Casa do Inferno
Dolly nunca partirá
Dolly nunca mais partirá!
Conhecem esta?
Esta é que é das boas.
Dá ao rabo! Tem cuidado!
Dá ao rabo! Mostra-me o que vales
Atenção mulherengos e chulos
Estão onde devem estar
Eu já disse aos escarumbas Que não se metam comigo
Dá ao rabo! Tem cuidado!
Mostra-me o que vales
Metem nojo!
É espectacular!
Ela tem estado muito doente.
Menina muito, muito má!
São $17.50. Ouça, amigo, pague-me!
Sou o Padre McFeely.
- Ainda bem que chegou. - Vim o mais depressa que pude.
Mas na minha idade, o soldadinho
tem de ser estimulado antes de entrar em acção.
Se coçar o cu antes de soltar o maganão...
Claro. Eu compreendo.
Como é que ela está?
Piorou, Padre.
Não come, não fala...
Nem sequer me deixa tocar-lhe.
Às vezes é preciso dar-lhes guloseimas.
Padre...
A Igreja mandou-me para o assistir. Sou o Padre Harris.
Quer ir ver a pequena?
Já vou. Primeiro tenho de abençoar esta casa.
As mágoas da morte cercaram-me
e as penas do inferno atingiram-me.
Então invoquei o nome do Senhor.
Por favor, Senhor, ajudai-me a livrar-me deste demónio.
Obrigado, Senhor Todo-Poderoso de misericórdia.
Aquelas enchiladas...
Obrigado, Senhor.
Raspa-te!
Viu aquilo?
Padre, pense na garota.
Que gelo!
Oremos.
Defensor da raça humana, olhai piedosamente para esta vossa serva.
Vai bugiar, monte de esterco!
Silêncio!
A tua mãe está aqui connosco, Harris.
Queres deixar-lhe algum recado? Eu dou-lho.
Quero. Mãe, quer fazer o favor de sair daí?
És um chato. - Estou a trabalhar.
Até logo, Mrs. Harris.
Senhor Divino, Pai Todo-Poderoso,
Deus eterno, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo
e papá do filhinho da Virgem Maria.
Senhor Divino, Pai Todo-Poderoso, Deus eterno
que entregastes o desonrado tirano ás chamas do inferno,
que mandastes o Vosso único Filho ao mundo para esmagar o tigre feroz
e correstes com o malvado Jerry do "Survivor"...
Fode-me! Fode-me!
Padre!...
Isso não faz parte do ritual.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito...
Tome, Padre. Já está limpinha.
Obrigadíssimo.
As tuas armas nada podem contra mim.
Oremos.
Pai nosso que estais no Céu...
Pára!
Caluda!
A tua mãe chupa pilas no inferno!
Chupa nisto!
SCARY MOVIE 2 UM SUSTO DE FILME
Um Ano Depois...
SE DORMES COM UM PRETO, NUNCA MAIS O LARGAS.
Achas que ficaste na turma, Shorty?
Espero que sim, Cindy. - Precisas duma boa nota.
Preciso é de onde ficar. Fui corrido de casa.
Mas aprendi uma coisa muito importante na universidade.
O valor dos livros. - A sério?
Sim. Olha para isto.
Papel de borla.
Estás a curtir isto aqui?
Acho que não é mau.
Mas ás vezes acho-me tão foleira...
São todas tão giras e eu não sou.
Qual quê, Cindy!
Só precisas de um nadinha de estilo
e de umas farpelas novas.
Farpelas? - Sim. Roupas.
A gente dá já um jeito nisso.
Primeiro, não te sentes assim.
Senta-te à maneira.
Relaxa. Descontrai-te.
Faz assim...
Levanta-te, vou ensinar-te mais umas cenas.
Direito, esquerdo! Direito, esquerdo!
Direito, esquerdo, direito, chuto!
Agora a maneira de falar...
"ló, esse casaco é o máximo! Topas?"
ló, esse casaco é o máximo! - Topas?
Topas? - E mais ou menos isso.
Agora repete tudo.
Direito! Esquerdo!
Direito! Chuto!
ló, esse casaco é o máximo.
Agora pira-te! Topas?
É mesmo assim, minha!
Ainda não estão prontos?
Tem calma. Nós chegamos a tempo.
O que é que acham?
Escondido ou à mostra?
À mostra, claro!
É o que eu pensava.
Já estariam prontos se não passassem a noite nos copos.
Foi espectacular.
Apanhei cá um pifo...
Bebi um barril inteiro.
Acordei nu numa tina de gelo.
Porra, Ray... Tens uma tatuagem.
O que é que diz?
Ray.
Tu também tens uma!
Tenho? O que é que diz?
"Fodeu-me."
Ray... - Fodeu-me.
Ray fodeu-me!
Grande entaladela!
Ainda me pegas uma doença.
Esse casaco é uma tara.
Tem cuidado. Hoje assaltaram uma pequena e palmaram-lhe o casaco.
Há gente muito bera...
Que aula temos a seguir?
Psicologia.
Eu também. 101?
Na saia 302, ás 10 horas? - Exactamente!
Formidável.
Eu estou numa de poderes psíquicos.
Lembrem-me de amanhã jogar no totoloto.
Não deixem o poste no meio.
Dá um azar danado.
Não acreditas nessas coisas, pois não?
Acredito, sim. E muito.
Como é que eu guio? Liga - 1 - 800 VAI A FAVA
PROJECTO CASA DO INFERNO
Tudo isto são potenciais candidatas?
São. Pus em cima as que estiveram perto-da-morte.
Há alguma brasa?
Tenho a certeza que o Professor está ciente
de que quem esteve perto da morte é mais propício a ter
a credibilidade exigida para uma investigação paranormal,
e foi isso o que eu tive em consideração.
Fizeste bem, Dwight. As traumatizadas são tiro e queda.
Gosto desta.
Essa é a Cindy Campbell.
O caso clássico de distúrbios da personalidade.
Parece cuidadosa, mas rebelde.
Esse é Ray Wilkins.
Não pude avaliá-lo bem mas pareceu muito interessado
e contente por me conhecer.
O que é isto?
É uma fotografia que ele mandou depois da entrevista.
Onde encontraste estes miúdos?
São todos sobreviventes do Massacre de Stevenston County.
Fantástico!
Estes miúdos são precisamente o catalisador que precisamos
para despertar os espíritos da Casa do Inferno.
Como vamos levá-los para lá?
Diremos que faz parte da disciplina.
Diremos...
que participam num estudo sobre distúrbios do sono.
Vamos fazer história, Dwight.
A primeira prova documentada incontestável da vida depois da morte.
Bem-vindos todos. Eu sou o Professor Oldman.
Foram todos cuidadosamente seleccionados para estar nesta aula,
onde vão ter automaticamente a nota "A".
Este ano vamos estudar a insónia.
Vamos passar um fim-de-semana juntos
num ambiente previamente controlado,
onde estudaremos os vossos diversos distúrbios do sono.
Agora vou distribuir instruções para... - Eu posso fazer isso!
Deixe-me fazer isso!
Posso... ser eu... a fazê-lo!
Têm de estar todos lá hoje pelas 18 horas
e ficar até segunda-feira. Vemo-nos esta tarde.
Perdeste o teu livro. HARRY JANADO
Sou a Cindy. - Buddy.
Parece que vamos passar o fim-de-semana juntos.
Ficamos juntos para... estudarmos ou coisa assim?
Estudar?
Que estupidez.
Desculpa, Buddy. Tu pareces muito fixe, mas...
eu acabei de sair duma relação má
e ainda não estou pronta para começar outra.
Mas talvez possamos ser amigos.
claro. Fixe. Amigos.
Então até logo, amigão.
Puxa! Cheiro-te mais logo.
Os bons momentos que passámos juntos
As nossas vidas mudam mas haja o que houver
Nós seremos sempre amigos
Vais-te calar e deixar-me cantar?
Está gente?
Olá, pequenino. Que lindo.
Pequenino? Eu não sou pequeno. Tenho uma grande moca!
Olha. Alguma vez viste uma pila de pássaro deste tamanho?
É demasiado para ti, queridinha?
Então desanda. Volta quando quiseres amor que se veja.
Intrujona!
Desculpa. Meti-te medo?
Desculpa. Estás assustada?
Pronto, eu canto para ti.
Deus está no seu templo sagrado...
Estás melhor?
Eu faço parte do grupo do Professor Oldman.
Eu sou Hanson, o zelador.
Como te chamas, queridinha?
Cindy.
Mas a semelhança é espantosa...!
As maçãs do rosto,
os mesmos lábios, os mesmos olhos.
E o teu cabelo...
Tens o mesmo nariz.
Tique, tique...
Posso levar-te ao teu quarto?
É pesado... E melhor usar a mão forte.
Olha... trazes cuequinhas.
O que tu para aqui tens...
Não esquecer a escova de dentes. Irás precisar dela.
Ora vamos lá. Com licença, cuidado com o sim-senhor.
É por aqui.
Vive aqui sozinho?
Vivo. Já tentámos alugar a casa, mas ninguém fica cá muito tempo.
Essa é a velha Mãe Kane.
E esse é o velho Patrão Kane.
Quem é esse?
Esse é o Papá Kane.
Que giro...
Pois é.
Era o brinquedo preferido do patrão.
Não sei o que ele faz aqui.
Juro que ás vezes penso que esses brinquedos têm alma.
Não, esse quarto não, queridinha.
Esse era o quarto da amante do patrão.
Ele era muito atiradiço.
Tu vais ficar aqui.
Este era o quarto do amor da vida dele,
a esposa, Caroline.
Vou mostrar-to. Cuidado, deixa passar o rabiosque.
Cuidado. Dá espaço ao rabiosque.
É lindo.
Obrigadinho. Tenho imenso cuidado com ele.
Faço os exercícios todos os dias.
Contraio muito e relaxo.
Que beleza...
A Caroline ficava linda com esse vestido.
Aliás, estava sempre impecável.
Ela entretinha a realeza, a plebe e até o Presidente dos Estados Unidos.
Não tenhas medo.
Este é o Mr. Kittles.
Era o animal preferido do patrão.
Está na família há gerações.
É incrível... Não envelheceu nada.
Bem, agora vou-me embora.
Se precisares de alguma coisa, é só dizeres.
Como pode ver, Professor, cuidei de tudo,
incluindo fornecimento de medicamentos e sangue.
Temos de estar preparados. - Há câmaras pela casa toda?
Sim. Achei que seria melhor.
Então, se uma das nossas menininhas for tomar um duche,
em que botão carrego para ter um grande piano?
Nesse.
Desculpe, Professor, os seus convidados já começaram a chegar
e o jantar não tardará a ser servido.
Está bem. Obrigado, maneta. - Eu sou o zelador.
Que patins tão giros... Tenha cuidado,
não vá cair e partir qualquer coisa.
Que gracinha... Deixa-me aplaudir.
É muito simpático. Que diz a aplaudir-me de pé?
Porque não me levantas?
Tudo bem. Eu vejo onde quer chegar.
A sua cara não me é estranha. Esteve no STOMP?
E se fosses bugiar?
Acho que vou ser superior e retirar-me.
A andar.
Vou-me vestir para o jantar.
Até já.
Boa ideia. Eu vou num pulo lá acima vestir o meu fato de treino.
Não me demoro nada.
Olá, pequenino. Como vai isso?
Pira-te, caixa-d'óculos.
Como?
Eu disse pira-te, caixa-d'óculos.
Devia dar-te uma trepa.
Calma, amigo. É um pássaro.
Olá, passarinho. O Polly quer uma bolachinha?
O Polly quer é o cu da tua mãezinha.
O que é que o Polly disse?
Disse que o Polly quer é o cu da tua mãezinha.
Não fales na minha mãe.
Não a conheces.
Conheço, pois. Dei-lhe uma queca esta noite.
Queres discutir? Olha que eu chego-te!
Já estou a tremer...
Basta. Vou resolver isto como um cavalheiro. Segura o meu dente.
Anda, larila. Queres enfrentar-me com essa gaforina? Vamos a isso!
Isso é a sério? Então anda, avança!
Tira-me daqui e eu dou-te o arroz!
Olá, malta.
Olá, Buddy. - Olá, Cindy.
Peito aberto.
Tens de ser mais rápida, tamanho "A".
Olá, malta.
Vão ficar sentados de boca aberta ou alguém me oferece uma cadeira?
Aqueci-a para ti. E a melhor cadeira da casa.
A segunda melhor.
Professor, esta é a casa onde uma garota ficou possessa?
Sim, disseram isso, mas nunca ficou provado.
Quem quer uns aperitivos?
Estes pãezinhos parecem óptimos.
São tão macios e quentinhos.
Ray! - Desculpa.
São deliciosos.
Obrigado. Fi-los com esta mão.
Creio que o puré está quase pronto.
Vou dar-lhe só mais uma mexidela.
Delicioso... Sirvam-se.
Agora está na hora do peru. Que beleza de ave!
Vá descansar que eu trincho-o.
Isso, descanse a mãozinha.
É um prazer trinchá-lo, mas se este simpático jovem se oferece...
Deixa-me dar-te um beliscãozinho...
Sabem, há muita gente que receia cozinhar um peru,
mas é muito simples.
Só é preciso conhecer a anatomia do bicho.
Tem deste lado um buraquinho minúsculo
mas que dá para enfiar a mão toda.
E tira-se-lhe tudo... Eu cozinho-o com as miudezas, pénis e vaginas.
Muita gente gosta de barrar o peru, mas eu faço assim...
Lambo-o assim e por fim, no buraquinho.
Isto aqui não presta.
Não sei o que isto é, mas lambo na mesma.
Para cima e para baixo.
E depois gosto de terminar assim.
E por fim, arranco um pelinho e zás! Intensifica o sabor.
Está quase pronto... E agora, é só levar para a mesa.
Quem quer uma asa?
Tua ou do peru?
Eu sei do que gostavas...
Uma perna?
E se forem duas?
E se eu pegar nestas pernas e tas meter no rabo
até chegarem aos joelhos? - Dwight!... Calma.
Hanson, há alguma coisa na ementa que não tenha sido preparada por si?
Encomendei a sobremesa.
Arranjem espaço. Aqui vem a tarte.
Quem quer a primeira fatia de tarte?
Estou a ver os teus olhos a saltarem para ela.
Os meus micróbios.
Vem brincar.
Está aí alguém?
Cindy. Cindy.
Quem é?
Eu quero ajudar-te, Cindy.
Quem és tu?
Estás em perigo, Cindy. Eu quero ajudar-te.
Ajudar-me como? Quem está em perigo?
Vai ao salão de música.
Onde estás?
Vai ao raio do salão de música!
Cindy... pensa rápido!
És um desastre.
Buddy, sobre aquilo da amizade...
Eu acho super fixe ter uma rapariga como amiga.
É isso mesmo... Eu sou uma rapariga.
Não podes ser tão bruto comigo. - Então que diabo havemos de fazer?
Coisas agradáveis... como conversar,
partilhar segredos e experiências... Coisas assim.
Acho isso um bocado amaricado.
Mas como és rapariga, está bem. - Pois, vai ser óptimo.
Queres vir ver uma coisa comigo?
Podemos treinar a conversa. - Isso mesmo.
Quero contar-te uma coisa que me aconteceu no liceu.
Uma miúda espanhola muito gira está a lamber-me os tomates...
Não, esta é a melhor parte... - Meu Deus... olha!
Está alguém com a chica.
Vai direito à estante.
Deve ser uma saia secreta.
Hugh Kane e a Amante Encontrados Assassinados
Diz que Hugh Kane e a amante foram assassinados nesta casa.
Anda ver isto.
Deve ser a mulher dele. - É parecidíssima contigo.
Achas? É muito bonita.
O cabelo dela não é tão espigado como o teu
e a pele não é tão oleosa como a tua.
Tu também tens os olhos piscos, como se tivesses Síndroma de Down.
Tirando isso, a semelhança é incrível.
E as mamas dela são perfeitas, não são bicudas como as tuas,
nem tão afastadas. - Pronto! Chega!
Meu Deus, olha para isto.
"Caroline". Deve ter sido dela.
Vamos embora. Este sítio faz-me arrepios.
Está bem, agarra o cofre.
Buddy! Eu disse o cofre.
Credo...!
QUARTA-FEIRA
HOJE É SEXTA-FEIRA
Ora viva... Se eu soubesse tinha-me refrescado.
Eu gostava que o tivesses feito. Vem cá para cima.
Queres festa! - Quem é que manda?
Seja como queres.
Não... me... fujas. Mostra o que vales!
Bizarria é comigo!
Foi a melhor queca da minha vida.
Mrs. Hughie Kane. Não te soa bem?
Querido? Onde é que vais? Telefona-me.
Vamos fazer algo excêntrico.
O quê, Ray? - Sei lá...
Porque não me falas numa linguagem porca?
Não saberia o que dizer.
Inventa qualquer coisa.
Porque me tornas tão má?
Porque tu és má.
Vou-te pôr teso. - Sim, faz isso.
Isto vai ser meu. - É todo teu.
Vou mijar-te na cara e depois peidar-me na tua boca!
E a seguir, cagar nas paredes!
É porco demais?
Está aí alguém?
Olá, gatinho... Pequenino.
Acho que sei porque estás zangado, Mister gato.
Eu não queria fazer cócó no teu caixote.
Socorro! O bichano enlouqueceu!
Queres que eu te responda?
Gostas, bichaninho?
Não vais além disso?
Vá! Mostra do que és capaz!
Digo-lhe que ele estava possesso!
Theo, viste esse animal?
Não, não vi. Ouvi o barulho, mas quando lá cheguei
ele já tinha desaparecido.
Pensa que fui eu que fiz isto?
Eu só digo que os gatos são animais muito ciosos do que é deles.
É provável que ele tenha atacado, mas não quer dizer que estivesse possesso.
Talvez seja melhor dormirem juntas.
Qual é a sua ideia, Professor?
Se esse gato te atacou, é menos provável que volte
se estiverem as duas... juntas.
Estão na universidade. É altura de fazerem experiências.
Acho que aqui não conseguimos grande ajuda.
Ao contrário. Eu terei o maior prazer em ajudá-las.
Anda, Cindy, quero deixar-te na cama.
Boa ideia. Não se esqueçam do beijo de boas-noites.
Passa-se qualquer coisa nesta casa, Professor.
Eu não estou louca!
Um... dois... três...
Tu aí...
Chega aqui um instante.
Esconde-esconde.
Queres brincar? Então vamos brincar!
É uma brincadeira e peras!
O que estás a fazer? - O Tio Ray sabe uma brincadeira.
Tira o dedo daí.
Queres brincar com o Tio Ray?
Toma um balão com forma de animal...
DIÀRIO
"Não suporto viver mais com ele.
"Ele está a tornar-se um monstro. "
"Desconfiei que ele tinha um caso. "
"Acho que ele dorme com a nossa babysitter Victoria. "
"Deve ser por isso que ele a tem cá, visto nós não termos filhos. "
Cindy, eu quero que saibas o que me aconteceu.
Olá, Cindy. - Olá, Professor.
Presumo que já não estás zangada comigo.
Eu não iria tão longe, Professor.
Porque não se descontrai?
Acho que ela começa a desconfiar.
Quem?
A sua mulher.
Oh, meu Deus... Foi aqui que aconteceu.
Ela chegou a casa.
Ela viu-os. - Viu quem?
Eu estava no quarto a ler o diário dela e depois vi este vestido no armário.
É tudo que me lembro.
E tu, Ray?
Eu comprei o meu na sexta-feira. Só vim aqui buscar uma banana.
É muito giro, não é?
Boa noite, plantinha.
Bebe esta águazinha toda para cresceres
e seres uma bela planta de marijuana.
E depois serás fumada
por todos os rappers que só fazem bacoradas
e lixam as carreiras.
Boa noite, amorzinho.
FADA DENTINHO
Esta noite vou tramá-la.
Os Discos Aferrolhados apresentam um Hip Hop de Natal.
Clássicos como "Santa Claus Atira-se às Mamãs",
"Tomates Tilintantes" e "Sonho Com Uma Mulher Branca".
E quem pode esquecer "O Traficante Gelado"? E ainda...
"Tudo que Quero no Natal é Safar-me da Prisão",
"Tímbales Assados em Fogo Vivo", "Uma Viagem de Trenó no Meu",
"Aposta, Cabra, é Natal" e muito mais.
Vou comprá-los todos.
Desculpa, eu não queria fumar os teus parentes.
Não fui eu sozinho. A Whitney e o Bobby ajudaram-me.
Porra, cheira-me a queimado.
Valha-me Deus, sou eu!
Tenho uma ideia.
Aguenta, Shorty.
Não me salvem já... Estou com uma pedra do caraças!
Vai até à cabeça, vai até à cabeça.
Larga o Shorty e eu dou-te Funions e Cheetos.
Esta coisa queima mais do que uma permanente.
Há muitas coisas esquisitas nesta casa.
Esta história vai além do que o Professor nos contou.
Esta noite achei um quarto secreto
e descobri estes recortes de jornal sobre Hugh Kane.
Ele era um homem muito mau.
E achei uma fotografia da mulher dele.
Ela é igualzinha a ti.
Achas?
Mas não tem o cabelo tão espigado nem a pele tão oleosa como a tua.
E tu ás vezes ficas com os olhos piscos,
como se tivesses Síndroma de Down.
Sim, são iguaizinhas.
Só que ela tem uns marmelos perfeitos
e os teus parecem as tetas duma orangotango.
Tenho de te pôr na posição certa para as lamberes.
Pronto! Chega!
Eu penso que ela o matou e agora ele quer-me.
Grande cabra!
Bom dia, Dwight. Deixa-me ajudar-te.
Não preciso de ajuda. Eu faço isto sozinho.
Professor, precisamos conversar. - O que se passa?
Acho que deve abreviar a experiência.
Esse poltergeist está cada vez mais violento.
Acho que estamos todos em perigo. Sou forçado a insistir,
a defender as minhas convicções e dizer que temos de parar com isto.
Calma, Dwight. Eu é que digo quando parar!
Nós estamos no limiar da glória.
E eu estou à beirinha duma queca.
O autocarro vem segunda-feira e até lá ninguém sai daqui.
Toma as chaves do portão.
Ninguém tem acesso a elas.
Malta, eu penso que o Professor tem alguma fisgada.
Ouvi o Dwight dizer-lhe que há um poltergeist cá em casa
e podemos estar todos em perigo.
Não! Um poltergeist não!
O que é um poltergeist?
Eu vou-me embora. - Não podemos ir para lado nenhum.
Os portões estão fechados e só o Dwight é que tem as chaves.
Dá-me a minha vaselina.
Dá-me a vaselina, uma banana e fita gomada.
Eu vou partir-lhe as pernas. - Eu dou cabo desse aleijado!
Dêem-me cinco minutos a sós com ele. Eu tiro-lhe as chaves.
Olá, Dwight.
Olá, Theo.
O que estás a fazer?
Uma pequena experiência.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Nunca fazes mais nada?
Há muita coisa dependente deste projecto.
O Professor pode ter enganado toda a gente,
mas eu sei quem é o verdadeiro cérebro desta operação.
Sabes?
É isso que me excita em ti. És tão inteligente...
E tens uns olhos tão atraentes...
Podemos ouvir música?
Dwight, sei que só tu é que tens as chaves do portão.
É verdade... Eu sou... é isso mesmo.
E se eu... te pedisse as chaves emprestadas?
Meu Deus que estás no céu... Eu não posso.
Podes, sim, queridinho. Por favor?
Tu ajudas-me dando-me as chaves e eu ajudo-te dando-te...
Aguenta! Eu não preciso da tua ajuda!
Eu faço isso sozinho.
Então este é o teu quarto secreto...
Não podemos continuar a partilhá-lo, pois não?
Professor... Chegue aqui.
Por aqui, bonitão.
Já nos conhecemos?
Venha cá.
Isto é algum jogo? Onde está?
Aqui, queridinho.
Estão aqui todos? Vamos.
Ele não vai deixar-nos sair daqui. Vai matar-nos.
Olha, uma insigne cientista!
Depressa, todos para o laboratório!
Estão todos tramados!
Tranca a porta.
Temos de o destruir.
Porreiro! Como vamos destruir o que não podemos ver?
Já sei.
Rapamos os pêlos púbicos e pomos champô durante duas semanas.
Ouçam, vamos utilizar estas armas.
Elas emitem um raio de energia concentrada
que pode danificar as células ectoplasmicas e destruir o fantasma.
Não há mais munições, portanto gastem-nas inteligentemente.
Poupem as munições!
Desculpa.
A única maneira de vermos esses fantasmas é usando isto.
São óculos térmicos.
Funcionam com o calor do corpo.
São tão potentes que detectam quaisquer fluidos físicos
mesmo que tenham sido limpos.
O que foi?
Tenho os óculos tortos?
Ouçam... esse fantasma pode ser invisível mas nós temos a vantagem
de dispormos do equipamento mais sofisticado que existe.
Como contactamos uns com os outros? Temos walkie-talkies?
Não, temos isto.
Isso são copos de papel.
As armas e os óculos deixaram-nos sem fundos.
Bem, vamo-nos separar...
Aguenta aí!
Como é que cada vez que acontecem desgraças e precisamos estar juntos,
os brancos dizem sempre, "vamo-nos separar"?
Ela tem razão. Devemos ficar juntos. - E o que eu digo.
Ela tem razão.
Vocês três, sigam-me!
É preciso ter azar!
Vamos morrer.
Ouviste? - Ouvi.
Onde está o Shorty?
Não sei.
Espera aqui. Eu volto já.
O que é isto? - Não sei.
Acho que é a casa da fornalha. - Vamos embora.
Espera! O artigo do jornal dizia que Hugh Kane foi morto na fornalha.
Olha para isto.
Tantas cinzas, Buddy...
VOTOS DA FLORIDA
O que estás a fazer?
Vamo-nos separar. Encontramo-nos do outro lado.
Espera... Boa sorte.
Amo-te.
MATA-A
Há um monstro a perseguir-me. O que vamos fazer?
Já sei!
Raios! Por que é que essa gaja tem de trazer essa porcaria para aqui?
Talvez ela não me veja.
Ajudem-me! Brenda!
Porra! Ela viu-me!
Calma, calma...
Obrigada, Senhor.
Deixa que aquela porcaria dê cabo dela e se vá embora.
Por favor morre.
Valha-me Deus!
Brenda, vamos morrer!
Morrerias só tu se tivesses ficado calada!
Vem aí!
O que é? É um monstro?
Isto é um esqueleto.
São ossos. Fugias da Olivia Palito?
Cala a boca!
Olha... ficou marado.
Desculpe, Sr. Esqueleto. Tome. Intrujei-te!
Faz boa viagem.
Tenho uma ideia. Anda.
Muito engraçadinho!
Agora põe-te a milhas!
Alguém vai levar uma grande sova quando eu voltar.
És tão corajosa, Brenda. Sabes, tu és a minha melhor amiga.
Vocês estão bem?
Não é uma carga de ossos que me assusta.
Puxa!
O fantasma tem o Buddy.
O meu rabo!
Faz qualquer coisa!
Eu pensava que era a tua melhor amiga.
Eras. Vou ter saudades tuas.
Apanha a minha pistola.
Magoaste-te?
Estás a sangrar. Anda, há um estojo de primeiros socorros no laboratório.
AMO-TE
Hughie! Querido!
Onde estás?
Meu amor... estás aí?
Hughie... Querido, preciso falar contigo.
Não! Desaparece!
Some-te da minha vista.
Vá lá, querido. Podemos resolver isto.
Se ficarmos juntos, ninguém pode fazer-nos mal, meu amor.
Foi só uma queca.
Porque não queres falar comigo? - Porque me pegaste chatos.
Tu és o elo mais fraco. Adeusinho.
Olá, tens passado bem?
Beijos não, beijos não.
Não o tires. Ficas linda assim.
Não, não estragues tudo.
Tenho estado a pensar nessa coisa da amizade.
Nunca tive um amigo que se preocupasse comigo como tu.
Há o Ray, mas ele preocupa-se doutra maneira...
Oferece-me flores, põe-me a água a correr para o banho...
E nas noites em que acordo a gritar, vejo o Ray na minha cama,
a abraçar-me.
Bem, como esta noite pode ser a nossa última noite juntos, estava a pensar...
Que devemos levar a nossa amizade um pouco mais longe.
Isso. - Eu estava a pensar o mesmo.
Esta pode ser a nossa última noite vivos
e quero aproveitá-la ao máximo.
Eu estava a pensar o mesmo.
Quero ser capaz de realizar as nossas mais secretas fantasias.
Por exemplo, eu sempre quis andar na lua.
E tu, Buddy? O que é que tu queres fazer?
Ele está aqui.
Ele fechou-nos cá dentro. - Pede ajuda.
Está lá? Ouvem-me?
Respondam! Ouvem-me?
Estamos em apuros! Respondam!
Não me ouvem. Deve ser destas paredes.
Fica aqui em baixo, eu vou lá acima.
Precisas de ajuda?
Tudo bem. - O que pensas que eu sou?
Só queria ser amável. - Protege-me.
O que queres que faça? - Protege-me!
Não literalmente. Estou a serpentear.
Aprendi isto na Marinha Mercante. Dois anos.
Passei dois anos de rastos em Da Nang.
Vê... vê o que o aleijado faz.
Eu sei que és orgulhoso, mas deixa-me ajudar-te...
Afasta-te, franganota!
Como queiras.
O que vamos fazer? Tenho frio.
Tenho tanto frio que nem sinto o corpo.
Sentes isto? - Não. Tenta um pouco mais acima.
E isto?
Continua a friccionar.
Por favor, Cindy! E um caso de vida ou morte.
Peço-te em nome do amor.
Está bem, Buddy.
Em nome do amor.
Cindy, não sei quanto tempo mais vou aguentar.
Não percas a esperança.
Vais sair daqui, continuar a viver,
ter muitos bebézinhos e vais morrer velhote,
quentinho na tua cama.
Não aqui!
Não assim!
Estás a ouvir-me?
Vir a esta casa foi a melhor coisa que me aconteceu.
A mim também.
E estou muito grata por isso.
Não desistas. - Nunca! Eu nunca desistirei.
Sinto-me fraco.
Estou quase a... - Não morras!
Muito bem, Dwight Hartman, é a tua vez de seres herói.
Anda, Kane, aparece. Eu nem preciso dos óculos.
Tens fome, Kane? Vai um petisquinho destes?
Apanhei-te!
Eu sei o que estás a pensar.
Disparei três tiros ou cento e dezassete?
Sentes-te com sorte... safado?
Sentes-te com sorte?
Sentes-te, safado? - Mata-me, sacana.
Tudo bem... - Entra a matar, maricas.
Socorro!
Agarra a minha mão.
Se não agarrares a minha mão, cais. - Não, dá-me a outra mão.
A minha outra mão não tem tanta força. Agarra a pequenina.
Não, afasta-a de mim. - Agarra a minha mão!
Não.
Porquê eu? Eu servi-te fielmente.
Não me faças isso.
Já é tempo de sairmos daqui, Buddy.
Roger! Roger! Escuto.
Ray, é a Cindy.
Quero falar com o Roger, não com a Cindy. Roger, onde estás?
Chega de brincadeiras. - Ray, o fantasma está perto.
Quase nos apanhou. O Buddy está ferido.
Onde é que estás? - Estou mesmo atrás de ti.
Graças a Deus!
Onde está o Shorty? - Não sei. Há um minuto estava aqui.
Vai ajudar o Buddy no laboratório, eu vou lá acima.
Cheira bem.
Olá, Cindy. Diz "Olooo" à Cindy, Shorty.
Olooo, Cindy.
Estás bem, Shorty? Fala comigo.
Morfina? Clorofórmio? Sedativos para cavalos? Drogou-o!
Não droguei nada.
Isso é tudo dele.
Então, Shorty... quem está pronto para o prato principal?
Eu.
Por favor, Hanson... não.
Qu'é isto?!
Cá está o Beetlejuice. Isto é o teu cérebro drogado.
Assustaste-te?
Tás lixado!
O que aconteceu? - E o Hanson. Está possesso.
Vamos dar cabo dele.
Estilo Anjos.
Estás bem?
Não sinto as pernas.
- Nunca sentiste.
Não te metas, ouviste?
Vai buscar os outros e encontramo-nos lá em cima.
Tu ficas aqui. Ray, preciso da tua ajuda.
Dá-me o teu cinto.
A grua.
O tigre agachado.
O macaco bêbedo.
A vaca louca.
Muge, sacana, muge.
O dedo do camelo.
Saiam daqui!
Ray, dá-me meia volta.
Alguém tem de ir atrai-lo a essa plataforma.
Está bem, vou eu.
Deixa-me... - Não. Sou eu que ele quer.
Eu ia dizer, se morreres deixa-me ficar com o teu computador.
Mas tens de fugir assim que ele lá chegar.
Meia volta.
Hugh Kane, sou eu quem tu queres.
Vem buscar-me. Já não tenho medo.
Aparece.
Dwight, ele está aqui. Faz qualquer coisa.
Não posso, ela ainda não fugiu. Se ligo o interruptor, ela morre.
Cindy, sai daí. Vais ser morta.
Saiam da frente. Eu vou buscá-la!
Por que corre tão devagar? - Ray, corre mais depressa!
Liga o interruptor!
Agora serás minha. Para sempre!
Ray, salvaste-me.
Estás bem?
Estou óptimo. Amorteci a queda.
Shorty, safaste-te. Estás vivo.
Conseguimos.
Dois Meses Depois...
Foi muito traumatizante.
Levei tempo a recompor-me,
mas agora que estamos fora da casa e de volta ás aulas,
sei que vai correr tudo bem.
És capaz de estar calada?!
Porque não me deixaste morrer lá?
Ou dá-me uma corda... Eu enforco-me.
Pronto, vou-me enforcar.
Olá, pai. As férias estão a ser divertidas?
Não, os pássaros são animais muito asseados. Não há problema nenhum.
Bolas, que raio puseste nesta alpista?
Chegou o Buddy... Tenho de desligar.
Beijinhos.
Fiquei aliviado!
Olá, Buddy. - Surpresa.
Peito aberto.
Tens de ser mais rápido, pilinhas.
Cuidado, uma abelha.
Nunca tive ninguém que me protegesse tanto.
É a obrigação dum namorado. - Dois cachorros.
Buddy, dá cabo dele!
Vim buscar-te.
Isto não pode estar a acontecer.
Está a acontecer e agora vamos ficar juntos para sempre.
Não!
Sim!
Ouviste alguma coisa?
Não, não ouvi nada.