Eu não quero fazer uma gravação dessas
se é uma coisa que fazes com todas.
Todas? Não, não. Eu sou homem de uma mulher só.
Bem, eu só não quero acabar na Internet.
Tenho orgulho em ser uma pessoa discreta.
A minha vida privada é... privada.
Espera lá... pensei que nunca tinhas feito isto antes. O que é isto?
Apenas uns filmes que aluguei.
"Eu e a Brandy - Posição: Missionário"?
Uma história de duas raparigas que se tornaram freiras.
"Eu e a Brandy - Posição: Á Canzana?"
A continuação. As freiras adotaram um Labrador castanho.
E o que é isto?
Isso é apenas um sistema
de segurança caseiro. Perfeitamente básico e normal.
Nada de mais nem elaborado. Toda a gente os têm.
E porquê todas estas câmaras apontadas á tua cama?
É para o caso de um ladrão me tentar roubar as gravações.
Agora, vamos meter-nos na cama.
Temos de ser rápidos. Amanhã tenho uma audiência no tribunal.
Juiz Henderson não? Quem me dera. Thompson.
Isso é mau para ti.
Foi condução perigosa.
Faz-me um favor. Promete-me que não vais de carro.
Que querido! Estás preocupado que eu tenha um acidente.
Estou preocupado é comigo! Sou um pedestre.
Desculpa. É o meu monitor de álcool.
Desculpa, desculpa!
É a minha pulseira electrónica.
Espera, espera... Desculpa...
- Mas quem te pôs isso? - Fui eu mesma.
É a única maneira de eu ter um orgasmo.
Esta noite não.
Que estás a fazer?
Apenas... aquecimento.
De certeza que estamos sozinhos aqui? Parece que está mais alguém em casa.
Ouviste aquilo?
Não foi nada.
Ok... o que foi aquilo?
Apenas o desenrolar da antiga mangueira.
Deixa isso para amanhã Raul!
Si, senor.
Foi fantástico!
Charlie!
Sai daqui Emílio.
Charlie, estou assustada.
Lindsay, querida, não há nada que ter medo.
- Hey tenho a tua cena... - Ligo-te mais tarde pá!
Acho melhor eu ir...
A sério? e amanhã? Estás ocupada?
Vou-te rebentar pelo quarto!
Parece-me bem.
E assim começa a nossa história.
A grande recompensa oferecida para o resgate dos filhos do Charlie
Chamou a atenção da polícia, de detectives privados
E dos voluntários da Cruz Vermelha.
Toda a gente esta em alerta máximo para com estas crianças,
Excepto estes dois...
Não pá, a reforma feita pelo Obama dá aos cidadãos mais velhos acesso a medicamentos baratos,
Cuidados de prevenção gratuitos e acaba com as falhas do sistema médico.
E como é que isso me ajuda se tiver champô no buraco da piça?
- O quê? - Não me digas que nunca tiveste
- champô no buraco do mijo? - Ok.
- Talvez uma vez ou duas. - Sim, uma ou duas vezes
quando estavas a brincar contigo mesmo.
Não, não estava nada a brincar comigo mesmo.
Estava no chuveiro e aquilo chegou lá abaixo.
Tretas! A lei da gravidade de Cam Newton é:
A coisa tem de estar de pé para o Champô entrar lá dentro.
Bem de qualquer forma essa merda dói de caralho.
Dói como uma mãe, pá parece que está lá um besouro
que descobriu a abelha, sabes, a fazer aquilo com outro gajo.
- Exacto. - E não entendo como é que
a companhia dos Champôs não resolve isso pá.
Lá diz: "não causa lágrimas".
Porque não podem fazer um: "não causa besouros na piça"?
Não me parece que possas aplicar o "não causa lágrimas" á piça.
Bem, então porque lhe chamam "Johnson & Johnson"?
Tenho uma ainda melhor pá. O que que raio estão dois drogadolas
as voltas nestes bosques de pôr os pelos do cu em pé?
Ouve lá, vai valer a pena, já te disse...
Isto é o condado de Humboldt.
É aqui que todos os cultivadores cultivam ganza de rebentar o cú.
E achas que eles não se vão importar conosco a servirmo-nos?
Olha lá pá, não vamos roubar plantas nenhumas.
Só vamos fanar uns rebentos. Percebes-te o que estou a dizer?
Aquilo cresce de volta como as patas de uma lagosta.
Sabes, é assim que a natureza faz as coisas.
Não sei pá... Apenas não me parece correcto.
Eles não se vão importar. Vai correr tudo bem.
Só vamos enrolar um charro e depois bazamos daqui.
- Só um? - Só um.
- Eles não se vão importar não é? - Cala-te e corre.
Cá merda! Aquilo é um drone? Eles têm mesmo o nosso cabedal na mira.
Yo, acho que já bazaram.
É uma cabana no bosque. Temos de nos esconder lá.
Nãa pá, eu não entro ali.
Faz-me lembrar um filme de terror que eu vi uma vez.
- Mas que filme de terror? - Aquele com uma cabana nos bosques.
- o "Sexta-Feira 13"? - Não.
aquele com uma cabana nos bosques.
"Texas Chain Saw Massacre"?
Não. Aquele com uma cabana nos bosques.
o "The Ring"?
- Aquele com a cabana nos bosques. - "Projecto Blair Witch"?
Não pá aquele com uma cabana nos bosques.
- "The Munsters"? - Esse não era nos bosques.
- Esse nem sequer era um filme. - Ouve lá pá,
Nós não temos tempo para essas merdas agora.
Temos de chegar àquela "cabana nos bosques".
Que merda de barulho foi este?
Pareceu-me a cabana a ranger. Parecia-me nova sabes?
- Eu vou dar uma vista de olhos. - Força.
O que é aquilo?
- Estavamos aos estouros ao quê? - Ali.
- Aonde? - No escuro.
- Ali? - Não, neste escuro.
Ali!
Que caralho era aquilo pá?
Um caranguejo rei do Alaska gigante acabou de me fugir pá.
- Andamos aos estouros a caranguejos? - Marcus,
- baixa as armas pá. - Baixa as tuas primeiro mano.
Está bem. Um... dois... três...
- Cá merda. - Queres tentar de novo?
Claro. Um... dois... três...
Uno... dos... tres...
Podemos fazer isto todo o dia pá.
- Tréguas? - Tréguas.
- Hey, yo d'Andre. Olha mano. - São duas rapariguinhas.
São duas rapariguinhas racistas pá.
Com as caras de preto. Sentes-te bem com isso?
Rapariguinha, como é que te chamas?
- O que é que ela disse? - Ela disse que gostava de saber
- ao que é que a tua perna sabe. - O que?
A rapariguinha aranha mordeu-me!
Talvez agora vás ter superpoderes.
Não há super-heróis pretos pá! Trato já disso.
Yo. D'Andre, acho que são as crianças desaparecidas das notícias.
- Como podes ter tanta certeza? - Olha.
Eu não sei pá. Mas se forem as raparigas desaparecidas
Eu vou ganhar aquele dinheiro da recompensa e vou comprar
um iate e enche-lo de dinheiro, putas e um tubarão.
Porque havias de querer comprar um tubarão?
Acredita em mim... Vamos precisar de um tubarão.
Não, isto não pode estar bem.
Olá mãe.
Eu ligo-te já!
Sem bebé, sem bébé sem bebé, sem bebé...
- Está Positiva... - Não!
...de antecipação em relação ao resultado deste teste,
que determinou que...
Deves estar a gozar comigo!
Não!
Não está grávida.
Desviaste-te de uma bala certeira, sua puta sortuda.
Muito obrigado Deus. Fixe!
Óptimas notícias: encontraram as filhas do meu irmão.
Oh, merda.
Tivemos muita sorte porque a mais velha, a Kathy, reteve
grande parte do seu vocabulário.
O Bebé no entanto ainda não disse uma palavra.
- Porque não? - Porque é um bebé.
Estiveram sozinhas aqui durante três longos meses.
Preciso alerta-los aos dois: isto não será nada fácil.
Estou preparado.
- Olá. - Não, não. Janela errada.
É aqui que as crianças estão.
- O que ela está a fazer? - De maneira a sobreviver
á sua isolação extrema, as meninas criaram um guardião imaginário.
Uma figura parental para as alimentar, cantar para elas. Chamam-lhe Mama.
Mas isto pode ajuda-lo a falar com ela.
E o Ritalin também pode ajudar.
A dose apropriada para crianças com a idade delas é...
Desejem-me sorte.
Hey, Lily.
Que querida.
- Ok. - Kathy.
Está tudo bem Kathy. Lembras-te disto?
Costumavas usa-los para te ajudar a ver melhor.
Não, Não Não!
Talvez seja melhor arranjar-lhe lentes de contacto... das moles.
Papá?
Não querida. Não é o Papá.
Sou o teu tio Dan. Lembras-te?
E esta é a Jody.
Jo...
Jody. Sem pausas entre o "Jo" e o "dy".
Jo...
Dan, estamos num impasse. Eu vejo conflito constante.
Está tudo bem. Estão a preparar-se para ti.
Hey senhorinha! não é assim que se...
Sua filha da...
Bem. Está tudo bem. Parecem-me boas crianças Doutor.
Apenas valide o nosso ticket de estacionamento e iremos leva-las para casa.
- Senhores, gostaria que fosse assim simples. - Vocês não validam os Tickets?
Estou a dizer que as crianças não são vossas para serem levadas.
Bem, nós não podemos com eles todos. Vamos bazar daqui.
Isso não é justo. São as filhas do meu Irmão Charlie. Merecemos ficar com elas.
Merecem? A sua mulher toca numa banda punk-rock, chega tarde a casa
pedrada com a ganza e a dormir com um homem diferente todas as noites.
Acho que os tribunais não verão isso como favorável.
Mas... Só estava a gozar convosco.
- As crianças são vossas. - São mesmo?
Ouviste isto querida? São nossas!
Com uma condição. Esta casa é do instituto de estudo de casos.
Todas as divisões estão repletas de câmaras.
Se se mudarem para esta casa, ficam com as crianças.
Não podemos vender a casa e pôr as crianças num bom orfanato?
Jody acha mesmo que é talhada para ser mãe?
- Claro que é! -Dan!
Agora, acabou-se a banda de rock, acabou-se a peruca estupida...
Não é estupida! É parte de mim!
- E acabaram-se as tatuagens. - O que estás a fazer?
O que tem de ser feito. Somos um perfeito casal suburbano.
E foi assim que Dan e Jody foram para a sua nova casa com as suas novas crianças.
Mas tal como uma universitária vadia que regressa das férias de verão,
também eles levavam para casa algo malévolo escondido.
Ok crianças, aqui está a nossa nova casa.
E aqui está o vosso tio Dan.
Olá! E não se esqueçam da Mamã!
Dan, eu não sou mãe delas. Elas podem chamar-me tia Jody.
Ou Jodes, J-mom, Mrs. Sanders.
Ou, caso queiram mesmo chamar-me... Garagem!
Aí vem a Jody e o Aidan,
a entrar na casa pela primeira vez.
Aqui é onde te vamos proteger e certificar de que nada de mal...
Meus Deus, Aidan! Desculpa! Desculpa!
Talvez fosse melhor coloca-lo na cadeirinha de bébé.
- Assim, vês, está melhor. - Anda lá Aidan!
- Relaxa está tudo bem. - Meu Deus.
- Dan, perdi o bébé! - O quê?
- Meu deus Aidan! Aidan, onde estás?
- Aidan? - Onde foste?
Aqui está ele, ok.
Aqui está a tua irmã Kathy.
Aidan está tudo bem.
Só tens de lhe falar com linguagem de bébé.
- Nem importa mesmo o que digas. -Ok.
Eu sou a tua madrastinha.
Não sou o raio da tua mãezinha.
Ora aí está, tens talento natural.
O que é este cheiro?
Meu Deus! o que eu faço? Aqui, isto, espera um pouco!
Tio Dan!
Kathy! Desculpa!
Ok, aqui está querida!
Está frio aqui dentro? Senti assim que entrei no quarto.
Está bom. O que é isto?
Isto é interessante, o que é?
Não sei, foi a mama que desenhou esse.
Vejam, desenhamos isto para o Aidan!
Vêem? É o Aidan num foquetão para a lua.
- Sentado num foguetão... - Onde está a Lily?
Não, não querida, do outro lado.
Vamos apresentar o Aidan ao resto da familia.
E aqui está o membro mais peludo da família.
-Sim, Maria. - Não Dan, o Artie.
Sim, claro, o nosso cão, Artie.
Bebé novo, eu fazer bênção.
Ok, ok está bom Maria.
Meu Deus.
Com três novas crianças para tomar conta,
o Dan precisa mesmo de se dedicar no trabalho.
Infelizmente, ele estava a ter uns problemas com um colega.
Ok, Caesar, é desta vez tenho a certeza.
Oitenta e um segundos? Caesar.
Foi o teu pior tempo até agora.
E estamos ainda pior no teu teste de criatividade.
Quero dizer, vê bem as coisas imaginativas que eu fiz com Legos.
Como este avião espectacular.
Dan, já tens alguns resultados?
Ora bem, tenho injectado os primatas duas vezes por dia
com o químico I-13 da inteligência. Espero que daqui a uma semana ou assim...
Espero que o Caesar não seja apenas um grande desperdício de tempo e dinheiro.
Eu sou o responsável para a direcção. Mostra-me apenas uma coisa positiva.
Vê bem. Eles ainda andam a atirar merda.
Mas agora já acompanham a pontuação.
Temos de dar um início rápido a isto. Quando poderemos passar a testes em humanos?
Estamos perto, mas ainda existe um passo intermediário.
Saber se o I-13 resulta nestas mulheres...
- É bom que vejas essa merda. - Quem me vai obrigar, Boo?
Estamos a deixar o futuro do nosso laboratório nas mãos de bestas selvagens.
Eles não são bestas.
Eles tem sentimentos, tem famílias.
Os homens mijam sentados e as mulheres sentadas.
Estes macacos são tal e qual como você.
E como eu... como você e como eu, pretos e brancos.
Mais para os brancos claro. Nós os brancos somos a versão mais claro dos macacos
enquanto que vocês ve...xiga. Infecção na Bexiga, estamos todos em risco.
Então, do que estavamos a falar? Vaginas.
- Cala-te. - Sim, claro.
O Caesar tem de mostrar alguma inteligencia humana na reunião da direcção.
O Caesar provavelmente é mais inteligente do que metade dos membros da direcção.
Já sei o que me vai dizer.
"Se ele é tão inteligente porque está numa jaula?"
Tu é que estás na jaula.
O que foi?
Andas á procura disto?
É a minha boneca bailarina.
- Foste tu que a fizeste? - Foi a Mama
Usou ramos, musgo, teias de aranha, ossos de gaivota, olhos de lagarto
tudo colado com caganitas de rato.
O que estás a fazer?
Eu não consigo lidar com estas crianças. São estranhas.
Devíamos leva-las de volta.
Se calhar vocês precisam encontrar coisas em comum.
Então e aquela boneca bailarina que a Kathy está sempre a brincar?
Eu não quero falar sobre ballet.
Eu bem vi o que o ballet fez á minha mãe.
Ela tornou-se obcecada.
Ela até dançou o "Lago dos Cisnes" grávida de mim.
Fogo, é melhor encostares-te para trás antes que te aperte a garganta.
Estamos a tentar ver o espectáculo.
Então vê... Manda-me calar de novo, até te desafio.
É bom que perguntes a alguém quem eu sou.
Apanhei-o.
A minha mãe nunca mais foi a mesma pessoa.
É bem provável que isso nunca mais aconteça. Nunca.
Apenas faz um esforço. Olha o que eu encontrei hoje.
Quero dizer, eu sei que é apenas uma produção amadora.
Mas pode ser algo que tu a Kathy possam falar, pode ser divertido.
- Achas mesmo? - Sim.
Bem, acho que não custa nada tentar.
Mas no segundo que de tornar difícil demais, eu desisto.
É esse o espirito!
Mesmo que a Jody só tenha voltado ao Ballet
para criar laços com as crianças,
á medida que se ía aproximando ela ficou entusiasmada com a ideia
de se tornar a rainha no "Lago dos Cisnes".
Esta temporada será iniciada com "O Lago dos Cisnes".
Como têm conhecimento, esta peça tem o papel
mais desafiador e exigente em todo o ballet. A rainha.
Á medida que se preparava para a competição,
a jody sabia que a luta seria renhida.
Os brancos e os pretos.
Felizmente temos connosco, a Prima Ballerina e a liderança
das minhas últimas 146 produções... Heather Darcy.
Profissional ainda jovem,
mas ainda brilhante, mal cheirosa, velha, gasta,
e com cara de poucos amigos, uma figura do ballet para quem estas jovens,
com menos experiência mas mais bonitas e deliciosas,
mas ainda uma amostra de bailarinas, esperam que ela olhe.
Mostra a estas jovens muito mais atraentes como é que se faz ok?
Musica!
Faz aquela coisa onde vais aos saltinhos,
dás um salto e abres um pouco as pernas.
Vê bem aquela forma física, aquela técnica.
Nunca serei assim tão boa.
Já agora, eu sou a Jody.
Kendra.
- Vais tentar? - Eu?
Não sei. Quer dizer eu adoro dançar mas,
Não gosto de ser o centro das atenções.
- Ok, quem está a seguir? - Olha para aí!
É como se estivesse a ver ballet pela primeira vez na vida.
Aquilo não é ballet!
A paixão, a sensualidade.
E um cu que dá vontade de entrar lá dentro e ficar lá a morar.
Eu consigo mostrar paixão.
A Jody teria certamente a sua entrada barrada.
Aquela Kendra era mesmo boa!
Aceitas euros?
Kathy, Lily, Aidan?
Jody?
Querido desculpa!
-Desculpa! - Estou bem.
Isto estava no chão.
É provavelmente um parafuso solto. Eu arranjo isso.
Sinto que está alguma coisa nesta casa.
Como o quê?
Como um bafo quente e húmido com mau-hálito no meu pescoço.
Preciso chamar psíquico. Matar maus espíritos.
Não Maria, para com essas coisas.
Ok, então eu benzer. Eu proteger casa.
Querida precisas mesmo de relaxar.
Só estás estressada por causa das crianças.
Não, é esta casa... Eu... Eu sinto.
E a Maria é um bocado marada. Tu confias realmente nela?
Querida não te preocupes, ela não faria mal a uma mosca.
Vá lá, amanhã tens um grande dia pela frente.
Vamos tentar dormir ok?
Eu amo-te.
Não acredito nisto... a nossa casa toda virada do avesso.
Deixa-se a casa sem ninguém com as portas destrancadas
e vê o que acontece.
Não levaram nada. Foi apenas vandalismo.
Todos os quartos, menos o das crianças, está de patas para o ar.
Então achas que foram elas?
Foi a Mama. A Mama fez isso.
Ela odeia esta casa e odeia-te a ti.
Ok Maria, isto camera, necessito filmar
Obrigado por me ajudares a arrumar querida.
Andei á procura disto por todo o lado.
Ainda tenho o que é preciso!
Desculpa! Meu Deus! Ajuda-me querida!
Maria, querida, ajudem-me! Maria pousa a camera...
Vê bem isto.
A minha mãe a treinar-me quando era nova.
Sempre a fazer-me sentir culpada.
Isso pôs-me no caminho certo.
Olha, Maria!
Maria! Olha o que eu encontrei. O que é isto?
Isso é... um novo tipo de escova de dentes eléctrica.
A vibração tira o tártaro dos dentes.
Olha, uma caixa inteira de escovas de dentes!
Este preto aqui é enorme!
E olha! Uma com duas faces!
E uma que posso prender na cabeça!
Não, vamos por isto aqui.
E isto é linha de cozer?
Isso é linha de cozer para adultos querida.
Grafiti!
Estás a ver bem isto?
Quem faz uma coisa destas? O que estamos nós... Maria?
Maria, por favor.
Menina Jody, menina Jody, você chamar este homem... Mr. Bane
Ele ajudou minha irmã.
- Isto é um psíquico. - Si, ele ajudar menina.
Não o que realmente precisamos são mais cameras de vigilância.
Tio Dan. Sabes, estas escovas de dentes parecem-se muito com vibradores.
Isto é divertido Mama.
Ainda estão acordadas?
Tá bem, escutem-me, é só
até o vosso tio Dan voltar do hospital.
Eu não gosto, vocês não gostam, eu não gosto.
Agora vão dormir. Amanhã tenho de me levantar muito cedo para o ballet.
- Tu gostas mesmo de ballet não é? - Sim, mas eu não quero que vás.
Porque?
A Mama disse que ías ter um acidente.
Ok. Essa é a mesma Mama que nos virou a casa do avesso?
Basicamente... sim.
Não entres aí.
Não ía entrar.
Então não entres.
Esta casa é minha, eu entro se quiser.
Eu não entraria.
- Entrava sim. - Não entravas não.
Sabes uma coisa? Eu sou o adulto aqui. Não mandas em mim.
Não faças isso.
Eu disse para não deixares ninguém entrar!
E então a Jody estava...
Meu deus, o cheiro chegou aqui.
Chegou agora mesmo.
E então a Jody estava...
Não... desculpem-me, deiam-me licença
Preciso de ir apanhar ar.
A próxima secção deve explicar-se por si mesma.
Ok. Atenção!
Eu não me queria repetir.
Repito: eu não me queria repetir.
Preciso do pullover que uso como cachecol.
Confortável não é?
Mãe, por favor, eu estou a trabalhar.
Ok. A Heather Darcy está muito velha esta temporada
e iremos precisar de uma nova rainha
e a pessoa escolhida foi Jody Sanders.
Agora. Jody, mostre-nos o seu talento.
Não! A rainha do "Lago dos Cisnes" sou eu!
Observem-me.
E então mais uma vez eu estava a dizer que a minha escolha...
Ela? Toda a gente menos ela!
Podias até ter escolhido o empregado de limpeza!
A mim?
- Ira, por favor, agora não. - O que?
Sim, foi uma escolha difícil,
mas eu sempre me senti atraído pela Jody.
Como não poderia? Ela tem o corpo de um rapaz do 5º ano.
Mas no caso de ela não poder dançar,
Nomeio como sua substitua a Kendra Brooks.
Ok. Hora do almoço.
Isto é uma casa magnífica. Vou procurar as crianças.
Kathy, como sabias que eu ía ter um acidente hoje no ballet?
Foi a Mama que me disse.
Ok, então como sabia a Mama que eu iria ter um acidente no ballet?
Aqui estás tu. Encontrei esta ligadura na minha cabeça.
Dan, por favor. Eu acho que se passa algo nesta casa,
algo sobre esta Mama.
Eu vou chamar o Psiquico que a Maria nos disse.
Jody achas mesmo que precisamos de um psíquico?
Tio Dan, Vem aqui.
- Estou a ir. - Quero mostrar-te uma coisa.
Tio Dan a Mama ensinou-me alguns truques. Olha o que consigo fazer.
- Isso é muito bom querida. - Dada.
Jasus Cristo!
- Tio Dan, olha para mim. - Espíritos maus.
Olhe Mr. Dan, olhe!
Esse não é um dos bikinis da Jody?
Enfrenta algo que mente humana não compreende.
Mama.
Vamos vestir-te um roupão.
Queres saber o que se passou no ballet hoje?
- A Mama está a ajudar-nos a deitar. - Ok, então também vou escovar.
Para onde foi a minha escova dos dentes?
Nós não lambemos os tomates aqui em casa!
Desculpa, não volta a acontecer.
Embora tentasse realmente,
a Jody simplesmente não se conseguia ligar ás crianças.
Ou tirar da boca o gosto daquela escova dos dentes.
Estariam apenas crianças de 8 anos contra ela,
ou estariam forças do outro mundo a agir aqui?
Querido?
- Querido, eu ouvi alguma coisa. - O quê?
Eu acho que anda alguém na cozinha.
Vês? Não está ninguém aqui em baixo.
Aí está de novo! Bem ali! Vai ver!
Jody, acalma-te. Não há nada para te preocupares é apenas...
Deus!
Dan, eu vou telefonar ao Psíquico!
Telefona!
Blaine Fulda, Psíquico profissional.
Olá eu sou a Jody.
- Claro que é. - E este o meu marido Dan.
O seu pagamento como pedido. 500 dólares em notas não marcadas.
E claro que já deve conhecer a Maria.
- Hola Mr. Blaine. - Olá Maria, como está a sua irmã?
Morta. Demónio matou.
Bem, isso explica as chamadas não atendidas.
Estou a sentir o mal.
Vou ter de pegar em alguns dos vossos pertences,
apenas para confirmar residuos de demónios ou fantasmas.
Não vou conseguir levar todos aqueles monitores,
mas amanhã mando o meu primo com a carrinha branca.
Ele consegue mete-los lá dentro.
O Dan foi atacado na cozinha a noite passada.
- Pensamos que talvez seja a Mama. - Ataque na cozinha?
Já devia ter dito isso antes.
Se uma divisão a ataca, ou é um fantasma ou um demónio.
Um demónio consegue possuir alguém? tipo, viver dentro de alguém?
Raios, essa merda mete medo.
Então um demónio é o pior que alguém pode ter?
Não senhora, DST é a pior coisa que pode ter.
Sabe de alguém que possa querer magoa-los? Talvez um colega de trabalho ciumento?
Um amigo do Facebook que talvez tenham ignorado?
Talvez tenham adoptado uma criança Africana chamada Ikatababwe,
e tenham prometido alimenta-lo com 25 cêntimos por dia.
Mas depois ele precisa de beber também!
De qualquer forma, comecemos.
Este é o comunicador do Mal.
Com isto, serei capaz de passar para o outro mundo
e confrontar a entidade. E isso activará de imediato
o pagamento final de mais 350$ de pensão alimentar a Tisha Fulda.
Agora deiam as mãos, fechem os olhos e concentrem-se.
Libertem da mente todos os pensamentos e problemas.
Deixem tudo o que se passou hoje sair-vos da mente.
É tudo acerca do mundo dos espíritos agora.
E três, dois, e um.
O que está a acontecer? As coisas estão todas a mover-se sozinhas!
Respira! Respira!
- Espera, acho que ele não consegue respirar! - Ele é profissional!
Uma peça de equipamento tão sofisticada como aquela?
Claro que consegue respirar!
Merda, não conseguia respirar.
Quase que me matei. Ok, eu estabeleci contacto.
- Era definitivamente um demónio. - Meu Deus!
Esperem um pouco eu estava errado. É um fantasma.
Muito forte.
- Ajudem, ele apanhou-me! - Dan!
- Dan acorda! - Senhora precisa mesmo
de sair daqui. É muito mau! É pura maldade! É a Mama!
Agora já acreditas que se passa alguma coisa estranha?
Ele foi arrastado a berrar "Mama".
Ele foi arrastado? Não me recordo disso.
- Dan estavas inconsciente. - Também não me recordo disso.
Querida eu não quero discutir.
O mais importante é que nos amamos um ao outro ok?
Não, o mais importante é que esta coisa da Mama pode ser verdade
e ela pode estar a tentar matar-nos.
Jod, aquele gajo era uma fraude e é só isso. Ok?
- O que é isto? - O meu pénis.
- Não. -Sim.
- Agora, agora mesmo. - Eu sei. Estou a tentar.
- O que raio é isto? - O meu pénis?
O que está a fazer este barulho?
Dan, o que é isto?
O meu pénis.
É fumo?
Maria! que estás a fazer?! Vais incendiar a casa!
Matar espíritos maus!
- Mas o que se está a passar? - A Maria quase incendiou a casa.
- O que? - Foi isso mesmo, ela tem de...
Já chega! Isto está a ficar descontrolado. Está a assustar toda a gente.
Não podes despedi-la. Ela está connosco há anos.
Eu não sei o que fazer.
- Isso é discriminação. - Ok, que raio?
Isto é completamente de doidos! É no que ela acredita querida!
Dá-me cá isso!
Vai-me despedir? A sua familia não está segura!
Desculpa Maria mas as coisas não estão a resultar.
Irei dar-te uma carta de recomendação, apenas que não envolva crianças
ou estar a menos de 2km da casa de alguém.
Eu não consigo fazer mais isto. Tenho de ir trabalhar.
E nem sequer entendo o que estás a dizer!
Senhoras e Senhores,
Nos passados dois anos, o nosso Dan Sanders tem conduzido
testes do composto I-13 em 30 macacos.
Infelizmente, 29 deles tornaram-se
loucos, agressivos e predadores sexuais.
Mas um deles, o Caesar,
passou por uma grande evolução no campo da inteligencia.
Aqui ele enfrenta três adversários.
E claro que são macacos.
Mas as capacidades superiores do Caesar são o trabalho de um homem.
O cerebro por detrás do projecto I-13, Dan San...
- Estás bem? - Estou, Martin.
Senhoras e Senhores eu gostaria de vos apresentar o Caesar...
Não me vais escapar!
Não!
O transito encontra-se cortado na ponte da cidade
onde, aparentemente, a policia encontra-se a enfrentar dezenas de macacos num tiroteio.
Fontes indicam que um cientista, num laboratório de pesquisa
deu a estes macacos um quimico de inteligencia experimental.
Estou agora a ser informado de que todos os policias disponiveis se encontram agora no local.
Mas nesta hora, estamos a aconselhar os telespectadores a encontrar alternativas.
E de última hora temos a chamada para o 112
que alertou a policia para esta situação.
112, qual é a sua emergencia?
Meu deus! Tenho macacos dentro de casa!
Acalme-se senhora. O que aconteceu?
Estavamos a fazer amor e... Meu Deus!
- Eles estão a ataca-lo! - Quem é que eles estão a atacar senhora?
Carl! Meu Deus! Por favor ajudem-no!
- E onde está o seu marido agora? - O Carl não é meu marido.
O meu marido é o apresentador do noticiário do canal 12.
Ele não pode descobrir.
- Ok, minha senhora mas precisamos de.... - Despachem-se!
Mandei ajuda enquanto ele está a apresentar as noticias!
Senhora isso agora não é importante, mas a sua vida sim.
Sim, tem razão. Porque raios ele se havia de preocupar?
Quer dizer, eu tenho a certeza que ele anda a dormir com a outra apresentadora, aquela puta!
Eu vou esventra-la...
Muitos parabéns rapariga.
Eu tinha a certeza que irias ser tu. És tão perfeita, tão mecanica.
Ver-te dançar é como ver um robô.
Obrigado.
Tanta fome.
- Só isso? - O Pierre tem um limite de peso.
Eu estou muito pesada. Olha para a Mara.
Ela está fantastica.
Olha, tens a certeza que estás bem?
Têm acontecido coisas estranhas em casa.
A Kathy disse-me que ía haver um acidente.
- E aconteceu aquilo á Heather. - Essa merda é séria.
Devias ter uma conversa com aquelas crianças.
Pizza.
Eu como e como e como e não engordo um quilo.
Heather!
Achas que me podes substituir?
Bem, vamos ver se gostas quando o cisne der cabo de ti!
Raios!
Porta!
Filha da puta!
Eu não sabia que eras uma construtora tão boa.
Kathy, eu gostava que me falasses da Mama.
A Mama não gosta quando falas nela.
Quem é a Mama?
Ela é uma mulher que leu um livro maléfico.
Ás vezes ela chega até nós num sonho.
Num sonho?
Nos teus sonhos, claro.
Gostava de poder ver os teus sonhos.
De extrair o que está nos sonhos,
Podes largar isso? É a Tuba onde nasci.
Olá, chamo-me Dom Kolb. Chamaram-me por causa da extração de um sonho?
Sim, eu preciso descobrir detalhes de um livro maléfico.
Esta maquina permite-nos aceder ao mundo dos sonhos.
Vamos começar.
Então, quando é que começo a sonhar?
Nunca se conseguiu recordar do inicio de um sonho,
- Pois não? - Acho que não.
Ok, então,
esta será a sua primeira lição na partilha de sonhos. Fique calma.
Desculpem-me. Deixei cair aí o meu telemovel.
Tem de libertar o seu subconsciente. E ter cuidado no que pensa.
- Nada de maluco. - Certo.
Como a sua virilha pegar fogo.
Mas o que tem isso a ver com a Ma...?
Vamos recomeçar.
Eu sou a Jody Sanders.
Sim querida, tenho estado á sua espera.
Por favor entre.
Chama-me Christian Grey.
O que acha das paredes azuis?
- São vermelhas. - Sou daltônico.
O meu decorador assegurou-me que... Deixe para lá.
Champanhe?
Sente-se.
Eu fico de pé.
Christian, pá! Queria mesmo muito agradecer-te,
por teres trabalhado na minha prostata como se fosse um saco de batatas.
Sim, Michael, eu tenho de admitir, também fiquei espantado com a tua performance.
Nada mal para um velho, gordo com tatuagens na cara...
Faz isso de novo.
Não faço ideia o que este tenho sido.
Eu também não.
Mama estas aí?
- Dom, és tu? - Oh merda.
Disseste-me que tives-te um sonho onde envelheciamos juntos.
Sim e iremos.
- O que estás aqui a fazer? - Olá.
Como foste capaz de a trazer aqui? E os nossos filhos?
- Eles nem sequer são reais. - São sim, olha.
James, Philippa!
Não vais saltar pois não?
Ainda não tinha pensado nisso. Obrigado.
Ok, nós não estamos a chegar a lado nenhum.
O que é que isto tudo tem a ver com a Kathy?
Kathy? Eu pensei que era você a Kathy.
"Gort klaatu barada nikto."
O que me está a acontecer?!
- Devia ser ela. - Mama.
Ela quer-nos levar para casa, para o penhasco.
- O que quer aquilo dizer? - Eu não sei.
Mas acredito que me irá ajudar a entender.
A missão da Jody era clara.
O maléfico livro que tinha criado a Mama
Estava no armário de uma cabana nos bosques.
Se ela encontrasse aquela cabana, poderia encontrar algumas respostas.
Se encontrarmos aquela cabana talvez encontraremos respostas.
Ok, acalma-te. Eu vou passar aí.
- Kendra? - O que foi?
Ok, espera, o que se está a passar?
Acho que ela está ali.
Ok, Ok, apenas... fica calma!
Porta da frente aberta.
- Ela está dentro de casa! - Porta da frente aberta.
- OK... fica... - Porta da frente aberta.
Cala-te caralho!
Não precisas falar assim cabra.
- Cabra? - Porta da frente aberta.
- Tu não acabas-te de me chamar cabra! - Porta da frente aberta...
- Querida? - Dan?
Desculpa, eu não sabia quem eras e...
Está tudo bem querida, foi um acidente. Não é Caesar?
E é claro que ele pode ficar aqui.
Olha para aquilo. O Caesar quer ajudar-te aqui em casa.
Desculpa, vi um macaco entrei a matar.
É compreensivel.
Aqui tens.
Estou contente que estejas bem mas esta noite foi uma chamada de atenção.
- Acho que tenho de encontrar aquela cabana. - Ok eu tive uma ideia.
Espera aí. Despedimos a Maria. Quem vai tomar conta das crianças?
Já tratei disso.
- A Babysitter marota chegou. - Prazer em conhecer-te Marota.
- Esta é a minha mulher, Jody. - "Ménage a Trois". Isso é mais caro.
Aí Jesus, o macaco também?
Vocês são uns tarados, 100$ extra e alinho.
A que agencia ligas-te?
Eles tinham enfermeiras, cheerleaders e babysitters.
Dan tu ligas-te a um serviço de acompanhantes.
Usei a mesma agencia para reservar um Pai natal para o Natal.
Alguém pediu um Pai Natal?
Dan tu vais tomar conta das crianças.
A Jody estava nervosa acerca do que poderia encontrar na cabana,
mas estava tranquila pelo facto
que o Caesar e as raparigas estavam em boas mãos.
Para quem trabalhas?
Kendra esta não era a cabana que eu me estava a referir.
Eu sei. Mas apenas pensei que precisasses relaxar.
Toma um destes.
Eu não sei.
Vá lá, eles só duram umas duas horas no máximo.
Kendra eu não preciso de droga para me divertir.
- Deixa-me tirar-te uma fotografia. - Ok.
Isso é sexy!
Cavalga!
Um dolar far-me-á gritar, querido, sou mesmo bonita.
Desculpa.
Eu não vou muitas vezes lá abaixo,
mas quando vou costumo beber uma cerveja primeiro.
Eu sou o rei do mundo!
Eu sou um machão!
Não te importas que jogue no meio?
Merda!
Outra vez? vou-te matar filho da puta!
Meu Deus o ensaio. Estou atrasada.
Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus.
- Parem, Parem! - Jody, ainda bem que estás aqui.
Eu estava a dançar e a beija-lo
porque não queria que ele reparasse que estavas atrasada.
Bem, eu sou a bailarina principal, eu dou os beijos por aqui.
Isso foi fantastico.
Quero que tenhas os meus filhos.
Mas papá, por favor, queremos ficar contigo.
Já para o carro Gaston.
Ela te pode fazer esquecer-me.
Eu adormeci porque tu levantaste-te mais cedo esta manhã.
- Esta manhã? - Sim, tu dormis-te em minha casa.
O que? Espera um segundo, tives-te algum sonho erótico lésbico
- comigo? - Não faças de conta que não tives-te lá.
Partilhamos algo especial. Fizemos amor na noite passada durante horas.
O que? E agora vais dizer que
o Tiger Woods não me saiu da vagina?
Jody!
O que foi?
Bem, isto explica a alergia.
Jody?
- Aqui estás tu. - Kendra?
A porta estava aberta por isso fui entrando.
Está tudo bem. Olha, desculpa.
Eu realmente acreditava que tinha acontecido algo entre nós a noite passada.
- Eu devo ter imaginado aquilo tudo. - Não, nós fizemos sexo.
Mas esta manhã no ensaio disses-te...
Não posso deixar o grupo saber das minhas coisas.
Já fui para a cama com metade deles,
e além disso, eu e o Pierre... Temos esta coisa...
Espera então o que é isto?
Macacos me mordam deve ter acontecido depois de eu ter saido.
Rapariga és mesmo maluca!
Dá-lhe com força! Meu Deus!
Fodasse!!
Vês? eu sabia que ela era real.
Ok, vamos lá então descobrir onde é essa cabana.
Mas que raios?
Rapariga má!
O que é isto?
Meu Deus, é a mesma cabana do sonho. Claro!
Então o que vamos fazer quando encontrarmos o livro?
Eu não sei. Se for o mesmo livro que transformou a Mama no que ela é,
talvez possa, de alguma forma, inverter a maldição.
Ok, estamos quase lá.
- Eu não vou entrar aí dentro! - Temos de entrar.
O livro é a chave para o pesadelo que estou a viver.
- Olá, quem são vocês? - Eu sou a Jody, esta é a Kendra.
Estamos á procura de algo muito importante.
Todos estamos. Entrem.
Atenção a todos. Estas são a Jody e a Kendra.
Olá Jody e Kendra.
Desculpem por não me levantar.
Mas estou a tratar da asa deste passaro que encontramos na floresta.
Ok. Estamos com pressa.
Na realidade estamos á procura de um livro que pode salvar vidas.
- Sim, eu tenho-o aqui mesmo. - Graças a Deus.
Graças a ele mesmo. A Biblia. Deixa-me ler para ti.
Não, não, na realidade estamos á procura do...
- Livro do Mal. - Eu conheço o mal bem demais.
- Conheces? - Este fim de semana é dedicado á Mia.
É um fim de semana de dexintoxicação.
Ela é viciada em shots energéticos.
Sim, isso é uma grande batalha.
Ok, ouçam, nós andamos á procura de outro livro
- que está algures nesta cabana. - Nós não vimos nada.
Bem nós tentamos, vamos bazar agora.
Ok, espera.
- Não há por aqui uma cave? - Lindo.
Ali está ele.
Ok, eu não quero saber o que tem escrito.
"A maldição começa com 4 palavras.
Gort klaatu barada nikto."
Vocês morrerão todos esta noite.
"A maldição acaba com uma palavra.
Adunda."
Mas que raios?
- Porque? - Eu não tenho um braço.
Por alguma razão eu cortei a minha lingua a meio.
Ok, bem, vamos pelo menos acabar a canção. Deiam todos as mãos.
- Excepto o Eric. - Raios.
Bem, talvez tenhamos feito algo errado.
"Gort klaatu barada nikto."
"Adunda."
- Porque é que isto está a acontecer? - Onde está o meu braço?
- Este é teu? - Esse é o esquerdo.
Esse é meu. Podes dar-mo por favor?
- Eu preciso de um direito. - Eric cortou-mo fora.
- Desculpa. - A minha... minha perna.
Não, essa é preta. Não é minha.
- Merda. - Não sei o que fazer.
Deixa de ser mariquinhas.
Vou precisar de ajuda. Preciso de ir á casa de banho.
- O meu pénis está ali no canto. - Isto é fodido.
Deixa-me tentar.
"Gort klaatu barada nikto."
Nada outra vez.
- Sabes que mais? Vamos. - Espera, temos uma porta aqui.
Vamos por aqui.
Ok, fixe, assim podemos evitar aqueles esquesitóides lá em cima.
- Vamos apanhar-te.
- Gort klaatu barada nikto. - Gort klaatu barada nikto.
A Kendra e eu dissemos as palavras em Latim várias vezes
na cabana e pelo caminho todo até casa.
Devemos tê-las dito centenas de vezes mas nada aconteceu.
E se não for esse livro?
Talvez a maldição tenha de alguma forma sido retirada.
Felizmente para o Dan e a Jody, havia alguém na casa
que, graças á formula I-13,
tinha aumentado a sua inteligência e as suas capacidades cognitivas.
As suas capacidades analiticas para resolver problemas permitiram-lhe...
Aceder a informação crucial.
Uma maravilha da ciência moderna, o seu Q.I. tinha ultrapassado mesmo o mais....
Raios.
Como fui eu pensar que podias ser inteligente?
Não és mais do que um animal parvo.
Idiota.
- Eu posso falar? - Olá Caesar.
Steve?
O Dan tem um demónio louco em casa dele. (Demónio louco = "mad demon")
- O Matt Damon está na casa dele? - Não, um demónio louco.
Eu adoro o Matt Damon. Jason Bourne.
Já devia saber que era errado trazer um animal selvagem para dentro de casa.
Eu... perdoa-me.
Mas eu acreditei no Caesar. Pensei que ele era diferente.
Mas existe algo mais nesta história toda...
- Eu consigo senti-lo. - Não ele apenas... ficou doido.
Esquece isso. Mas eu ainda acredito que a Mama esteja nesta casa.
Mas tu não... mas nós não acabamos de ter uma noite inteira
- sem um simples sinal de nada? - Acho que sim.
Mas estava com tanto medo pelas crianças na noite passada.
Agora estas a fazer sentido.
Estarei a apegar-me a elas?
É o penhasco do sonho.
Para o carro já! Não me façam gritar!
A ti, Satan, eu sacrifico estas crianças.
Voltem para casa ao penhasco da... grande merda!
A casa é o penhasco. Meu Deus. Raparigas!
Kathy, está tudo bem. Eu vi o penhasco. Eu sei o que significa "casa".
Vamos raparigas. Vamos buscar o Aidan.
Isso é fixe.
Lily! Anda.
Aidan! Estás bem?
Tio Dan! Tio Dan!
Mama! Mama! Mama!
Ela está aqui!
Raparigas, uma de cada vez. Tu primeiro Lily.
Entendido. Agora tu Kathy.
Mama! Mama! Ela está aqui! Ela vai matar-nos!
Quantas vezes tenho de dizer que não existe essa tal de...
Maria? Que estás aqui a fazer?
Estava zangada por me ter despedido, por isso fiz-lhe isto.
Uma tarte de bosta?
- Obrigado mas... - Cachorro quente?
Não, isso continua a ser bosta com mostarda.
Então talvez só uma banana? Muito potássio.
Muito bueno, Mr. Dan.
Não, eu... perdoa-me. Devia ter-te escutado.
Mr. Dan temos os nossos problemas mas irei sempre amá-lo.
Tanto.
Quando olho para si, vejo o meu pai.
Dan! Dan, nós temos que...
- Espera lá. O que se está a passar aqui? - Eu posso explicar.
Não há tempo. A Mama tem as raparigas. Eu sei para onde as levou.
Tenho de ir.
Também me fazes lembrar o meu pai.
Dan!
Sabendo que as raparigas corriam perigo,
Dan e Jody saíram a correr para chegar ao penhasco do qual...
Meu Deus! Onde está o carro?
Onde..? Aqui está ele.
Eles já não estavam dispostos a ficar parados enquanto um fantasma salta de um penhasco,
- sacrificando consigo as crianças. - Kathy! Lily!
Meu Deus. Ali estão elas. Kathy, Lily, parem!
- O que vamos fazer? Eu vou só...
ler deste livro e mudá-la de novo para a forma humana.
Meninas, corram! Não!
Para esse lado não! Para longe do penhasco!
Não deixarei a Mama levar-vos de novo.
Lily, pára! Vem aqui, vem aqui. Aqui menina. Vem aqui, Lily.
Aqui. Olha.
Aqui. Olha Lily.
Não acredito.
Chega. Isto é de doidos.
A Lily não é um cão.
É uma rapariga linda que eu aprendi a amar.
Amo todas estas crianças Mama, mesmo que nem todas elas me amem a mim.
A Lily também te ama, Jody.
E elas pertencem a este mundo, comigo e com o Dan.
Porque elas merecem pais que não estejam a apodrecer.
Linda menina.
Ok, chega disto.
Onde está a página? Raios não a encontro.
Esquece.
Aqui está, funcionou. Ou talvez não.
Meu, precisamos deixar de fumar esta merda.
Eu disse-te que o tubarão ía fazer jeito.
Obrigado Lily.
Querida, graças a deus que estão todos bem.
- Está a chegar á tua parte. - Kendra.
Olha, está tudo bem, Vamos esquecer tudo o que aconteceu.
- Tu és o cisne negro. - Não. Tu é que és.
Atirar a Mama daquele penhasco fez-me reavaliar as minhas prioridades.
A minha familia está em primeiro lugar. E tu danças o cisne negro.
- Porque ás vezes na vida... - Está bem.
Apresentamos a nossa nova rainha dos cisnes, a menina Kendra Brooks.
- Isto não é ballet. - O caralho é que não é.
Isto é uma merda.
Era disto que eu falava! Certo? Certo?
Sabem dessa merda, certo?
E assim acaba a nossa história.
Se existe alguma lição a tirar de tudo isto,
é que a humanidade é uma raça patética
e os macacos precisam de tomar conta deste planeta.
Aproveitem a Terra enquanto ainda é vossa.
Tradução integral a partir do Inglês: --Pevalos--
Sincronização integral: --Pevalos--