Foda-se.
Socorro!
Olá, Seth.
Quero fazer um jogo.
Neste momento sentes-te indefeso,
tão indefeso como já fizeste outros sentirem-se.
- Mas agora, calhou-te a ti. - Alguém me ajude!
Há quem chame a isto karma. Eu chamo-lhe justiça.
Estiveste preso cinco anos
do que devia ter sido pena perpétua, por homicídio.
Uma artimanha legal pôs-te em liberdade,
mas impediu-te de perceber o significado de roubar uma vida.
Hoje, ofereço-te a verdadeira liberdade.
Dentro de 30 segundos o pêndulo começará a raspar o teu corpo;
dentro de 60, cortar-te-á ao meio.
Para fugir-lhe, basta-te destruir as coisas que mataram.
As tuas mãos.
Terás de inseri-las e de premir os botões
que accionam os mecanismos que tens à tua frente.
Os teus ossos ficarão feitos em pó.
Destruirás as coisas que roubaram vidas, para salvar uma, Seth?
A decisão é tua.
Não!
Foi um acidente!
Socorro!
Está bem!
Fiz o que devia fazer.
SAW V - A SUCESSÃO
Mostre-me as mãos. Mostre-me as mãos!
Onde está a minha filha?
Deus meu!
Como está, Agente Strahm?
Se ouve isto é porque encontrou finalmente o que tem procurado.
Mas encontrar o meu corpo chega?
Ou a sua ânsia insaciável para saber a verdade
irá empurrá-lo para um abismo mais fundo?
Ouça o meu aviso: não continue.
Pois esta sala poderá tanto ser o seu santuário como o seu túmulo.
A decisão é sua.
Vai-te foder.
Socorro!
Acudam!
Vão, vão.
Está tudo bem.
- O meu pai? - Vai tudo correr bem.
A minha mamã? Quero a mamã.
Hoffman. Deixa, eu encarrego-me dele.
Consegues andar?
Mas que porra? Que aconteceu, onde está o Rigg?
Ele tentou ajudar e saiu-se mal.
Saíram-se todos mal.
Está aqui um vivo!
"Morte de Um Assassino"
"Jill Tuck, mulher de John Kramer dirige a Homeward Bound Clinic"
Sim?
Imediatamente.
Miss Tuck?
Sente-se.
Muito prazer em conhecê-lo, Mr Feldman.
Que faço aqui?
Represento o John, seu ex-marido.
Caso ele morresse, as minhas instruções eram contactá-la.
Imaginará a minha surpresa ao perceber quem ele realmente era.
O John deixou-lhe uma coisa.
Se vês isto, Jill, é por há muito eu ter deixado este mundo.
És o meu coração. Sempre foste. Sempre serás.
Não vou tentar explicar as minhas recentes acções.
Digamos apenas que me está a ser difícil perdoar-me
pelo que aconteceu na clínica.
Permiti, aliás, encorajei
as decisões que tomaste em relação aos doentes.
Vi o perigo, e devia ter agido muito antes.
Deixo-te hoje uma caixa,
e o que ela contém é da maior importância.
Apesar de tu e eu nem sempre concordarmos
confio plenamente em ti e sei que saberás o que fazer
com os artigos que lá estão.
Agradeço a todos estarem hoje aqui.
E quero ser o primeiro a dizer que terminaram os crimes do Puzzle.
Hoje honramos os agentes que deram as suas vidas.
E desejo especialmente honrar
o detective que acompanha este caso desde o seu início,
que através da sua dedicação e esforço
provou que os mortos não morreram em vão.
Honramos hoje o recentemente promovido
Tenente-Detective Mark Hoffman.
Parabéns.
Muito obrigado.
Se aprendemos alguma coisa com esta provação
foi que a vida humana é sagrada.
E que, dia-a-dia, a vida deve ser acarinhada.
A justiça é a espinha dorsal de qualquer sociedade pacífica
e, quanto a mim, verdadeira justiça foi prestada.
PUZZLE ENCONTRADO MORTO
Detective Local Encontra Corpo Do Assassino Em Série E Salva Menina.
SEI QUEM ÉS
Detective Hoffman, é chamado ao hospital.
- É por causa da Agente Perez. - Obrigado.
Olá, Agente Perez,
seja bem-vinda ao mundo que há muito estuda.
Atente ao meu aviso, Agente Perez:
o próximo passo que der é da maior importância.
- Abra a porta. - Que é aquilo?
Já te tenho.
Lamento mesmo o que aconteceu à Agente Perez.
Ela disse o teu nome, sabes?
A última coisa que disse foi "Detective Hoffman".
E por que diria o teu nome?
- Não sei. - Não?
Como saíste dali de dentro?
E tu?
Numa maca, com um furo aberto na garganta.
E tu, com uns arranhões e balelas sobre amarras dos braços partidas.
O Puzzle não comete erros.
Mais outra teoria tua? Porque o Puzzle está morto.
Não falo dele, mas de ti e de toda a tua secção vigarista.
Ela já não existe, morreram todos, não resta ninguém.
Tirando tu.
Andei atrás do Puzzle desde o princípio, e apanhei-o.
Portanto, ou tens mais coisas para dizer, ou vai bugiar.
E lê os jornais; fui eu que salvei aquela miúda.
Lamento pela Agente Perez.
Não devias estar a descansar?
Estou bem, Erickson.
Não, não estás, Peter. Foi por isso que te pus de baixa.
Era suposto eu ter morrido naquela armadilha.
Nunca devias lá ter ido sem reforços.
Quero falar com Jill Tuck uma última vez.
Já não estás à frente do caso, Peter.
O quê?
Lê.
De uma dúzia de cadáveres recuperados do local do crime, dois eram de polícias.
O Puzzle está morto. Quantas vidas salvei inevitavelmente?
Pondo-te a ti e aos outros em risco.
Estás dispensado do caso.
Sob as ordens de quem?
Sob as minhas.
Lamento, Peter. Acabou.
Ai meu Deus.
- Que é isto? - Não se mexa!
- Que me fez? - Não lhe fiz nada.
- É o Puzzle. - O quê?
Eu bem sabia que isto me ia acontecer. É o que ele faz.
Não é nada o Puzzle.
Ele está morto, não têm visto televisão?
Pois seja quem for, está a observar-nos.
Para ter a certeza que seguimos as ordens.
- Que são? - Eu não faria isso se fosse a si,
se não quer que a cabeça lhe salte como uma pipoca.
- Como sabe isso? - Sei porque tenho olhos.
Uma cavilha puxada despoleta o timer para todos.
E sem saber como funciona não ia querer isso, pois não?
Começo mesmo a acagaçar-me.
Olá e bem-vindos.
Desde a nascença que todos vós têm regalias que a poucos foram dadas,
mas as decisões morais levaram-vos a usá-las egoisticamente,
para vosso benefício e a expensas de outros.
Pois hoje essa forma original de pensar vai ser testada,
cinco tornar-se-ão num só com um alvo comum de sobrevivência.
Estão todos ligados; um cabo corre dentro das coleiras
e pode ser tão esticado
que vocês serão decapitados pelas lâminas da parede.
A única forma de tirar a coleira é usando as chaves
que estão nas caixas de vidro nos pedestais à vossa frente.
Porém, se um se mexer para ir buscar a chave,
o timer começará a contar os 60 segundos de todos.
Os instintos de toda uma vida
dir-vos-ão para fazer uma coisa em resposta a esta situação,
mas eu imploro-vos que façam o oposto.
Que os jogos comecem.
Alguém terá de morrer.
Não, ele disse para não seguirmos o instinto,
ou seja, não tentem ir buscar a chave. - Está marada dos cornos?
Como escapamos se não formos buscar as chaves?
- Talvez seja um teste à nossa resistência. - Temos de entrar em acção.
O timer está ligado àqueles frascos.
Ele não mencionou os frascos, podem não ser nada.
São bombas de pregos.
De fabrico caseiro, C4s provavelmente.
Como raio sabe?
Ela é inspectora de incêndios, já viu todas as merdas que há para ver.
Conhece-me donde?
Não ouviu a pergunta? De onde a conhece?!
Como a conhece? Responda!
Vamos manter a calma, sim? Temos de encontrar a solução.
Estamos todos aqui por uma razão, e interligados, como ouvimos.
Só precisamos de...
- Que fez? - Primeiro você.
Ele não disse que nascemos todos com regalias?
Ou seja, nascemos todos ricos?
- Eu, não. - Também eu não.
Boa tentativa, ó Nancy Drew.
Então que significa?
Que todos usámos mal um dom recebido à nascença.
- Não é preciso ser dinheiro. - Que está a querer dizer?
Como sabia dela, portanto que sabe do resto de nós?
Você fala comigo?!
- Vá, acalme-se. - Estou calmo, porra!
É tudo um jogo, percebeu?
Quanto menos você souber sobre mim, melhor.
A razão por que você lixou a sua existência privilegiada
é óbvia para todos, ou não será?
Vá-se foder!
Voltámos a brincar com fósforos, não foi?
Fodam-se vocês todos mais o plano!
A menos que queiram ser estilhaçados quando as bombas de pregos rebentarem,
sugiro que avancemos.
- O que está a fazer? - A usar a cabeça.
Gabinete do Agente-Especial Strahm?
Fala Detective Hoffman; o Agente Strahm pode falar?
Não, mas posso passá-lo ao Agente Erickson,
que lhe diz o que quiser saber. - Faça favor.
Voice-mail do Agente Especial Erickson; é favor deixar recado.
Fala Detective Hoffman.
Precisava de falar dum assunto com o Agente Strahm,
mas não o estou a encontrar.
Se puder ligar para mim fico-lhe muito grato.
REGISTO CRIMINAL NÃO ENCONTRADO
Cá estás tu.
"Mulher Local Brutalmente Assassinada Em Discussão Doméstica"
"Irmã Morta de Detective Levada À Última Morada"
Irmã?
"Namorado Mata Irmã de Detective"
"Assassino do Puzzle Ataca de Novo:
Residente Local Seth Baxter Encontrado Morto"
Peter...
- Cowan, leve ao laboratório para análise. - É para já, chefe.
Que fazes aqui?
Só vim buscar umas tantas coisas minhas. Vou seguir o teu conselho.
- E tirar uns dias? - Pois, tenho de me pôr bom.
Eu vou ligando. Até à vista.
Hoffman, temos mais um corpo.
De mais outra vítima do Puzzle, parece.
- Estás capaz de ir? - Sim.
O costume, homicida, cumpriu cinco anos, solto o mês passado.
Eu conheço-o, chama-se Seth Baxter.
Foi namorado da minha irmã.
Foi o gajo que a matou?
Foi condenado a 25 anos e só cumpriu 5 devido a uma artimanha legal.
Bom, justiça foi feita.
Mataste-o tu e fizeste parecer mais um crime do Puzzle.
Apanhei-te.
Ainda não!
Não feche a porta, isso acciona o timer.
- Tem a certeza? - É o mais provável.
O que temos de saber é quem toda a gente é.
Bom, sabemos que a morta trabalhava nos bombeiros.
Já não, tinha sido posta na rua há um mês.
Como é que... Como porra pode saber isso?
Foi responsável por isto? Ela ficou sem cabeça!
Vou é fechar a porta.
- Eu vou fechar o raio da porta. - Calado!
Por favor.
Bom, qual é a sua história?
Trabalho no Departamento de Planeamento Municipal.
- Casada, filhos? - Não e não.
- Sua vez. - Não lhe vai falar do seu papá?
- O meu pai é Richard Gibbs. - Dono dos Cougars?
Há anos que tenta construir um novo estádio
quando só precisava de esperar que a filha arranjasse emprego no Planeamento Municipal.
E então você, em que merdas é que tem andado metida?
Sou vice-presidente duma firma de construção de imóveis.
Ah, é das chatas?
O Grupo Marshford. Pois, nesta cidade não se obtém uma licença de construção
sem antes passar pelo Planeamento Municipal?
- Pois, não se pode. - E você?
Não tenho mulher nem filhos, que eu saiba.
- E não tenho emprego. - Vive duma herança. Alguém está admirado?
Estou tão farto de você se achar tão virtuoso.
É a sua vez.
Faço jornalismo de investigação para o Herald.
Esse jornal exemplar? Você trabalha para um pasquim.
Cale-me essa boca.
Que haverá naqueles frascos?
Despachemos esta merda antes que as bombas expludam.
Foda-se.
Olá e sejam bem-vindos à lição seguinte.
Há quatro divisões dentro destas paredes.
Que oferecem segurança.
Para aceder a elas é preciso uma chave,
mas só três dessas chaves abre as fechaduras.
As chaves estão em frascos de vidro pendurados no tecto.
Mas apressem-se, mal a contagem no relógio terminar
isso fará despoletar os explosivos nos cantos.
Havendo só três sítios seguros, qual de vocês fica a perder?
Tomem a vossa decisão.
- Foda-se. - Ai meu Deus!
Esta não tem nada. Preciso de uma forma.
Ainda não ouviu dizer? Não vai a lado nenhum.
Pare!
Veja se percebe, sua cabra, disto só o mais apto escapa.
Nada.
Merda.
Esta sim.
Sim!
Melhor sorte para a próxima, ricaço
Escapa o mais apto, uma ova.
Esperem!
Está tudo bem com o Detective Kerr no caso do Seth Baxter?
- Sim. - Óptimo.
Fisk, mantém-me actualizado.
- Assim farei. - Óptimo.
Depois do Seth, estiveste envolvido nas investigações todas.
Quando conheceste o Puzzle?
FORA DE SERVIÇO
Quieto!
Não!
Sentado!
Não o provoque! Palerma.
Jesus Cristo. Anda, Pee Wee. Anda.
- Anda, Pee Wee... - Peewee...
Merda.
Importa-se?
- Vai subir? - Vou, sim senhor.
Para que andar vai?
Parece que vamos ambos para o mesmo lugar.
Sabe por que está aqui, não sabe?
Diz-se que a imitação é a forma mais sincera da lisonja.
Mas não gosto
que me atribuam o mérito de trabalho que não foi feito por mim.
"Puzzle Responsável Pelo Homicídio do Pêndulo"
Principalmente se for de má qualidade.
Tal como você, sei o que é perder a família.
Sei o que é ser-se incapaz de proteger entes queridos.
É uma sensação de impotência.
Não, eu não faria isso.
O gatilho...
Que vê?
A vingança modifica uma pessoa. Torna-nos numa coisa
que nunca pensámos ser capazes de ser.
Só que ao contrário de si nunca matei ninguém,
sempre concedi uma hipótese. - Chama a isto hipótese?
Logo se vê.
- O nosso jogo mal começou. - O nosso jogo? Nem sequer me conhece.
Conheço-o, sim. Tenho-o seguido, enquanto me perseguia.
Se o conheço! Sei o que aconteceu à sua irmã,
o quanto gostava dela.
Sei que era a sua única família.
Deixem-me em paz!
Não!
Você fica em bares até à hora de fecharem, bebe para conseguir adormecer,
arrasta-se até ao seu carro
e no dia seguinte recomeça.
E então descobri o que faz para se entreter.
Assim, ao mesmo tempo, concede justiça
e a hipótese das pessoas darem valor à vida.
A propósito,
a lâmina do seu pêndulo era de inferior qualidade.
Se a quer mesmo bem afiada
há que usar aço temperado.
É o mais indicado para o longo termo.
Está nisto para o longo termo, Detective?
Sou polícia há vinte anos; é suficientemente longo para si?
Então ambos sabemos a estatística para criminosos empedernidos;
67,5% dos cadastrados voltam para a cadeia antes de passados três anos.
Que pretende de mim?!
Acha portanto que o que fez ao Seth foi um serviço à comunidade?
Ela era a minha única família! Ele merecia lá uma hipótese,
era um animal! - Toda a gente merece uma.
Não viu o sangue.
- Não viu o estado em que ele a pôs! - Matar é repugnante!
Para mim...
Há uma maneira melhor e mais eficiente.
Que é que vê? Olhe!
- Que é que vê? - Diga o que quer!
Saber se tem estofo para viver.
Vá-se foder!
Eu falo de um método muito diferente.
Se alguém resiste ao meu método,
ele ou ela é imediatamente reabilitado.
Então, quer uma hipótese?
Quer uma hipótese?
Eu dou-lhe a hipótese.
Sou quem vocês chamam de Puzzle.
É seu dever prender-me.
Mas eu sei quem você é e o que você fez.
- Ah, isto é chantagem? - Não, de todo, isto é redenção.
Apenas lhe dou uma opção.
Pode prender-me,
mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.
Ou pode explorar
o método de reabilitação que lhe permitirá dormir de noite.
- Ou posso matá-lo já? - Não é um assassino.
É esse o seu dilema.
E o que sei de si está no local certo
e será sabido caso eu desapareça.
Acreditarão sempre mais na minha palavra que na sua.
Quer correr esse risco?
O de arruinar a sua vida
para proteger um corrupto sistema legal
que devolve assassinos às ruas?
Que diria a sua irmã?
Está numa encruzilhada, Detective.
A decisão é sua.
Ajudaste o Puzzle a apanhá-los a todos?
Detective Hoffman, fala Agente-Especial Erickson.
Tinha alguma coisa a discutir quanto ao Caso Puzzle?
Sim, passei hoje pelo quarto do Agente Strahm no hospital
mas ele não estava; espero que esteja bem?
Claro, óptimo.
Ele tem a teoria que o Puzzle tinha outro cúmplice
além da Amanda Young,
alguém que seja ainda desconhecido.
Nunca lhe falou disso?
Não, mas como estou há pouco no caso.
Pede-lhe que entre em contacto comigo assim que possa?
Claro... Mas de acordo com essa teoria,
quem suspeitavam que pudesse ser o cúmplice?
De alguém de dentro da Polícia, que tivesse acesso a informação.
A teoria é interessante.
Detective, que diz a voltarmos a falar de manhã?
É claro.
Morto.
O tipo era insuportável mas esperto, ia ser-nos útil.
Alguém tinha de morrer.
Preferia ter sido você?
Como te apanharam?
Vai-te lixar!
Eu mato-te, vou matar-te!
Vou matar-te.
Olá, Paul.
O golpe foi por quereres realmente morrer?
Ou foi uma chamada de atenção?
Hoje irás mostrar-me.
Se quiseres viver terás de te fazer outro golpe.
Quanto sangue derramarás para continuar vivo, Paul?
Não esperei sentir remorsos.
Não se pode envolver o coração,
emocionalmente, não pode existir nada.
Nunca pode ser pessoal.
- Vamos. - Não, você ainda não acabou.
Hoje à noite saberá a diferença entre matar e reabilitar.
Há outro detective a que devia prestar atenção.
Chama-se Tapp e está a aproximar-se muito.
Sei quem ele é.
Preciso que o leve junto de alguém, por mim.
Um médico.
Um curandeiro a necessitar de ser curado.
Isto é seu, doutor?
Foste tu que entregaste estes dossiers da Polícia, não foste?
Presume que tudo se passará tal como quer?
Não presumo nada.
Antecipo possibilidades e deixo o jogo desenrolar-se.
Então para que precisa da Amanda no jogo?
Para me certificar de que as regras são seguidas.
Ela não toma decisões por ninguém, só oferece opções.
Um pouco para a esquerda.
Isso deixa muito ao acaso.
Se for bom a antecipar a mente humana,
não deixa nada ao acaso.
Está na hora.
Santo Deus.
Porreiro, mais bombas.
Bom, que fez para chegar aqui?
Fiz qualquer coisa, e uma data de gente morreu.
Não foi de propósito.
Mas continuam mortos.
- É por isso que aqui está? - Sim.
Não devia ter ido parar à cadeia por uma coisa dessas?
Ninguém mais sabe.
Alguém sabe.
Não matei ninguém, se é o que quer saber.
Não quero.
Concedo licenças de construção.
E sim, pode ter havido pessoas mais merecedoras que outras,
mas olhem, negócios são assim.
E se alguém disser que não ou é estúpido ou ingénuo. Ou as duas coisas.
O tanas, você aceita subornos e é mentirosa.
Engana gente, o que não é bonito.
Pois não,
mas aposto que ela também não é uma Madre Teresa.
Pois, não sou.
Construo apartamentos numa das cidades mais habitadas do país.
Não se constrói um prédio novo sem deitar outros abaixo.
Então, somos todos uns merdosos e merecemos estar aqui. Fixe. Fantástico.
Que excitação.
É isso que acha que isto é?
Acha que não há outra ligação?
Não, acho.
Quero lá saber, fechem é a porta, temos de ouvir as regras.
Olá, sejam bem-vindos. Devem estar todos ansiosos
pela próxima e importante lição na vossa transformação.
O jogo à vossa frente destina-se a superar tudo o que os divide.
Para abrir as cinco fechaduras da porta que faz sair daqui
há que desligar os cinco circuitos eléctricos que as alimentam.
E a única forma é encontrando
a forma de ligar os cinco cabos à água do banho.
Desliguem os circuitos e a porta abre-se.
Mas terão de trabalhar rápido,
dentro de 3 minutos uma corrente eléctrica varrerá esta sala,
trancando a porta para sempre.
Quem supera o que os divide? A decisão é vossa.
Santo Deus.
Não vai lá chegar. Como fazemos isto?
Vamos lá!
Você vai para a banheira
e nós ligamos os cinco cabos a si.
Mas vão matar-me também...
- Vá lá para dentro. - Sou um gajo mais de chuveiro,
acho que não vou fazer isso agora. - Entre na merda da banheira.
Vá-se lixar, sua cabra! Ponha-se lá você!
Não, isso não!
Não me mate!
Matou-a? Matou-a, porra!
Não confiava nela.
Mas que raio têm vocês?
Cale-se e ajude-me com o corpo.
Espere, não deixe que o seu corpo toque no dela.
Credo, é um gancho.
Espete-lho no cabeça, ou não saímos.
Depressa!
Entre.
Miss Jill Tuck.
Boa noite, sou o Agente Especial Erickson.
Obrigada por me receber tão tarde.
Não há problema. É tudo.
Sente-se, por favor.
Então, em que lhe podemos ser úteis?
Acho que sou seguida.
Isso parece mais tarefa para a Polícia.
Não creio que eles me possam ajudar.
- Por que? - Porque são vocês, o FBI.
Não a percebo.
Começou quando o John foi identificado como sendo o Puzzle.
Não fiquei admirada, então. Mas continuo a ser seguida.
Por quem, quem a seguiria?
Acho que é o agente que me interrogou.
O Agente Strahm?
- E por que a seguiria ele? - Não sei.
- A quem mais contou isto? - Só a si.
Que há com a Amanda?
Não me disse que só com desapego emocional
se proporciona verdadeira compreensão?
Você tem uma coisa que ela não pode ter.
O anonimato.
Que é a maior das protecções. Que eu lhe dei a si.
Preciso que organize um jogo.
Para já pode não lhe ser perfeitamente claro,
mas asseguro-lhe que as pessoas a ser testadas
são parte de uma coisa muito maior.
Estão interligadas.
Por isso, no fim, todas as peças se encaixarão,
e tudo ficará claro.
Quem é você?
- A Amanda não corresponderá. - Veremos.
Quem é? Que está a fazer?
- Que é isto? - Horas de fazer um jogo.
Socorro, ajudem-me! Que é isto?
Que sítio é este?
Para onde me leva? Que sítio é este?
Nós devíamos morrer todos.
Ele só está a testar-te, porra!
Onde está a minha filha?
Socorro!
Saiu-se mal.
Saíram-se todos mal.
Tu devias ser o herói.
Peter, onde estás?
Estou?
Voice-mail do Agente-Especial Peter Strahm; deixe recado.
Cowan, quero saber a localização do telemóvel do Strahm.
É para já.
- Ligue-me de seguida. - Certo.
SEM SINAL
- Que raio é aquilo? - O nosso pesadelo seguinte.
Há aqui lâminas.
Está ligado à porta;
quando a taça estiver cheia, a porta abre-se.
- Enche-se de quê? - Enche-se de sangue.
Do nosso.
Um braço tem de ser enfiado ali para encher a taça.
E se usássemos a água da outra sala?
As fendas estão fechadas,
temos de meter o braço para as manter abertas.
Mas depois, ficam presas. Temos de fechar aquela porta.
Quer dizer, lutamos até à morte
e o vencedor conquista a liberdade com o sangue dos outros?
Espere, espere lá.
Ainda tem as chaves da primeira sala?
- Tenho. - Experimente uma na porta.
- Não a vai abrir. - Pode ser que sim, esta tem um trinco.
Nem sequer é o mesmo.
Porque há cinco ranhuras nesta máquina?
Não devia haver só uma?
Teriam funcionado todas.
Aí estás tu, Strahm.
Muito bem, vou atrás dele.
Não acho boa ideia.
A banheira não foi feita só para uma pessoa,
devíamos cada um agarrar num cabo e sofrer um pequeno choque.
Foi feita para cinco pessoas. Todos os jogos foram.
Só precisávamos de uma chave na primeira sala.
Todas serviam, e qualquer delas teria aberto as coleiras todas.
Na segunda sala, em cada uma das três divisões cabia mais do que uma pessoa.
Se tivéssemos juntado esforços, todos estariam vivos.
Era esse o jogo.
"O instinto dir-lhes-á para fazerem uma coisa,
"mas imploro-lhes que façam a oposta."
Ai meu Deus.
Pois, agora.
Olá, sejam bem-vindos.
Esta foi uma viagem de descoberta
e espero que tenham descoberto que o todo
é maior do que a soma das suas partes.
O corpo humano, por exemplo, é espantosamente resistente.
Contém aproximadamente 5 litros de sangue,
mas ainda consegue funcionar apenas com metade.
O aparelho à vossa frente destina-se a um sacrifício de sangue.
Para que a porta se abra a taça tem de ser cheia até à marca,
e essa marca não é nenhuma coincidência.
Não importa de qual de vocês vem a quantidade de sangue,
o que importa é o tempo;
se daqui a 15 minutos a taça não estiver cheia,
as bombas rebentarão e a porta selar-se-á para sempre.
Por isso, pergunto-lhes: quanto sangue darão para escapar com vida?
Foda-se.
Uma pessoa pode encher a taça com 5 litros de sangue e morrer,
ou duas enchem-na com 2 litros e meio cada uma,
e talvez vivam.
Que fazemos?
Eu menti.
Sei que aquele jornalista de investigação se chama Charles
e anda a escrever um artigo sobre o que eu fiz.
E que fez?
Um traficante deu-me 30 gramas de heroína
para deitar fogo a um prédio abandonado.
Só que não estava.
Deus, não estava abandonado, havia lá oito pessoas.
Oito pessoas morreram.
E o FBI investigou e fui caçado,
mas aceitei um acordo e o meu pai safou-me.
Mas o tipo que me contratou sumiu e a coisa ficou por aí. Nada aconteceu.
Era daí que ela me conhecia.
A mulher da banheira.
Fogo! É a ligação entre nós.
A inspectora que redigiu o falso relatório,
a vereadora que fez aprovar as licenças de residência,
o jornalista que abafou a peça de investigação,
o puto ricaço drogado que se deixou manipular
e o construtor civil que desencadeou todo o processo.
Matámos oito pessoas e roubámos um prédio, e ninguém se ralou.
Ninguém se ralou?
Oito pessoas e as suas famílias ralaram-se.
O FBI ralou-se. Olhe para o meu braço. Eu ralei-me!
Mas não enfrentou a justiça.
Nenhum de nós o fez.
Porque o fizeram todos?
Por dinheiro?
O plano foi seu? É você que está por detrás dele?
Havia oito pessoas ainda a viver naquele prédio; você devia saber. Você sabia?
Você é um monstro!
Você também.
Merecemos estar aqui os dois.
Sozinho, não consigo. Não consigo fazer isto sozinho.
Fazemos os dois.
Contamos até três.
Um.
Dois.
Ponha a mão no buraco!
Três!
Olá, Agente Strahm.
Se ouve isto é porque, mais uma vez, encontrou o que procurava.
Pelo menos, é o que julga.
A sua dedicação é louvável,
mas pergunto-lhe se aprendeu alguma coisa na sua viagem de descoberta?
Como diz o velho ditado,
"Enganas-me uma vez, a vergonha é tua;
enganas-me duas e a vergonha é minha".
A posição em que se encontra é uma de confiança
e eu pergunto-lhe, Agente-Especial Strahm:
aprendeu a confiar em mim?
Só sobrevive a esta sala entrando na caixa de vidro que vê à sua frente.
Implicará sofrimento, mas terá uma hipótese de escapar com vida.
Nós conseguimos, ganhámos!
Apanhei-te, meu cabrão!
Larga isso. Larga!
Quem lhe fez isto?
Ganhámos.
Nós ganhámos, juntos.
Preciso de assistência clínica imediata no 1293 de Sandburst Drive.
Credo, Peter.
Diz-me como se abre.
Como abro isto?
Mas se resolver não entrar nunca mais se saberá de si,
o seu corpo nunca mais será encontrado,
limitar-se-á a desaparecer.
Pergunto-lhe, Agente-Especial Strahm, aprendeu a confiar em mim?
Vai atentar ao meu aviso?
- Porque caso contrário... - Vai-te foder!
esta sala será para sempre o seu túmulo,
e o meu legado tornar-se-á seu.
Se formos bons a antecipar a mente humana.
- Acho que sou seguida. - Quem a seguiria?
Quero falar com Jill Tuck uma última vez.
Ele suspeitava de alguém cá de dentro.
Não deixe nada ao acaso.
Devíamos morrer todos.
Tu devias ser o herói.
A decisão é sua.
Cowan.
Cowan, fala Erickson; emite um mandado de prisão.
O nome do suspeito é Peter Strahm.
Pois, isso mesmo, Agente-Especial Peter Strahm.
Como se pára isto, seu filho da mãe?
Sei quem tu és! Eu sei!
Realização
Argumento
Produção
Tradução de Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Helena Rodrigues / Digital K.
Ripadas do DVD por: PT-Subs Sync: darkroom