GRITOS
Quem está ao telefone? - Com quem quer falar?
De que número fala? - Para que número quer falar?
Não sei. - Acho que ligou para o número errado.
Ah, sim? - Acontece. Não se preocupe.
Desculpe, acho que liguei para o número errado.
Então por que ligou outra vez? - Para pedir desculpa.
Está desculpado. Adeus. - Espere, não desligue.
O quê? - Quero falar consigo.
Para isso há linhas próprias.
Porque não quer falar comigo? - Quem fala?
Diga-me o seu nome que eu digo-lhe o meu.
Não me parece.
Que barulho é esse? - Pipocas.
Está fazer pipocas? Só como pipocas no cinema.
Estou a preparar-me para ver uma cassete.
Qual? - Um filme de terror.
Gosta de filmes de terror?
Qual é o seu filme de terror preferido? - Não sei.
Tem de ter um filme preferido. De qual se lembra?
"Halloween".
Aquele do tipo de máscara branca que assassina as baby-sitters.
E qual é o seu? - Adivinhe.
"Pesadelo em Elm Street".
É aquele em que há um tipo com facas em vez de dedos?
Sim, o Freddie Kruger.
Gosto desse filme. Mete muito medo.
O primeiro metia mesmo. Mas os outros eram uma porcaria.
Tem namorado?
Porquê? Quer convidar-me para sair? - Talvez. Tem namorado?
Ainda não me disse como se chama. - Por que quer saber o meu nome?
Porque quero saber para quem estou a olhar.
Que foi que disse?
Quero saber com quem estou a falar.
Não foi isso que disse. - Que acha que eu disse?
O quê?
Está lá?
Tenho de desligar.
Espere, pensei que íamos sair.
Não me parece.
Não me desligue o telefone!
Merda!
Disse-lhe que não me desligasse o telefone.
Que quer você? - Conversar.
Então ligue para outra pessoa!
Escute, seu parvalhão! - Escuta tu, minha cabra!
Se voltas a desligar corto-te como um peixe. Percebeste?
Isto é alguma brincadeira?
É antes um jogo.
És capaz de jogar...
Loirinha?
Estás a ver-me?
Escuta, estou aqui estou a chamar a polícia.
Não chegariam a tempo. Estamos num ermo.
Que queres?
Ver como são as tuas entranhas.
Quem está aí?
Vou chamar a polícia!
Não se deve dizer "quem está aí?" Não vês filmes de terror?
É chamar a morte!
Também podes vir cá fora investigar um barulho estranho.
Já te divertiste. É melhor acabares com isto senão...
Senão o quê?
Senão o meu namorado não tarda aí. E vai ficar furioso quando descobrir.
Julguei que não tinhas namorado. - Menti! Tenho namorado, sim.
No tarda aí, por isso é melhor tirares o cu daí!
Juro!
É grande, joga futebol e limpa-te o sebo!
Estou a tremer de medo!
Então é melhor ires-te embora!
O nome dele por acaso não é Steve?
Como sabes o nome dele?
Volta a ligar a luz do pátio.
Meu Deus!
Se fosse a ti não fazia isso.
Onde estás? - Adivinha!
Por favor, não lhe faças mal. - Isso depende de ti.
Porquê eu? - Quero fazer um jogo.
Então, ele morre agora mesmo! O que escolhes?
Que jogo é?
Desliga a luz. Já vais ver.
Faz o que te digo.
Casey! Não!
O jogo é assim.
Faço-te uma pergunta, se responderes bem, o Steve vive.
Por favor, não faças isso. - Vamos, vai ser divertido.
É um nível fácil. Trivial idades sobre cinema.
Até te faço uma pergunta de treino. - Não faças isto.
O nome do assassino em "Halloween".
Vamos lá, é o teu filme preferido.
Tinha uma máscara branca e assassinava as baby-sitters.
Não sei. - Sabes sim.
Qual é o nome dele? O Steve depende de ti.
Michael Myers.
Muito bem. Agora a pergunta a sério.
Mas estás a ir tão bem. Não podemos parar agora.
Por favor, deixa-nos em paz.
Então, responde à pergunta. É do mesmo nível.
Diz o nome do assassino em "Sexta-feira 13".
Jason!
Lamento, mas a resposta está errada.
Não está nada! Foi o Jason!
Nem pensar!
Foi o Jason. Vi esse filme umas vinte vezes!
Então, devias saber que a mãe de Jason foi a 1ªassassina!
O Jason só aparece na continuação. Receio bem que te tenhas enganado.
Tens sorte porque há um bónus. Mas o pobre do Steve vai morrer.
Ainda não acabámos.
Pergunta final. Estás pronta?
Deixa-me em paz!
Responde certo e deixo-te.
Em que porta estou?
O quê?
Há duas entradas principais. A porta da frente e a do pátio.
Se responderes bem, viverás.
Muito simples.
Não faças isso. Não vou responder.
A escolha é tua.
Estão lindas, não achas?
Mãe...
Meu Deus! - O que foi?
Onde está ela? - Chama a polícia!
Casey... estás aí em cima?
Casey, querida...
Onde é que ela está?
Meu Deus, estou a ouvi-la!
Onde está ela?
Meu Deus, estou a ouvi-la!
Vai de carro a casa dos MacKenzies.
Não vou sem a minha filha! Quero a minha filha!
Telefona à polícia!
Sou eu! - Que estás aqui a fazer?
Dormes com isso? - Sim, durmo.
O meu pai está no quarto ao lado. Ele mata-me se...
Está bem, não me demoro. - Não...
Vai...
Que se passa aqui?
Estás bem? - Não podes bater?
Ouvi gritos. - Não ouviu nada.
Vou-me deitar! O meu voo é de manhã cedo.
A exposição é todo o fim-de-semana, só volto no domingo.
Fica dinheiro na mesa e eu estou no... - Hilton.
À saída do aeroporto. Telefona se... - Precisar de alguma coisa.
Ia jurar que tinha ouvido gritos.
Tem uma boa viagem. - Dorme bem.
Foi por pouco.
Que estás aqui a fazer?
Ocorreu-me que nunca tinha entrado pela janela do teu quarto.
Óptimo, agora já experimentaste.
Estava a ver o "Exorcista" na TV
e comecei a pensar em ti.
Ah, sim?
Foi montado para Televisão. Todas as partes boas foram cortadas.
E isso fez-me pensar em nós.
Como há dois anos começámos cheios de paixão.
Classificação para adultos.
E como as coisas mudaram.
Ultimamente somos uma espécie de montagem para televisão.
E pensaste que entrarias pela janela e teríamos algumas cenas inéditas?
Longe de mim pensar infringir a lei da roupa interior.
Só pensei que pudéssemos fazer umas coisas por cima da roupa.
Acabou o tempo, garanhãozinho.
Vês o que me fazes?
Sabes o que o meu pai te fará?
Já me vou embora.
Gostei dessa atitude romântica.
Sobre aquela coisa do sexo.
Não quero pressionar-te. Era só meio a sério.
Conformas-te com uma classificação interdita a menores de 13 anos?
O que é isso?
Meu Deus, estás a provocar-me.
Na noite passada dois jovens foram brutalmente assassinados.
As autoridades ainda não emitiram um comunicado,
mas sabemos que ainda ninguém foi preso e o assassino pode...
Acreditas nessa merda?
Tatum, o que se passa? - Não sabes?
A Casey Becker e o Steve Orth foram mortos a noite passada.
O quê? - Não foi simplesmente um assassínio.
Foi um filme sangrento. Abertos de cima a baixo.
A Casey que fica a meu lado na aula de inglês?
Não volta a ficar.
Os pais encontraram-na pendurada numa árvore com as tripas de fora.
Sabem quem fez isso? - Não fazem a menor ideia.
Estão a interrogar toda a escola. Professores, alunos, vigilantes.
Pensam que a escola está envolvida? - Não sabem.
Dewey disse que é o pior crime que viram em muitos anos. Ainda é pior do que...
Bem, é muito mau.
É a tua vez.
Quem é a seguir? - Sidney Prescott.
Era filha da...
Xerife Burke, Dewey. - Hoje é o delegado Rilley.
Está tudo bem? - Está.
E o seu pai como vai? - Estamos bem, obrigada.
Vamos ser muito breves.
A polícia só quer fazer-lhe umas perguntas. Está bem?
Era muito amiga da Casey Becker?
O vosso director quer-vos bem e em segurança.
Todos os estudantes devem voltar a casa após as aulas.
Evitem estranhos, caminhem em grupos de dois ou três. Até amanhã.
Perguntaram-te se gostas de caçar? - Sim. E a ti também?
Caçar? Por que perguntariam isso? - Porque foram estripados.
Obrigado, Randy. - Não me perguntaram se gostava de caçar.
Não era possível uma rapariga tê-los matado. - Que machista!
O assassino podia ser uma mulher. "Instinto Fatal?"
Esse foi com um picador de gelo. Não é exactamente a mesma coisa.
A Casey e o Steve foram esvaziados. Só um homem pode fazer aquilo.
Ou a mentalidade dum homem.
Como é que se estripa uma pessoa?
Pega-se numa faca.
E abre-se da virilha até ao esterno.
Chama-se a isso habilidade, parvalhão.
Stuart não foste namorado da Casey?
Uns dois segundos. - Antes dela o deixar pelo Steve!
Pensei que a tivesses deixado por mim? - Deixei sim. É um aldrabão.
E a polícia sabe que foste namorado da vítima?
Estás a querer dizer que a matei? - Melhorava a tua popularidade na escola.
O Stu esteve comigo a noite passada. - Estive.
Isso foi antes ou depois de ter cortado a carne.
Vai-te lixar, parvo. E tu onde estavas? - A trabalhar. Obrigado.
Na loja de vídeo? Não foste despedido? - Duas vezes.
Não matei ninguém. - Ninguém disse que mataste.
Obrigado, amigo.
Além disso, é preciso um homem para fazer uma coisa daquelas.
Estás aqui estás a levar.
Diz-me cá! Puseste o fígado dela na caixa do correio?
Ouvi dizer que o tinhas encontrado com o baço e o pâncreas.
Idiota! Não vês que estou a comer! - Ela está a ficar zangada.
É melhor deixar-lhe os fígados em paz!
Fígados em paz!
Fígados! Era um trocadilho!
Adeus, até amanhã.
Tens a certeza de que posso ficar aí? O meu pai só volta no domingo.
Claro. Vou buscar-te depois do treino.
Estás bem?
É a polícia e os repórteres. É uma repetição de tudo.
Prometo estar aí por volta das sete.
Obrigada. - Até logo.
Os corpos de Casey de 17 anos e do namorado de 18, Steve Orth,
foram descobertos ontem à noite pelos pais da rapariga.
O duplo assassínio de Woodsboro...
A polícia está frustrada pela falta de pistas e pela selvajaria...
A cidade está em estado de choque e ninguém acredita no que se passou,
embora não seja a primeira vez que a comunidade sofre tal tragédia.
Apenas há um ano, Maureen Prescott, esposa e mãe,
foi encontrada violada e assassinada perto da praça principal da cidade.
Os treinos acabaram tarde. Vou a caminho.
Já passa das sete.
Não te preocupes A Casey e o Steve só esticaram depois das dez.
Isso é muito consolador.
Vou passar pelo clube de vídeo. Que tal "All the RightMoves"?
Se pararmos a imagem no momento certo vemos o pénis do Tom Cruise.
Como queiras. Mas despacha-te. - Até já, Sid.
Mete-te lá no carro! - Olá, Sidney.
Quem fala? - Diz-me tu.
Não faço a menor ideia.
Está uma noite de susto, não está?
Com assassinos e tudo. Até parece saída dum filme de terror.
Randy, já te denunciaste. Estás a telefonar do trabalho?
A Tatum vem a caminho. - Gostas de filmes de terror?
Gosto desse disfarce de voz. É sexy.
Qual é o teu filme de terror preferido? - Sabes que não vejo essas merdas.
Porquê? Tens muito medo?
Não, é que não sei para que servem. São todos iguais.
Um assassino estúpido mata uma rapariga mamalhuda, má actriz,
e corre escada acima quando devia sair pela porta principal. É um insulto.
Estás sozinha em casa?
Que falta de originalidade. Desiludiste-me.
Talvez seja porque não sou o Randy.
Então, quem és?
A questão não é quem eu sou, mas onde estou.
E onde estás?
Na porta da frente.
Ah, sim? E por que me telefonarias da porta da frente?
Essa é a parte original.
Pois eu acho que é um bluff.
Onde é que estás? - Mesmo aqui.
Estás a ver-me?
Que estou a fazer?
Boa tentativa.
Diz à Tatum que se despache. Adeus.
Se desligas, morres como a tua mãe!
Queres morrer? A tua mãe não queria.
Vai à merda, cretino!
Número a marcar:
Qual é a sua emergência?
A porta estava fechada. Ouvi gritar. Estás bem?
O assassino está aqui em casa!
Ajuda-me! Está aqui e vai matar-nos!
Foi-se embora. Descansa.
O que foi?
O que há?
Espera aí!
Onde vais? Vem cá!
Desculpe! Encontrei isto!
Vamos! Junte as mãos.
Quer abdicar do seu direito de não falar? - Eu não fiz nada!
Quer abdicar do seu direito de falar a um advogado
para que assista ao interrogatório? - Pergunte-lhe que ela lhe dirá.
Que conseguiu, Dewey? - Apanhei-o, xerife.
Quem é ele? - Billy Loomis.
Mande estes tipos deixarem-me. Não fui eu!
Xerife espere, por favor! Telefone ao meu pai. Ele lhe dirá.
Como está ela? - A Sid é mais forte do que parece.
Tinha de ser, com tudo por que tem passado.
Hoje estamos a vê-la muitas vezes.
Pode ir à esquadra de polícia para responder a umas perguntas?
Merda! Desculpa ter-me atrasado. Estás bem?
Não pode estar aqui. É o lugar oficial dum crime.
Não faz mal.
O pai dela não está na cidade. Ela fica connosco esta noite.
A mãe sabe? - Claro, idiota.
Vamos levá-la daqui. - Não vai acontecer nada.
Não vai acreditar.
Horrível, não é?
Raios me partam!
Jesus! A câmara, depressa. - O meu nome não é Jesus!
Sidney, estás ai? Desculpa, foi a Sidney que eles levaram?
Não falo contigo. - Que lhe aconteceu?
Não tens nada com isso! - Ouvi falar numa máscara, é verdade?
Podes dizer-me alguma coisa? - Que és uma chata! Deixa a Sid em paz!
Para onde vai ela?
Sei que tens uns 25 quilos a mais.
Mas quando digo "Depressa", por favor interpreta isso como:
"Mexe esse cu cheio de banhas, agora!"
Encontrou-o? - Tem a certeza que era o Hilton?
No aeroporto.
Não está lá registado.
Poder ter ficado noutro?
Não sei.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Trouxeram a máscara.
Volto já.
Que andas a fazer com um telemóvel? - Toda a gente tem um.
Não fiz aquelas chamadas, juro!
Por que não verificam a conta do telefone! Telefonem à Vital Phone Co.!
Eles registam todas as chamadas. - Obrigado, Hank, já tratámos disso.
O que estavas a fazer esta noite em casa da Sidney?
Queria vê-la, só isso.
E a noite passada? Ela disse que ontem trepaste à janela dela.
Saíste a noite passada?
Estava a ver TV, chateei-me e resolvi ir dar uma volta.
E passaste pela casa da Casey?
Não, Xerife. Não matei ninguém.
Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
Isto é uma loucura.
Não fui eu!
Despacha-te. - Não deixam entrar ninguém.
Eu não sou uma pessoa qualquer. - Cabra.
Kenny, estamos no ar? - Começa.
Gale Weathers em directo da Polícia de Woodsboro.
Temos esperança de poder ver a Sidney Prescott.
Cuidado com a mão. Sabe quem eu sou?
Vamos, papá, diga-lhes.
Espera pelo advogado.
Sidney, tu conheces-me, olha para mim!
Vou tirar-te daqui.
Vendem destas máscaras por todo o lado.
Não há forma de saber quem a comprou.
E o registo das chamadas?
Estamos a tirar a conta do Loomis. Só saberemos pela manhã.
Vamos.
Acha que foi ele?
Há 20 anos teria dito que nem pensar.
Mas com os rapazes de hoje, não sei.
Dewey, podemos ir para casa? - Espera um momento.
Raios partam, Dewey!
A mãe não disse que me trates com respeito em serviço?
Desculpe, delegado Dewey, mas queremos ir-nos embora, já.
Leve-as pelas traseiras para evitar aquele circo.
Não me toques.
Ele é meu superior. - O vigilante é que é teu superior.
Vamos voltar ao trabalho.
Não há uma saída nas traseiras?
Penso que ao fundo da alameda.
Fiquem aqui, eu vou buscar o carro.
Não saiam daí. Não façam barulho.
Lá está ela!
Mas que noite! Que aconteceu?
Ela não vai responder. Deixe-nos em paz.
Não faz mal. Ela está só a fazer o seu trabalho, não é, Gale?
Isso mesmo.
Como vai o livro? - Deve sair lá para o fim do ano.
Vou comprá-lo. - Eu mando-lhe um exemplar.
Belo soco. - Cabra!
Onde aprendeu a dar murros assim?
Adorei. Mando-lhe um exemplar. E zás... toma lá, minha cabra!
Mando-lhe um exemplar! Que cabra! Foste o máximo!
Pensei que quisesse gelo para essa directa.
Estou no quarto ao lado. Tente dormir.
Achas mesmo que foi o Billy?
Ele estava lá.
Tinha de ter um defeito, era perfeito demais.
Telefone, querida.
Quem é? - É para a Sid.
É o meu pai? - Não me parece.
Fique com o recado. - Não, eu atendo.
Como vai ela?
Pobre Billy! Um tipo inocente não tem hipótese contigo.
Deixe-me em paz!
Parece que denunciaste o tipo errado. Mais uma vez.
Quem é você?
Não te preocupes. Em breve saberás. Prometo!
O que foi?
Sidney Prescott na noite passada escapou a um ataque selvagem.
É filha de Maureen Prescott, brutalmente assassinada no ano passado,
quando o assassino, Cotton Weary, lhe entrou em casa e selvaticamente a violou.
Cotton Weary espera um apelo da sua sentença de morte.
Foi acusado depois da jovem Sidney ter testemunhado contra ele.
Ela foi a principal testemunha ocular no caso contra...
Isto nunca mais vai acabar?
O Billy foi libertado.
O registo de chamadas estava limpo. Não foi ele que as fez.
Estamos a examinar as chamadas de telemóveis.
As chamadas feitas para si ou para a Casey Becker serão identificadas.
Vai demorar algum tempo, mas havemos de encontrá-lo.
Não se preocupe, na escola está a salvo.
Qual é a sensação de quase ser ser brutalmente assassinada?
Deixe-a em paz!
As pessoas querem saber, têm esse direito. Como é?
Ela quer apenas instruir-se.
O que é?
Só um momento.
Pare aí!
Não quero brigas, só quero conversar.
Kenny, câmara! - Nada de câmaras.
Esqueça. - Por favor. Está em dívida.
Não lhe devo merda nenhuma. - Deve à minha mãe.
O assassínio da sua mãe foi o caso mais quente do ano passado.
Alguém escreveria um livro sobre isso. - Tinha de ser você com as suas mentiras
e teorias de merda! - Qual é o seu problema?
Conseguiu o que queria. O Cotton Weary está preso, vão executá-lo.
Um livro não muda isso.
Ainda pensa que ele está inocente? - O seu testemunho liquidou-o.
Não interessa o que eu penso. - No julgamento disse que eu mentia.
Acho que o identificou erradamente.
Falou com o Cotton? - Muitas vezes.
E a história dele mudou? - Nem uma só palavra.
Admite ter tido relações com a sua mãe. - Mente. Ela nunca lhe tocaria.
Violou-a e depois assassinou-a. O casaco dele estava cheio de sangue dela.
Nessa noite ele estava bêbedo.
Deixou o casaco em sua casa depois da sua mãe o ter seduzido.
Vi-o sair com ele vestido. - Viu alguém sair com aquele casaco.
A mesma pessoa que o pôs no carro do Cotton para o inculpar.
Não. O Cotton assassinou a minha mãe.
Já não está tão certa, pois não?
Bela sova, querida. Vamos, Sid.
O assassino ainda anda solto, não anda? - Vamos, Sid.
Os assassínios estão ligados. - Desculpe ter-lhe magoado a cara.
Sidney, não vá. - Pare.
Um homem inocente no corredor da morte. Um assassino à solta.
Diz-me que estou a sonhar. - Queres entrar em directo?
Já, não. Não temos nada concreto.
Isto é muito importante. Não podemos descansar.
Eu sei, é por isso que precisamos de provas.
Se estiver certa, posso salvar a vida de um homem.
Sabes o que isso significaria para a venda do meu livro?
Isto é um erro. Não devia estar aqui.
Quero que te encontres comigo aqui depois das aulas.
Não tenho visto o Billy.
Está muito zangado?
Depois de o teres apontado como assassino? Está destroçado.
Por que é que estão a fazer isto?
Estás a brincar? Olha para isto, parece Natal.
Que estupidez!
Jesus, merda!
Sou só eu.
Ainda pensas que fui eu?
Não. Mas estava lá alguém.
Alguém quis matar-me.
A polícia diz que o espantei. Não fui eu.
Eu sei. Voltou a telefonar-me ontem à noite para a casa da Tatum.
Vês, não podia ter sido eu. Estava na prisão, lembras-te?
Desculpa, por favor compreende.
Compreendo o quê?
Que a minha namorada prefere acusar-me de assassino psicopata do que tocar-me.
Sabes que não é verdade. - Então, o que é?
O que é? Fui atacada e quase cortada aos bocados.
Quero dizer, entre nós? Não tens sido a mesma, desde...
Desde que a tua mãe morreu. - Estás com falta de memória?
A minha mãe foi assassinada. Não acredito que estejas a falar nisso.
Já lá vai um ano. - Amanhã! Faz amanhã um ano.
Acho que já é altura de ultrapassares isso.
Quando a minha mãe deixou o meu pai, eu aceitei. Ela não vai voltar.
Os teus pais separaram-se. Não é a mesma coisa.
A tua mãe foi-se embora, não está enterrada algures.
Desculpa. Foi uma má comparação.
Mas é que quero a minha namorada de volta.
Desculpa se os meus traumatismos são um estorvo na tua existência.
O quê? Ninguém disse isso.
Estúpido!
Vocês metem-me tanto nojo!
A vossa geração de maus hábitos, roubos, prostituição, repugna-me!
Dois dos vossos colegas foram selvaticamente assassinados.
E é desta maneira que mostram a vossa compaixão e sentimento?
Sabem uma coisa? Estão ambos expulsos. Saiam!
Vá lá, Mister Himbry. Foi só uma brincadeira.
Não é justo!
Tens toda a razão. Não é justo.
Justo seria estripar-vos. Pendurar-vos numa árvore
para verem como vocês são gente sem coração nem sensibilidade.
Ela nunca foi atacada. Acho que inventou tudo.
Porque havia de fazer isso? - Para chamar a atenção.
A rapariga tem graves problemas.
E se foi ela que matou a Casey e o Steve?
Porque faria ela isso?
Talvez gostasse do Steve e os matasse num ataque de ciúmes.
Para que queria ela o Steve? Não tem o namoradinho dela?
Talvez seja uma pega como a mãe. - És muito má.
A verdade é que a mãe era uma vagabunda.
Viu a mãe ser assassinada e isso deu-lhe volta à cabeça.
A morte da mãe deixou-a perturbada e violenta.
Num mundo cruel e desumano. Tem delírios. Onde está Deus?
Completamente suicida, um dia enlouquece e quer matar-se.
Mas percebe que o suicídio de jovens não está na moda este ano.
E um homicídio é uma expressão terapêutica muito mais saudável.
Onde foste buscar essa merda? - Ricki Lake.
És patética.
Patética.
Está aí alguém?
No que parece ser uma brincadeira, vários estudantes foram vistos com máscaras.
As autoridades escolares ainda não comentaram.
Mas parece que esta máscara é igual à usada pelo assassino.
Casey Becker de 17 anos e o namorado Steve Orth já morreram.
Quem seguirá?
Sente-se literalmente o medo nesta cidade universitária.
Gale Weathers, repórter em campo, "Top Story".
Sei quem é, miss Weathers.
Como vai o olho? - Produtivo.
Há algum problema por aqui? - Não, está tudo controlado.
Claro, consigo aqui. - A senhora não devia estar aqui.
Devia estar em N.Y. com o assalto à Sharon Stone. Quem podia saber?
Tem cara de muito novo para ser agente da polícia.
Tenho 25 anos.
Num estudo demográfico provou-se que sou mais popular
entre os homens dos 11 aos 24 anos. Você falhou.
Não parece ter mais de 12. Excepto na parte superior do tronco.
Na polícia têm de fazer ginástica? - Devido ao meu aspecto juvenil,
os músculos foram importantes para ser aceite como agente da polícia.
A vossa atenção!
Devido aos recentes acontecimentos, a partir deste momento
todas as aulas ficam suspensas até posterior aviso.
A polícia emitiu uma ordem de recolher a partir das 21:00.
Parece que estamos perante um assassino em série.
Assassino em série não é bem o termo. Para isso tem que liquidar mais alguns.
Podemos ajudar, não podemos?
É verdade que não temos pistas. Já localizou o pai da Sidney?
Ainda não. - Não suspeitam dele, pois não?
Não afastámos essa possibilidade.
Se me der licença... - Desculpe, estou a atrasá-lo?
Se me é permitido dizer isto...
...a senhora é mais bonita em pessoa.
Então, vê o meu programa.
Tenho 25 anos. Tive 24 durante um ano.
Trate-me por Gale.
Foi algum tarado no gozo.
Sei que era ele.
Não podes ficar sozinha. Quando fores fazer xixi vou também.
Não há aulas. Não sei o que fizeste,
mas em nome de todo o corpo de estudantes, obrigado!
Pára com isso!
Que tal uma festa de improviso esta noite em minha casa?
Para festejar esta pequena festa, que dizes?
A sério?
Desde que esta pequena marota não convide o mundo todo, tudo bem.
Uma reunião íntima, amigos íntimos.
Que achas? O Pathos tem os seus momentos de distracção.
Totalmente protegida. Sou muito homem para te proteger.
Vá lá, por mim! Pode ser divertido.
Óptimo.
Porreiro. Levem comida, está bem?
Malditos delinquentes! - O que foi que me chamou?
Não é você, Fred.
E se o Cotton Weary estiver a dizer a verdade?
Talvez ele tivesse uma relação com a tua mãe.
O teu pai estava sempre ausente em negócios.
Talvez a tua mãe fosse muito infeliz.
Se tinham uma relação, como é que o Cotton não a provou?
Não se pode provar um boato, é por isso que é um boato.
Criado por aquela idiota da imprensa.
A coisa vem de trás.
Houve rumores sobre outros homens. - E tu acreditaste?
Bem...
Se ouves muitas vezes aquela história do rato do Richard Gere,
começas a acreditar.
Desculpa.
Se me enganei sobre o Cotton, então o assassino anda por aí.
Não vá por aí. Começas a parecer um filme dos Wes Carpenter.
Não entres em pânico. Temos uma longa noite à nossa frente.
Vamos pôr-nos a mexer.
Cuidado, idiota! - Desculpe.
Parvalhão.
A loja está apinhada esta noite.
Tivemos uma corrida à secção dos assassínios em massa.
Vais à minha festa? - Sim, saio mais cedo. Recolher obrigatório.
Que filme é aquele do lobisomem com a mãe to E.T.?
"The Howling". Horror. - Obrigada.
Que mau gosto.
O quê?
Se fosses o único suspeito num disparatado banho de sangue,
estarias junto à secção dos filmes de terror?
Foi apenas um mal entendido. Ele não fez nada.
És um ingénuo.
Tem "assassino" escrito na testa.
Ah, sim? Então por que é que a polícia o libertou, espertinho?
Porque é óbvio que não vêem bastantes filmes.
É coisa de vulgar filme de terror. Nova versão de "Prom Night".
Por que quereria ele matar a própria namorada?
Há sempre uma razão estúpida para matar a namorada.
Essa é a beleza da coisa. Simplicidade.
Se fica muito complicado perde-se o público alvo.
Qual é o motivo dele?
Talvez a Sidney não quisesse fazer amor com ele.
O quê? Está a guardar-se para ti? - Talvez.
Agora que o Billy a tentou mutilar achas que ela sairia comigo?
De maneira nenhuma.
Sabes quem penso que é?
Acho que é o pai dela.
Não o conseguem encontrar. - Se calhar está morto.
O corpo vai aparecer na última bobine do filme.
Com os olhos arrancados, os dedos cortados e os dentes partidos!
A polícia nunca despista estas coisas.
Se vissem "Prom Night" poupavam tempo. Há uma fórmula. Muito simples!
Todos são suspeitos!
O pai dela é uma manobra de diversão. É o Billy!
Como sabemos que não és tu o assassino?
Passaste-te com tanto filme e perdeste a noção da realidade.
Alguma vez pensaste nisso? - Tens razão. Sou o primeiro a admitir.
Se fosse um filme de terror seria o principal suspeito.
Isso mesmo. - E qual seria o teu motivo?
É o milénio. Os motivos são pontuais.
Milénio.... Aceito essa.
É boa. O milénio.
Lindo menino.
Milénio. Boa palavra, meu.
E estás a dizer-me que ele não é o assassino?
Fechado para Recolher Obrigatório
Parece tudo calmo.
Olhem para isto. É a cidade que teme o pôr do sol.
Vi esse filme. Não é sobre um assassino no Texas?
Pensa, Sid. Se fizerem um filme sobre ti, quem vai fazer o teu papel?
Nem quero pensar.
Eu vejo-a como uma jovem Meg Ryan.
Obrigada. Com a minha sorte iam contratar a Tori Spelling.
Não me demoro nada.
Vocês não se afastem.
O Billy vai à festa esta noite?
É melhor que não vá. Disse ao Stu que estivesse calado.
Passamos bem uma noite sem o desatino da endorfina.
O Billy tem razão. Quando me toca não me consigo descontrair.
Quer dizer que têm pouca intimidade depois da morte da tua mãe?
Não é grave. Isso passa.
Ele tem sido muito paciente comigo nessa história de sexo.
Quantos rapazes aturavam uma namorada sexualmente anoréxica?
O Billy e o seu pénis não te merecem.
Onde diabo te meteste?
Estava a olhar pela Sidney.
Pensei que tinha desistido. - Sim, mas...
A Vital Phone mandou um fax.
Aquelas chamadas estão registadas em nome do pai da Sidney.
Fê-las com um telefone telemóvel. Está confirmado.
Esse telefone não pode ter sido clonado?
Há mais. Adivinha que dia é amanhã.
É o aniversário da morte da mulher.
Mantemos o bloqueio nas estradas e o recolher obrigatório esta noite.
Se não o apanharmos até de manhã, vamos de casa em casa.
Onde está a Sidney?
Está com a minha irmã. Quer que a vá buscar?
Ainda não. Primeiro vamos procurar o Neil e certificar-nos de que é ele.
Fica perto da Sidney. Não a percas de vista.
Divirtam-se. Mas não muito senão prendo-vos.
Adeus, Sidney.
Chegou a comidinha!
Que maturidade!
Como estavam atrasados, fomos começando.
Fomos vistos?
Acho que não. Vai buscar a câmara.
Desculpe, não queria assustá-la. - Não tem importância.
Que a traz por aqui?
Nunca se sabe onde nem quando pode surgir uma história.
Por aqui não há grande história. Apenas uns jovens a divertir-se.
E você o que faz aqui?
Estou de vigilância até a festa acabar.
Posso fazer-lhe companhia? - Claro que pode.
Deixe-me ir buscar o meu casaco.
Está bem? - Estou óptimo.
Quantos "Evil Dead"?
Quantos "Hellraiser"?
O Hellraiser está aqui mesmo.
"Terror Train", "Prom Night". A Jamie Lee Curtis está em todos.
É a Rainha dos Gritos.
Com um par de pulmões daqueles era de esperar.
Mamas. Percebes? - Vou abrir.
Traz outra cerveja, por favor.
Sou a menina das cervejas?
Teve uma nomeação por esta interpretação.
Não acreditam quem chegou! Aquela miúda do "Top Story"!
A Gale Weathers.
Não tens idade, rapaz. Estava a brincar, divirtam-se.
Que faz ela aqui? - Veio comigo.
Venho só ver se está tudo bem. - Já viste. Agora vai-te embora.
E leva esse desastre de repórter contigo.
Acho-a espantosa.
Vejo o seu programa religiosamente. - Que bom!
Tenho de encontrar a minha máquina.
Encontrou o meu pai? - Por enquanto não.
Devo preocupar-me? - Não.
Tatum, está tudo bem.
Merda!
Estão aí, seus parvalhões?
És tu, Randy?
De que filme é isso? "Assassínio na Garagem"?
Tira essa fatiota. Se a Sidney te vê, vai ficar fula.
Queres brincar ao assassino psicopata?
Posso fazer de vítima indefesa?
Deixa-me ver... Não me mate, Sr. Fantasma. Quero entrar na sequela.
Pára com isso, Casper!
Que diabo estás a fazer?
Tatum, vem cá!
Sabes onde ela está? - Não a vi.
Que estás aqui a fazer? - Queria falar a sós com a Sid.
Se a Tatum te vê aqui, vai haver sangue.
Vão para o quarto dos meus pais. Podem conversar ou... sei lá!
Devias melhorar a tua subtileza.
Está tudo bem. Nós precisamos de conversar.
O que faz o cara de cabedal aqui? - Engraçado. Veio fazer as pazes.
Lá se vai a minha hipótese com a Sid!
Como se... É só o que eu digo.
Francamente, Alicia!
Vou ver o que se passa.
És um génio!
Merda! - O que foi?
Tenho um atraso. - De quanto tempo?
Não sei. Quanto tempo levaste avir da casa? Trinta segundos?
Está bem, grava. A colocação é perfeita.
Alguma vez um jornalista sem valor ganhou o Pulitzer?
Há uma primeira vez para tudo. - Não tenhas dúvida.
Então...
Então?
Desculpa, tenho sido egoísta.
Quero pedir-te desculpa.
Não, eu é que tenho sido egoísta.
E dominada por este stress pós-traumático.
Perdeste a tua mãe. - Eu sei, mas tens razão.
Basta. Não posso permanecer nesta dor para sempre.
E não posso continuar a mentir a mim própria sobre a minha mãe.
Estou com muito medo.
Medo de ficar como ela.
Como semente má ou coisa assim.
Sei que não faz sentido.
Faz, sim.
É como a Jodie Foster em "O Silêncio dos Inocentes".
Quando ela tem aqueles flashbacks do pai morto.
Mas isto é a vida, não é um filme.
Claro que é. Tudo é um filme.
Tudo é um grande filme.
Simplesmente não podes escolher o teu género.
Por que é que não posso ser um filme da Meg Ryan.
Ou até um bom porno.
O quê? - Ouviste bem.
Tens a certeza?
Acho que sim.
Lá vem ele!
O sangue está mal! Como é que eles fazem aquilo? É vermelho de mais.
Espera! Lá vem outro!
Previsível, sabia que ela ia morrer.
Como é que podes ver essa merda tantas vezes?
Quero ver as mamas da Jamie! Quando é que se vêm as mamas dela?
Mamas? Só depois de "Trading Places" em 1983. Ela era sempre a virgem.
Nunca mostrou as mamas até se tornar uma actriz legítima.
Não podia comprar um par decente. - Que disseste?
É por isso que escapava sempre ao assassino na cena da perseguição.
Só as virgens podem fazer isso. Não conheces as regras?
Que regras?
Santo Deus, não conheces as regras? - Vai-te matar!
Há certas regras a seguir para sobreviver num filme de terror.
Primeira, nunca ter relações sexuais.
Grande nega.
O sexo é comparável à morte.
Segunda, nunca se pode beber nem tomar drogas.
Factor pecado. O pecado é uma extensão da primeira.
Terceira, nunca, em circunstância alguma, dizer...
"Volto já". Porque nunca se volta.
Vou buscar uma cerveja, queres? - Claro.
Volto já!
Se forças as regras acabas morto. Vemo-nos na cozinha com uma faca.
Só uma virgem escapa ao assassino na grande perseguição final.
Não conheces as regras? - Que regras?
Não sabes? Há regras a seguir para sobreviver num filme de terror.
Que chatice!
O Xerife disse pela rádio que alguém viu um carro na mata.
Vou ver o que se passa. Quer vir comigo?
Adorava ir, se acha que posso.
Sou o ajudante do xerife desta cidade.
Volto já.
Desculpe.
Pensei que talvez pudéssemos ir a pé.
Está uma linda noite e tenho uma lanterna.
Não tem medo, pois não?
Sabe que constelação é aquela? - Não, qual é?
Não sei, foi por isso que lhe perguntei.
Que aconteceu à Tatum?
Se calhar ficou fula comigo e foi-se embora.
Vejam vem aí a cena obrigatória das mamas!
Sim! Que maravilha!
Oh, meu Deus!
Deixo-vos sozinhos, rapazes!
És espantosa!
Grande merda!
Escutem.
Encontraram o director Himbry morto.
Está esventrado e pendurado no poste no campo de futebol.
De que estamos à espera? Vamos lá antes que o tirem.
Onde vão vocês?
Estamos a chegar à parte boa.
Dewey é o seu verdadeiro nome?
Não, é Dwight.
Dwight? Desculpe.
Não faz mal. Fiquei Dewey há muito tempo.
Eu gosto. É sexy.
É a forma desta cidade não me tomar a sério.
E Gale Weathers? Soa a meteorologista ou coisa parecida.
As pessoas tratam-me como se fosse o Anti-Cristo do jornalismo televisivo.
Não a acho assim tão má.
Acho que é só porque gosta de mim.
Vêm muito depressa. Abrandem!
Desculpe, está bem?
Desculpe, estou de serviço.
É aquilo de que anda à procura? - Toda a vida.
Raios! - O que foi?
É o carro do Neil Prescott. - O pai da Sidney?
Que faz ele aqui?
Temos de regressar.
Estás bem?
Estou óptima.
A quem telefonaste? - O quê?
Quando foste preso, pudeste fazer um telefonema.
Tenho curiosidade em saber a quem telefonaste.
Ao meu pai.
Foi o Xerife Burke que telefonou ao teu pai. Eu vi-o.
Quando eu telefonei, ninguém atendeu.
Não continuas a pensar que fui eu?
Se tivesses sido, era uma boa maneira de me despistares.
Fazeres a tua chamada para mim para não pensar que tinhas sido tu.
Achas?
Que tenho de fazer para te provar que não sou um assassino?
Oh, meu Deus!
Billy, cuidado!
Ajudem-me!
Não, Jamie, atenção!
Cuidado, sabes que ele anda por aí.
Lá está ele!
Bem te disse que ele estava perto.
Olha para trás!
Volta-te!
Volta-te! Atrás de ti!
Socorro!
Deixe-me entrar!
Ele vem atrás de mim! Está dentro de casa!
Não está ninguém naquela casa. Temos lá uma câmara.
Atrás de ti!
O que foi? - Temos um atraso de trinta segundos.
Tem algum telefone na carrinha?
Feche-se lá dentro. Telefone ao Xerife e peça reforços.
Tenha cuidado.
Kenny, preciso do telemóvel!
911? - Que se está a passar?
Desculpa, Kenny, mas sai do raio do pára-brisas!
Dewey, onde estás?
Ajudem-me, por favor. Estou na casa do Stu Marker em Turner Lane.
261 Turner Lane, por favor! Ele vai tentar matar-me!
Temos de sair daqui! - Não te mexas!
Não dispares, sou eu! Encontrei a Tatum morta. Acho que foi o Stuart.
Não te aproximes!
Não podes acreditar numa pessoa assim!
Não menti! - Sid, por favor, dá-me essa arma!
Foi ele!
Por favor, não fui eu! Foi ele!
Vão ambos para o diabo!
Ele vai enlouquecer!
Desapareçam!
Deixem-me em paz!
Billy, como estás? - Estou bem.
Julguei que tinhas morrido.
Foi só uma facada.
Estás bem?
Cuidado. - Temos de pedir ajuda.
Não! O Randy está lá fora!
Dá-me a arma. Está tudo bem.
Por favor, socorre-me! - Entra!
O Stu passou-se! Enlouqueceu!
Todos nós ficamos um pouco loucos de vez em quando.
Anthony Perkins "Psyco".
Xarope de milho, o que usaram para o sangue dos porcos no "Carrie".
Stu! Ajuda-me, por favor!
Surpresa, Sidney!
Que há? Parece que viste um fantasma.
Por que estão a fazer isto? - Faz tudo parte do jogo.
Chama-se "Adivinha como vou morrer". - Vai-te foder!
Já jogámos esse jogo, lembras-te?
Perdeste.
É um óptimo jogo. Fazemos-te uma pergunta e se responderes errado?
Morres!
Percebeste? Morres.
Estão ambos loucos!
Na verdade, preferimos o termo psicopatas.
Não te safas desta.
Ah, não? Diz isso ao Cotton Weary.
Nem calculas como foi fácil tramá-lo.
Vimos uns filmes, tomámos umas notas. Foi divertido!
Onde vais?
Por que foi que mataste a minha mãe?
Porquê?
Estás a ouvir? Acho que ela quer um motivo.
Não acredito em motivos. Norman Bates tinha um motivo?
Perceberam por que motivo o Hannibal Lecter comia pessoas?
Acho que não! Faz muito mais medo quando não há motivo.
Fizemos um favor à tua mãe. Era uma puta de merda.
Quem espalhou pela cidade que ela era uma Sharon Stone?
Livrámo-nos daquela desgraça.
Afinal, não era Sharon Stone nenhuma.
Este motivo chega-te?
E que tal este?
A puta da tua mãe deitava-se com o meu pai.
E foi por isso que a minha mãe se foi embora e me abandonou.
Que tal isso como motivo?
Abandono causa desvios no comportamento.
Deve ter-te perturbado. Fez com que tivesses relações com um psicopata.
Isso mesmo. Cedeste, agora já não és virgem.
E terás de morrer. São as regras.
Faz de conta que é tudo um filme de terror. Como achas que vai acabar?
Esta parte é a maior!
Vais adorar! Temos uma surpresa para ti.
Vais adorar. É de gritos. Espera aí.
Volto já.
Sabes que horas são? Passa da meia-noite.
É o aniversário da tua mãe. Parabéns.
Matámo-la exactamente há um ano.
Atenção!
Que temos nós por detrás da porta número três?
Basta.
Acho que já não precisamos mais disto, pois não? Olha para isto. Trim-trim.
Não precisamos disto. - Já imaginaste o final?
Vá lá! Estás a pensar agora? O teu pai é o principal suspeito.
Clonámos o telemóvel dele. Está tudo lá. - E se o teu pai desvairasse?
O aniversário da tua mãe fê-lo andar por aí a matar toda a gente.
Excepto o Billy e eu. Ficámos como mortos.
Depois ele mata-te e dá um tiro na cabeça.
Final perfeito.
Pensei nisso.
Olha só.
Pronto?
Estou prontíssimo!
Dá-me! Vamos lá!
Ena pá! Santo Deus!
Agora é a minha vez!
Não te esqueças. Dá ao lado e não muito fundo.
Não me esqueço.
Merda! Raios partam!
Desculpa, Billy.
Entusiasmei-me um pouco de mais.
Dá-me a faca. - Não!
Dá-me a faca!
Agora!
Vês, todos morrem menos nós.
Todos menos nós.
Temos de continuar a planear a continuação.
Hoje em dia, tem de haver uma continuação!
Filhos-da-mãe, vocês viram filmes a mais.
Não culpes os filmes.
Os filmes não criam psicopatas, tornam-nos mais criativos!
Pára com isso!
Não aguento mais.
Sinto-me tonto.
Vai buscar a arma.
Eu desato o papá, está bem?
Agora!
Temos um problema!
O quê?
A arma, pá. Deixei-a aqui e não está cá.
Onde raio está ela? - Aqui mesmo, idiota!
Julguei que ela estivesse morta. - Parecia morta, meu. Ainda parece.
Tenho um final para ti.
A repórter deixada como morta na carrinha, regressa
e dá com dois estúpidos de merda.
Encontra a arma.
Balda o vosso plano e salva o dia.
Gosto desse final.
Sei uma coisa que tu não sabes.
Sim, pá! Sim!
Funciona melhor sem segurança.
Gale Weathers despede-se. - Vais adorar isto.
Merda!
O que foi?
Onde estão eles?
Não sei, mas eu estou a sofrer!
Deixo o gravador atender?
Estão sozinhos em casa?
Cabra! Onde raio estás?
Mais devagar. Vamos fazer um jogo.
Chama-se "Adivinha quem telefonou à polícia e vos denunciou".
Encontra-a, estúpido!
Não consigo, deste-me um golpe muito fundo. Acho que vou morrer.
Fala com ela... Fala com ela!
Stu, qual é o teu motivo? O Billy tem um.
A polícia vai para aí, o que lhes vais dizer?
Pressão de rival. Sou muito sensível.
Vou abrir-te como fiz à cabra da tua mãe!
Primeiro tens de me encontrar. Menino da mamã!
Deste-me com o telefone, idiota!
Merda! Onde estás tu?
Chamaste mesmo a polícia? - Não duvides, desgraçado!
Os meus pais vão ficar tão furiosos comigo.
Cabra!
Sempre tive um fraquinho por ti.
Nem em sonhos!
Desculpa. Está tudo bem. - Pensava que estavas morto.
Devia estar. Nunca pensei ficar tão feliz por ser virgem.
Saudades minhas à tua mãe.
Desta vez lembrei-me da segurança, meu filho-da-mãe!
Cuidado. É o momento em que o assassino supostamente morto
volta à vida para um último susto.
Não no meu filme.
Randy, ajuda-me.
Está bem?
Aguente-se. - Está bem.
Quero ir ver a Gale.
Acho que vai ser uma coisa assim. Acompanha-me.
Gale Weathers com um testemunho ocular desta espantosa história.
Vários outros jovens estão mortos,
assim acabando o mistério do assassínio em série que aterrorizou
esta pacífica comunidade como o enredo de um filme de terror.
Tudo começou com um grito pelo 911 e acabou num banho de sangue
que sacudiu a cidade de Woodsboro.
Tudo se passou nesta casa de campo longe dos crimes e das sirenes
das grandes cidades de onde vieram os residentes...
Sincronização por pmac85