Socorro!
- Eddie! - O que foi?
Eddie, acorda!
Não te mexas. Presta muita atenção.
Faças o que fizeres, não te debruces para a frente.
- O que se passa? - Não!
Olá.
Quero fazer um jogo.
Os aparelhos que têm na cabeça
são uma metáfora dos grilhões que impõem aos outros.
Emprestam dinheiro às pessoas indiscriminadamente,
cientes das limitações financeiras,
com o objectivo de lhes arrancar mais do que poderiam pagar.
São predadores.
Hoje, tornam-se na presa.
E exijo que paguem com um quinhão da vossa carne.
A culpa é tua!
A vossa liberdade depende da balança que vêem à vossa frente.
Contudo, apenas um sobreviverá.
Mas o preço será o derradeiro sacrifício.
O sacrifício da carne.
Têm perante vós instrumentos para extrair a carne.
Mas apressem-se.
Pois quando o temporizador marcado para um minuto chegar ao zero,
aquele que tiver depositado mais carne na balança será libertado,
ao passo que o mecanismo na cabeça do outro será activado,
perfurando o crânio.
Quem dará o maior quinhão para salvar a vida?
A escolha é vossa.
Não!
Não vou morrer por ti, cabra!
Não!
SAW 6 - JOGOS MORTAIS
Deixe que lhe pergunte, Agente Especial Strahm...
Já aprendeu o suficiente para confiar em mim?
Se não confiar, esta será a sua morada eterna.
Ninguém voltará a ter notícias suas, o seu corpo nunca será encontrado.
E o meu legado tornar-se-á no seu.
Faça a sua escolha.
Obrigada!
Olá, linda!
Estou bem. Ouve, lamento imenso, mas não vai dar para jantar contigo.
Vou fazer serão, outra vez.
Tenho uma reunião com o departamento legal
e isso vai empatar-me o resto da tarde, de certeza.
Eu sei que fazes anos. Prometo que te compenso.
Adoro-te.
- Onde íamos? - Falávamos do seu depoimento.
Não se preocupe, Debbie.
Não é um advogado de meia tigela que vai fazer-me dizer o que não quero.
Estou certa disso. Porém, como representante legal da empresa,
se fizer asneira, quem se lixa sou eu.
Portanto, que tal prepararmos o depoimento?
Cruzes...
Lembra-se do Sr. Harold Abbott?
William, tem a Sra. Casey Patterson na linha um.
Ela que deixe mensagem, Addy. Ligo-lhe ainda esta semana.
Ou um dia destes. Prossiga.
Quando o advogado de acusação lhe perguntar do Sr. Abbott,
como tenciona responder? - Responder-lhe-ei que,
enquanto vice-presidente do departamento de reclamações,
é minha função analisar todas as apólices revogadas.
O Sr. Abbott estava aí sentado quando discutimos o pedido dele.
Eu não... Não compreendo.
Sou cliente da seguradora há mais de dez anos.
Eu sei, Harold.
Mas, infelizmente, quando analisámos o seu pedido,
descobrimos que omitiu um problema de saúde.
Que problema? Não tive problema nenhum.
Diz aqui que foi operado para remover um quisto do maxilar.
Isto é absurdo! Eu tenho uma doença cardíaca.
Não tem nada a ver com uma operação feita há 30 anos.
Qualquer tipo de cirurgia oral deixa cicatrizes.
As cicatrizes podem provocar doenças nas gengivas
e, como sabe, estas doenças podem originar problemas cardíacos.
Sabe que mais? É um criminoso.
Não passa de um criminoso.
Paguei a mensalidade durante dez anos, sem ter sequer uma constipação.
Agora que estou efectivamente doente, vão recusar a cobertura?
- Tenho família! - São as regras, Harold.
Lamento, mas o que aconteceu é responsabilidade sua.
Acabou de condenar-me à morte. Que seguradora vai aceitar-me agora?
Acabou de me matar.
Eu também tenho família. Compreendo o argumento dele.
Mas, basicamente, o senhor mentiu no pedido.
- Tenha lá calma, Will. - O que foi?
Acha mesmo que foi premeditado?
Muito bem...
Não faz parte das minhas funções avaliar as intenções dele,
o meu dever era verificar se o pedido estava correcto.
Ouça, todos nos consideram os maus da fita.
Ninguém refere os milhões de pessoas que ajudamos todos os anos,
os milhões de dólares em donativos a instituições de caridade
ou as clínicas gratuitas que apoiamos...
- Dê respostas sucintas, Will. - Hoje, no tribunal de sucessões,
os bens de um dos mais infames assassinos em série, John Kramer,
foram distribuídos.
Tratava-se sobretudo de bens imóveis, mas...
Só mais uma pergunta. Quem detectou o erro no processo?
Os "cães de caça".
Trabalham em equipa.
Se houver alguma discrepância, aqueles seis encontram-na.
- Esperam-no na sala de reuniões. - Muito bem.
Como vai isso, minha gente?
- Excelente. - Fantástico, Sr. E.
Encontrei dois erros no processo de um doente crónico.
O gajo passa a vida no médico.
Podemos poupar quase 200 mil dólares enquanto ele for vivo.
- O exterminador ataca de novo. - Volto daqui a umas horas.
Estás com bom aspecto, Hank.
Quem dará o maior quinhão para salvar a vida?
A escolha é vossa.
Não vou morrer por ti, cabra!
Está?
Vou já para aí.
O que se passa?
O FBI tomou conta do local do crime e pediu a sua presença.
Erickson...
Pensava que era homem de ficar à secretária.
Abro uma excepção quando encontram digitais no local dum crime do Puzzle.
Dê uma olhadela.
E encontrámos a impressão dum indicador direito na balança.
- Já sabem a quem pertencem? - Sim. Pertencem ao Agente Strahm.
Quando soube que ele e a Perez estavam na mira do Puzzle,
devia ter ficado mais alerta.
Mas não podia prever isto.
Não vindo do Peter Strahm.
- Foi um choque para todos. - Pois.
Contudo, temos algo que ele ignora.
Importa-se de me acompanhar?
Lindsay.
- Detective Hoffman. - Perez...
A decisão foi minha, detective.
Sabia que o Puzzle tinha um cúmplice,
mas, enquanto não soubesse quem era, não podia assegurar o bem-estar dela.
E deixou-me acreditar que ela tinha morrido?
Bom, não sabia em quem podia confiar.
O que mais me ocultaram?
O Agente Strahm conhecia os cinco suspeitos da burla imobiliária.
As vítimas das armadilhas que o Erickson encontrou.
De onde as conhecia?
O Strahm e eu investigámo-los aquando do incêndio.
Foi fogo posto e os cinco foram responsabilizados.
Mas, depois, a única testemunha desapareceu
e não chegaram a ser acusados formalmente.
O Strahm não se conformou e preparou-lhes uma armadilha
da qual só sairiam vivos se matassem os outros.
Quer então dizer que ele é um justiceiro?
Chame-lhe o que quiser, mas temos de encontrá-lo.
Gostávamos de unir esforços neste caso.
Fez-me pensar que ela tinha morrido e ainda quer trabalhar comigo?
Estamos dispostos a partilhar todas as informações, detective.
Doravante, ficará a par de tudo o que sabemos.
Parece-lhe justo?
Detective Hoffman, posso dar-lhe uma palavrinha?
Pamela Jenkins, a nossa repórter sensacionalista residente.
- Limito-me a relatar os factos. - Ai ele é isso?
"John Kramer: O Enigma Sangrento".
Se quiser prestar uma declaração, teria todo o gosto em citá-lo.
Distorcer os factos para apimentar um artigo é uma irresponsabilidade.
Dê-me licença. Gostei da conversa.
Sei mais sobre o John Kramer do que imagina.
Tenho as minhas dúvidas.
O Kramer deixou uma caixa à mulher em testamento. Sabia?
Talvez sim, talvez não.
- Como soube? - O tribunal de sucessões.
É domínio público, basta saber procurar.
Muito bem. O que quer, exactamente?
A Jill Tuck.
Ajude-me a encontrá-la e eu modero o sensacionalismo.
A sério?
Vou ver o que posso fazer.
Não sei como fui lá parar.
Abri os olhos e...
Ele fez-me isto.
Quem?
O Puzzle.
Então, não cortou o seu próprio braço?
Sim, cortei.
Mas foi porque ele me obrigou.
Por que fez ele isso?
Porque o que o Eddie e eu fazíamos estava errado.
Nós estávamos... Andávamos a destruir vidas.
Ele queria que aprendêssemos a lição.
E aprendeu?
Olhe para mim.
Olhe para o meu braço, caraças!
Que lição quer que tire disto?!
Olhe para o meu braço!
O que devo aprender com isto? Olhe para mim!
Olá, Gideon!
Belo nome, querido.
Podia ter-se chamado Scarlet, mas não, tinha de ser um menino.
Deixa cá ver se cabemos os três.
Vamos lá aconchegar...
Chega-te um bocadinho. Pronto.
- Pronto, já está. - Olá, Gideon.
Somos uma pequena família feliz.
- Amamos-te. Estamos à tua espera. - Amamos-te.
Gideon, Gideon, Gideon...
Jill, se estás a ver isto, já terei partido deste mundo.
Vou deixar-te uma caixa.
O conteúdo é extremamente importante.
De momento, não estou em casa. Deixe mensagem, por favor.
Sra. Tuck, é a Pamela Jenkins, outra vez.
Gostava de esclarecer consigo alguns factos sobre o seu marido.
Deixe-me levá-la a almoçar ou a beber um café.
Descobri algo interessante acerca da morte do Kramer.
Está aí, detective?
Ao ouvir esta gravação,
partirá do princípio que isto chegou ao fim.
Sente que tem tudo sob controlo, não sente?
Crê que vai escapar à prova.
Repare.
Estas são as peças do puzzle retiradas às vítimas anteriores.
Este é o pedaço tirado à última vítima.
- Parece-me igual aos outros. - Pois, foi o que nós dissemos.
As escoriações apontam para uma faca com a lâmina parcialmente serrilhada.
E então?
As outras incisões foram feitas com uma lâmina de precisão cirúrgica.
- O Strahm usou uma faca diferente. - Certo.
Mas ficámos tão curiosos que decidimos comparar as vítimas.
A faca em questão foi usada em apenas outra vítima.
A vítima era o Seth Baxter.
O homem que matou a sua irmã.
Consegue ver que a faca era outra através de uma fotografia?
Ele não, mas eu consigo.
Eu autopsiei o corpo.
Autopsiei todas as vítimas do Assassino do Puzzle.
Bom trabalho.
Não encontrámos a gravação da última vítima
e decidimos analisar a gravação do Seth Baxter.
Então, porquê?
Bom, se o corte foi feito por outra pessoa,
talvez o mesmo tenha acontecido com a gravação.
- O Strahm? - Sim, talvez.
A voz do Strahm na gravação seria a prova cabal.
Tendo isso, poderíamos divulgar o envolvimento dele.
Olá, Jill.
- Não é o que está na receita. - Eu estou doente! Olhe para mim!
- Jane, está tudo bem. Tem calma. - Obrigada.
Não esperava ver-te aqui tão cedo.
Mudança de planos. O jogo começa esta noite.
Porquê?
A pessoa errada soube da existência da caixa.
- Quem? - Isso não é da tua conta.
Só precisas de saber que, doravante, eu controlo totalmente o jogo.
O John não queria isso.
Dá-me os sobrescritos. Não é um pedido.
Toma.
A partir de agora, trabalho sozinho.
Eu sei. Estou apenas a cumprir a última vontade do John.
Bom, o John morreu e a obra dele está quase finalizada.
- Quem é? - Uma conta por acertar.
Quando eu tiver terminado...
... não voltamos a trocar uma palavra.
- Estou à espera há 45 minutos. - Compreendo, mas tens de esperar.
Por favor, imploro-lhe...
A metadona é um agente dissimulante.
Não cura, limita-se a entorpecer os sentidos.
Descobri um método mais eficaz.
Esta gente vai continuar a magoar-te,
a desiludir-te.
São toxicodependentes, John. A recuperação é um processo.
Talvez o vício faça parte da natureza humana.
Mas, Jill, o que dizes das pessoas que vêm aqui diariamente e te usam?
Esperam a hora deles.
Tentam escapar à prisão.
Ficam viciados em dissimulantes. Chamas a isso recuperação?
- Não é assim tão simples. - O vício não é simples, Jill!
Acorda!
Eles não têm qualquer respeito pelas vidas que destruíram.
É só quando ficamos frente a frente com a morte...
... que percebemos o valor da vida.
É esse o meu método.
Trouxe-te a prova viva da sua eficácia.
Amanda?
Olá, Jill.
Jill...
Disseste-me um dia que ela era uma alma condenada.
Mas aqui a tens.
Está sóbria e saudável,
e aprendeu a dar um novo valor à vida dela.
Resulta. É mesmo verdade.
Ele ajudou-me.
Não se trata das conjecturas macabras de um vidente,
mas de um dado adquirido à espera do momento certo.
A polícia quer fazer-nos crer que John Kramer, ou Puzzle, morreu
mas, ainda na semana passada,
foi descoberto um novo jogo com consequências medonhas.
As vítimas eram todas pessoas ligadas a John Kramer,
ainda que de forma ténue.
O Assassino do Puzzle pode ter morrido,
mas os homicídios continuam.
Merda!
Hank, ainda estás por aqui?
Quietinho!
Merda!
Porra! Pronto, está tudo bem.
Onde foi atingido? Tem colete à prova de bala?
Olá, William.
Valha-me Deus.
Aposto que se perguntava quando voltaríamos a ver-nos.
Esse dia chegou.
Não!
Durante anos, os seus cálculos determinaram o destino dos outros.
Os sãos foram beneficiados
e quem tinha uma saúde mais frágil foi injustamente rejeitado.
Porém, esta fórmula não tem em conta a vontade de viver.
Quando confrontados com a morte,
quem deve viver e quem viverá são coisas completamente diferentes.
Hoje, a sua linha de conduta vai ser posta à prova.
Tem quatro correias a cingir-lhe os membros
e quatro provas para completar.
Se não o fizer,
as correias que tem nos braços e nas pernas explodem.
Observe com atenção.
Tem 60 minutos para superar as provas e evitar este destino.
O tempo está a contar.
Não está sozinho neste jogo.
Uma vez que privou famílias dos seus entes queridos,
se não completar as provas antes de o tempo chegar ao fim,
não voltará a ver a sua família.
Mãe? Mãe, mãe!
Mãe, acorda! Mãe!
Mãe...
- Onde estamos? - Não sei.
- O que é isto? - Não sei! Olha.
Meu Deus.
Eis a sua primeira prova.
O seu estado de saúde e herança genética
colocam-no entre as pessoas com maior taxa de sucesso.
Porém, o mesmo não se pode dizer do seu adversário.
Apesar de ter apenas 52 anos,
este homem insistiu em fumar
apesar de sofrer de tensão alta e problemas cardíacos.
Isto demonstra que dá pouco valor às bênçãos da sua própria vida.
Este jogo vai concentrar-se no elemento básico do ar.
Assim que o jogo começar, sempre que inspirarem,
os tornos que têm à volta do peito apertam e esmagam-vos o corpo.
Só sobreviverão se o adversário falhar.
Fica a pergunta. Num confronto com a morte...
... quem sobreviverá?
Vida ou morte, William. A escolha é sua.
- Vai-te lixar! - Quem é aquele?
Sustém a respiração!
Que merda é esta?! Valha-me Deus!
Vá lá, vá lá...
Merda!
PRODUTO CORROSIVO
Por favor, acudam-nos!
VIDA OU MORTE
Por favor... Acudam-nos, por favor!
Alguém nos acuda!
Por favor, acudam-nos! Está aí alguém?
"Vida ou morte"? Que merda é esta?
Está ligado àquilo.
- "H.F."? O que significa? - Ácido fluorídrico.
Esta porcaria corrói carne humana em segundos.
O que fazemos?
Puxa a alavanca. Queres viver, não queres?
E o cronómetro? Está aqui por algum motivo.
Não sei, nem sei por que estamos aqui.
Estamos aqui por causa do teu pai.
O QUE PROCURA ESTÁ NA RUA 4, Nº 545, APARTAMENTO 413
Menina Jenkins.
Por favor, só lhe tomo uns instantes. Podemos ajudar-nos mutuamente.
O que a faz pensar que pode aparecer assim à minha porta?
Encontrei uma coisa que vai querer ver.
Leia.
Onde arranjou isto?
Estava no sítio onde o John morreu.
- Diz-lhe alguma coisa? - Não.
Adeus, Menina Jenkins.
Caso se lembre de alguma coisa...
A FESTA
Obrigado por patrocinar a festa. O pessoal da clínica fica-lhe grato.
- John Kramer. - William Easton.
- Kramer? É o marido da Jill? - Sou, sim.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Pelos vistos, trabalhamos em ramos semelhantes.
Como assim?
O John tenta prever o comportamento das pessoas. Eu também.
Quando se dirigem a nós para fazer um seguro,
temos de avaliar a probabilidade de sucesso de cada indivíduo.
- Como fazem isso? - Através de uma fórmula.
Na verdade, é bastante complexa.
Basicamente, multiplicamos as mensalidades
pela esperança de vida e subtraímos a probabilidade de doença.
Se o resultado for positivo, tomamos o pedido em consideração.
Quem concebeu essa fórmula?
Eu.
Então, em certa medida, decide quem vive e quem morre.
Não, decido quem tem mais probabilidades
de ter uma vida longa e saudável.
Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
- Que factor é esse? - A vontade de viver.
Só quando uma pessoa é confrontada com a morte
se torna possível avaliar a sua capacidade de sobrevivência.
PEGUE NISTO
O tanas.
Merda.
Olá, William.
Nas plataformas por trás de mim, encontram-se dois colegas seus.
Um é o seu funcionário do arquivo,
um homem jovem e saudável sem familiares vivos.
A outra é uma mulher de meia-idade
com um historial familiar de diabetes.
Segundo a sua política, a sua secretária é mais velha e fraca
e, por conseguinte, menos digna de sobreviver.
Mas tem noção da perda que será para a família dela.
Por outro lado, o desaparecimento do jovem Allen
passaria despercebido.
Apenas um pode sair desta sala
e cabe-lhe escolher quem sobrevive.
Tem de sacrificar um para salvar a vida do outro.
Como vê, a escolha é mais ingrata quando ficamos cara-a-cara
com as pessoas cujo sangue vai sujar as nossas mãos.
Que comece o jogo.
Espera! Pára!
Não, espera! Recuso-me a fazer isto!
Não vou fazer isto...
Ajude-me!
É apenas um negócio!
Não é assim que tomo as minhas decisões!
Não vou fazer isto! Recuso-me a fazer isto!
Não vou fazer isto! Não vou!
- Pára! - Ajude-me!
- Sinto muito. - Não! Não!
Lamento.
Obrigada...
Obrigada!
Tenta arranjar maneira de sair daqui, Addy.
Eu tenho de continuar.
Tem cuidado.
E se deitássemos ácido nas grades? Corrói metal, não corrói?
E como vamos fazer isso? Com as mãos?
Para onde estás a olhar?
Estava aqui a pensar... O espelho.
O que tem?
Quem estará por detrás do vidro?
O que quer?!
Por que está a fazer isto?!
Ajudem-me, por favor! Socorro!
Olá, Pamela.
Dramatizou a minha vida, distorcendo a verdade
e explorando a minha mensagem para benefício próprio.
Hoffman.
Fala o Erickson. Encontrámos a gravação do Seth Baxter.
Ai sim?
Mas há outro assunto que queríamos discutir consigo.
- O que é? - É melhor falarmos pessoalmente.
- É uma questão premente. - Vou já para aí.
Desculpe...
- É já ali. - Obrigada.
O mecanismo ao qual o Timothy está preso é o meu preferido.
Chamo-lhe "A Roda".
Acertos de última hora? Bem te disse que ia mexer-lhe.
Se quer alterar a velocidade,
tem de adequar a lubrificação da engrenagem ao aumento da fricção.
Se calhar, devia cingir-se ao trabalho braçal.
Precisa de cinco unidades. Está na pistola.
Para a próxima vez, consulte-me primeiro.
- Quantas próximas vezes teremos? - As que forem necessárias.
É um ser humano.
A brutalidade agrada-lhe, Mark?
Sejamos francos. Quer vê-lo sofrer tanto como eu.
- Quando é a sua prova, detective? - Eu não preciso.
- Ai não? - Não.
Não encarei a minha vida como certa.
Não passa de um homem das cavernas.
O que sabe sobre a vida?
Habitue-se à minha presença, vim para ficar.
Tem a certeza?
O tempo urge.
Sentes-te bem?
Está na hora de ir buscar o Dr. Denlon ao hospital.
Está bem.
Deixa-me levar-te.
Vai. Não demores.
Por que vieste?
John, pára, por favor.
- Não faças isto. - Prometo-te que...
... quando tudo isto tiver terminado,
providenciar-te-ei uma saída.
Quem me dera que fosse já.
Tenho algo para te dar.
Para que serve?
Quando chegar o momento certo, saberás o que fazer com ela.
Merda!
A DECISÃO FINAL
Vim falar consigo...
... porque descobri um tratamento muito promissor para o meu cancro.
Porém, os meus pedidos de cobertura...
... foram todos recusados. - Pois.
Pensei que, se lhe explicasse a situação pessoalmente,
talvez pudesse alterar a decisão da seguradora.
Dirigiu-se à pessoa certa, John. Diga lá.
Há um médico na Noruega
que usa um tratamento genético com uma taxa de êxito de 30 a 40%.
Injecta os chamados "genes suicidas" nas células cancerígenas.
Depois, dá ao doente um fármaco tóxico passivo.
Sim, estou familiarizado com o tratamento a que se refere.
Certo. Vai começar uma nova fase de ensaios.
Ele procura doentes novos e, a seu ver, sou o candidato ideal.
John, se o seu médico, o Dr. Gordon,
achasse que era um candidato adequado,
teria avançado com essa hipótese. - Não, o Dr. Gordon é um especialista.
Ganha dinheiro com a especialidade, não é um pensador.
Em quase todas as consultas, está mortinho por despachar-me.
Vou ser franco consigo.
Na sua idade e na fase em que está o seu cancro,
não é exequível para a Umbrella Health. - Espere. O que não é exequível?
Há alguma equação matemática que diga que não é exequível?
É a política da empresa, John. É a política da empresa.
Se tentar sair do sistema
e proceder a este tratamento, que já foi considerado ineficaz,
estará a violar os termos do contrato e perderá toda a cobertura do seguro.
Sinto muito.
Sabia que, no Extremo Oriente,
as pessoas pagam ao médico quando estão saudáveis?
Quando estão doentes, não têm de pagar.
Assim sendo, estão a pagar por aquilo que desejam,
não pelo que não querem.
Aqui, fazemos tudo ao contrário.
Os nossos políticos dizem sempre a mesma coisa, uma e outra vez.
As decisões relativas aos cuidados de saúde devem ser tomadas
pelos médicos e pelos doentes, não pelo Governo.
Agora, fiquei a saber que não são tomadas pelos médicos, doentes
ou sequer pelo Governo.
As decisões são tomadas pela merda das seguradoras.
Piranha...
John.
Por favor. Se avançar com isto, ficará por sua conta
e os custos serão insuportáveis.
Não venha falar-me de dinheiro. Eu tenho dinheiro.
É uma questão de princípio.
Will, estamos aqui a falar da minha vida.
Ou já se esqueceu?
E a vida da Jill? O que vai ser dela quando morrer?
A Jill é problema meu.
O tipo de cancro de que padece é maligno e inoperável.
Até fico admirado com a sua sensibilidade.
Mesmo que o tratamento resulte, o cancro vai voltar. Está condenado.
Essa revelou ainda mais tacto.
De facto, foi um exemplo de subtileza.
Julga que o derradeiro julgamento cabe aos vivos,
porque os mortos não reclamarão a sua alma.
Mas, se calhar, está enganado.
Merda!
Olá, William.
Já tomou consciência das falhas da sua conduta.
Mas falta-lhe compreender até onde certas pessoas vão
quando se vêem confrontadas com a morte.
- A advogada da sua firma... - Debbie!
... tem 90 segundos para atravessar esta sala,
antes que o aparelho que tem ao peito seja activado e lhe perfure o cérebro.
Vai correr tudo bem. Vai ficar bem.
Ela vai descobrir que a travessia da sala está repleta de perigos.
Para que ela seja bem-sucedida, terá de apoiá-la.
Em última análise, a vida dela está nas suas mãos.
Quando confrontada com a morte, terá ela a capacidade de sobreviver?
Que comece o jogo.
Preste atenção!
Valha-me Deus! Que merda é esta?
Ouça-me! Debbie, calma!
O que é isto? Tire-me daqui, porra!
Debbie, ouça-me! Debbie!
Tem de atravessar este labirinto o mais rapidamente possível.
Vá! Vamos, agora!
Vamos lá! A Debbie consegue!
A Debbie consegue! Não pode parar!
Isto é de loucos!
Força! Vai ver que consegue!
Vamos lá, vai conseguir! Tem de continuar a avançar!
Meu Deus!
AJUDE-A
Acho que posso ajudá-la!
- Está demasiado quente! - Talvez isto corte o vapor.
Outra vez! Funcionou!
Repita, funcionou! Funcionou!
- Muito bem, está preparada? - Sim.
Vá!
Continue! Não pare!
Continue, continue!
Não pare!
Continue! Continue, Debbie!
Tem de avançar! Vá, vá, vá!
Não consigo! É uma armadilha, não há saída!
É uma armadilha, porra! Não posso avançar.
Não! Não, há uma escada lá ao fundo.
Vá até lá, eu ajudo-a.
Está preparada?
Força!
Vamos, força!
Vamos lá, Debbie, suba!
Suba!
Vamos, está quase! Está quase lá!
Vamos, vamos!
Procure uma chave. Tem de haver uma chave.
Procure a chave!
- O que espera?! - Está dentro de si.
- Como? - Está dentro de si, porra!
Porra!
Pronto...
Eu consigo... Espere!
- O que está a fazer? - Preciso da merda da chave!
Eu consigo tirá-la! Eu consigo tirá-la! Eu tiro-a!
Meu Deus!
Meu Deus, não!
Olá, Pamela.
Hoje, vai aprender o significado da palavra "sacrifício"
e vai ver o que acontece a quem faz mal aos outros.
Porra!
VEJA COMO FUNCIONA
Está alguém ali.
Estão a observar-nos.
Porquê? Por que faria alguém uma coisa destas?
Para ver a nossa reacção.
Querem saber que decisão vamos tomar.
- Vamos puxar. - Não!
Não sabemos quais são as consequências.
É muito arriscado.
Porra!
- Obrigado por ter vindo. - O que descobriram?
Uma irregularidade na impressão digital do Strahm.
- O quê? - Dê uma olhadela.
A impressão digital humana deixa um resíduo oleoso.
Dependendo do período de exposição aos elementos,
é muito susceptível à contaminação. - Qual é o problema?
Encontrámos resquícios de halometano R-12.
Ou seja, fréon.
Deixou de ser fabricado em 1994.
Resta saber se o produto encontrado já se encontrava no local
ou se foi trazido pelo Strahm.
Averiguaremos para que era usado o edifício antes de ter sido abandonado.
Com licença.
A gravação do Seth Baxter deu em alguma coisa?
Por acaso, é possível que tenhamos descoberto algo.
A cassete estava em mau estado, mas confirmámos a autenticidade.
A voz foi distorcida, mas não pertence ao John Kramer.
Está a ser analisada, neste momento.
O que procuram?
Estamos a tentar eliminar a distorção de modo a obter a voz original.
Está no laboratório.
Está a cronometrar alguma coisa? O seu relógio.
Estava, sim... Foi antes de me terem ligado.
Conseguimos. Já temos a nossa prova cabal.
O laboratório é noutro edifício. Venham daí.
Também vem, certo?
Claro.
Cala a boca! Tentas sempre controlar tudo!
Não sabes o que dizes!
Vai à merda!
Calem-se de uma vez! Nós vamos conseguir resolver isto.
- Quem está aí dentro? - Sr. Easton? É o senhor?
Sim. Shelby? Quem está aí contigo?
Estamos todos aqui, chefe. Os seis. Que diabo vem a ser isto?
O que vêem?
Não vemos nada. Está escuro como o breu.
- Que barulho é esse? - Estamos acorrentados a uma coisa.
- Está a rodar. Meu Deus! - Tire-nos daqui!
Tire-nos daqui, Sr. E!
- Sr. Easton! - Ele encontrou-nos!
- Sr. Easton! - Meu Deus!
Sr. Easton, tem de tirar-nos daqui!
Sr. Easton, tire-nos daqui!
- Sr. Easton... - Por favor, tire-nos daqui.
Sr. Easton, o que vem a ser isto?
É um jogo.
Olá, William.
Tem à sua frente seis dos seus colaboradores mais preciosos.
São eles que detectam erros nas apólices.
Graças às conclusões deles, mais de dois terços dos seguros
são recusados ou anulados prematuramente.
Agora, deve analisá-los segundo os seus padrões
e tentar detectar as falhas deles.
Há seis pessoas no carrossel.
Porém, apenas duas podem sair.
Cabe-lhe decidir quem serão os dois sobreviventes.
Mas saiba que a arma continuará a disparar
até esgotar as munições.
Se não tomar uma decisão, os seis perecerão.
Como?! O quê?!
Para proceder às amnistias,
deve pressionar ambos os botões em simultâneo, nessa caixa.
Porém, ao fazê-lo, estará a fazer um sacrifício.
Dois podem viver e quatro têm de morrer.
As decisões serão representadas pelo sangue nas suas mãos.
Sr. Easton, acorde! Tem de tirar-nos daqui!
Sr. Easton!
Ouça, eu devo ser poupado.
Porra!
Valha-me Deus!
Por favor, Sr. Easton! Sr. Easton, imploro-lhe!
Siga a política da empresa, Sr. Easton! Força!
Por favor, Sr. Easton, siga a nossa política!
Siga a nossa política!
Merda!
Meu Deus!
- Que merda é esta?! - Não!
Sr. E!
Dizem que a nossa força reside no elo mais fraco!
Sou o mais forte! Não pode deixar-me morrer!
Ele que se lixe! Eu sou saudável, chefe! Por favor!
Não, eu tenho dois filhos. Conhece-os bem.
Eles não podem crescer sem mim! Eles precisam de mim!
Obrigada! Obrigada!
Obrigada!
Porquê ela? Nem sequer a conhece, Sr. Easton.
Sr. Easton, ouça-me. Os meus pais são pessoas doentes.
Eles precisam de mim, não têm mais ninguém!
Mentirosa de merda! Eles odeiam-te, nem falam contigo!
- Cala-te, estás a mentir! - É verdade! Trabalhamos lado a lado!
- Estou grávida! - Não está nada! Está a mentir!
Mentirosa de merda! Sr. Easton, ela está a mentir!
- Eu estou grávida! - Está a mentir.
- Não! Estou grávida! - É tudo peta!
Por favor, por favor!
Porra! Carregue no botão! Carregue no botão!
- Ela está a mentir! - Não!
- Sr. Easton, carregue no botão! - Não!
Carregue!
Porra!
Pode confiar em mim, eu não lhe mentiria!
Por amor de Deus, é um lambe botas!
Sr. Easton, os meus pais são podres de ricos!
Dão-lhe tudo o que quiser!
Não, ele é um ladrão! Há anos que rouba a companhia!
- É verdade! - Não acredite nele!
- É verdade! É um gatuno! - Vai-te lixar!
- É verdade! - Não lhes dê ouvidos!
Não acredite neles, Sr. E!
Caraças! Sr. E, despache-se!
Pronto, Sr. Easton, ouça com muita atenção.
Estou do seu lado e pode confiar em mim,
mas não se fie nesta vaca! - Como?! Vai-te lixar!
- É uma mentirosa de merda! - O quê?!
Não acredite nela, ela já tentou enganá-lo
e vai continuar a mentir-lhe! - Não!
O senhor sabe quem deve salvar! A mim, o Josh!
Então, e tu? Ele quer ser o senhor. Sabe muito bem disso.
Mas espeta-lhe uma faca nas costas na primeira oportunidade.
Por favor, não me deixe morrer!
Não, por favor! Não me deixe morrer!
Meu Deus!
Porra!
Meu Deus! Obrigada!
Então, é assim?! Acabou-se?!
Filho da puta!
Pára!
Seu filho da puta cobarde, capacho de merda!
É fácil, não é?
A vaca diz uma tanga qualquer e está feito!
Sabes que mais, William?
A tua política é uma treta pegada!
É uma grande treta!
Ouve-me com atenção, meu filho da mãe!
Fiz tudo por ti.
Olha para mim!
Já que vais matar-me, olha para mim!
Obrigada...
Meu Deus!
Obrigada.
Neste momento, sente-se indefeso.
- Como vai isso? - Bem.
É aqui.
O autor da gravação teve acesso a equipamento muito sofisticado.
Neste momento, sente-se indefeso.
Felizmente, também temos alguns truques.
Podemos reverter o algoritmo e ouvir a verdadeira voz dele.
Vamos lá ouvir, então.
- Está tudo bem? - Como?
Parece um pouco preocupado.
Estou só nervoso por causa da gravação.
Sabe, ainda há uns pormenores que não consigo explicar.
Por exemplo, não compreendo o que teria motivado o Strahm.
Fomos colegas durante cinco anos.
Todos sabiam que ele tinha o pavio curto,
mas nunca notei qualquer indício de comportamento psicótico.
Nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas.
... indefeso.
Ouviram isto?
Estamos no bom caminho.
Então? Pensava que tinha algo para nos mostrar.
Nunca pensei que ele fosse uma pessoa vingativa.
Quero dizer, os factos são evidentes.
Mas há qualquer coisa que não encaixa.
Ouçam, estamos a chegar lá.
Há outra hipótese.
Digamos que o Strahm matou o Seth Baxter
com o intuito de incriminá-lo como cúmplice do Puzzle.
Muito bem.
Há uma falha nessa teoria.
Após uma análise mais rigorosa às digitais do Strahm,
constatámos que os níveis de ácido úrico ligado à glândula écrina
não se adequavam a um indivíduo com um metabolismo epidérmico activo.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que, quando deixou as digitais na última vítima,
o Strahm já estava morto.
Cá está.
Neste momento, sente-se indefeso.
Quem mais sabe a verdade sobre mim?
Quem mais sabe de mim?
Toda a gente.
Estás a mentir. Estás a mentir, porra!
Encontrei algo que vai querer ver. Estava no local onde o John morreu.
Diz-lhe alguma coisa?
O que estás a fazer?
Afasta-te o mais que puderes do aspersor.
Não sabemos o que faz.
Não vamos ficar aqui de braços cruzados.
Temos de tomar uma decisão. Será que não compreendes?
FAMÍLIA
Pronto, vai em frente.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Afasta-te.
Não! Não sabes o que faz!
- Vou contar até três e empurrar. - Muito bem.
Não, não...
Um...
Dois...
Três!
Que merda é esta?
Não funciona! Nem sequer funciona!
Mas que merda é esta?!
Não faz sentido...
Acho que sei o que faz.
Habitue-se à minha presença.
- Vim para ficar. - Tem a certeza?
A Amanda vai deixá-lo ficar mal.
Veremos.
"Amanda,
"estavas com o Cecil na noite em que a Jill perdeu o Gideon."
- Que diabo estás a fazer? Vai! - Não sei se devemos.
- Como assim? - Ela tem sido boa para nós.
Eu tenho sido boa para ti...
- Dás comigo em doido! - Vai, porra! Vai, vai, vai!
- Cecil! - Preste atenção!
"Mataram o filho deles.
"Tu sabes isso e eu também. Portanto, faz o que te digo.
"Mata a Lynn Denlon.
"Se não matares, conto ao John o que fizeste."
Ela não merece ser libertada!
Amanda, a Lynn é bem mais importante do que pensas.
Lynn!
Consegui, consegui...
Consegui!
Se falhar, não voltará a ver a sua família.
- O que fazem aqui? - Will!
Pamela...
Eu sei que fazes anos. Prometo que te compenso.
Vais mesmo pôr o trabalho antes da tua própria irmã?
Sou a única família que tens.
- Estás bem? - Sim.
Deixa-a ir! Cheguei aqui, ganhei!
Segui as tuas malditas regras, agora, deixa-a ir!
Filho da mãe!
Condenou-me à morte. Que seguradora vai aceitar-me?
Acabou de me matar.
Vamos.
É o homem que matou o meu pai.
Olá, Tara.
Peço desculpa por tê-la submetido e ao seu filho a este tormento.
Porém, garanto-lhe que é justificado.
O homem que vê à sua frente
sacrificou-se para salvar a vida de um ente querido.
Porém, quando teve a oportunidade de salvar a vida do seu marido,
preferiu não o fazer.
Agora, ser-lhe-á dado o poder de salvar uma vida.
Concederá a este homem a oportunidade de continuar a viver?
Ou proferirá a mesma sentença de morte que ele ditou ao seu marido?
Vida ou morte...
A escolha é sua.
Não é o meu jogo.
Vou deixar-te uma caixa.
O conteúdo é extremamente importante.
Sra. Tuck, o que há dentro da caixa?
Por favor.
Por favor, perdoe-me.
Tenha piedade, por favor!
Ele mostrou piedade quando o meu marido estava a sofrer?
O John deixou-te cinco sobrescritos.
O sexto era para mim.
É a vontade do John.
... obrigado a assistir a todo este horror!
- Ele não teve escolha! - Ele teve sempre escolha!
Se faço isto
não é por não conseguir perdoar-lhe o que me fez.
Vou fazer isto porque seria incapaz de perdoar-me
pelo que pode fazer a outra pessoa. - Por favor, não!
- Não voltará a matar. - Por favor.
Por favor.
Por favor, por favor...
Não consigo. Não sou capaz de matá-lo.
Mas eu sou.
- Não, Brent! - Mataste o meu pai, filho da puta!
Agora, vais arder no inferno.
Acabou o jogo.
- John Kramer. - William Easton.
Muito prazer.
- São as regras, Harold. - Acabou de condenar-me à morte.
Portanto, em certa medida, decide quem vive e quem morre.
Não!
É a política da empresa, John. É a nossa política.
Julga que o derradeiro julgamento cabe aos vivos,
porque os mortos não reclamarão a sua alma.
Mas, se calhar, está enganado.
Quando tem a sua prova, detective?
- Eu não preciso. - Ai, não?
Sabe por que está aqui, não sabe?
Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
Sente que tem tudo sob controlo, não sente?
Crê que vai escapar sem ser posto à prova.
A brutalidade agrada-lhe, Mark?
Estou apenas a cumprir a última vontade do John.
Quer uma oportunidade? Eu dou-lhe uma oportunidade.
Realização
Argumento
Produção
Lembra-te...
Não confies naquele que te salvar.
Não confies naquele que te salvar!