos que assiste à ruína dos seus colegas,
permaneceu ileso enquanto Eric Matthews desaparecia.
Mas com a sobrevivência veio a obsessão,
obsessão com evitar que aqueles à sua volta façam escolhas erradas,
impedindo assim que tome você as certas.
Quis salvar todos,
e hoje dou-lhe a hipótese de enfrentar a sua obsessão.
Olhe bem... O Eric Matthews ainda está vivo.
O bloco de gelo debaixo dos pés dele derrete-se.
Ele só tem 90 minutos para se salvar.
O destino do Detective Hoffman está ligado à salvação do Eric.
Ouça bem o meu aviso, Agente Rigg,
as vidas deles dependem da sua obsessão.
Aprenderá a largar tudo e a realmente salvá-los?
A decisão é sua.
VÊ O QUE EU VEJO
Credo...
Tire a máscara e mãos no ar.
Não posso!
Agente Rigg, o seu primeiro teste.
A pessoa à sua frente precisa desesperadamente de ajuda.
Mas a sua tarefa não é salvá-la; para si essa pessoa é uma vítima,
mas se vir o que eu vejo,
sob a máscara há uma criminosa indigna da vida que tem.
A sua obsessão manda-o salvar a vítima.
Mas eu digo-lhe que se vá embora; a decisão é sua.
É polícia? - Como?
Se é polícia! - Sim, sou.
Que é aquilo?
Ajude-me!
Está na engrenagem. - Está o quê?
A combinação; tire-me daqui.
Tire-me daqui, corte-me o cabelo!
Tenha calma. - Depressa!
Tire-me daqui, por favor!
Salve-me!
Aonde vai?
Não, espere!
Merda.
O TEMPO PASSA.
Tire-me daqui, porra!
Desculpe, desculpe, volte, por favor...
Onde está a combinação?
Merda.
Já vejo um!
Já vi o primeiro!
Depressa!
As impressões no cartucho.
Correspondem.
Verificaste isto? - Duas vezes.
Espere, vejo outro!
Pronto, 647!
Pronto, espere aqui, não toque em nada.
Mas que porra?
Qual é a ideia?
Qual, largue a faca!
Largue essa faca.
Acabo de lhe salvar a vida!
Eu mato-o! - Largue a faca!
As impressões são do Agente Rigg.
Fisk! Acabam de ouvir tiros no 23 de Park Place.
É a casa do Rigg.
Olá, Brenda.
Quero fazer um jogo.
Um polícia irá tentar salvá-la.
Caso isso aconteça, o seu jogo terá início.
Esse homem usará estas fotos para a sentenciar pelos seus crimes
e a única forma de o impedir está debaixo da televisão.
Deixa-o salvá-la e o seu destino será apodrecer na prisão.
Ou mata-o,
e garante a sua liberdade; a decisão é sua.
Uma salva uma vida... A outra tira-a.
Eu mato-te, grandessíssima cabra!
Rigg, estás aí?!
Vejo um.
Já começou.
Foi enviado uma mandado de captura do Rigg.
E a mulher dele? - Ainda não se sabe dela.
Dois detectives, estás a ver?
O Hoffman, localizaram-no? - Ainda não.
Estou a ligar.
Como explicas o Detective Matthews? - Ele está vivo.
O Puzzle nunca manteve alguém seis meses.
Excepto a Amanda Young...
Achas que está vivo? - Porquê estes seis?
O Hoffman é condecorado, não se encaixa.
Isso é o que vês. Mas que vê ele?
VÊ O QUE EU VEJO
Ele tenta salvar os dois amigos. - Talvez...
Temos o nome ou localização desta gente?
Eu trato disso.
Isto é uma tentativa de pôr o Rigg no lugar de cúmplice.
Ou preparar-lhe um álibi; todos à volta dele morrem.
Onde está para se dizer inocente, ou que fazem as fotos em casa dele?
Com licença.
"Quatro paredes fazem um lar."
Que quer que vejamos na parede? - As vítimas?
Uma das fotos está a mais...
Olha quem procurarmos.
Vamos falar com ela.
Jill Tuck, onde está?
Eles que desliguem o ar.
Mrs Tuck, Agente Especial Perez e Agente Especial Strahm;
desculpe ser retirada do seu local de trabalho...
Que mais lhes posso dizer?
As cem horas gravadas de interrogatório
e as provas levadas da minha casa não os fizeram perceber o John?
Não é do John que queremos falar, mas de si.
Porque quereriam falar de mim, isto nada tem a ver comigo,
portanto parem de perder tempo e expliquem o que faço aqui.
Você aí!
Solte-me!
Estás-me a ouvir?
Ó maldito filho da puta! Ó cabrão de merda!
Para onde estás tu a olhar?
Posso ajudar?
ELA PRECISOU DE TI
Olá, Agente Rigg. Para entender a minha maneira de pensar,
tem de sentir o que eu sinto.
A foto à sua frente é a de um homem desesperado por ajuda.
No quarto ao lado estão as ferramentas que o salvarão.
A vida dele está nas suas mãos,
mas no final só ele pode salvar-se a si mesmo.
Tome cuidado, há câmaras.
Observando.
E tem de esconder a sua identidade.
A decisão é sua.
Que porra faz ele? - Não sei...
Vai ter de sair.
Bem sei que há quem tente dormir.
Tem de ir, aqui não pode ficar.
Onde estás?
Que estás a fazer? Anda cá...
Que é que tens aí?
"Quatro paredes formam um lar"...
Pode explicar isto? - Explicar o quê?
O que faziam as suas fotos na cena do crime?
"Quatro paredes formam um lar" lembra-lhe alguma coisa?
"Valorize a vida"?
"Valorize a vida" é o conceito por detrás desta clínica;
valorize a vida, a tua vida.
É o lema dele - Não, é o seu.
Da clínica que dirige.
Porra para isto! Estou aqui há três horas!
Cala a boca! - Cala tu!
És completamente doido?!
Cecil, pare com isso!
Não vai fazer isso...
Qual é o seu problema? - É você.
E está a tornar-se no de toda a gente.
O que sente,
sobre um marido que pega no lema da sua clínica,
feita para ajudar drogados
e o transforma numa maníaca mantra de tortura?
Esse lado do John nada tem a ver comigo.
Bom, acabo de sair duma sala com mais sangue nas paredes que tinta,
dois agentes desapareceram e há uma pilha crescente de cadáveres.
E cada pormenor que descobrimos sobre o psicopata do seu marido...
Ex-marido.
...aponta-a como possível cúmplice; pergunto-me porquê.
Há lá fora muita gente procurando respostas,
querendo encontrar quem culpar. E esse quem é a senhora.
E sabe qual é a melhor parte? Eu não precisar de convencer todos,
só doze jurados.
Fale-me da oficina dele.
Fica aí, eu acendo as luzes.
Caramba, é grande. E exactamente o que tens andado à procura.
Que bem...
É esse o relógio? Que tem de especial?
Tirando depender tudo dele?
O mecanismo ter 300 anos,
e trabalhar.
Ter resistido ao teste do tempo.
Espera até veres o espaço.
Tenho uma surpresa para ti.
Porque faz isto?
Porquê?
Foi um erro, aconteceu há muito e já o paguei muito caro.
Deixe-me ir embora, sim?
SENTE O QUE EU SINTO
"Uma salva uma vida, a outra tira-a."
Experimente-a na porta.
Para trás!
Eric! Meu Deus...
Socorro! - Saia já daí!
Que sabe do tipo na televisão? Que sabe sobre o Eric Matthews?
Sei lá quem é!
Que é isto? - Não sei...
Que me vai fazer?
Se ouve esta fita é porque está um passo mais perto
de realmente entender como se salva uma vida.
Sendo agente da lei, está dividido...
Quem é? - Calado.
O homem à sua frente é vítima ou criminoso?
Sádico de merda...
A salvação dele saiu das suas mãos.
A decisão é sua,
colocá-la nas mãos dele; uma vez aprendida essa lição
estará um passo mais perto de salvar mesmo Eric Matthews.
Sem você o jogo desse homem não pode começar;
obrigue-o a enfrentar os seus demónios,
a tomar ele a decisão.
É isto que faz nas horas vagas?
Deite-se na maldita cama. Deite-se na cama!
Algeme-se, algeme-se!
Bem sei que fiz mal...
Isso depressa!
Meta agora as mãos.
Dê-lhe as ferramentas que lhe salvarão a vida.
Que diz aí?
Que é isso?
Pegue! - Porquê?
Olá, Ivan.
Como bom voyeur, guardas as fotos de todas as tuas vítimas.
Vês a dor que lhes causaste? Destruíste as vidas delas,
usaste o teu corpo como instrumento de crueldade.
Mas agora dou-te a hipótese de escolheres o mais importante,
se os teus olhos, que te levaram por maus caminhos,
se o teu corpo, que causou sofrimentos sem fim a outros.
Tens as ferramentas que te podem salvar.
Mas decide-te depressa,
dentro de 60 segundos a decisão será tomada por ti.
SENTE O QUE EU SINTO
Eu sou capaz, só mais um!
Torna-te professor e salva uma vida. Volta aonde tudo começou.
Conta como arranjaste essas nódoas negras nas mãos e pescoço.
Foi acidente ou alguém as fez de propósito?
Podes evitar que aconteça de novo dizendo-me a verdade.
Sente-se, por favor.
Quero voltar para casa.
O sacana mente.
Já tinha feito isto. E ela deixa.
A história da miúda não coincide. Que posso fazer?
Não te posso deixar ir para casa, volta para a aula.
Sabe, às vezes estes miúdos são difíceis de controlar...
Tire as patas. - Calma...
Põe-te lá fora!
Acaba de cometer o pior erro da sua vida!
Vou processá-lo e sacar-lhe tudo o que tem.
Muito comovente, mas se gostava tanto dele
porque o deixou? - Deixou-me ele muito antes.
Pessoas separam-se, relações acabam,
é ao que se chama "viver", mas ele massacrava pessoas!
O Gideon era tudo para ele. - Desculpe, quem?
Que sabe sobre os signos chineses?
Eu não engravidei apenas, foi cuidadosamente planeado,
tudo com o John era...
Adeus.
Espere, eu abro-lha.
Boa noite.
Não queres companhia, amor? - Qual é a ideia?
Não sabe que edifício é este?
É duma clínica.
É uma mulher linda, vá é para casa.
O casaco, esqueci o casaco!
Por favor, Jill, está já ali...
Obrigado.
Não te quero fazer mal, portanto abres o raio da porta?
Abre o raio da porta!
Foda-se! Qual é a chave?
Foda-se.
Ficas aí.
Não chores, há-de tudo correr bem.
Preciso de ajuda.
Enfermeiro!
É minha mulher e está grávida. - De quantos meses?
De sete.
Eu só queria ajudá-los...
Não podes.
Têm de se ajudar a si próprios.
Bom, vamos do princípio:
miúda ama miúdo, miúdo ama miúda,
miúdo engravida miúda, miúda perde o bebé,
miúdo transforma-se em assassino em série...
Não convence.
Vai querer ver isto. - Mas ela daqui não sai.
Identificaram-no como Ivan Landis, absolvido três vezes por violação.
Arrancou os próprios olhos para se soltar.
Como entra num motel sem que a detectem uma coisa destas?
Peça a peça.
Art Blank, um advogado, alugou o quarto há seis dias.
E desapareceu há duas semanas.
Tente saber a morada dele.
Dois dos cinco nas paredes da casa do Rigg estão mortos,
todos os colegas com quem trabalhou, mortos.
Não matou o Ivan o Rigg, escolheu o Ivan o seu destino;
é aquilo da mantra do Puzzle.
Este teste não foi para o Ivan mas para o Rigg.
Olha as fotos e diz como te sentes,
olha estas mulheres e... - Enojada, furiosa.
Pois, o Puzzle quis que o Rigg visse o que ele vê.
Quer que sinta o que sente.
Não se trata aqui do Rigg salvar os amigos;
ele foi é recrutado.
O nosso homem tem várias moradas, a última muito perto daqui.
Tudo bem.
Abre a porta e encontras-me
Estás em perigo de te aproximar de mais... RECUA
Que significa?
Que somos os alvos do Puzzle.
Vai-te foder.
Cretino.
Saltas desse bloco de gelo e electrocuta-lo.
Se tem derretido mais ele teria fritado.
Ouve o que ele diz.
Acabas de cometer o pior erro da tua vida!
Calma... - Brochista!
Eu arranjo quem o trate.
O meu cliente tem o nariz partido e um osso da face fracturado;
reforma administrativa paga não é aceitável.
A investigação dos A.I. já começou.
Olhando esta esquadra, que vou obter?
A verdade.
Eu digo-lhe qual é a verdade, a verdade é eu ter uma testemunha.
A mulher ganha tanto quanto ele havendo um acordo financeiro,
o que não acontecerá visto ele mentir.
Ele atacou o Agente Rigg primeiro. - Quem disse?
Eu, vi tudo o que se passou.
E dirá isso em tribunal?
Já assinei o papel dos A.I., a acusação vai ser retirada.
Vocês são bons...
São unha com carne, mas hão-de...
Algum dia pagarão, de uma forma ou outra...
Pagarão.
Percebeste?
Cabrão...
Tu percebeste?
Cabrão.
Terás de explicar onde arranjaste as nódoas negras nas mãos e pescoço.
SALVA COMO EU SALVO
A TUA VIDA ESTÁ NAS MÃOS DELA
Consegui! Eu venci!
Que raios fez?
Que é isto?!
O corpo humano é um organismo fascinante.
Suporta os piores ferimentos
e regenera-se miraculosamente.
Mas sabe isso muito bem,
quantos ossos partidos já teve, às mãos do seu marido,
quantos ferimentos superficiais já sofreu?
Com o tempo as feridas sararam mas o sofrimento, não.
Hoje autorizo-a a tomar conta da sua vida.
Pode desligar-se do que causou a si e outros,
tanto sofrimento?
Com o tempo as suas feridas sararão.
Já as dele, não.
Livre-se das amarras...
Tirem-me daqui!
... ou sangre até morrer, devido à inactividade;
a decisão é sua.
Está bem, vamos a isto!
Sinto tanto...
Morgan, que raio fazes?
Ajude-me...
Por favor, eu não...
Não, não se vá!
Ajude-me a sair daqui, não me deixe...
Olá, Agente Rigg.
Que aprendeu até agora?
Que a experiência é uma professora severa.
Primeiro vem o ponto;
depois, a lição.
Se for salvar como eu salvo, verá que quem tem à sua frente
não passa de aprendiz.
Portanto pergunto-lhe: a aluna terá aprendido a lição?
Aprendido o erro da sua conduta?
Verá agora o mundo de maneira diferente?
A chave que liberta essa mulher está na palma da sua mão.
Mas só depois de ela fazer o seu papel
poderá você fazer o seu, salvando-a.
Uma vez lida a sentença a chave para o seu destino seguinte
está fora do mapa.
Quem lhe fez isto? - Não sei...
Deixe que puxo este.
Obrigada, obrigada...
Foda-se...
É isto, fora do mapa... Fora do mapa.
"Vá para casa."
Onde está ela? - Tanto frio...
Quero viver...
Tem de se salvar a si mesma.
Não me deixe, por favor não me deixe!
Quero parar de jogar.
Mata-me, cabrão!
- Calado! - Não quero jogar mais.
"Salve como eu salvo"...
E que fez, libertou-a e deixou-o morrer?
Ele não teve hipótese,
tem estacas perfurando todas as artérias importantes.
"A sua vida está nas mãos dela." Não o matou o Rigg mas a mulher.
Ela identificou o Rigg disse que ele a salvou.
Salvou?
Ela safou foi o Rigg e recuperou a liberdade.
Segunda morada?
Ah sim? Isso é bom...
Mas continuo a necessitar da morada.
Acabo de saber uma coisa interessante sobre os três,
tinham todos um advogado chamado Art Blank.
Safou-os ele a todos? - Pois, mas há melhor.
É também advogado da Jill Tuck.
Cuidado!
Onde é o covil dele?
Não existe. - Quis que o encontrássemos.
Onde é jogado o novo jogo? É onde encontramos o Rigg.
Há uma outra morada, com um co-proprietário.
Quem? - Jill Tuck.
Qual é o edifício? - É este mesmo.
Olá, Agente Perez,
seja bem-vinda ao mundo que há muito estuda.
O seu colega Strahm
em breve roubará a vida a um inocente.
Ouça este meu aviso,
o seu próximo passo será marcante.
Abra a porta.
Que é isto?
Um enfermeiro!
Socorro!
Aguenta-te, aguenta-te.
Você, venha cá!
Depressa!
O filho da puta!
Preste atenção, não sou eu quem o deve ralar, percebe?
Não sou quem o deve ralar.
Imbecil...
Aliás, recomendo mesmo que se mantenha vivo
até que o maldito relógio chegue aos zero.
E a boa notícia é,
se o outro gajo passar na prova nós três ficaremos livres.
Olhe para mim.
Cai do bloco e o seu colega é electrocutado.
E agora a última tarefa...
Pegue nela.
Viver ou morrer.
A decisão é sua.
Mrs Perez? Sim, eu sou quem trabalha com a sua filha.
Tenho más notícias.
Vês esta indiciação federal? Tem o teu nome escrito nela.
Queres pôr lá outro nome? Pois trata de falar.
Que significa o boneco? E o triciclo?
Quem eram os sócios do John antes de ficar pílulas?
Não era do tipo de ter sócios.
Onde raio está o Art Blank?
Obstrução à Justiça, instigação a cometer crime e homicídio.
Fala!
Daqui a 15 minutos mais gente morrerá, agentes da Polícia.
Ele é o sócio, o amigo, o cúmplice que temos procurado.
E teu maldito advogado!
Vês isto? Vês o sangue da minha colega?
Ela luta pela vida agora por causa do louco do teu marido.
Que aconteceu entre o Puzzle e Art Blank?
Também não deve estar aqui... Que raio de lugar é este, Jill?
Não te zangues. - O quê?
Estás bem? Não respondes a nenhuma das minhas chamadas...
Ouve, John...
Eu lamento muito, e percebo, o que aconteceu foi uma tragédia.
Mas olha...
Ouve, aqueles prédios que estamos a construir...
Fica com eles e dá a minha parte à Jill.
As coisas não são assim, nós somos sócios.
E tornaram os teus planos os edifícios especiais.
Temos quarenta famílias prontas a mudarem-se,
famílias de baixos rendimentos.
Não vais virar costas agora, é tu o salvador delas.
Põe-te a andar daqui. - É comigo que estás a falar.
Ouviste o que eu disse? - Ouvi, John.
Põe-te já a andar...
Está bem.
Trata bem de ti.
E liga quando te sentires melhor.
Ele culpou-me a mim.
Acho que nunca me perdoou.
Para ele, nós os dois tínhamos acabado.
Pouco depois diagnosticaram-lhe o cancro.
Dr. Lawrence Gordon Médico Oncologista
Tentaste voltar a entrar em contacto com ele?
Tentei.
Mas saiu uma pessoa diferente dos destroços.
Foi outra pessoa que apareceu.
Pedi-te que não viesses.
Olha, que é isto?
Porque tens o retrato do Cecil, que lhe fizeste?
Ensinei-o a dar valor à vida.
Quero fazer um jogo.
A tua vida é uma mentira.
Agora vem a hora da verdade; como um drogado, como chulo,
jogaste à roleta com a vida dos outros.
Mas hoje jogarás com a tua.
ANO DO PORCO
Foda-se...
Foste tu, fizeste-me tu isto.
Não, fizeste-o tu a ti próprio.
A tua ganância matou uma criança inocente.
Dá-me tempo para explicar... - Não te posso dar tempo.
Ninguém pode, o tempo é uma ilusão.
Ouve, lamento muito...
Lamento mesmo. - Perdoo-te, a sério que sim.
O vício arruinou-te a vida. - Estou todo a sangrar!
Peço-te, solta-me.
Podia soltar...
Mas isso não te ajudava.
Mas digo-te o que faço, dou-te uma ferramenta,
com que salvares a vida.
E abandonar vícios que tanto corromperam a tua alma.
Eu tenho lá alma!
Talvez tenhas numa próxima vida,
as coisas são sem sequência, o bem não leva ao bem ou ao mal.
Alguns roubam e não são apanhados, têm uma vida boa.
Outros mentem, roubam... E são eleitos.
Uns param para ajudar um condutor
e são mortos por um camião em excesso de velocidade.
Não há explicação para isso,
o que importa é como jogas as cartas que te deram.
Olha para mim.
Percebes o que te digo?
Sim, eu percebo...
Que és chanfrado dos cornos!
Que merda é essa?
É a ferramenta.
A que vai salvar a tua vida.
Quero fazer um jogo.
A tua vida é uma mentira.
Agora chegou a hora da verdade.
Sendo um drogado e ladrão,
usaste a bondade de outros para alimentar o teu vício.
Mas hoje pomos às claras a fealdade que há dentro de ti.
Para que continues vivo
terás de reflectir na tua cara a fealdade que te vai na alma.
Inclina-te para a frente, até a cara tocar as facas.
Faz força,
e soltarás as algemas que te prendem braços e pernas.
Faz mesmo força.
E ficarás livre.
Cabrão de louco!
Vai-te foder!
Ou podes ficar aí sentado a sangrar para o chão.
Viver ou morrer...
A decisão é tua.
Vai-te foder!
Socorro!
Vais morrer!
Estás morto e bem morto!
Estás morto!
Que te aconteceu?
Que me aconteceu?
Não voltes mais.
Faz isso por ti, se não puderes fazer por mim.
Eu também o perdi.
"Quatro paredes formam um lar"...
Deste ao teu filho o nome do primeiro edifício do John?
Onde fica?
Onde fica?!
Onde fica?
Paciência, lembra-te QUEM salvas... Tens o tempo do teu lado.
Que merda significa isto?
Oh, merda.
Desejem que ele não entre por aquela porta.
Quem? Quem vai entrar pela porta?!
Quem?!
Onde porra estás?
Armazém Gideon, 11235 Lake Drive.
Não tenho dois minutos.
VÊ O QUE VEJO
SENTE O QUE SINTO
JULGA COMO JULGO
SALVA COMO SALVO
Aprendeste realmente COMO salvar uma vida?
Quem entrará pela porta?!
Foda-se.
A chave da tua liberdade
Parabéns, Art.
Quem?!
Quem entrará pela porta?
Aí vem ele.
Quem, porra?!
Merda.
Trata de mim, cabrão!
Estou aqui mesmo.
O teu tempo está a acabar.
Pensa no que estás a fazer.
Pensa em tudo o que me prometeste.
Pensa no amanhã.
Lynn?
Que é isso?
Isto liberta-nos mal chegar ao zero.
Liberta-me!
Como vai ser, Jeff?
Viver ou morrer, Jeff. A decisão é tua.
Eu perdoo-te.
Não abras a porta!
Não!
Abre a porta. Encontrar-me-ás.
Quero ver mãos! - A minha filha?!
Credo...
Estúpido filho da puta, que fizeste?
Eu tinha mais tempo, ainda me restava tempo!
Porque abriste a porta?
Isto foi obra tua! A culpa foi toda tua!
Isto é o Puzzle a testar, sua bosta de merda!
Essas malditas mãos onde possa vê-las!
O Puzzle está a testar-te!
Olá, Agente Rigg. Se está a ouvir isto
é porque chegou junto aos detectives Matthews e Hoffman
em menos de 90 minutos, resultando na morte deles;
as regras eram claras. Bem o avisei.
É a Kerry! - Não entres aí!
Nunca se entra assim por uma porta.
Hoje à noite enfrentará a sua obsessão.
O que não podes é salvar a todos.
Quando aprenderá a largar tudo?
O Eric continua desaparecido. - Hora de ir largares.
Restam só 90 minutos ao Detective Matthews.
Recomendo que continues vivo até ao relógio chegar ao zero.
Eles tinham de se salvar.
A salvação deles não estava nas suas mãos.
Tinha o tempo do seu lado, mas a obsessão não o deixou esperar;
em vez de salvar o Detective Matthews, tirou-lhe a vida.
Falhou o seu teste final.
O que não entendo é como pôde o Puzzle fazer isto tudo,
estava às portas da morte da última vez que o vimos.
Não sei se foi ele.
Isso não foi a Amanda Young. - Como?
Podia lá içá-la sozinha.
O John Kramer... - É o cérebro, não músculo.
Vimos procurar quem ajuda o Puzzle e Amanda Young.
Parece que mais outro médico desapareceu do hospital.
Vai para casa.
Escolheste tu isto.
Fim do jogo.
Achas-te muito em controlo, é?
E que te livras do teste.
Mas prometo que o meu trabalho continua.
Isso, de certeza.
Ao ouvir esta fita, alguns pensarão que tudo acabou,
mas continuo no meio de vós.
Pensam que tudo acabou só por eu estar morto?
Mas não acabou, os jogos ainda mal começaram.
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips