Esta foi demorada.
Imagino que não possa dizer como está, não é?
Infelizmente, sou apenas a técnica.
O seu médico terá os resultados amanhã.
- Precisa de ajuda para... - Muito obrigado.
É muito gentil.
Sim.
O cancro trouxe tristeza e dor
e um medo permanente.
Muito bem, Chris.
O dia de hoje é uma dádiva.
É por isso que lhe chamamos "presente".
Mais alguém?
Henry Kessler.
Por favor.
Estádio IV. Cancro pancreático.
Terminal.
Pelo menos é o que me dizem.
Vou lutar contra isto até ao fim.
Quanto tempo me resta?
Um ano?
Meses. Na melhor das hipóteses.
Ainda tenho muito trabalho por fazer.
O meu conselho.
Aposente-se.
Sabe, nesta fase,
todos procuram uma saída.
Mas, às vezes, para quem aceita o destino,
fica mais fácil...
Mais fácil? O quê?
Morrer?
Então o seu conselho...
é deixar-me morrer?
Ajudem-me!
Socorro! Ajuda, por favor.
Gostava de jogar um jogo.
Talvez um que trate dessa tua mão leve.
Tenho estado de olho em ti
e não me agrada o que vejo.
O teu trabalho na limpeza é nobre.
Higienizar e esterilizar o hospital.
Ajudando os pacientes a evitar doenças.
Mas há uma doença dentro de ti
que precisa de ser expurgada.
Hoje poderás salvar não apenas a tua alma,
mas também a tua visão.
Tudo o que tens de fazer é rodar o botão nas cinco posições.
E viverás para ver outro dia.
Tens 60 segundos.
Ajuda, por favor!
Ajudem-me! Por favor. Ajudem-me!
Não consigo! Não consigo, não consigo!
Por favor, não!
Vai-te foder!
Boa escolha.
Aqui tem.
Obrigado.
ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO DE JOHN KRAMER
Podia dar-me um scone de mirtilo, por favor?
Têm bom aspeto.
Obrigado.
Henry.
Frequentamos o mesmo grupo de apoio oncológico.
John Kramer.
Lembro-me de ti.
Prazer em ver-te.
E a ti também.
Estás fantástico.
Obrigado. Sinto-me muito bem.
Corrige-me se estiver errado, mas estavas...
Sim, estágio IV, pancreático.
Mas agora, quatro meses depois,
estou em remissão total.
Como?
É...
É uma longa história.
Gostava de a ouvir.
Tens um minuto para me contar?
Claro. Claro.
Então...
Li sobre um médico.
Uma espécie de especialista.
Um tal de Dr. Finn Pederson.
Ele propôs um tratamento.
É...
um tratamento inovador
com um cocktail de drogas combinado com cirurgia.
É a minha cicatriz de guerra.
Sei que tem mau aspeto, mas...
valeu totalmente a pena.
Sim.
- Está disponível cá? - Não.
O tratamento não está disponível nos Estados Unidos.
A medicação não foi aprovada pela FDA.
Não é aprovada por ninguém.
Eu...
não os vejo desde...
desde o meu tratamento na Noruega.
Mas...
Este endereço...
ainda funciona.
THEPEDERSONPROJECT.NET
John.
Boa sorte amigo. Está bem?
Fico... Fico a torcer por ti.
Obrigado.
Fica bem.
DR. FINN PEDERSON
Doutor, em que consiste o procedimento?
Bem, sob certas circunstâncias e com o estímulo adequado
os genes podem ser ligados e desligados como um interrutor.
E o alvo são as células cancerígenas?
Exato.
O que fizemos foi criar um cocktail inovador
combinado com cirurgia,
para ensinar as células malignas a desligarem-se.
Fascinante.
THEPEDERSONPROJECT.NET
O meu pai, Dr. Finn Pederson,
foi forçado a esconder-se
por causa de governos corruptos e a sua relação com as farmacêuticas.
Porquê?
Porque o meu pai estava à beira da cura de dezenas de doenças.
O que significa não ser precisa medicação para toda a vida.
Conseguem imaginar as implicações?
Bem, as grandes farmacêuticas imaginam certamente.
E eu estou aqui para dizer que isto não pode continuar.
Então, enquanto o meu pai continua a melhorar a sua fórmula,
vou levar o tratamento dele a vários locais
para mais ensaios,
para salvar tantas vidas quanto humanamente possível.
CHEGUEI ATÉ SI ATRAVÉS DO HENRY KESSLER. ESTOU MUITO INTERESSADO...
MENSAGEM ENVIADA COM SUCESSO.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem fala?
Sou a Cecilia Pederson.
É o John Kramer?
Sim, sou eu.
Ótimo.
Recebemos o e-mail com a sua ficha clínica, Sr. Kramer.
Obrigada por nos contactar.
Estou a analisar potenciais candidatos ao nosso programa.
Por isso, estou a ligar-lhe
porque temos vagas para tratamento daqui a 3 meses.
Sr. Kramer?
Sim, estou a ouvir.
Não tem três meses, pois não?
Muito bem, oiça...
Estou atualmente a trabalhar no México.
Oslo tornou-se demasiado difícil para nós.
Mas temos uma equipa de especialistas,
que também acreditam no método Pederson.
E reuni um grupo de pacientes
para iniciar tratamento daqui a uma semana.
Acho que consigo abrir mais uma vaga.
Caso esteja interessado.
Sim, estou interessado.
O Henry Kessler deu-me o seu contacto.
O Henry. Ele está a ir bem. Fico muito agradada.
Será que podia falar-me um pouco mais sobre o tratamento?
Claro.
É um tratamento com duas vertentes que usa um cocktail de xaxiofenol do meu pai.
E no seu caso, combinado com uma cirurgia craniana
para remover o tumor.
Quando aplicados em conjunto, os resultados têm sido incríveis.
Mais de 90% de sucesso.
Sei que é uma viagem longa, Sr. Kramer.
Ainda mais no seu estado.
Mas quero que saiba que encontrámos
um local ótimo para a nossa clínica
nos subúrbios da Cidade do México.
É numa zona bem isolada, no campo,
onde terá segurança e privacidade.
Claro que, terá um motorista de confiança à sua chegada.
Em que dia está a pensar?
Dia 5. De sexta a oito dias.
Acho que consigo chegar a tempo.
- J. Kramer? Sim? - Sim.
Sou o Diego. Bem-vindo ao México.
Permita-me, por favor. Por aqui.
Pronto.
BEM-VINDO AO MÉXICO
Veja aquilo.
É a Catedral Metropolitana.
Ali é o Memorial Revolucionário.
Aquele é o Anjo da Independência.
Veja. Não é bonito?
Ei, John.
Aquela é a antiga estátua azteca de Tlaloc.
Era onde os sacerdotes arrancavam o coração das pessoas
e os atiravam pelas escadas abaixo.
Todos os dias, aparece um turista a pedir que o traga aqui.
Muito estranho.
John. Estás bem?
Sai!
Como te chamas?
John Kramer.
Mente de novo e enfio-te uma bala no olho.
Não estou a mentir. Chamo-me John Kramer.
Não se preocupe, Sr. Kramer. Está tudo bem.
Está seguro. Venha comigo.
Venha.
Aqui. Bem-vindo.
Atenção à cabeça.
O seu quarto.
Por aqui. Venha.
É aqui. Boa sorte.
Sim?
Sou o John Kramer.
Vem.
Eu ajudo.
Eu... Gabriela.
Eles...
A minha família.
Vem.
O seu quarto.
Dormir. Dormir aqui.
Dra. Cecilia Pederson?
Sim.
Ela salvar a vida. A minha vida.
Agora, agora vou.
Sr. Kramer, bem-vindo.
Foi uma receção e peras à minha chegada.
A nossa carrinha de boas-vindas?
Eu sei, desculpe.
Temos de aumentar a segurança onde quer que vamos.
As grandes farmacêuticas estão sempre a um passo.
Assim, temos de manter a nossa localização em segredo de toda a gente. Até de si.
Venha.
Quero que conheça a equipa.
Este é o Carlos.
A nossa estrela de futebol local.
O pai dele é o caseiro.
Boa tarde.
Em tempos, isto foi uma fábrica de químicos.
Mateo.
Olá, Doutora.
Este é o John Kramer.
Prazer conhecê-lo, Sr. Kramer e bem-vindo à nossa clínica.
Está em muito boas mãos connosco.
O Mateo é anestesista no Hospital Alto Prado.
Fez a especialização no Johns Hopkins.
E tem trabalhado com o meu pai.
Sim.
Ele vai ajudar na sua cirurgia amanhã.
Obrigado.
Estarei aqui se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
Esta é a Valentina. Uma das nossas enfermeiras.
Vai fazer-lhe alguns exames e retirar sangue.
Para o preparar para a terapia intravenosa de hoje.
Os sinais vitais do Sr. Sears parecem bons.
Já pode ter alta.
Fantástico.
Parker Sears, John Kramer.
Cancro da tiroide, avançado. E você?
Cérebro.
Venceu-me.
Desculpe. Fui operado ontem.
Tiraram-me um tumor do tamanho de uma maçaneta.
Estou prestes a começar o cocktail.
Células exterminadoras naturais modificadas.
Um tipo de linfócito cito-tóxico.
Desenvolvido pelo meu pai.
Boa sorte, John.
Obrigado.
Marcamos para si uma estadia num hotel.
Vamos começar?
Por favor, não se mexa.
Então, Sr. Kramer.
O que faz? Como modo de vida?
Trate-me por John, por favor.
Trate-me por John.
O que faz, John?
Fui engenheiro civil e arquiteto grande parte da minha vida.
Agora...
Tenho alguns passatempos.
Deixe-me adivinhar.
Restauro de carros antigos.
- Não? - Não.
Eu...
Ajudo as pessoas a ultrapassar obstáculos pessoais.
Ajudo-as a fazer mudanças positivas nas suas vidas.
Como um orientador pessoal, sim?
Algo do género.
Parece-me bem.
Não vejo nada mais importante do que ajudar os outros.
Pois.
Tequila.
Para dar sorte.
Obrigado, Gabriela.
De nada.
É típico da região.
Mas não a pode beber já.
Não antes da cirurgia.
"O meu sol põe-se para nascer de novo."
O seu sol vai nascer de novo, John.
Vamos assegurar-nos disso.
Falas inglês, Carlos?
Que?
Isso é tão bom quanto o meu espanhol.
Como se diz "puxar"?
Puxar, puxar, puxar.
Jalar.
Excelente.
Jalar.
Obrigado.
E quem faz a cirurgia?
O Dr. Ramone Cortez.
Também do Alto Prado.
É o melhor neurocirurgião num raio de 3.000 quilómetros.
É o médico que escolheria caso fosse um familiar meu na mesa.
Vamos fazer uma craniotomia consigo acordado.
Isto significa que vai ter fases de inconsciência
para podermos avaliar a resposta funcional.
Isto permite-nos acompanhar as suas capacidades,
para evitar tocar numa parte do seu cérebro
que possa afetar a fala ou o movimento.
Sr. Kramer.
Pode mexer os dedos, por favor?
Ótimo.
A função motora está intacta.
Sucção, por favor.
Mateo, prepara a anestesia.
Valentina...
Certo, certo.
Muito bem. Vamos voltar a adormece-lo.
Vou fazer uma contagem decrescente a partir de dez.
Dez...
Nove, oito...
Sete, seis...
Olá.
Esteve muito bem.
Onde estamos?
A dois quarteirões do hospital do Mateo.
Caso precise de uma transfusão.
Tenho as suas análises ao sangue.
A hemoglobina está normal.
Parece estar tudo bem, John.
Parece estar tudo bem.
Agora...
Beba dois por dia.
Um de manhã e outro à noite.
Está bem.
Além do tratamento do meu pai,
contém um analgésico que vai precisar nos próximos 7 dias.
E depois, o que acontece?
Acontece o resto da sua vida.
Não tive oportunidade de despedir-me da Gabriela.
Nem dos outros.
Eu mando-lhes os seus cumprimentos.
Não molhe a cabeça.
A ligadura é anti-bacteriana.
Evitará infeções.
A Valentina vai passar aqui para tratar disso para si.
Descanse um pouco, John.
Está bem.
Dr. Pederson é só para dizer,
que vou transferir a outra metade do pagamento amanhã de manhã.
Obrigada, John.
Tenha uma boa vida, John.
Uma vida longa e boa.
Tem cartões de oferta?
É para um amigo.
Obrigado.
GABRIELA
TORRE DE RÁDIO
Um momento, por favor.
Olá?
Gabriela?
OS CIRURGIÕES DE AMANHÃ Série De Neurocirurgia
Olá, e bem-vindos.
À quinta parte da nossa série de neurocirurgia.
O cérebro humano é um mistério. Centenas de milhões...
Vamos fazer uma craniotomia consigo acordado.
Isto significa que vai ter fases de inconsciência.
Valentina...
Certo, certo.
Tenha uma boa vida, John.
Uma vida longa e boa.
Olá, malta.
Sabiam que quando os aztecas atiravam o coração das vítimas pelas escadas
as pessoas levavam-nos para enfeitar as suas casas?
Para as suas casas, sim.
- Fixe. - Sim senhor.
Bem-vindos ao México.
Muito bem, então,
chegamos.
Esta é a estátua de Tlaloc.
Certo?
Obrigado, amigo. Diverte-te.
Claro. Obrigado.
Que história bizarra.
Olá.
Boa noite.
Para onde?
Ao inferno.
Ajuda!
Kramer?
Ei, meu.
Contei o que querias saber!
Disse quem devias procurar!
Filho da puta.
Abre a porta cabrão!
Kramer. Kramer!
Abre a porta cabrão!
Olá, Diego.
Ou devo chamar-te...
Dr. Cortez?
Gostava de jogar um jogo.
Preso aos teus braços estão dois engenhos explosivos.
Bombas tubo.
Pensa nos explosivos como uma espécie de...
cancro.
Um tumor que tem de ser removido para que possas sobreviver.
As lâminas não permitem cortar o cabo galvanizado.
Mas podem cortar carne e músculo.
Permitindo que removas o cancro.
Viver ou morrer. A escolha é tua.
Não, não, não.
Kramer.
Kramer!
Abre filho da puta!
Abre cabrão.
Não, não, não.
Vais ficar bem.
Detetive.
Dava-me jeito a sua ajuda.
Para encontrar umas pessoas que precisam dos nossos serviços.
- Como te chamas? - Valentina.
Valentina?
És uma miúda muito bonita.
Queres ir até lá fora?
Está bem. Vamos.
Aqui ficamos mais à vontade.
Só os dois.
- Onde? - Aqui.
Entra.
E o meu dinheiro?
Qual dinheiro?
Sem dinheiro não há sexo.
Nunca falamos em dinheiro.
Não, não.
Solta-me!
Não, não!
Não!
Não, não, não!
- Vamos? - Sim.
- Até amanhã, Mateo. - Até amanhã.
Não esqueças de fechar a porta.
Prepararam a comida para os cães?
Sim. Até amanhã.
Obrigado.
Que idiotas.
Mateo.
Olá.
Estás com péssimo aspeto, Gabriela.
Tens de encontrar outro fornecedor
porque eu não vou continuar a fazer isto.
Obrigada.
Estúpida.
Está ocupado.
Que raio queres tu?
J. KRAMER - CANCRO NO CÉREBRO 250 MIL DÓLARES
Vou formar uma pequena equipa na Bolívia na próxima semana, Margaret.
Sim, já temos três casos agendados.
Mas acho que conseguimos vaga para mais um.
Sim. Trabalhamos às escondidas, claro.
Mas se acha que consegue vir, Margaret.
Por favor. Não precisa chorar, Margaret.
Não.
Não sou um anjo.
É ciência pura.
Está bem.
Envie os registos médicos e nós damos uma vista de olhos. Pode ser?
Perfeito.
Vemo-nos em breve, Margaret.
Até breve.
Eu tenho uma arma!
Mas que raio.
Olá.
Quem és tu?
Esta é a minha colega, Amanda.
Descansa, Cecilia.
Vais precisar.
Mateo.
Que raio se está a passar?
Porque estamos aqui?
Meu Deus. O que é...
Meu Deus. Meu Deus.
Quem és tu?
Sabe por que estamos aqui?
Senhora, sabe...
Sabe quem nos trouxe?
O que fazemos aqui?
Pode ajudar-nos?
Quem és tu?
Por favor, por favor.
O que estás a fazer?
Por favor.
John?
Foste tu?
Porquê?
Porque é que estamos aqui?
John.
O que é isto?
Só estávamos a tentar ajudar-te.
Esse jogo já acabou.
E um novo jogo está prestes a começar.
Valentina.
O meu sangue chegou ao laboratório?
Ou tiraste e depois foi pela sanita abaixo?
Sr. Kramer. Sr. Kramer.
Por favor, ouça. Eu imploro-lhe.
Imploro-lhe, por favor.
Não temos nada a ver com isto.
Não sabíamos o que se estava a passar. Foi tudo ela.
Ela planeou tudo.
Mateo.
Nem sei se é esse o teu nome verdadeiro.
- É o meu nome verdadeiro. - É?
Porque nunca ouviram falar de ti no hospital.
Ela disse-me para dizer que eu trabalhava lá.
Mas não. Lamento.
Espere. Deixe-me explicar.
Sr. Kramer.
Não quis fazer-lhe mal.
Gostava mesmo de acreditar em ti, Gabriela.
Terás a oportunidade de provar o teu valor.
Por favor. Por favor.
A chave para a tua liberdade está dentro desta caixa.
Mas que raio é isto?
É uma serra Gigli.
Pensei que tinhas falado numa chave.
Ele falava metaforicamente.
Faz muito isso.
Quando sair daqui,
mato-vos aos dois seus filhos da puta!
É um bom plano.
Vais querer prestar atenção às regras
para conseguires fazer isso.
Vai-te foder!
Continua.
Não. Não.
O que...
Não. Não. O que é?
A serra de fio nessa caixa
foi inventada por um médico italiano.
Leonardo Gigli.
Produz um corte limpo até ao osso.
Não.
Não, não, não!
O tracejado na tua perna marca onde cortar.
Estás doida?
Por que achas que iria contar a minha própria perna?
Porque se não o fizeres,
a serra à volta do teu pescoço
vai primeiro cortar a tua pele,
depois os teus ligamentos vertebrais,
e finalmente, a tua medula espinal.
Não.
Na versão resumida.
Vai cortar-te a cabeça.
Não!
Não vais fazê-lo.
Não serias capaz.
É verdade.
Não vamos fazê-lo.
Mas a Valentina talvez o faça.
Todos vós.
Prometeram a pessoas a morrer.
Pessoas a morrer!
Que podiam salvar-lhes a vida.
E ao fazê-lo,
aproveitaram-se da única coisa...
que eles ainda possuíam.
Esperança.
Não, John.
Nós trabalhámos para curar pessoas.
O teu caso era... diferente.
E continuas a mentir.
A minha colega, Amanda, andou a ver o teu extrato bancário.
Olha.
Quem são estas 34 pessoas para ti?
O caso do John era diferente?
Curaste alguma dessas 34 pessoas?
Tinham filhos que agora são órfãos?
Andas nesta ladroagem
há mais de oito anos.
Oito anos!
São mais de 8 milhões de dólares.
É muita dor...
infligida aos outros.
Só para poderes enriquecer.
Não havia qualquer cura, sua cabra.
Estão todos debaixo da terra. Eu confirmei.
Sabemos tudo.
Temos tudo.
Incluindo o dinheiro da tua casa.
Temo-lo lá em cima.
Por favor, não faça isso.
Por favor, ajudem-me.
É exatamente isso o que estamos a fazer, Valentina.
Isto não é uma vingança,
é um redespertar.
Valentina, segue as minhas instruções se quiseres viver.
Há mais de dois quilos de medula no corpo humano.
Só precisas de 90 gramas.
Há mais do que o suficiente no teu fémur.
Basta aspirá-la,
e será transferida para aquele dispositivo
desativando a serra à volta do teu pescoço.
Não hesites.
Porque o tempo que tens é curto.
Não. Não.
A recusa de jogar o jogo
não é uma opção.
Se recusares,
ficarão nesta sala...
para sempre.
Tu consegues.
Desde que mantenhas a cabeça.
Não tivemos nada a ver com isto
John! Por favor.
Isto não é correto.
Não é correto?
Um sermão sobre decência moral?
De ti?
Não, John!
Por favor, espera, John!
John!
Por favor, por favor. Ajuda-me.
John, por favor!
Por favor, espera!
O que fazemos?
Meu Deus.
John!
John, por favor, espera!
John!
Não, não.
Valentina, olha para mim.
Olha para mim!
Tu consegues.
Não, não, não consigo!
- Tens de fazer isto. - Não!
Tu consegues.
Valentina, vá lá! Vamos!
Está bem.
Tu consegues.
Meu Deus! Não!
Não, não, não!
- Meu Deus. - Tens pouco tempo.
O torniquete. Coloca-o.
Caramba, Valentina.
- O torniquete, coloca-o! - Não há tempo. Não há tempo.
Mais rápido!
Tu consegues.
Agora, a serra de fio.
Enrola-a à perna.
Se o Diego conseguia fazer isto, tu também consegues.
Pronto.
Vamos.
Tens de o fazer. Salva-te!
Meu Deus!
Não consigo! Não consigo!
Não pares. Não penses. Faz isso!
Não!
Continua!
Mais rápido.
Vai, não penses.
Continua. Não pares!
Estás a ficar sem tempo!
Anda.
Porra. Vamos!
Mais rápido.
Vamos. Mais rápido!
Continua até que fique cortada!
Por amor de Deus, Valentina, salva-te!
Continua.
Está bem, está bem.
Estás a ficar sem tempo.
Vamos, vamos!
Estás a ir bem.
Por favor.
Não vou conseguir.
Não, não! Não vou conseguir!
Meu Deus. Não.
Não, não, não!
Não, não!
Não, não, não!
Não!
Caralho.
Socorro!
Isto é culpa tua.
Arrastaste-me para isto.
Controla-te, Gabi.
Não.
Não sou eu a viciada em oxicodona, pois não?
A Gabriela é a próxima.
O que foi?
Às vezes envolvemo-nos em coisas que...
são contra a nossa natureza.
As drogas são tão perversas quanto poderosas.
Todos temos livre arbítrio.
A Gabriela tinha o seu próprio livre arbítrio.
Se não consegues lidar com isso, como vais lidar com o resto do nosso trabalho?
Não estão a olhar.
E se usássemos a roupa para arrastar?
Sim. Podemos fazer isso.
Precisamos de uma corda.
Queres continuar?
Sim.
A dor...
vem em ondas.
Ouve, não estou pronta para fazer isto sem ti.
Tu estás pronta.
Tu estás pronta e tu consegues.
Cecília.
Cecília, o que estás a fazer?
Cecília, não lhe toques!
Cecilia.
Para.
Não, não.
Neste momento, Amanda, estas pessoas merecem ser testadas.
Aquela doutora,
não merece nada.
Todos merecem uma oportunidade.
Uma oportunidade para se redimirem.
Devias saber isso melhor do que ninguém.
Cecília.
Cecilia, que raio é isso?
Cecilia, o que estás a fazer?
Não. Não. Não.
Espera!
Não! Não!
Já temos corda.
- Não! - Mateo!
Está bem.
Pronto. Podes enrolar à volta da mesa...
e puxas.
Sim, sim.
Sim.
Meu Deus.
- Atende. - Sim.
Olá.
Fui raptada por...
Não.
Não! Não, não!
Escuta. Escuta.
Tens razão.
Sou uma fraude.
Mas o meu pai, John,
ele é a sério.
E tu sabes.
Ele pode salvar-te.
É essa a tua preocupação?
Salvar-me?
Mas ele pode curar-te.
Juro por Deus.
Era a ele que tentei ligar.
Deixa-me falar com ele.
Deixa-me dizer-lhe onde estamos e ele virá.
Ele virá ajudar-te.
Para salvar a minha vida.
Implorar não ajuda. Acredita. Não és a primeira a tentar.
Por favor.
Por favor, por favor. Ajuda-me.
John, temos visitas.
Abre a merda da porta.
É o Parker Sears.
Vim buscar o meu dinheiro e não saio sem ele.
Ajuda!
Pederson, sua ladra!
Foda-se.
O que é isto?
Se entras armado és tratado como um criminoso.
Quem és tu?
Ia fazer-te a mesma pergunta.
Eu conheço-te.
Kramer.
Cancro no cérebro, certo?
O que fazes aqui, Parker?
Vim recuperar o meu dinheiro de volta.
Estas pessoas são vigaristas.
Vê isto.
Sim.
É a Pederson?
E o Mateo.
A Gabriela, Valentina e o Diego também estão envolvidos.
São todos vigaristas.
E nós, éramos os otários.
Aquela puta.
Dei-lhe tudo. Todo o dinheiro que tinha.
Era para a minha família, aquele dinheiro.
Para deixar os meus filhos bem quando já não estivesse cá.
Mas em vez disso, trocaste-o por feijões mágicos.
Mais tempo.
Uma hipótese de viver.
O que significa a tua vida, Parker?
Já pensaste nisso?
Porque se encontrares o significado da tua vida,
o que encontras é a tua alma.
Temos o teu dinheiro.
Pode ter certeza disso.
Mas antes de confrontares a Cecilia,
ela tem de jogar um jogo até ao final.
Como assim, um jogo?
Meu Deus.
Mataste a Valentina.
Nós não matamos.
Cortaste-lhe a cabeça!
A Valentina morreu porque não tinha a vontade de viver.
Falhou o teste.
John, se ele nos encontrou aqui, outros podem fazê-lo em breve.
Estamos a perder tempo.
Só estou a tentar dar ao Sr. Sears
uma hipótese de fazer a sua escolha.
Que escolha?
Não tenho escolha. Do que estão a falar?
Vou dar-te uma oportunidade
de fazer algo significativo com a tua vida.
Agora mesmo.
Estou a ouvir.
Mas primeiro, tenho que insistir...
nada de armas.
Regras são regras.
As consequências por quebrá-las serão severas.
Entendido?
Vai desamarrar-me agora?
John.
Eu prometo-te, Amanda.
De uma forma ou de outra,
vai tudo correr como o planeado.
Porque não preparas a Gabriela para o próximo jogo?
Queres que eu o faça?
Não.
Mas o anestesista é o próximo.
Podemos conversar, por favor?
Pode falar comigo, por favor?
Fale comigo.
Cabra de merda!
Sua puta de merda!
Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me.
Acredita, acabei de o fazer. Tu eras a próxima.
Ele é um monstro. Vai matar-te tal como a todos nós.
Tu não conheces o John.
Se queres mais da minha ajuda, não fales mais nisso.
Isso é para eu não dar um tiro naquela ladra?
Acredite, Sr. Sears.
Daqui a pouco ela vai desejar que o tivesse feito.
Mateo.
Foda-se.
O que...
O que é esta merda?
O que é? O que é?
Não sei o que isto é.
Creio que instrumentos médicos.
E há um cortador de ossos.
Um craniótomo.
Quero lá saber o nome desta merda, Cecilia!
Há um que diz "Tocar".
Não vou tocar nesta merda.
Está bem. Está bem.
Olá, Mateo.
É hora de jogar um jogo.
As regras são simples.
Coloca um pedaço considerável do teu tecido cerebral
no frasco enzimático e ganhas.
Um pedaço de quê?
- Um pedaço de quê? - Matéria cinzenta.
O que significa isso?
Um pedaço do teu cérebro.
Isto é de doidos.
É de doidos. Kramer!
John, por favor!
Kramer!
Por favor!
Se completares a tarefa em menos de 3 minutos.
As enzimas dissolverão o tecido para completar o circuito.
Isto vai salvar-te a vida.
Mas fica sabendo.
O cérebro é um órgão incrivelmente resiliente.
Há relatos de pessoas que foram sujeitas
a hemisferectomias anatómicas totais.
Metade do cérebro é removido,
para que volte a formar novas ligações.
Para que o paciente não só sobreviva, mas prospere.
Não sei como fazer isto.
Está bem.
A única coisa que não forneci
foi o teu anestésico.
Mas confia em mim,
vais querer ficar alerta.
E se não agires,
as consequências não serão boas para ti.
Não percas tempo.
Viver ou morrer.
A escolha é tua.
Não, não, não.
Preciso tirar esta coisa.
- Alguém me ajude. - Mateo.
O que faço? O que faço? O que faço?
Tens de usar o craniótomo.
Tu consegues. Tu consegues.
Sim, Mateo, tens de o fazer.
Não vai acontecer, porra.
Tens de perfurar o crânio.
- Não. Não. - Sim!
- Anda. - Não consigo...
Queres viver? Ou acabar como ela?
- Mateo! - Está bem.
Tu consegues.
Há algum cabo?
É isto?
Isto?
Sim. Vai.
Faz isso.
Mais rápido!
Meu Deus. Meu Deus.
Tira-o fora!
Arranca! Vai!
Não!
Rápido!
Não!
- Não! - Mateo!
Vocês são doentes.
Nós somos doentes?
Esta gente mata com falsas esperanças.
E se o pai dela poder mesmo ajudar-te?
Amanda, tu sabes,
tão bem quanto eu,
as pessoas dizem qualquer coisa para salvar a sua vida.
Sim, mas o pai dela é real.
Ambos sabemos isso.
Amanda, a realidade é que...
eu estou a morrer.
Eu estou a morrer.
Tens de aceitar isso.
Mas o nosso trabalho não vai acabar.
Estou a confi... confiar em ti...
para continuar.
É quase dia.
Temos um trabalho a fazer.
Estamos a ficar sem tempo.
Quero que vás e libertes o Sr. Sears.
E veremos se segue as regras.
Não.
Gabriela, tem de ser.
Não.
Senão nunca mais saímos daqui.
O que foi aquilo?
Olá, Gabriela.
Quero jogar um jogo.
Não, não, para!
Para. Para.
Receio que isso não vá resultar.
Vais ter de jogar o jogo.
Não, não, não!
Mas que raio?
Embora todos tenham fingido
curar o meu cancro.
Passei anos em tratamentos.
Quimioterapia, imunoterapia, radiação.
As máquinas de radiação não são brincadeira.
Por isso, segue as minhas instruções com atenção, Gabriela.
Foda-se.
A única saída é libertar a mão e tornozelo dos grilhões.
Usa a ferramenta acima de ti.
Não! Não, não podes!
Não podes! Liberta-me!
Liberta-me!
Os ossos partidos saram.
A carne pode ser enxertada.
Isto não vai ser fácil.
Mas, nada que valha a pena,
tal como a vida, nunca é fácil.
Tens de fazer isto, Gabi.
Anda.
Tens de fazer isto, Gabi.
Não, não, não!
Começa pelo pé.
Vai fazer-te sair da frente.
Pronto, Gabi.
Conseguiste, Gabi.
Não.
Não. Não.
Não, não, não.
Para. Por favor.
Não pares. Gabi!
Deixa-a num hospital.
Acabou a brincadeira.
Dá-me as chaves.
Disse, claramente,
que armas eram contra as regras.
Que se lixem as tuas regras, John.
As chaves das correntes da Cecilia.
Não precisas de chaves.
Ela não vai a lado nenhum.
Agora, anda.
Vamos. Mexam-se.
Pensei que te tinhas esquecido de mim.
Nem pensar.
Sabes que morreria por ti, querida.
Solta-a.
Já!
Queria fazer isto
desde que te conheci.
Vamos, velhote.
Põe a corrente.
Anda, mexe-te!
Novo jogo.
Chama-se nós vivemos, vocês morrem, vão-se foder.
Simples, não é?
Avisei-te que o Parker iria quebrar as regras.
Falhaste o teste, idiota.
Temos de leva-la a um hospital.
Ela ganhou o seu jogo
e merece viver.
Ai merece?
Os ferimentos dela precisam de tratamento médico.
Precisam?
Nem penses nisso!
Não, não, não.
Não, não, não!
Sua puta doentia!
Infelizmente...
não creio que se vá safar.
Parker.
Dá-me as chaves.
Põe a corrente.
Diz-me, John.
Há muito que andas a fazer isto, não é?
Como é que eu consegui travar-te?
Sou assim tão boa?
Não te lisonjeies.
Só tive um lapso de julgamento.
- Só isso. - Sim, concordo.
Para alguém tão inteligente como tu, John,
arriscaste demais, não achas?
Não te importa que os teus amigos estejam mortos por tua causa?
Amigos?
Não eram amigos.
Eram pontas soltas, querida.
Nada mais que pontas soltas.
Queres saber o que pensei
quando os vi morrer um por um?
Menos um para dividir o dinheiro.
Por isso, obrigada.
Fizeram-me um favor.
Vais ter que recuperar o dinheiro de mim,
antes de o poderem dividir.
Acho que conseguimos recuperar o dinheiro.
Está lá em cima.
Sabes que ela vai acabar por matar-te também, certo?
Vai-te foder, Amanda.
A Amanda tem razão.
Vai livrar-se de ti.
Tu é que ainda não o consegues ver.
Deus.
É só isso que te resta, John?
Quando percebi quem eras realmente.
A merda do Jigsaw.
Fiquei um pouco preocupada.
Honestamente.
E agora, o grande John Kramer.
Vai morrer numa das suas armadilhas.
Que bela ironia.
O mais incrível é que podias ter desistido.
Admitir que perdeste.
Que te deixaste enganar.
Mas não.
Tinhas de voltar, não foi?
E se colocarmos esta puta naquele lado e carregarmos no botão de ligar.
Este cabrão vai morrer daqui a dois meses.
Mas quero que sofra.
Tal como me fez sofrer
Quero que a sua última memória seja ver um inocente morrer.
Se achas que sou inocente...
Tu?
De modo algum.
Mas acho que estou a ouvir uma resposta.
- Olá, Carlos. - Olá.
O que estás a fazer?
Estou com uns amigos que gostava que conhecesses.
- Queres entrar? - Está bem.
Vamos lá.
Aqui estamos.
Olhem quem encontrei.
John.
Quem é?
Um amigo.
E uma consequência terrível e imprevista.
Por favor, não faças isso.
O rapaz é inocente.
Exatamente.
Portanto, se o deixares morrer, a culpa é tua.
Como ligamos esta coisa?
É ativada pela vítima.
Claro.
Porque tu não és responsável pela morte de ninguém, não é?
Hipócrita de merda.
Talvez queiras dizer as regras ao miúdo, antes de começarmos.
Ele não é um jogador.
Em nada disto.
Vá lá, John.
Faz a voz assustadora.
"Gostava de jogar um jogo."
Não?
Queres mesmo que o rapaz jogue sem ouvir as regras?
Acho que não se vai sair bem.
John, eu corto-lhe a garganta!
Isto não é correto.
- Não é correto. - A sério?
Um sermão sobre decência moral, de ti?
Tens dez segundos ou eu mesma aciono a alavanca.
Não tenho um código moral pateta como tu, acredita.
Carlos.
Yo jala (eu puxo).
Compreendes?
Yo jala.
Liga isso, Parker. Vamos.
Yo jala.
Não, não!
Não.
Não é bem tortura com água.
Tortura com sangue.
No jala, Carlos! No jala!
Para! Para!
Para!
Para, estás a matá-lo!
Só tem de empurrar a alavanca.
Sacrificar o miúdo.
Vamos buscar o dinheiro.
Quando ouvi a tua voz no altifalante, soube que ia ficar bem.
Nem acredito como caíram que nem patinhos.
- Eu sei. - Idiotas de merda.
Mas se tu eras a última jogadora.
Quem era suposto estar no outro lado da prancha?
Aqui está o dinheiro.
Onde está a merda do dinheiro?
Onde está o dinheiro?
PERIGO QUÍMICOS PERIGOSOS
Foda-se!
Foda-se.
Tu és um guerreiro, meu rapaz.
Um guerreiro.
Estás bem?
Não exatamente como planeámos, mas...
Como é que eles sabiam?
Como é que eles sabiam sobre ti?
Parker Sears.
Está metido nisto.
É um dos cabecilhas e também anda a comer a Cecilia.
Consegui encontrar o homem que pediste.
Ótimo.
Mas o Parker Sears.
Vais ter de encontrar outra forma.
CHAMADA TERMINADA PARKER SEARS
Apanhei-te.
Temos uma visita.
Cecilia Pederson,
Parker Sears.
Cada um tem participado num golpe.
A desempenhar um papel.
Trabalhando juntos.
Continuando a executar o vosso esquema.
Sem dar conta que foram o alvo,
a noite toda!
Foi-vos dada uma oportunidade de redenção.
Mas a cada passo, escolheram a morte,
em vez da vida.
Prometo-te, de uma forma ou de outra.
Vai tudo correr como o planeado.
Jogaram o vosso último jogo do vigário.
Mas não o vosso último jogo.
Os dois trabalharam em conjunto
para destruir pessoas.
Agora, vão trabalhar um contra o outro.
Só um pode sobreviver.
E a escolha é vossa.
Pensei que te tinhas esquecido de mim.
Sabes que eu morreria por ti, querida.
Sabes que ela vai acabar por matar-te também, certo?
- Vai-te foder, Amanda. - Vai livrar-se de ti.
Tu é que ainda não o consegues ver.
John!
Obrigado.
Vamos levar-te a casa, Carlos.
JÁ VAIS?
NÃO QUERES FICAR PARA OS CRÉDITOS?
É ESPETACULAR VER LETRAS A PASSAR
É a minha cicatriz de guerra.
O que é feito da tua cicatriz?
Henry?
Obrigado, detetive.
Por localizar o meu colega canceroso.
De todos os homens para enganar,
foste escolher o John Kramer?
Quer dizer...
Chamo a isso...
uma má sorte épica.
Por favor.
John, por favor.
Por favor, não me mates.
Essa é a última coisa com que devias preocupar-te.
Agora.
Eu quero jogar um jogo.
Não! Não!
Traduzido por Dot-Dot-Dot