Socorro! Socorro!
Estou morto?
Não estás morto.
Foste capturado contra a vontade.
Kobe? Quem está aí?
Dr. Phil? Que diabos se passa aqui?
Não sei. Eu estava a fazer um programa, sobre jovens com problemas de abandono...
e de repente, acordei aqui.
Meu, os miúdos vão ficar lixados.
Olá, senhores.
Vocês não me conhecem, mas eu conheço-vos.
Ambos vivem de "jogos" com outras pessoas...
mas hoje, terão que jogar pelas vossas vidas.
Neste momento, ambos estão a respirar um gás paralisante mortal.
Têm 120 segundos para alcançar o antídoto...
ou morrerão.
Oh, meu Deus, eu quero sair daqui.
Que comece o jogo.
Ali!
Acerta a barra metálica com alguma coisa!
Aquilo!
Raios!
Desculpa!
Shaquille, não estou zangado contigo...
mas estaremos mortos dentro de um minuto.
Reprime toda essa negatividade e...
...concentra-te no sucesso.
Acerta no raio do cesto!
Por que raios fizeste isso?
Magoaste os meus sentimentos.
Os teus sentimentos?! Que se lixem os teus sentimentos!
Todos me falam dos seus sentimentos!
"Sou obeso, meu filho é um cabrão, socorro!"
Cala-te, mas é!
Porque é que não consigo ajudar ninguém?
Sou mesmo inútil, a minha mãe estava certa! A mamã estava certa!
Ei, controla-te. És um óptimo doutor.
Nem por isso...
- O quê? - Eu só digo para "Atinarem".
Nem sequer sou um psiquiatra.
Sou um... electricista.
E fracassei contigo, Shak, fracassei contigo.
- Booyah! - Sim!
Só faltam 30 segundos.
Isto nunca vai funcionar.
Claro, o que ele quer é que arranquemos os pés.
Tu primeiro.
Grande treta!
Pois.
Provavelmente não és homem suficiente.
Parece-me que a tua mãe tinha razão.
Nunca!
Quem é o cobarde agora, mamã?
É como tirar o doce a um miúdo.
- Oh, meu Deus! - Consegui, estamos salvos!
- O que se passa? - Pé errado!
Filho da p...!
Ninguém acreditou que
nos primeiros anos do século 21,
o nosso mundo estava a ser vigiado...
assim como o homem, com um microscópio, examina criaturas
em um gota d'água.
Enquanto isso, no espaço...
uma terrível força maligna preparava-se para atacar...
...a desprevenida raça humana.
Levantaste tão cedo, volta para a cama.
Anda!
Por favor!
Olá? Olá?
Tom!
Eu sabia que sentias saudades minhas. Também eu senti. Estás com muito bom aspecto.
Eu vim cá para agradecer a entrevista de emprego que arranjaste para mim.
Este não é um bom momento.
Eu preciso mesmo de algo para manter-me ocupada, agora que o Cody saiu de casa.
Ele acabou de fazer 11 anos.
Matriculei-o em uma escola militar, ano passado.
Dizem ser um excelente curso.
Os miúdos crescem tão depressa.
Ouvi dizer que andas a namorar novamente.
Conhecendo-te como conheço, até aposto que ela é inteligente.
"Quick Sonic".
90 pontos!
Sabes, o teu trabalho com os mais idosos inspirou-me a sério, Tom.
Quero dizer, eles têm tanto para ensinar-nos...
e nós a eles.
E ao fim e ao cabo, eles... são como nós...
só que mais velhos.
De qualquer forma, espero que a nova carreira ajude-me
a manter minha mente longe das más lembranças.
Tenho a certeza que tu também tens estas lembranças.
Ele é do tipo de pessoa que já mais será esquecida.
Por vezes, acordo a meio da noite
a perguntar-me por ele, e então lembro-me.
Sei que sentes falta dele, mas foi mais doloroso para mim.
Estou para aqui a falar, mas se não desabafamos, as emoções...
acumulam-se dentro de nós e acabam por explodir.
Quanto mais se tenta reprimir, mais fortes ficam...
Até não conseguirmos mais controlar.
E então ficas a carregar um peso enorme.
Por vezes, os seus problemas ficam demasiado grandes.
- E então, o que dizes para ti? - Jesus!
Pois, sempre podes recorrer à religião, ou à família, amigos...
mas no fim de tudo, ainda estarás em agonia.
Talvez seja por isso que quero tanto ser uma enfermeira.
Estou em sincronia com as emoções de toda a gente.
Penso que sempre tive esse dom.
Oh, meu Deus!
Ryan, vai para casa, estás a trabalhar há 16 horas seguidas.
Então? Preciso das horas extras.
Não te preocupes, está bem?
Estou bem acord...
Ryan, o que estás a fazer?
Lá se foi a massa!
Os macacos não!
Eles estão à solta.
Caraças, Tom. Que raios se passou ali?
Então, sabes que aquilo poderia ter acontecido com qualquer um.
Ah, sim? Sabes qual é o teu problema?
Logo que as coisas ficam difíceis, tu desistes.
Tens razão, eu demito-me!
Não compreendes, pois não?
Tu poderias ser o melhor, se levasses as coisas até o fim.
- Não sei. - Não me lixes.
O que posso dizer, Ed? Acho que sou mesmo um inútil.
Talvez eu só consiga cometer erros.
Do que estás a falar? Acertaste na unidade H500, não foi?
Então, aquela foi fácil!
Tom Ryan. Não te via há tempos.
Isso é porque passo toda a minha vida a operar um guindaste.
Odeio o meu trabalho!
Tom! Por onde tens andado!?
Mahalik.
C.J., este é o meu amigalhaço Tom Ryan.
Costumávamos trabalhar juntos nas docas.
- Tom, está tudo bem com a família? - Lembras-te da Marilyn?
- A tua linda esposa, como poderia esquecer-me? - Ela deixou-me.
Sim, já sei, eu dormi com ela umas quantas vezes.
- O quê!? - Eu também.
Estão a falar da Marilyn? Muito boa na cama.
Meu pai apresentou-me a ela.
Desde o divórcio, é como se minha vida não fizesse sentido.
Passo a maior parte do tempo por aí, como um zombie.
Ei, não brinques com os zombies. Eles existem mesmo.
Conheces a Sandra, da rua 120?
Sim.
Ela contou-me que ouviu um zombie a revirar-lhe o lixo, um dia destes.
E na manhã seguinte, ela desapareceu.
O quê? Volta atrás.
Como é que alguém desaparece?
Porque ninguém sabe onde estás quando apercebem-se de que não estás lá!
Malta, estou a tentar...
Espera lá! Então estás a dizer-me que é possível aparecer e desaparecer ao mesmo tempo.
Não, meu, não é possível desaparecer e aparecer ao mesmo tempo.
- Achas que sou o David Copperfield? - Pessoal...
Não, não!
Mas tu podes sumir de um sítio e aparecer em outro.
Assim, quando apareceres, não chegaste a desaparecer.
E quando desapareces, não podes aparecer.
A não ser... que seja um zombie.
Porra!
Esta merda é credível. Devias meter isso no blog.
- Vou pôr no "My Space". - Faz isso, meu.
Ei, Tom.
Tom, sabe o que deves fazer, meu? Tens de te afastar de tudo isso.
- Precisas de uma pausa. - Não sei...
Não, ele está certo, meu. Nós fomos pescar no fim de semana.
Eu e Mahalik, encontramos um óptimo sítio no Verão passado.
Sim, um óptimo sítio.
Estás com frio?
Um bocado.
Ei. Olha, meu...
Olha, meu, eu não ando nessa onda abichanada, entendes?
Tudo bem. Eu também não.
- Ei, o que estás a fazer?! - Acalma-te, pá.
Só quero arragar as nozes.
C.J., o que estás a fazer?
Eu só quero comer uns amendoins.
Vês? Amendoins.
Já estive sozinho contigo..
.. dentro da minha cabeça..
.. e nos meus sonhos beijei os teus lábios..
.. milhões de vezes.
Às vezes vejo-te passar à frente da minha porta..
Olá!
É de mim que andas à procura?
Posso ver nos teus olhos.
Posso ver no teu sorriso.
És tudo o que eu já desejei.
E os meus braços abrem-se.
Porque sabes o que dizer.
E sabes o que fazer.
E quero dizer-te o quanto..
.. te amo.
Apanhamos muitos peixes.
Sim.
Bacalhau negro.
Raios!
Tom, eu não quero que penses que...
Espero que isso não afecte a tua opinião...
Por que foste fazer isso, logo quando eu o conheci?
Atrasado novamente, Tom.
- Marilyn. - Eu pensava que ias mudar de casa.
Não, só posso mesmo comprar isto; tiraste tudo de mim no divórcio, excepto o meu nome.
Não, ontem o juiz deu-me isso também.
Agora chamas-te Horace P. MacTitties.
Estou certo de que o teu novo marido está satisfeito.
Ele é um bom homem. E sustenta a casa, ao contrário de ti.
Nunca quiseste saber dos nossos filhos.
É mentira! Eu sou um óptimo pai!
Miúdos!
Pai?
- Olá, pai. - Olá, Rachel.
Como estás, princesa?
Está trancada.
Deixa-me ajudar-te, querida.
- Eu devia fazer isso. - Não há problema.
- Não me inporto. - Nem eu.
Então anda lá.
Até terça.
Ei, Marilyn.
E boa sorte para a sua gravidez.
Eu não estou grávida!
Não tinha intenção, desculpa.
Se quiseres acertar as coisas, é melhor que comeces pelos nossos filhos.
Tens razão. Essas crianças são tudo o que tenho neste mundo.
Quer dizer, as crianças e o carro.
Sr. Koji, parece que precisamos de outra pessoa para a conta dos Norris.
Outra vez?
Cada dia que alguém não está a cuidar dela, eu perco uma pipa de massa!
- O que se passou com a última rapariga? - Com a Yoko? Olhe você mesmo.
Que caraças!
Ponham uma toalha ali ou algo do tipo. Deus!
É a casa dos Norris, Sr. Koji. Dizem que é amaldiçoada.
Não existe tal coisa.
Não seja ridícula!
Isso não passa de uma lenda urbana.
Preciso de alguém lá hoje mesmo, ou estou lixado.
Olá? Sou Cindy Campbell.
Estou à procura de trabalho na área de enfermagem residencial.
Fui recomendada por um amigo da família, mas infelizmente ele cometeu...
Oh, meu Deus!
Não ligue, ela escorregou e bateu com o rosto.
És a minha nova melhor funcionária. Pronta para começar já hoje?
Tão rápido? Não sei.
Podes confiar em mim, vais adorar este trabalho.
Anda, eu mostro-te. Chegamos lá em 10 minutos.
Anda! Anda!
Sr. Koji?
Olá?
Oh, meu Deus!
Certo, oh.
- Oh, vamos coloca-la na cama. - Oh!
Pronto, vamos! Vamos a isso!
- Desculpa. - Estás aqui!
Estou a ver que já conheceu a Sra. Norris. Ela é catatônica.
Sim, estava a tentar coloca-la na cama.
Espero que ela não esteja magoada.
Quando cheguei, ela estava estirada aqui no chão.
Claro, eu ajudo-te; agarra nas pernas, eu agarro os braços.
Sr. Norris, eu vim cuidar de si.
Sim, também fico muito feliz em conhece-la.
Estás a ver? Este trabalho é perfeito para si. Anda ver o resto da casa.
Anda por aqui.
Então, o que achas?
Não sei. Há algo estranho nesta casa.
- Uma presença. - Uma presença? Não seja parva.
- Não há nada de errado com esta casa. - Engraçado.
Eu sempre sonhei em morar em uma casa como essa, com o meu marido...
mas penso que tudo isso ficou no...
...passado.
Quem é que quer ver lá em cima?
É um óptimo bairro, perto da escola e de lojas.
A casa passou em quase todas as fiscalizações.
Um quarto enorme, com mais de 6 metros.
E aqui fica a casa de banho.
Muito grande, muito...
... agradável.
Sim, é aradável.
Parece-me ser um sítio óptimo para se trabalhar...
só não consigo é livrar-me desse sentimento, de que há algo maligno.
Maligno? Que estupidez!
Sabe alguma coisa sobre as pessoas que moravam cá?
Não sei nada sobre essa gente. Não me lembro de nada.
Sr. Koji, algo estranho passou-se nesta casa?
Estranho? Não sejas parva.
Esta casa é absolutamente normal.
Tenho a certeza de que tem razão, mas sinto que estamos a ser observados.
Sr. Koji?
Fui eu. É que estou muito feliz com a sua contratação.
Estou muito entusiasmado.
Ofereço plano médico e odontológico, e ainda duas semanas de férias pagas.
Espero que possa começar agora, hoje.
E talvez possa ficar a semana toda!
Esforça-te neste emprego...
E teremos excelentes oportunidades para ti.
Sr. Koji, está a esconder algo?
Eu estava... sujo.
Então... e o emprego?
Eu aceito.
Põe as tuas luvas, estou cá atrás no jardim!
Robbie, anda lá.
Não é assim que vais conseguir chegar a ele.
Olha, Rache, isto são coisas de homens.
Tens que confiar em mim.
Certo, Robbie. Pronto para o "Expresso Tom Ryan"?
Sim, talvez eu possa crescer e ser igual a ti.
Certo. Eu sei que vos decepcionei...
mas nem fazem ideia de como é difícil ser pai.
Quando começar... avise-me.
Está bem?
Os meus olhos! Os meus olhos!
Oh, muito... melhor.
- Desculpa. - Tudo bem.
Já apanhei com bolas na cara antes.
Olá, sou Cindy Campbell. A sua nova vizinha.
Tom, Tom Ryan.
Mora aqui sozinha?
Bom, estou a cuidar da Sra. Norris...
mas... sim, pela primeira vez na minha vida, estou sozinha.
Sei como te sentes.
- Nem sempre foi assim. - Eu sei.
Pensavas que tinhas encontrado a alma gêmea.
Sim.
E então um dia chegas em casa...
e encontras a sua alma gêmea na cama, com um desconhecido.
Não era bem um completo desconhecido... Sammy Sosa.
Parece-te familiar?
Não, nem por isso.
Mas sei bem como é estar com toda essa dor...
e a pior parte é que acabas por teres que sofrer...
- Sozinho? - Parece-me que temos muito em...
comum.
- Já estamos a acabar... - Jantar.
As frases um do outro.
Bom, talvez o que a gente realmente precise é de um amigo.
Gostava muito.
Bom, é melhor eu voltar para perto da Sra. Norris.
É chegada a hora de enfiar o catéter, e depois disso...
tenho que andar a esfregar por entre as dobras de gordura...
e ainda tenho que perfurar os seus furúnculos.
Vou ter de abri-la, e então...
...esvaziar o saco dos dejectos e...
limpar a baba.
Isso é fantástico.
- Vejo-te por aí? - Com certeza.
Está certo.
Então, Sra. Norris. Está na hora de retirar essa bolha de cocó.
Mrs. Norris?
Já reparou em algo estranho nesta casa?
- "Sim!" "Sim!" - Não?
"Sim!"
A senhora deve ter razão. Acho que estou a ser parva.
Acalme-se.
Vamos a isso. Ok.
Coitadita. Não é preciso ter medo.
Estou cá para cuidar da senhora.
Penso que vamos ser óptimas amigas.
De certeza. Acalme-se.
Vamos lá limpar estas orelhas.
Bom, é assim mesmo.
É isso. Que bom, não?
Certo...
A senhora gosta, não gosta?
Morna e agradável. Sabe bem, não sabe?
Oh, meu Deus! Oh! Oh!
Desculpa!
Robbie!
Anda!
Vamos lá treinar!
Desculpa, eu não te vi, estás bem?
Não há problema, a minha garganta amorteceu o impacto.
Ainda bem. Perdi a paciência, o meu filho...
O que se passa? Pareces estar assustada.
Nada, é que...
algo está a passar-se nesta casa.
Ontem à noite, eu vi um rosto.
- Com um nariz? - Sim!
Parece ter sido mesmo um rosto.
Depois houve uma mão estranha no duche...
e uma coisa horrível nas escadas.
Não consigo passar por tudo isso, de novo.
Já entendi, há outra pessoa.
Ainda o ama, não é assim? Desejo-vos tudo de bom.
Espere! Não estás a entender.
É-me doloroso falar nisso, mas mereces saber.
Eu já fui casada.
- Sai-me da frente, vaca! - Não me chames de vaca! És um merdas!
Cala-te, Puta de neve.
Bom, casei-me duas vezes.
Eu e o meu marido estávamos a viver o nosso sonho.
Senhoras e senhores, a desafiante Cindy Campbell.
Relaxa, Cindy. Lembra-te do treinamento, mantém a concentração.
Pensa sempre onde ela dará o próximo soco.
Eu estava invicta, depois de 25 vitórias.
Só precisava de mais uma, pra ganhar o cinturão.
Podes bem ganhar dessa gaja, ela não vale um chavo!
Tiffany Stone!
Cindy, escuta-me.
Eu sei que estás amedrontada, mas eu acredito em ti, podes ganhar!
E se eu vencer, George, diz-me de uma vez o que a minha alcunha significa?
Sim. Prometo-te.
Está bem. Agora é só encaixar um "jab", e conduzir com a sua direita.
Observa bem o seu trabalho de pés.
Vamos!
Se voltas a fazer isso, tiro-te um ponto, ouviste?
Apanhei! Meu, olha para isto!
Não aguento mais!
Foi então que perdi o controlo...
e cometi o maior erro de toda a minha vida.
Cindy, não!
Oh, uma moeda!
Não!
Sai-me da frente!
George!
Não!
Se eu não tivesse dado aquele soco, nada daquilo teria acontecido.
- Foi tudo culpa minha. - Por acaso até foi.
Mas, Cindy, o passado é o passado.
Devias pensar no teu futuro.
Se um dia eu amar novamente...
tem que ser alguém que esteja sempre disponível para mim.
Não sou lá muito bom nesse departamento, podes perguntar ao meu filho.
Já perguntei. O que é um "cabeça de piça"?
Uh... isso não interessa.
O que importa é que acabei por decepcionar muita gente.
- Tenho que ir. - Espera!
Talvez eu não tenha nascido para ser feliz...
mas algo em ti faz-me querer tentar.
- O que se passa? - Não sei!
Porque o céu está tão escuro?
Porque o vento está a soprar na direção da tempestade?
Por que nenhum de nós tem secadores?
Nunca vi nuvens assim antes!
- Estás bem? - Sim.
- Consegues acreditar naquele raio? - Não.
Essa tempestade é tão violenta. Nunca vi nada assim.
- Nem eu. - Imagine estar lá fora.
Esse último pareceu-me muito perto.
Não te preocupes, o relâmpago nunca cai no mesmo sítio duas vezes.
- Onde está a Rachel? - Achei que estava contigo.
Oh, aí estás tu.
Pronto, estamos bem!
Aquele ultimo relâmpago cheirava como...
uma bosta gigante.
Sim... o relâmpago.
Vou à procura do Robbie.
Liga novamente, veja se já inicia.
Não sei o que está a acontecer. O carro simplesmente não está a funcionar.
Liga, raios!
Anda lá!
Meus intestinos pararam! Porquê?
- Como vai isso, Marvin? - Fiz o carro funcionar, e agora parou.
- Tenta mudar o solenóide. - Boa ideia.
Morte aos EUA!
Oh...merda
Corram!
Destruir Humanidade
Linda roupa!
Obrigada.
Pira-te, anda!
Olá?
Vives aqui?
O teu japonês é horrível. Desonra os meus ouvidos.
És um fantasma?
Sim. Fui morto e a minha alma caminha sobre a terra!
Que triste. A minha vida também é trágica.
Confundiste-me com alguém que quer saber da merda da tua vida.
Eu sei o segredo para derrotar os extraterrestres.
Por favor! Diz-me!
A resposta está no coração do meu pai. Segue o sangue...
Espera!
Não consigo ler aquilo.
Assim está melhor.
Vamos! Vamos! Vamos!
Robbie, o pai está em casa!
O que é? O que é que se passa?
Morte.
- Pai, fala comigo, o que se passa? - Não há tempo para explicações.
Ataque alienígena!
Bom, na verdade, ele conseguiu resumir.
Enche isto de comida, vamos sair da casa dentro de 60 segundos.
Meu rabo!
Pênis.
Temos que ir!
- Cindy! - Tom!
- Corre! - Para onde estás a ir?
Existe alguém por aí; alguém que sabe como poderemos parar tudo isto.
- Oh, não entenderias. - Eu entendo.
- Anda comigo. - Eu gostaria, mas os meus filhos...
Acho que é a hora do adeus.
Quando isto tudo terminar, promete-me que vai procurar-me, que não irá esquecer-me...
que não vai desistir até que eu esteja de volta aos teus braços.
- Viva? - Sim.
Prometo.
Adeus, Cindy.
Ei, espera!
Um solenóide... para dar sorte.
Marvin! Colocaste o solenóide?
Sim, peguei um do ressacado.
- Entra. - Porquê?
Porque agora são minha responsabilidade, e gostem ou não, sou tudo que vocês têm.
- Ei. Ei! - Graças a Deus.
Ei, o que estás a fazer?
- Entra para o carro, Marvin. - Olha mas é a brincadeira, Tom.
Entra para o carro, Marvin, ou vais morrer.
Certo, tudo bem.
- Espera até eu... - Ainda está trancada.
Porquê está a rodar a maçaneta ao mesmo tempo que eu?
- Vamos ao mesmo tempo? - Certo, no 3.
1, 2, 3,... abre a porta!
- Certo, no três. - Um, dois...
Três.
- Não faças isso. Estás a tentar chatear-me. - Ainda está trancada.
Vou no três. Um, dois,...
Não contes quando eu estiver a contar. Eu tenho problemas com isso.
- O que se passa contigo? - Vira mas é a boca para o outro lado.
- Se ficares a olhar, perco a conta. - És maluco?
- Um, dois, três! - Dois, três!
- Não faças isso ao mesmo tempo. - Disseste "três".
- Vamos ao "quatro". Podes contar? - Quatro.
- Então, afinal vai ser no teu "três" ou no meu "quatro"? - Há apenas um único "três".
- Estou a testar a entrada no carro. - Então vamos ao "quatro".
Disseste "três". Então vamos fazer no "três" ou no "dois"?
- Po amor de Deus! - Eu ouvi "três".
Se a contagem é até "três", vamos fazer ao "quatro".
- Agora é no "quatro". - E porque ir até o "quatro"?
Deste-me o "quatro" primeiro e agora roubaste-o.
- Mas tenho que contar até "três" primeiro. - Roubaste o meu "quatro".
- Espera então que eu diga "três". - Terei que esperar por ti agora, não?
- Queres que o preto espere novamente? - Faz como quiser.
- Isso foi o que eu fiz o tempo todo! - E porque faria isso?
Porque irias quando eu dissesse "três"? A questão é essa.
Certo, mas eu ainda vou ao 4?
Quando eu disser 3, nem penses no 4!
Tens todo o tempo do mundo.
Podes ir para casa, assistir televisão e voltar e então sim, abrir a porta!
- Fixe. - Um...
Não. Não "um". Estou fora. Não, obrigado.
Está bem! Vou no próximo, está bom para ti?
- Jesus. - Que atitude.
A sério, eu preferia já estar morto.
"Uma miúda tinha um pato de estimação.
"Ela alimentava-o e cuidava do pato.
"Um dia, o pato soltou-se e fugiu da miúda.
"O pato correu estrada abaixo, sem parar...
até encontrar um lago. "
Sr. Presidente, recebemos notícias que...
o planeta está a ser atacado por alienígenas.
Oh. Está bem.
"O pato voltou"...
Senhor? Já foram destruídas algumas das nossas cidades.
Se nada for feito, vamos todos morrer.
Estou a ver, cuidaremos disso já a seguir.
Mas agora preciso saber o que vai acontecer com o pato.
Senhor, a cada minuto que passar, mais gente morrerá.
Vão morrer de qualquer maneira...
mas este pato ainda pode lutar.
Eu já li a história, Sr. Presidente.
O pato morre.
Meu Deus, isso é horrível!
Sr. Presidente, os alienígenas, estamos a ser atacados!
Quer dizer que os pais de todos estes miúdos podem estar mortos?
Miudagem, miudagem, por favor!
Não é tão mau quanto parece.
Eles não morreram sós. Estou certo de que morreram
com todas as outras pessoas que vocês amavam.
Até o Pai Natal?
Não, claro que não. O Pai Natal não existe.
Assim como a Fada dos Dentes, que é uma invenção.
O Coelhinho da Páscoa... nunca existiu.
O orgasmo feminino.
Esperem e vejam o que acontece quando tentarem encontrá-lo.
O que se passa? Os vossos pais estão a divorciarem-se?
Eu posso dar-lhes um pequeno conselho, se quiserem.
Oh, esqueci-me. Eles estão todos mortos.
Agora vamos passar a outra história, "Rumpelforeskin. "
"Stiltzkin," senhor. Temos que levá-lo para a já Casa Branca.
Não entendo os miúdos.
- Lembra-me de assinar o projecto do aborto. - Sim, senhor.
Podem sair pelas portas da frente...
ou pelos grandes buracos, do lado do avião.
Obrigado por escolherem a nossa companhia aérea...
e agradecemos por voarem com a Southern Coast Airlines. Obrigado.
Olá?
Esta é minha! Achei!
- Cindy? - Brenda?
Meu Deus, há quanto tempo!
Sim, tempo demais.
Pensei que estavas morta.
Eu também achei que estavas morta.
O que fazes aqui? Estavas neste avião?
Não, estou atrás de uma boa história.
Agora sou repórter do noticiário local.
Ena, andas a safar-te bem.
Eu estava na internet. Olha para isto.
Esta é Detroit.
E agora, Detroit depois do ataque.
Oh, meu Deus!
O ataque foi devastador.
Já fomos, Cindy. A raça humana perdeu a guerra.
Não, ainda há esperança!
Tenho razões para acreditar que alguém aqui tem as respostas...
talvez até um modo de podermos reagir.
Vamos. Isso daria uma óptima história.
Talvez, mas como lá vamos chegar?
Nenhum destes carros funciona.
Espera, vê se isso funciona.
Ena! Tenho o último carro em funcionamento em New York!
Vejam como ando, putas! Ha-ha!
Tinhas razão, Cindy, funcionou muito bem.
Eu...
Olha-me todos estes feridos.
É tão triste.
Que grande rato, meu!
Nunca mais arranjam este esgoto!
Vou precisar de uma ducha quente depois de toda esta...
Que raios se passou aqui?
- Zombies! - Caraças!
Vamos!
Não deixe que eles te ferrem!
Anda, eles ainda estão a sentir a electricidade!
Avó? Os zombies apanharam a minha avó!
Morre, avó, morre!
- Amo-te! Amo-te! - Mahalik?
Olha o que fizeram com a minha avó!
Essa mulher criou-me, desde o meu nascimento.
Ei, ele tem um carro. Ele tem um carro.
Sai do carro, entrega o carro e as chaves!
O carro não é meu, eu até entregava, mas não posso; o carro não é meu.
O carro não é meu. Não se preocupem, miudos. As portas estão trancadas.
Eles não tem como...
Tira mas é o robot do chocolate... Mas isso é conhecimento geral, empregado.
- Papá! - Crianças!
Porquê?
Bom.
Afastem-se! Afastem-se!
Dá-me a arma, vou apanhar o carro.
E o que faço com ele?
Não quero o carro, só preciso da arma.
Não vou desistir da arma, quero o carro!
Então, tu queres a arma e tu... o carro?
- E tu, queres o quê? - Bem, eu nunca tive uma faca.
Está bem, vamos fazer a troca quando chegar ao três.
1, 2, 3!
Está certo?
Não me parece.
Pai, estão a levar o carro!
Sim, vamos indo.
O quê? É assim? Vais desistir?
Sim, vou desistir.
Queres um herói, vai à procura de outro!
Porquê?
Vamos.
Bem, deixa-me entender isto:
A miúda abraça o pato, e então ele morre?
Sr. presidente,a nação está sob ataque.
Liga-me para a Segurança Emocional.
Não quer dizer Segurança Nacional?
Senhor, esta mulher foi uma testemunha ocular de um dos ataques!
- O que nos pode dizer? - São indestrutíveis.
Queimaram as roupas de toda a gente!
Pessoas nuas por todos os lados.
- A senhora ficou nua? - Não.
Graças a Deus, finalmente boas notícias.
Dê-lhe uma lembrança.
Lil' Kim, Lil' Kim roubou-me a sandes.
Cuidado, Russell Crowe tem um telefone!
R. Kelly, não mijes em mim!
Minhas lindas curvas!
Onde estamos?
Não tenho a certeza, mas penso que estamos perto.
Dizem que fica perto da Milha 62.
Há algo de errado?
Não, é que...
Conheci um tipo, e estava a pensar se ele está bem.
Oh, irias ama-lo, Brenda.
Como é que ele se chama? Talvez o tenha "amado" mesmo.
Tom Ryan.
Sim, saí com ele. É um chinês grande e gordo?
Não... Não.
Mas é o tipo de homem com quem eu gostaria de passar o resto da minha vida.
Cindy! Olha!
Que sítio é este?
Não sei, mas o pai do rapaz está algures.
Temos que entrar às escondidas.
Não vamos conseguir, vestidas assim.
- Brenda, olha! - Ele é um rapaz maravilhoso.
Ezequiel?
Ezequiel, onde estás?
Ezequiel, que me dizes a uma corrida?
Sem aldrabar.
É ele!
Ele é giro.
Amigos, não temam os sons daqueles dos quais não falamos.
Há uma tranquila trégua entre a nossa vila
e as criaturas além de suas fronteiras.
Agora, quem gostaria de fazer a oração?
Ah, Ezequiel.
Pila.
Pila, vagina.
Amém.
Pai?
Holly.
Por que interrompes...
esta celebração da sociedade doméstica
de Mordecai e Hoss?
Os guardas apanharam duas pessoas de fora, perto das cabanas.
Quem és?
Preciso falar consigo. Fui enviado pelo seu filho.
Não sejas ridículo.
- Eu não tenho filhos. - Não é verdade!
Eu sei quem és. Já vi nas fotos.
- Eu era jovem. Precisava do trabalho. - Não.
Na casa da Sra. Norris.
Eu não sei de quem era a casa.
Eles drogaram-me. Não se importe com isso.
Vocês não são de cá. O conselho decidirá os vossos destinos.
A questão das forasteiras já está a ser tratada.
Mas primeiro, Martha, há alguma novidade?
Nathaniel Winston e Alice Smith
informaram-me das suas intenções.
Ele quer ter sexo com ela o mais depressa possível.
Ela pretende resistir um bocado, e depois ceder.
Amos, alguma coisa está a perturbar-te?
Agora temos uma maioria daqueles que desejam dizer "eu tou"...
ao invés de "eu estou".
- Eu tou nessa. - Eu estou contra.
Silêncio!
Temos assuntos mais importantes a discutir.
Temo que a presença das forasteiras
poderá atrair aqueles dos quais não falamos.
Se falas daqueles de quem não falamos, já nos falaste porque não é suposto falarmos neles?
Não fales do que eu não falo, nem fales naqueles que nós não falamos.
Ancião Hale, deveríamos receber as forasteiras entre nós.
Jeremiah, não devias estar a segurar a língua?
Sinto muito, Ancião Hale...
mas às vezes minha língua mexe-se muito, e não a consigo controlar.
Este é um problema com o qual tive muita experiência.
Talvez eu possa ajuda-lo em um quarto, onde não haja mais ninguém.
Ou todos podem olhar, não me importo mesmo nada.
Silêncio!
Depois disso, o que achas de pegar na tua coisa da qual não falamos...
e coloca-la em um sítio meu do qual eu gosto...
Silêncio!
Os anciões vão reunir-se.
Oh, muito melhor.
Eu não estou em casa, estou?
Não.
Forasteiras, decidimos deixá-las ficar connosco...
e assim estarão seguras daqueles dos quais não falamos...
Ou não.
Falemos.
Mas, agora que fazem parte da nossa vila...
entendam uma coisa:
Nunca mais poderão sair!
Não! Não!
Como morreu o seu filho?
- O destino do mundo está em jogo! - Sabe o que tem a fazer.
Foi você? Matou-o?
Isto é uma merda, e não aceitaremos isso!
- Eu tou nessa. - Eu estou contra.
Esta vila não é mais a mesma.
Apenas horas depois do devastador ataque alienígena...
os líderes mundiais reuniram-se nas Nações Unidas.
Nesta hora, a mais sombria da humanidade...
a raça humana recorreu unanimemente...
à sabedoria e liderança
do presidente dos EUA.
Senhoras e senhores: O presidente dos Estados Unidos.
Vai-te a eles, tigre!
O senhor é que é o presidente.
Pois, exacto.
Então, está um índio, um francês e o Papa, todos em um avião.
O piloto diz: "Ei, algum de vocês não foi circuncisado?"
Então, o papa levanta o seu manto e diz...
"Cala-te, imbecil! Nem sequer falas inglês."
O israelita mandou o japonês abrir os olhos...
mas o japonês respondeu, "já estão abertos, judeu maluco.
Tu é que me vendeste esses óculos baratos. "
Qual é a diferença entre um belga e um monte de merda de cão?
O belga bebe vinho, mas a merda do cão cheira bem.
Agora é falar a sério; estou aqui hoje na...
"NA"... porque a Terra foi atacada.
Fico feliz de comunicar que podemos ter encontrado uma maneira de reagir.
Meus conselheiros militares do "Pentagrama"
conseguiram o impossível.
Eles conseguiram uma das armas de raios de calor dos alienígenas.
Como sabem, os raios de calor destroem o corpo, deixando somente as roupas.
Os nossos engenheiros conseguiram reverter a polaridade da arma
na esperança de que, agora, ela possa ser usada contra
os invasores alienígenas.
Bem, onde é que eu estava?
Oh, sim, esperemos que os escudos dos alienígenas sejam vulneráveis
a esta arma recém-reconfigurada.
Pessoal, por favor!
Pessoal, por favor! Sei que esta nova tecnologia pode parecer assustadora...
mas creio que, bem no fundo, este canhão de calor
é a nossa melhor hipótese.
Deixe-me vos dar uma demonstração.
Deixa-me cá ver se isto está ligado...
Não é lá uma vista muito bonita.
Está tudo solto, e a balançar.
Olhem-me para esta coisita rosa.
Alguém que ponha algum lubrificante, e depois uma mexidela.
Aí está.
Harper! Caramba, estão todos nus!
Vocês não têm vergonha, ou alguma decência?
- O senhor também está nu. - Estou?
- Eu pensava que era um casaco de couro enrugado. - Senhor!
- Estes não são os botões? - Não!
Andei a puxar isto pra cima e pra baixo, como um fecho.
Senhor presidente, por favor.
Olha-me o pato novamente.
Yo, meu, tás a ver esta erva vermelha?
Não.
Pai, quanto mais teremos que andar?
Não sei.
Não sei quanto tempo mais poderei carregar a sua irmã.
Mas eu tenho andado durante todo este tempo.
- Então quem raios é... - Eu pago-te.
Fique por perto, Rachel.
Pai, olha!
Ei, eu quero ajudar!
Robbie! Oh, não.
Não te mexas por amor de Deus, fica aí mesmo, eu volto já!
Ei, querem ajuda?!
Fixe!
- Espera! - Estás louco?
Não! Eles vão pagar metade dos meus estudos!
Fixe!
Robbie!
- Sim! - Qual é o teu problema?
Ei, olha-me aquele gajo. Isso é tão porreiro!
Robbie! Robbie!
Rachel! Rachel!
Miudinha, estás sozinha?
Precisas de vir comigo.
Eu mantenho-te a salvo, certo, miúdos?
- Tens um irmão mais pequeno? - Afasta-te dela!
Fujam, miúdos!
Até para os Tripods, se for preciso.
Não vão! Eu tenho uma roda gigante e um macaco...
e uma cama grande e macia, cabemos todos lá.
Não, por favor!
O meu rosto verdadeiro não!
Não!
Por aqui!
Sigam-me e ficarão a salvo!
- Ow! - Sigam-me e ficarão a salvo!
- Não estou a gostar disto. - Eu sou excelente a julgar um carácter.
Está certo. Ok.
É isso mesmo!
Oh, Brenda. Sim...
Conseguiste!
Aprendeste rápido, e produziste uma óptima manteiga.
Tens a certeza de que não remexeste antes?
De onde eu venho, chamamos outra coisa a isto.
Pila, vagina.
Rápido! Para a cave.
Não!
Isto é a cave. Aquilo é o esgoto.
Merda!
Rápido!
Ei! Vocês não são monstros nenhuns.
Senhora Henderson?
E Pig-Face Joe!
O que aconteceu?
É o Henry.
Acabou de ter um ataque do coração,
causado por esta faca.
Quem é que fez isso?
Ezequiel.
Henry, precisas de ir ao hospital.
Ainda não é tarde demais. Podemos ajudar-te.
Poderias começar por não apoiar-se na faca.
Não te preocupes com ele, Cindy.
Nós mandamos os nossos moradores mais qualificados à procura de remédios.
Estou tão morto!
Por favor, deixem-me a sós com a Cindy e Brenda.
Tenho muito o que falar com elas.
Escutem-me com atenção.
Tenho pouco tempo de vida.
- Maricas. - Brenda!
O quê? 50 Cent levou com nove tiros e ainda está a andar por aí.
Diga-me, Henry, quem matou o miúdo? Foi você?
Não, eu amava-o muito, e à sua mãe também.
Eu devia ter estado com ele quando morreu.
Foi horrível!
O que se passou? Tem de me contar!
Eles foram a um luta de boxe.
Uma luta pelo título do Campeonato Feminino.
e aconteceu um terrível acidente.
Oh, meu Deus.
Só mesmo na América!
Todo este tempo à procura do assassino
quando fui eu mesma, Brenda.
Foi tudo minha culpa.
Henry, seu filho disse-me que se eu encontrasse quem o matou...
eu saberia como derrotar os alienígenas.
E ele estava certo. Não percebes?
Só precisas fazer...
Quem é que o deixou sair da cadeia?
O irmão dele, o delegado!
Só me faltava essa.
Pronto, querida.
Vamos morrer, não vamos?
Nada vai acontecer contigo. Ainda não perdi ninguém.
- Perdeste o Robbie. - Sem contar o Robbie.
Nada disso importa agora. O que conta é que estou aqui contigo.
Tenta dormir, está bem?
Cantas-me "Lullaby and Good Night"?
Não conheço essa.
Canta "Hushabye Mountain".
Sinto muito, Rachel, mas também não conheço essa.
Ei, anda cá.
Senta-te.
- Meu nome é Oliver. - Tom Ryan.
Encontrei esse lugar. Com muita comida...
com duas pessoas assassinadas recentemente lá em cima...
que "eram donas" do lugar. Podemos ficar aqui para sempre.
- Estás com medo? - Claro que estou.
Eu não. Ando perto da morte há já muito tempo.
Eu conduzia uma ambulância na cidade...
mas, ao que parece, não era lá grande motorista.
Parece que estava a matar mais pessoas do que salvava.
Havia algo naquela sirene que me excitava.
Wham! Carnificina.
Mas isto é diferente. Isto é uma guerra.
Não, é um extermínio.
Não é uma guerra, assim como não existem guerras entre o homem e as larvas...
ou entre dragões e lobos...
ou homens a cavalgar dragões e a lançar lobos em cima das larvas.
Que diabos, Tom, não percebes o que estou a tentar dizer?
Estes alienígenas tem que ter um ponto fraco.
Ouvi dizer que os japoneses mataram alguns em Kikkoman.
Kikkoman é molho de soja.
Sim, tem pouco sódio.
O que estou a tentar dizer, Tom, é que "nós" é que devíamos estar a lutar contra essas coisas.
Nós é que deveríamos estar a sair de baixo da terra.
Claro, lá teríamos que enterrar-nos primeiro...
mas ia valer a pena.
Ar fresco. Sem protector solar. Minhocas.
Quando construírmos os nossos próprios tripods, eles terão quatro pernas.
Vou mostrar-te uma coisa.
Vamos cavar a partir de trás e pregar-lhes um grande cagaço.
Era bom se tivéssemos algumas pás, não é?
Pai.
Papá!
Rachel!
Rachel! Rachel!
Qual é o segredo, Brenda? O que é que eu não estou a perceber aqui?
Oh, então! Mais monstros falsos?
Cindy!
Socorro! Socorro!
Eu prometi que encontrava-te, não foi?
Onde estamos? O que é isto?
Alguma espécie de cesto, conectado ao Tripod.
Jesus!
Eu sei, é horrível. Por quê?
O que os alienígenas vão fazer connosco?
Não sei, mas estão a apanhar toda a gente.
Jovens, velhos, ricos, pobres... os rappers.
Vamos andar, então vou cair no topo.
- Papá! - Rachel!
- Não! - Papá! Socorro!
Tom!
Estou morta?
Não.
- Brenda! - Cindy!
Poderia ser pior.
- Querem trocar? - Está bem.
Brenda, olha.
Eu não acredito! Os alienígenas mataram um dinossauros.
Olá, humanos, bem-vindos ao interior da Tripod de comando.
Onde está a Raquel? O que fizeram com a minha filha?
Tudo a seu tempo, Tom, mas primeiro quero jogar.
Os dispositivos que estão a usar acionar-se-ão em 60 segundos.
A fechadura na parede atrás da Cindy pode desactiva-los.
Mas onde está a chave?
Vou dar-te uma dica, Cindy.
Que comece o jogo!
Não percebi.
Certo. Talvez isso possa ajudar-te a "ver".
Queres que eu... corte algo?
Obviamente, sim.
Não.
Não! Meu Deus! A chave está atrás do teu olho, certo?
Zoltar, anda cá, esta vai mesmo fazer.
Olho falso.
Uma luta em um bar, em 96.
Oh, eu só espero que isto não atrapalhe a nossa relação.
Claro que não.
Ainda há tempo para eu experimentar isto?
Silêncio! o jogo ainda não acabou.
- Raquel! - Papá!
- Robbie! - Pai!
A única coisa que está a manter os teus filhos vivos, Tom, és tu.
Bom, tivemos uma boa vida.
Não estavas à espera disto, pois não?
Pelo contrário, eu já estava a contar.
Eu chamo a isto de... Quebra-Ovos.
Porquê?
Claro.
A resposta está no coração do meu pai.
Oh, meu Deus.
É obvio. Seguir o sangue. Henry era o padrasto.
Tu és o verdadeiro pai do miúdo!
Onde foste conhecê-la?
Foi nas férias da primavera, em Cabo. E depois?
Eu só andei lá a curtir. A sério, quem se rala com isso?
O que é isso?
Curte os teus mamilos roxos, Tom.
Por favor, o teu filho não iria querer isso.
Sua alma anda pela Terra, por causa da dor que lhe causaste.
Não! Atravessei uma galáxia para ter a minha vingança.
Mas a culpa é minha, podes soltar os outros.
Não me parece. Olha para ele, enquanto se contorce!
Olha, Cindy, estou na TV! Olha para isto!
Vou mandar um olá para todo o pessoal!
Estás maluco?
Ninguém dá-me um estalo como se eu fosse uma puta!
Zoltar, ajuda-me!
Oh, oh! Que grande merda!
Eu sei que tens raiva da humanidade por causa da morte do teu filho, mas...
Não, dedo no ouvido!
Mas matar-nos não vai trazer o seu filho de volta!
Não! Todos vão pagar pelo que fizeram.
Além de que, já construí esta cena.
Quando a armadilha fechar em ti, vai travar a corrente.
Seus filhos estarão a salvo...
mas tu sofrerás uma morte horrível.
Poderás salvar aqueles que amas?
Tens 60 segundos.
- Não. - Não se preocupem, crianças, não vos vou abandonar.
Podes soltar, pai.
Tudo o que precisava fazer era mesmo mostrar que me amava.
E me mostrar o que significava ser um homem.
E mostrar que eu posso amar novamente.
Estás perdoado, pai.
Os picos... pararam!
- Crianças! - Pai.
Vais poupar as nossas vidas?
Qualquer um pode guardar rancores...
mas é preciso muita coragem para perdoar.
- A invasão acabou. - E?
E acho que... pelo desculpa, ou algo do tipo. Não sei bem.
Diz isso como deve ser.
Está bem.
Desculpem por ter matado milhões de pessoas, vá lá.
Espera, onde anda a Brenda?
O que foi?
Agora já temos a paz. Eu só estava a "fechar" o acordo.
Vamos.
Adeus, Zoltar! Não percas o meu número!
Diz-me que não apanhaste algo.
Não, está tudo bem. Ela disse-me que era virgem.
Estamos mesmo fodidos.
Mamã!
Obrigado.
Olhem, crianças, o avô.
Não, este é o meu novo marido.
Acho que é romântico... a maneira que o amor pode encontrar uma pessoa.
E assim, o amor acabou por triunfar no final...
e os invasores foram destruídos.
Pois este mundo, o nosso mundo...
é o mundo do Homem.
Nós conquistamos o direito de viver cá...
E desde que continuemos a amar, a humanidade prevalecerá.
Cada um dos nossos inimigos falhou na tentativa de nos derrotar...
cada qual foi arruinado pelos seus próprios planos sombrios.
Em todos os mundos, cruzando todas as galáxias...
nós ficamos por cima, somos únicos.
Ninguém pode ameaçar a nossa existência, ninguém pode desafiar o nosso espírito.
E porquê?
De entre todas as qualidades que nos tornam únicos...
o amor é a nossa maior força...
e por causa do amor, a humanidade...
Obrigada. Olá, e bem-vindos ao programa.
Temos cá um homem muito especial, com notícias muito especiais.
Isso mesmo, ele está no estúdio! O homem que salvou o mundo!
Uma grande aplauso para Tom Ryan!
- Sim! - O meu melhor amigo.
- Uau. - Já está?
Pronto.
- Então, estás apaixonado? - Estou. Estou apaixonado.
Está marado, o rapaz marou.
- És um amor quando estás apaixonado. - Obrigado.
- Diz-nos tudo sobre ela. - Ela é demais, fantástica mesmo.
Então, isto é complicado.
Estavas a dizer que ela era algo complexa, penso eu.
Cala-te!
Está louco. Tom Ryan está louco!
- Estou mesmo louco! - Estás feliz?
- Estou tão feliz. Ei! Olha!
Tom. Certo, tens tomates!
Sim!
Sapato!
Eu amo a Cindy Campbell!
Eu consigo pular sobre os objectos!
Certo, Tom... A Cindy não está cá?
Eu sei que ela está cá. Cindy, eu sei que estás cá no estúdio.
- Sim, tragam-na cá. - Eu amo esta mulher! Eu amo esta mulher!
Oh, Deus! Meu Deus!
Oh, meu Deus!