Na autoestrada de Hollywood
houve um acidente entre vários carros provocando feridos,
desde Vine St. Até ao Vale a confusão é total.
Se estão nela, preparem-se, senão, tomem vias alternativas.
Se ele quer pagar semanal e não diariamente, tudo bem,
mas fique já sabendo que abaixo do milhão não vou;
arrisco a minha reputação
de apresentador do programa mais visto a nível nacional
para uma breve aparição num filmezeco!
Não me podiam escrever um papel decente?
Eu vivi aquela merda!
A propósito, que diz a Cathy da ideia dos Navy SEALs?
Aguenta um segundo.
Estou? Quem fala?
Quem fala? - Com quem deseja falar?
Desculpe, acho que me enganei no número.
Mas espere, não conheco a sua voz?
É tão parecida com a daquele da televisão... Cotton Weary?
Acha?
Acho, e sempre achei a voz dele muito sexy.
Agradecido...
Espere lá, você é o Cotton Weary?!
Meu Deus, estou a falar com o Cotton Weary.
Eu nem acredito... - Mas está.
Ouça, tenho uma pessoa na outra linha;
pode esperar um segundo? Eu prometo que volto.
Andrea, depois ligo-te, tenho uma pessoa na outra linha.
Então, diga lá, é admiradora incondicional do Cotton Weary?
Pois sou, incondicional.
Mas que bem...
Então que tal dizer-me quem é?
Cotton, meu malandreco... Que ia dizer a tua namorada?
Por que acha que tenho uma?
Sei que tens, estou junto à porta da casa-de-banho dela.
Quem fala?
Está a tomar duche e até que tem uma agradável... voz.
Vou entrar para ver melhor.
É muito bonita, Cotton,
bem mais bonita que a Maureen Prescott.
Já que falámos dela, façamos um jogo.
Respondes certo e ela vive, respondes errado, e ela morre.
Onde está a filha da Maureen?! - Mas quem fala?
Alguém capaz de matar para saber da Sidney Prescott!
Tu tens conhecimentos, onde está ela?
Toca na Christine com um dedo, tarado de merda, e juro que o mato.
Resposta errada. - Não, espere!
Saia-me da frente!
Se estás em casa, atende.
Atende o telefone!
Ligou para as emergências, devido ao número de chamadas...
Alguém me atende o raio do telefone?!
Cotton, és tu?
Amor?
Vá, Cotton...
Eu pouco aprecio este género de brincadeiras.
Quem está aí?
Christine, tu estás bem?
Já estou em casa! - Pregaste-me cá um cagaço...
Não vais acreditar o que me aconteceu.
Vá-se embora daqui!
Pronto, peço desculpa, não quis assustar-te tanto.
Vá, sou eu, podes abrir. - Qual é a ideia?
Que raio de ideia é a tua?!
Só quis levar a brincadeira para um patamar mais acima...
Vá, abre lá a porta.
A brincadeira? Mal qual brincadeira?
O divertido que vai ser esventrar-te toda.
Abre a merda da porta!
Amor?
...A recente epidemia varrendo as nossas estradas,
inocentes automobilistas mortos por esses loucos da autoestrada...
Vá, deixas-te de bincadeiras?
Merda...
És tu, miúda?
Chris, se estás aí, abres a porta?
Vá, abre a porta.
Chris, não vês que sou eu?
Não te aproximes.
Chris, que tens tu? - Tenho que tu enlouqueceste!
Entrou alguém cá em casa? - Não te chegues!
Está bem, mas tem calma...
Por que me queres matar? - Que queres dizer?
Quiseste-me matar, porquê? - Dá-me esse taco, por favor.
Sai daí!
Atrás de ti!
Era um simples jogo, devias ter-me dito onde está a Sidney.
Assim, perdes.
G R I T O S 3
Vem, Cher...
Linha de Apoio às Mulheres?
Fala Laura, pronta para começar; podes meter-me em rede?
Claro, obrigada.
Linha de Apoio ás Mulheres, como a posso ajudar?
Tenho de dizer o nome?
Não tem de dizer nada que não queira. Como posso ajudá-la?
Eu tenho dezoito anos,
e tenho um namorado que às vezes me bate...
Vá, a mim pode contar tudo.
Terminando, uma coisa vocês, os futuros jornalistas da América,
nunca deverão esquecer:
Ser o melhor implica fazer coisas que os outros não estão dispostos.
Não cumpram regras, não se deixem reter por nada,
deixem-se ser odiados;
é a única maneira de poderem obter a notícia,
os factos, a fama.
Devemo-nos degolar uns aos outros, por ser o que a senhora fez?
Metaforicamente, pois.
Mas diga lá, terá valido a pena?
Lamento, não temos mais tempo...
Gale Weathers, pivô de Entretenimento Total,
muito obrigada.
Está lá fora um senhor á espera que diz ser da Polícia.
Detective Mark Kincaid, LAPD. Impressionante currículo...
Obrigada, mas não veio pedir autógrafos?
Cotton Weary foi assassinado.
Mataram o Cotton? - E a namorada.
E deixaram uma coisa que queriam que víssemos.
Mostro-lha por saber tudo sobre Woodsboro e por conhecê-Io,
mas abre uma só vez a boca e eu prendo-a.
Juro que não pelo Pulitzer que tenciono ganhar um dia.
Foi deixada junto ao corpo; faz ideia quem poderá ela ser?
Claro, é a Maureen Prescott, a mãe da Sidney Prescott.
Hollywood ainda não se refez
do assassinato do controverso apresentador Cotton Weary,
que acabava de desempenhar o seu próprio papel em "A Facada 3",
o úItimo da série de filmes
inspirados nas mortes em Woodsboro e no Windsor College.
Antes de se tornar famoso tinha sido preso,
e depois absolvido, pelo homicídio de Maureen Prescott...
A segurança é apertada, mas tentarei obter...
Estão ralados com o filme? Pois protejam o filme!
Contratem seguranças, a National Guard, mas não o cancelem.
A violência em filmes é motivo de preocupação
e a Sunrise quer tudo menos dar essa imagem.
Ah, portanto cancelamos o filme e os tarados reformam-se todos?
Fiz filmes de terror 30 anos sem problemas destes.
Ele foi ideia vossa!
E todos os dias devia irritar alguém no programinha dele.
Há razões para pensar que a morte do Cotton teve a ver com o filme?
Fazia um filme chamado "A Facada", foi esfaqueado, e ainda pergunta?
Foi algum louco, fulo por terem matado o Randy no "Facada 2".
Isso faz seres o próximo...
Sou lá um substituto do Randy, o meu personagem é independente.
Chama-se Ricky e trabalha numa loja de vídeos...
É uma homenagem.
E se é a Sidney Prescott o assassino? Que é feito dela?
Deve viver escondida, assim como o Unabomber.
Estou a ver por que recusaram os papéis a Tori e o David...
O assassino quis o Cotton, nós não corremos qualquer perigo.
"Não corremos qualquer perigo", diz Candy na pág. 15...
Não te vejo virar costas.
Um actor negro da minha idade a dizer não a um papel?
Puseram o Usher a representar Pinter off-Broadway,
o LL Cool J a shakespearar no Central Park.
Se calhar não tinha de ser...
Isso dito por quem ficou com o papel da Sidney, entre 50 mil?
Devias rezar para que o filme se faça.
Claro, mas não á custa de mais vidas...
Cala os violinos, sim?
Credo...
Déjà voodoo.
Meu Deus, a Gale Weathers!
Não nos conhecemos e não levo a mal nunca atender os meus telefonemas,
porque após dois filmes sinto-me dentro da sua cabeca.
Isso explica as minhas permanentes enxaquecas.
Lamento o 60 Minutos II não ter corrido bem,
mas Entretenimento Total não é mau substituto.
Lamento a relacão com o Brad Pitt ter falhado,
mas o celibato não é mau substituto.
Dá-me mais tempo para o meu trabalho,
o personagem Gale Weathers é tão complexo...
E ser desempenhado por uma actriz tão profunda e versátil...
Jennifer, o Nick quer que...
Gale? - Dewey.
Que surpresa, mal alguém morre a Gale aparece a correr.
Vai gostar do resultado do meu trabalho no personagem,
alguém me ajudou a perceber o seu verdadeiro eu.
Alguém?
A sua ambição desmedida, o ódio por si própria,
a solitária e perdida miúda que tem dentro...
A solitária e perdida quê? - Você ouviu.
A solitária e perdida quê?! - Miúda que tens dentro.
Pensei-te em Woodsboro. - O quê, pensaste em mim?
Bom, vou trabalhar, não tenho tempo para isto.
Tu trabalhas aqui?
O filme precisava de um conselheiro técnico,
de alguém que passou mesmo por aquilo.
A verdadeira Gale Weathers... - E dos pés á cabeça.
Tom Prinze. Nunca perco o seu programa.
E tem muita razão, a cultura pop é a política do séc. 21.
E o segmento sobre o meu desastre no carro...
Aquilo é que foi jornalismo sério e cheio de forca.
Apreciei especialmente a sugestão da causa ter sido áIcool e drogas,
de a explosão do pneu não passar de fita.
Tom, um jornalista tem ás vezes de...
Estacionou aqui? É melhor ir ver se não lhe mexeram nos travões.
Ele faz de quem?
É suposto seres tu? Ele?
Mas não vim cá discutir contigo; o assassino deixou uma foto.
Da mãe da Sidney. Disseram-me os detectives.
Ela já sabe?
A Sidney precisa lá de ti ou da tua câmara na vida dela.
Vês alguma câmara?
Ah, deste-me tu esta mala...
É um hábito, saio de casa e já a ligo sem...
Essa aí é a Gale Weathers? - Caramba, que popular...
Nada de jornalistas, levem-me esta mulher daqui.
O Detective Kincaid? Estou a trabalhar com ele!
Normas são normas...
Mas a sério, adorei ver-te.
Não podemos visitar o plateau do "Facada 3", mas há outros.
Alguém precisa de parar para ir aos lavabos?
Pronto, larguem-me! Obrigada pela ajuda, rapazes.
Tu viste? É aquela gaja das notícias, a Connie Chung!
Ó Connie, como está o Maury?
Acho que gostou de mim, meu; viste como me olhou?
Está a recomecar...
O Cotton tinha montes de inimigos,
a Polícia não ligou o crime a nós.
Nunca pensas nela?
Na tua mãe?
Nada disto tinha acontecido se ela não tem...
Se não tem...
Por que tinha tantos segredos, papá?
Não serão horas de voltares para casa?
Afligr-me saber-te ali sozinha, sem nunca veres ninguém...
E as únicas pessoas com quem falas nem sequer sabem o teu nome,
é como se não existisses.
É essa a ideia.
Psicopatas não matam quem não encontram.
Sid, chega-te cá, a mamã precisa de falar contigo.
Tudo em que tocas, Sid, morre!
Tu és veneno, tal como eu era.
És igualzinha a mim.
Deus, que me fizeram eles?
Farão o mesmo a ti.
"A Facada 3", bolas... Preciso mesmo de outro agente.
Está cá alguém?
Stan, és um génio. Fantástico, o trabalho dele?
Vai-te é lixar, Tyson.
Desculpa, fazíamos só uns testes de maquilhagem.
Bem precisas dela...
Viste o Roman? - Já foram todos para casa.
Ele disse que era importante. - Para o Roman, tudo é.
Ai, merda...
Gabinete do realizador.
Fala o Roman, atrasei-me mas daqui a uns dez minutos estou aí.
Tudo bem, admirava os teus troféus por clips musicais...
Já que te apanhei falamos sobre o teu personagem?
Qual personagem?
Sou a Candy, a segunda morta, só apareço em duas cenas!
Não gostas do papel...
Não gosto de ter 35 anos e de fazer duma miúda de 21,
não gosto de ir morrer nua
e não gosto do meu personagem ser tão burro que nem armado anda
quando o noivo foi cortado aos bocados.
Bom, ensaiamos as tuas falas?
Pode ser... - Pág. 28, o teu grande momento.
Trim trim, Estou?
Quem fala? - Quem fala?
A Candy; espere, deixe-me ir vestir qualquer coisa.
Vês? Não percebo por que tenho de começar a cena no duche,
já foi feito e refeito; "Vertigo", nunca ouviste falar?
Aliás o meu noivo acaba de morrer, que faço eu no chuveiro?
Ensaiemos a cena, sim?
Candy é um nome bonito, és a Candy Cane ou a Candy Apple?
Tanto faz...
Vá lá, quem fala? Acho que ligou para o número errado.
Mas sabes qual é o meu preferido? - Bom, vou desligar.
É Sarah.
A frase não é essa, Roman. - No meu script, é.
Voltou a haver alteracões?
Como decoramos o texto se fazem alteracões todos os 15 minutos?!
Não é só um novo script, é um novo filme.
Mas qual, que filme? - O meu.
E chama-se "Sarah é Enfiada num Espeto como um Porco"!
Continuas a representar? Sarah?
Obrigada por ligar para os Sunrise Picture Studios,
se deseja saber o menu, marque 1...
Mr. Bridger?
...para saber de novas estreias da Sunrise, marque 4,
para saber de produtos comercia- lizados pela Sunrise, marque 5.
Se quer ligar à Segurança ou tem uma urgência, marque 6.
Quero que entendas uma coisa,
só aqui estou por a Polícia pedir a minha ajuda.
Para que te quer ela?
Escrevi eu a obra definitiva sobre os crimes de Woodsboro...
E estás doida por escrever outra.
E tu, então?
Disseste nunca deixar Woodsboro, "o único local que é verdadeiro".
E agora estás aqui. E não comigo.
Dewey, eu tratei-te,
esperei até te recompores, mas não pude lá ficar,
aquilo é como os anos caninos, um lá são sete noutro lugar.
Portanto foste uma semana para Paris,
um mês para Nova lorque, L.A. Para sempre?
Ofereceram-me o 60 Minutos II!
Eu podia lá recusar!
Que mal tinha seres só a Gale Weathers? Eu gostava dela.
Não resultou, Dewey... Tentámos, mas somos diferentes.
Dizias estar nisso a nossa forca.
Não estás só cá por causa daquela versão vídeo de mim?
Prepara-te, Gale...
Nada disto tem seja o que for a ver contigo.
Nada disto, o quê? Sabes de alguma coisa, não é?
Fica só entre nós? - Sempre.
Há dois meses, uma mulher dizendo- - se trabalhar para "A Facada 3"
pediu á Polícia de Woodsboro o dossier da Sid, para estudá-Io.
Os meus colegas recusaram, e ela não disse o nome.
Um mês depois, a esquadra foi assaltada
e o arquivo, passado a pente-fino. - Levaram o dossier da Sid?
Eu já o tinha retirado.
Alguém envolvido no filme tenta encontrar a Sid.
Eu disse, só entre nós.
É a Jennifer; precisa de mim.
Tenho de ir.
Aonde vais, Dewey? - Trabalhar.
Pára de me seguir.
Estou a trabalhar para a Polícia, raios.
Não és detective, Gale... - Também tu não, mr. Incógnito.
Deixaste o motor ligado.
Fãs, sei suportar; eles querem um autógrafo, querem conversa.
Mas vês isto?
Há um ano e meio que não tocava em nenhum.
Alguém vai pagar isto caro! - Jennifer, que aconteceu?
Estou com ele...
Ganho lá algum prémio, fazendo de si!
Houve um segundo crime.
Quem? - A Sarah Darling.
Onde? - Nos estúdios.
A grande detective pergunta onde!
Cotton Weary, Sarah Darling... Não está a ver?
Estão a matá-Ios pela ordem em que morrem no filme...
Quem é o terceiro a morrer? - Quem é o terceiro?
É você.
Sou assassinada no "Facada 3"? Eu sou assassinada?
Aonde é que vais? - Buscar uma coisa á rulote.
Vives aqui com ela?!
Não tinha onde ficar, e gosta de me ter por perto.
Porquê?
Diz que comigo se sente segura, que sou como um rochedo.
Fosses tu menos egocentrista e já tinhas dado pela positividade
e equilíbrio emocional que sei proporcionar a uma mulher.
Vou examinar a cena do crime; fique você com a Jennifer.
Sugiro que reviste a casa.
Clarificamos uma coisa, ó Abécula?
O profissional em segurança de vedetas aqui, sou eu.
Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice...
A ti só deixam andar por Hollywood.
Por já nem para polícia servires.
O teu currículo é uma necrologia, portanto aceitas sugestões minhas?
Você é que sabe.
Outra vez junto ao corpo? - E outra vez Maureen Prescott.
Fantástico, mais dez mortes e podemos editar um calendário.
O criminoso arma-se em Hannibal Lecter, brincando com a Polícia.
Muito "Sete Pecados Mortais".
No cinema o criminoso não persegue os agentes?
Em geral, um safa-se.
E? - O outro, não.
Em geral.
Detective Kincaid, o homicida é o mesmo?
Ó "Entretenimento Terminal", deu-se aqui um crime.
Wallace, pus miss Weathers a colaborar comigo.
Nesse caso eu vou procurar impressões com a Jane Pauley.
As fotografias? Obrigado...
Novo retrato da mesma pessoa; descobriu alguma coisa?
Nada que nos sirva.
Que tal mais protecção policial á Jennifer? E quem morre a seguir.
Já tem guarda-costas.
E os produtores dizem haver três versões do argumento,
para o final não vir já na Internet;
devia saber isso, não é o conselheiro técnico?
Três versões, três diferentes personagens morrem,
e não sabemos qual delas leu o assassino.
O que desejei sempre foi realizar um filme de amor,
mas o estúdio obrigou-me antes a fazer um de terror.
E agora cancelaram-mo e estou na merda!
Também não é o fim do mundo...
Isso para ti é fácil de dizer, podes voltar aos seriados.
Mas eu fiquei sem filme, estou nos 30 e devo ser o alvo seguinte.
Porquê tu?
Achas que isto não foi recado?
Roman Bridger?
Não nos disse que falou com a Sarah antes de ser assassinada.
Que falei, quando?
O segurança diz que ela veio cá encontrar-se consigo.
E a amiga dela diz que ligou a mandá-la vir aos estúdios.
Atendeu ela, e reconheceu-lhe a voz.
Não liguei a mandá-la ir a lado nenhum.
A amiga reconheceu a sua voz... - Mas não falava comigo!
Eu não liguei á Sarah Darling. - Ela disse que sim.
Alguém tenta destruir o meu filme!
Falamos do seu filme na esquadra, está bem?
Esta é a cena em que o senhor nos acompanha.
Não foi comigo que ela falou.
Eu aviso a esquadra.
A bateria... Mr. Riley, empresta-me o seu telemóvel?
Livra, o Roman... Lembra-me para não voltar a dormir com ele.
Linha de Apoio á Mulher, fala Laura.
Olá, Laura. Estou numa crise terrível.
Seja ela o que for, a mim pode contar-ma.
Eu matei uma pessoa, Laura.
Tem a certeza?
Absoluta. Meu Deus, eu sei que matei alguém!
Então fale com a Polícia.
Não, quero falar contigo.
Só contigo. - Desculpe, a sua voz...
Não perguntas como podes ajudar, Laura?
CASA
Estás-me a ouvir?
Quem fala? - A mãe, Laura.
Agora sê uma boa menina e vê o noticiário.
Faz o que a mãe te manda!
Não é a minha mãe. Como tem este número? Quem fala?
Já não conheces a voz da tua mãe?
Agora vê o noticiário!
...A morte do segundo elemento do elenco cancelou "A Facada 3",
esperando todos os envolvidos que os crimes acabem de vez.
Só uma pergunta. Para ti, eles acabaram, Sidney?
Acabaram?!
Que tal, para festa de encerramento?
Cena 34: "Flashback da Morte de Maureen".
Nunca gostei dessa cena. - Por não entrares nela.
Cenas 40 a 47: "Flashbacks em Casa dos Prescott".
Tom, pára.
Já me estás a meter medo... - Estou a meter-te medo?
Pára de te armares em jovem ingénua.
Estás bêbedo. - Vou a caminho.
Aposto que se esgatanhou toda para fazer de Sidney,
que pisou as infelizes que encontrou no caminho.
Ela recusou sair contigo, foi? - Isso não tem nada a ver.
Vem, Dewey. - Cena 50:
"Dewey Salva a Situação".
Pensa tanto no sucesso que fere seja quem for para o alcançar.
E salvaste-lhe a vida quantas vezes?
Quer que todo o mundo a adore, uma só pessoa não chega.
É uma sonhadora... - Uma cabra nascisista.
Não é nada.
Até tem bom coração, acredita. Só que tenta esconder o facto,
por achar que isso é visto como fraqueza.
Ficaste bem nesta fotografia, estás igualzinha a ela.
Até pareces ainda apaixonado por ela.
Deixei de fora a parte de a achar cruel,
egoísta, obecada e irritante.
Já cá temos uma Gale Weathers, não precisamos de duas.
Ó Abécula, tenho comigo a tua amiguinha.
Vejam quem encontrei a rastejar lá fora, o noticiário da noite.
Eu andava, não rastejava. - Ouvia-os á janela do quarto.
Quarto esse onde pareces muito á vontade.
Bom, anda conversar.
Qual foi a tua ideia? - Sabes que soltaram o Roman?
Não ligou á Sarah do telemóvel dele.
E a Polícia não pode encontrar o utilizado.
Obrigado pela cacha, mas agora vais para casa?
Espera só mais um segundo.
Que idade dás á Maureen, aqui?
Dezanove, vinte... - Dei-lhe a mesma.
Portanto informei-me, e não há dados sobre ela nessa idade.
Viveu toda a vida em Woodsboro, alguém de lá tem de saber.
Quase toda a vida;
dois anos antes de conhecer o pai da Sidney, sumiu de lá,
ninguém sabe para fazer o quê.
É como se tivesse desaparecido dentro de um buraco negro.
Portanto, por que deixa o criminoso fotografias dela?
E porquê logo fotografias desse período da vida dela?
Eu sei lá...
Se pensasse como louco homicida, saberia como eles pensam.
A Jennifer.
Repara no segundo andar do edifício, aqui e ali.
É o mesmo, na mesma rua, há 28 anos atrás.
Meu Deus, a Maureen esteve nos estúdios da Sunrise...
Tenho de ir telefonar.
Servicos de Proteccão Stone. - Stone, onde está?
A revistar a tua lata de sardinhas, Abécula.
Venha para junto da Jennifer,
aconteceu uma coisa e tenho de ir à Polícia.
Isso é uma ordem, Abécula? Cá o Steven não trabalha para ti.
Volte para dentro de casa! Eu pedia, se não fosse importante?
E aliás, que faz aí?
Certifico-me que nenhum assassino te quer despachar,
como fizeste á tua maninha.
Como disse? Não acredito que dissesse isso, pôs-me mesmo...
...fulo!
Vou ligar ao Kincaid.
Onde se meteram todos?
Credo, que é que têm?
Não me surjam assim, eu estou nervoso...
Ai, meu Deus...
Ele está morto?
Voltem todos para dentro!
Vá, nada de pânicos.
Lá para fora! Mantenham-se juntos e tentem ter calma.
Atende o telefone! - Não é o meu.
É o do fax.
"Noite, salão da Jennifer"... É uma página do script.
Que mais diz?
"Morto o guarda-costas, sentem-se os cinco em pânico;
o fax indica-lhes o destino, enquanto o assassino espera fora."
É uma cilada, todos lá para fora!
Onde ele nos mata um por um?
"O assassino decide poupar um deles."
Ele diz estar lá fora por nos querer dentro!
"Quem escapará? O assassino decide poupar quem..."
Todos lá para fora!
Quero saber o que acontece!
Pois espera pelo filme! - Não, eu tenho de saber!
Vá, quero todos juntos.
Que é que diz?!
"O assassino decide poupar
"quem...
Merda para isto.
...sentir o cheiro a gás.
Dewey, onde estás?!
Estou aqui, Dewey!
Gale, atrás de ti!
Tu estás bem?
Nunca me senti melhor.
Onde se meteu? - Por baixo do carro, acho.
Não te afastes.
Está aí atrás?
É rápido, podia jurar que lhe tinha acertado.
Tu estás bem?
Obrigada por me salvares. - Foi do hábito.
Onde porra estiveste tu metido?!
Quem te deu onde ficares? E quem devias tu proteger?
O meu advogado adorou isto.
Não tanto quanto eu.
Angelina? - O Tom estava na casa...
Como viste aqui parar? - O Tom estava dentro de casa!
Estamos safos? - Safos, de quem?
Esperem lá...
Outra fotografia.
MATEl-A EU
Seja quem for gaba-se agora de ter matado a Maureen.
Mas mataram-na o Billy Loomis e o Stu Macher,
atá contaram á Sidney como.
Não diz no seu livro que ela já se enganara?
E não acusou o Cotton de ter matado a mãe, sendo ele até preso?
Talvez haja um terceiro assassino e a Sidney saiba quem é.
Já lhe disse que não sei dela.
E mesmo que haja um terceiro sabe lá quem é.
Preciso de falar com ela, é um elemento-chave do caso.
Tenho de explicar a jornalistas
por que há três vedetas e um guarda-costas mortos.
E um mayorfulo.
Sabemos que isto está relacionado ao "Facada 3"
mas não por que deixa o assassino fotos da Maureen
tiradas há 25 anos.
Nos estúdios onde "A Facada 3" era filmado.
Que tem isso a ver com a Sid?
Quem conhece melhor a Maureen do que a filha?
O pai não pôde ajudar e foi casado com ela...
Qual é o seu problema? Ontem por pouco não virava carvão.
Vai ajudar ou quê?
Quer falar antes com um polígrafo?
Isso é uma ameaca? - Quando for, percebe logo.
Isso foi ameaca?!
Meninos, meninos... Comparemos os calibres depois;
agora quem interessa é a Maureen. - Erro, interessa é a Sidney.
E mr. Riley ou obstrói a Justiça, ou põe-nos em contacto.
Então, onde está ela?
Olá, fala com o atendedor, se quiser, deixe recado.
Sid, sou eu, já é a quinta vez que ligo;
por favor atende, quero saber que estás...
Que fazes tu aqui? - Que fazia eu era lá?
Tu estás bem, Dewey? - Estou bem, sim.
E ela?
Só um tiro em cheio a fazia parar.
Bom, quem é esse Kincaid de que tanto se fala?
Mandei-te continuar escondida, aqui não estás em segurança.
O assassino ligou lá para casa. - O quê?
Ele encontrou-me.
Estou tão segura aqui como lá, e aqui ao menos não estou só.
Está bem, anda.
Chegou quem quer ajudar.
Caramba, Sidney!
O tipo não perde tempo...
Gosto de te saber bem.
O Detective Kincaid... - Prazer em finalmente conhecê-la.
O criminoso ligou-lhe. - Quando?
E que disse?
O costume, "Olá, há novidades, como queres tu morrer?"
Imaginas como obteve o número?
Você ligou-lhe do plateau?
Tens o número memorizado?
No teu telemóvel!
É, devo ter... - Emprestaste-o a alguém?
Só á Jennifer. E a si.
O chui aqui sou eu, está no meu gabinete.
O assassino tem deixado fotos junto a cada corpo.
Todas tiradas nos estúdios onde filmavam "A Facada 3".
Porque não me disseste? São da minha Mãe, Dewey.
Tive medo que fossem isco para te fazerem reaparecer.
Ela foi actriz ou modelo? Parecem para fins publicitários.
Não sei...
Quero ver onde foram tiradas. - Tem a certeza?
Absoluta.
Vou falar das fotos aos gajos dos estúdios.
Vigia a Sidney. - Eu sei aonde vais...
Vais é comprar-lhe flores e bombons.
Não chateies. - Depois dá notícias.
Foi naquelas escadas onde uma das fotografias foi tirada.
Nunca me ter dito nada... - Talvez por se sentir...
Desculpem. - Martha?
Não disparem, tenho só 17!
Nós conhecemo-la. - Conhecemos?
Se é uma ex-namorada, dou-me um tiro.
É a Martha, irmã do Randy. - Não se vê logo?
Woodsboro tem saudades vossas. - Que fazes tu aqui?
Há uma coisa que devem ver.
Eu não disse que havia de fazer um filme?
Se estão a ver isto
é porque não escapei ás mortes aqui em Windsor College
e por perder a virgindade para Karen Kolchak ter sido má ideia.
Para a Karen? - Pois, para a Karen.
A Karen Cabra? - Caluda, ela é amorosa!
Estávamos a fazer serão arrumando vídeos porno,
e coisas destas acontecem.
Randy, abre! - Dá-me 15 minutos.
O quarto também é meu!
Só peço 15 minutos, Paul, estou a deixar o meu legado.
Só 15 minutos, bolas!
Bom, se estou aqui é para os ajudar,
para a minha morte não ter sido em vão,
para impedir que algum outro desgraçado seja mutilado.
Se este assassino voltar
há uma tantas coisas que não deverão esquecer:
Não passa de outra sequela?
Se não passar, as mesmas regras aplicam-se,
mas se se virem perante uma pre- ponderância de factos inesperados
então já não se aplicam,
porque não lidam com uma sequela
mas sim com o derradeiro capítulo
de uma trilogia.
Isso, é uma raridade nos filmes de terror
mas existe e tem de ser levada a sério,
visto trilogias recuarem sempre até ao passado,
apontarem para factos não óbvios ao princípio;
"Padrinho" e "Jedi" revelaram coisas que julgámos verdadeiras
mas que não eram.
Portanto, se lidam com uma trilogia
aqui vão algumas normas que devem apontar.
1a., lidam com um assassino que é praticamente sobrehumano;
têm de o congelar, decapitá-Io ou mandá-Io pelos ares.
2a., qualquer personagem, mesmo principal, pode morrer.
Falo de ti, Sid; lamento, mas trata-se do capítulo final,
quando acabar bem podem estar todos mortos.
3a., seja o que souberem sobre o passado, esqueçam;
o passado não está morto
e um pecado outrora cometido pode voltar para os destruir.
Bom, para acabar digo-lhes,
boa sorte, fiquem com Deus
e, para alguns de vocês, até muito breve.
Porque alguns de vocês não hão-de escapar.
Eu não escapei, se estão a ver esta cassete.
Obrigada, tem cuidado e dá cumprimentos meus aos teus pais.
Tem tu cuidado também, Sid.
Dewey, aparece um dia destes. - Eu apareço, obrigado.
Tive uma ideia, depois falamos.
Queres que vamos contigo? - Funciono melhor sozinha.
Vai pensando onde foram tiradas as outras fotografias.
Vê-se que nada mudou...
Que pensa que faz? - Entrei na pele da Gale.
E você? - Eu sou a Gale.
Fiquei sem casa, guarda-costas e filme, e sou seguida.
Por me quererem matar? Não, por a quererem matar.
Portanto passo a andar colada a si
e se me quiserem matar, estou consigo.
E visto quererem é matá-la, já não me matam.
Faz sentido? - Nenhum.
No filme faço-a bem mais esperta.
E ajuizada, o que para si deve ter sido tramado.
Muito engraçado... Precisamos de entrar?
Há aqui coisas a descobrir? - Talvez.
A Gale arranjaria maneira.
Não me dê ordens.
Uma cave, fantástico... Caves põem-me em pânico.
Você daria uma entrevistada fascinante.
Olá, chamo-me Gale Weathers e colaboro com a Polícia
no estudo desta fotografia.
Chama-se Maureen Prescott, mas na época devia ser Roberts.
Desculpe, não é...?
Mas é igual... - A ela?
Toda a vida ouvi o mesmo. - É incrível...
Estive assim de fazer de Princesa Leia, mas quem ficou com o papel?
Quem dormiu com o George Lucas.
Desculpe, não quis lembrar coisas desagradáveis...
Pois não, nenhum quis.
Como a posso ajudar? Ou quer que lhe diga com quem se parece?
Prefiro informacões sobre a Maureen Roberts.
Não trabalho para a bófia, mas para os estúdios.
Mas talvez já trabalhasse...
...para o Presidente?
Para o presidente dos estúdios, sim.
Cinquenta dólares? O seu jornal é o do liceu de Woodsboro?
Vale 2 mil dólares.
Ajuda a Gale Weathers, ou não?
Conheco todas as caras que aqui há,
respeito muito o Actor Desconhecido.
Se procuram a Maureen Roberts, nunca a encontrarão.
Já a Rina Reynolds, sim.
Nome artístico...
Olha quem fala, a Judy Jurgenstern.
Que filmes são estes?
"Amazombies", "As Criaturas da Falha de Sto. André"...
Filmes de terror, dos tempos áureos do Milton.
De quem?
Do John Milton, que produziu estes filmes de terror.
Vá lá, Sid...
Meu Deus, a Sidney Prescott!
Chamo-me Angelina Tyler, sou eu você!
Quer dizer, já não sou... Mas era.
Achei que não levavam a mal se levasse umas lembrancas do filme.
Posso nunca mais ter papéis,
estas podem ser as únicas lembranças que levo de Hollywood.
A si parecerá esquisito visto ser a sua vida,
mas quis tanto que se orgulhasse de mim...
Eu sei que sim.
A verdadeira Sidney; quem dera que...
Que o filme fosse mesmo feito.
Nunca tinha antes trepado até à janela do teu quarto.
Vês como me puseste?
Como é que te pus?
Quanto a isto do sexo, não te quero nada apressar.
Contentava-te uma relacão mais para o platónico?
Sidney, estou aqui...
Isso, aqui.
É claro, a mamã protege-te do papão...
Entra no quarto.
Esconde-te na cama da mamã.
Eu menti, Sidney, não te posso proteger de todo.
Não mereces ser protegida, não me protegeste a mim!
Fizeste um favor à tua mãe,
ela era uma pêga que se achava a Sharon Stone.
A tua mãe não tinha nada de Sharon Stone.
Ela andava a fazer o meu Pai.
Sidney?!
Dewey, socorro!
Dá um beijo á mamã e fazemos as pazes.
Sid, estás bem? Que foi?
O assassino está lá em cima.
E também a minha Mãe.
Eu vi-a, Dewey.
Tu nunca devias ter entrado naquela casa,
estava já pronta para a cena da morte dela, não a devias ter visto.
Ele estava lá, juro-te que estava.
Eu acredito.
Que houve?
Não está ninguém cá em cima.
Pronto, roubei a máscara...
Não pensei ir parar á câmara de gás.
Roubou a máscara? - Tirei-a.
Tirou-a ou roubou-a? - Tirei-a, como lembrança.
Não me olhe, nem lhe toquei.
Sei que o vi ali, não sonhei nem estou doida,
ele estava em Woodsboro. - Ali não é Woodsboro...
Sabe o que quero dizer; ele, ela, seja quem for, estava ali.
Vamos levá-la de volta á esquadra,
pô-la numa casa segura, o que for preciso.
Nós todos acreditamos em ti, Sid.
Ele observa-te. - E é a si que quer.
Temos de ir ter com a Sid. - Vê isto primeiro.
Alguém nosso conhecido? - Onde a arranjaste?
No arquivo.
A mãe da Sidney entrou em três filmes de terror.
E sabes quem produziu os três?
Haverá mais filmes...
Não só mataram o meu filme como mataram o meu elenco.
Ninguém quer trabalhar comigo, a Variety chama-me um pária.
Nem sei o que isso é...
Não podiam matar o do "Facada 1"? Ou do "Facada 2"?
Porquê eu, que mal fiz?
Em Hollywood não faltam crimi- nosos com carreiras de sucesso.
Mas qual criminoso! Fui interrogado, mas é tudo.
É bom para a tua mística. - Ajuda-me a obter um filme?
Jennifer... e amigos, a que devo a honra?
À Rina Reynolds.
Quem é a Rina Reynolds?
E se fosses andando? Esperem por mim para cortar o bolo.
Tinha esquecido, são os teus anos...
Parabéns, Roman. - A tragédia já era pouca.
Fecha a porta, por favor.
Conheceu a mãe da Sidney.
Quem? - A Rina Reynolds.
Calculam quantos actores já contratei?
Centenas, milhares. - Quem disse que ela era actriz?
Bem visto. - Mas aonde querem chegar?
A lado nenhum, apetece-me só ligar ao Kincaid.
Lembro-me dela, fez uns papéis em alguns dos meus filmes.
Mas que interessa isso?
Ganhou milhões contando a história do assassinato dela!
E vive obcecado por ela e pela filha!
Isso com mais calma... E se nos contasse a verdade?
Que querem dizer? Eu faço filmes de terror, é o meu trabalho.
E pediu-me a Sunrise que produzisse "A Facada".
Confirmem, se quiserem. - Sabia quem ela era.
Quando fizemos o primeiro, apercebi-me que a tinha conhecido.
Como Rina.
Mas podia lá dizer a alguém; estão a imaginar os jornais?
E agora?
Dão-se crimes no plateau e mesmo assim não fala?
Para me tornar suspeito? - Só por a ter conhecido?
Não me parece; que aconteceu á Maureen em Hollywood?
Lois Lane, esqueça; o caso está morto e enterrado.
Quer ver-me desenterrá-Io em horário nobre?
Conte o que aconteceu.
Eram os anos 70, tudo era diferente, então.
As minhas festas eram famosas, a Rina sabia o que a esperava.
Nelas raparigas conheciam homens,
homens que lhes davam papéis se elas causassem boa impressão.
Nada lhe aconteceu que ela não tivesse querido até certo ponto,
por muito que negasse depois.
Ela foi...? - As coisas foram longe de mais.
Talvez eles abusassem dela, talvez a triste verdade
é esta não ser uma cidade para inocentes.
Ela não apresentou queixa...
Mas o essencial é ela ter-se revoltado.
Quem quiser ter cá sucesso tem de fazer o que é preciso.
Ou voltar para casa.
Que sabe sobre trilogias? - Quais, as de filmes?
Parece saber de cinema, detective.
Trata-me por Mark. Eu vou con- tinuar a tratar-te por Sidney.
Trato-o depois de apanhar o criminoso.
Tudo o que sei sobre trilogias
é que quando chega a terceira tudo pode acontecer.
Pediu este caso?
Não, costumam dar-me os relacionados ao cinema;
como cresci cá, sei muito como funcionam os estúdios.
Deve ser excitante, cidade linda, gente linda...
Para mim, Hollywood é sinónimo de morte.
Trabalho nos Homicídios, não é?
E vendo-se o que eu vejo diariamente,
a violência de que as pessoas são capazes,
acaba-se obcecado... Tu sabes do que falo.
Por que diz isso?
Sei o que é ter fantasmas sempre presentes.
Ver filmes de terror dentro da cabeça, queira-se ou não.
Estando-se só.
E fantasmas são tramados, não se lhes pode dar um tiro.
Nem prendê-Ios.
Mas para evitar ser assombrado, o melhor é rodear-se de gente.
Está aí, não escondida;
fez o melhor para si, miss Prescott.
Que sabias da tua mãe?
Sempre a tinha achado perfeita. Achava os dois.
Até descobrir o enganada que estava.
Ela tinha uma vida secreta, tentei compreendê-la...
E quando dei por mim os segredos eram ainda mais.
Não sei quem ela foi.
Sabes o que foi para ti...
Bom, vou revistar o plateau, acho que viste o que disseste.
Essas são as boas notícias. - Como podem ser as boas?
Por se tratar de um criminoso normal e de carne e osso.
E com esses eu saber lidar. - Como lida?
Apanho-os,
ou mato-os.
Qual é o seu filme de terror preferido?
A minha vida.
Idem...
Temos de ter uma estratégia, o Milton é a chave de tudo.
É debochado, não homicida.
Tem de estar metido, devíamos estar a segui-Io.
Vamos é contar ao Kincaid e á Sidney o que descobrimos.
A minha Gale seria muito mais agressiva, suspeitaria de todos,
a minha Gale... - Caluda!
Dewey, é a Sidney.
A Gale e eu vamos agora para aí.
O Milton ligou, diz querer falar-me sobre a minha Mãe,
vou agora para casa dele. - Não acho boa ideia...
Não tenhas medo, o Kincaid vai comigo, tenho protecção do LAPD.
Mas preferia-os lá.
Nós vamos, mas... - Obrigada.
Parece que afinal sempre temos festa.
Entrem, juntem-se aos bons.
Vínhamos falar com a Sidney... - Pois ali a têm.
Onde? - Ali mesmo!
Não a "Sidney", a Sidney.
Tal como sou a "Gale" e ela é a Gale.
Quem, a Sidney Prescott? Mas eu não a convidei.
Pois ela vem aí... - Óptimo, quantos mais, melhor.
Esta casa é incrível!
É tão velha Hollywood... - O gajo é mesmo cheio dele.
A sala particular de cinema dele foi o máximo nos anos 70,
estava sempre cheia de mulheres, áIcool, drogas, filmes...
Quem dera poder vê-la.
Deve ser fácil de encontrar; eu cá vou procurá-la.
Aguenta aí um minuto! Anda um assassino á solta
e tu queres-nos a calcorrear um casarão?
Mal um gajo entra numa sala transforma-se em shish kebab.
Eu vou contigo.
É assim mesmo. Há mais quem queira?
Se formos todos juntos não nos acontece mal nenhum.
Mas não vão juntos. - Nós ficamos a esperar a Sid.
Nós voltamos já!
Se fosses uma sala de cinema, onde é que te metias?
Aposto que na cave.
Odeio caves...
Que medo...
"Lobi-pai"? Adorei aquele filme!
E se o Milton é mesmo doido e te salta na frente com uma foice?
Não salta. - Tens a certeza?
Que há aí? - Monstros e extra-terrestres.
Ou seja, tu sem maquilhagem.
Pára de fingir que não fui a melhor cama da tua vida.
Se já nem me lembro... - Pára de fingir!
Sinais dela?
É tão esquisito...
O teu telemóvel tem registo de chamadas recebidas?
Carrega nele e no send.
Mas que raio...?
Que será isto?
É como ele...?
Ele tem as nossas vozes.
Tem a da Sid...
A de nós todos; meu Deus, temos de encontrá-la.
Olha, toma a arma.
Procura o Roman e a Jennifer e eu, os outros.
Tem cuidado. - Tu também.
Tyson! Angelina! Vocês estão aí em cima?
Raios partam...
Embora, temos de sair daqui; a Angelina?
Não sei, entrei aqui atrás dela mas tinha sumido.
Porquê?
"A Facada 3" voltou á fase de produção.
Ele está morto?! - Está, muito!
Desculpem!
Vejam, encontrei uma passagem secreta.
O Roman morreu. O criminoso está cá.
Larguem-me!
Sozinha não fica em segurança!
Não me meti na cama do porco do Milton por um papel principal
só para morrer com vedetas de 2a. Categoria, como vocês duas!
Gale, estou aqui em cima!
Vocês deviam fugir também, é uma loucura ficarem!
Gale, Jennifer, aqui em cima!
Já matou o Roman e a Angelina. - Mas nós ficamos juntos?
Socorro, Polícia!
Grande cabrão...
Estou atrás do espelho, Dewey!
Largue-me!
Ouviste?
Já disse que me largasse, seu tarado!
Olha o espelho a mexer-se.
Afasta-te.
Não me pode matar, no filme a assassina sou eu!
Protege-te.
Liga a pedir ajuda enquanto procuro aqui.
Há sinais dele? Vou ver na frente da casa.
Quem fala? - Eu.
Onde estás? - Trancada na cave.
Há uma porta na cozinha.
Despacha-te.
Espera lá, como sei que és tu e não o assassino?
Dewey, abre a merda da porta! Sou eu.
Não achas que era o que assassino diria?
Ele está inconsciente, ao fundo das escadas.
Estou? - Estou?
Sim, quem é? - Sim, quem é?
Quem fala? - Quem fala?
Quem quer que seja volte a ligar, só ouco a minha voz.
Também só te ouço a ti, Sidney.
Quem fala?
A questão não é quem eu sou, mas sim quem tenho comigo.
Sidney, não venhas!
Fazes uma só coisa para chamar alguém, uma só,
e eu mato-os.
Há algum sítio onde possamos conversar em paz?
Pois vai para lá.
É tramado ser-se teu amigo, Sidney,
todos os amigos da Sidney acabam mortos.
Mas estes teus amigos não têm de morrer, a decisão é tua.
Como sei que são as vozes... - Deles?
Como sabes que não ouves coisas? Que não me tens dentro da cabeça?
Tu sabes que não. - Não venhas cá, Sidney!
Ou não saberás? - Tu morreste...
Não os quero para nada, quero-te a ti.
É simples... apareces cá e eles vivem,
tu foges e eles morrem.
Não te interessa saber quem a matou, Sidney?
Não te interessa saber quem matou a tua mãe?
Onde?
Ela ia gostar tanto de nos saber juntos, Sidney...
Onde?!
Eu digo-te quando já vieres a caminho.
Merda...
Oh, merda...
Segues bem instruções, Sidney.
Sê bem-vinda ao último acto, vês esse detector de metais?
Usa-o.
Por todo o corpo, Sidney.
Continua, na outra perna também.
Mostra.
Atira-a para a piscina.
Agora entra, Sidney.
Isso querias tu. Como sei que não estão já mortos?
Estão aqui dentro à tua espera, porque não espreitas e vês?
Agora que já cá estamos todos, a festa pode começar.
Onde está ele? - Não sei.
Ali mesmo!
Que tal?
É a tua vez de gritar, minha besta.
Onde está ele?
Tem cuidado.
Ouvi tiros e vi o Tyson, morto.
Que se passou? - Que veio aqui fazer?
Procurar-te.
Assim que o Tysom disse haver cá hoje festa,
resolvi vir dar uma vista de olhos.
Sozinho? O seu colega?
Miss Prescott, eu vim aqui ajudar...
Baixe a pistola.
Acorda, Sid!
Sid, vá! Acorda!
Mata-me o cabrão!
Mata-o!
É a mim que queres, cabrão? Pois apanha-me.
Foge!
Entra, Sid... Por favor.
Aqui estou só eu, Sid.
Eu era tão bonita...
Todos gostavam de mim.
Tiveste saudades minhas?
Gostavas de me abracar uma úItima vez?
Que foi, por que estás aí especada a olhar?
Já não te lembras da tua mãe?
Não vais a lado nenhum,
já ia sendo tempo de me aceitares e á Mãe.
Talvez tu nunca a tenhas conhecido, Sidney,
talvez não consigas ver para além do óbvio.
Quem raio és tu? - A tua outra metade.
Também eu procurei uma mãe, uma actriz chamada Rina Reynolds.
Passei a vida a tentar encontrá-la.
E há quatro anos, dei finalmente com ela.
Apareci-lhe, pensando que me receberia de bracos abertos.
Mas tinha uma vida e um nome novos, Maureen Prescott.
Foste o único filho que ela reconheceu,
a mim bateu-me com a porta na cara.
Ao seu próprio filho.
Roman Bridger, realizador.
E teu irmão.
Disse-me que eu era filho da Rina, e que a Rina estava morta.
Foi aí que eu pensei... "Mas que boa ideia".
E pus-me a vigiá-la.
Fiz um filmezinho caseiro, um filme familiar.
Pelos vistos a Maureen - a mamã -
não parava mesmo?
O Cotton não importava, isso toda a gente sabia.
Mas o pai do Billy? Foi ele a chave.
O teu namorado não apreciou ver o papá no meu filme.
E uma vez tendo motivação,
o puto só precisou de umas tantas sugestões:
Ter um colega a quem culpar se fosse apanhado...
Foi como fazer um filme.
Você... Aconteceu tudo por sua causa.
Eu sou realizador, Sid.
Dirijo.
Fazia lá ideia que depois iam querer fazer um filme.
E tornou-se cá num filme...
Apresentando Sidney, a vítima,
Sidney, a sobrevivente, Sidney, a estrela!
Carregue com força que desta escapa.
Tome, mate-me o sacana.
Já tem o que queria, herói e vilão, frente-a-frente.
Mas agora o vilão morre!
Pois, só que o vilão não sou eu, Sid.
És tu.
Aqui o tens.
Quem destruiu a inocência da tua mãe.
O que ele lhe fez não a tornou numa puta?
Nunca mais se refez da noite passada nesta sala.
Eles foderam-na de todas as maneiras, estragaram-lhe a vida.
E também a tua, não?
Odeia-Io, Sid?
Vá, sei que odeias.
Eu sei que sim.
Sei quem você é.
E o que fez à minha Mãe, e agora vai pagá-las!
Eis o que a Polícia encontrará no atendedor,
junto ao mutilado cadáver dele.
O quê? Não te ouço.
Não me mates, diz o que queres e eu dou-te.
Seja que filme for, com os cortes que queiras.
Isso já eu tenho.
Sacana de cobarde! - Não, isso serás tu.
Foste quem os matou a todos. Até os teus amigos íntimos.
Vivias isolada e ao saberes de mais outro filme,
ao descobrires que tinha ele destruído a Mamã Querida,
enlouqueceste de vez!
Um, dois, três!
E quem é o herói?
O único sobrevivente,
que enfrentou a psicopata e a matou com a faca dela.
Vais pagar a vida que me roubaste, Sid.
E a mãe, a família, o estrelato,
tudo o que tu tens e que devia ser meu!
Pare com as lamúrias, já ouvi essas merdas todas!
Sabe por que mata, Roman? - Não quero ouvir!
Por querer, não culpe mais ninguém!
Cala-te, porra!
Assuma os seus actos! - Vai-te foder!
Merda!
Larga-a!
Faz alguma coisa!
Chega-te para lá.
Onde está ele?
Perdeu alguma coisa? - Não, encontrei.
Tem de haver outra maneira de entrar ali!
Fazes-lhe mal e juro que te mato!
Gale, ali ao fundo há outro corredor.
Há ali outra porta!
Isto nem se mexe! - Procura qualquer coisa pesada.
Eu matei-te...
Pensamos da mesma maneira.
A Mãe morreu.
E isso não podes impedir.
E eu fiz o meu filme.
"A Facada 3", não é?
Aguente-se, Kincaid.
Era o Roman?
Tem cuidado, Sid,
o Randy disse que o assassino tinha de ser sobrehumano.
Pois, mas sobrehumano ele não era...
Não era nada sobrehumano.
À cabeça, Dewey! Aponta-lhe á cabeça!
Obrigado.
De nada.
Olha.
Anda, Cherokee. - É, recompôs-se depressa.
Que fazes com isso?
Autografas-mo, Gale?
Tu odiaste o livro. E não volto a fazer jornalismo desse tipo.
Para mim, autografa-Io para mim?
És tão tonto...
Sim?
Sei que nunca resultará e tu sabes que não resultará,
mas só para ver se podemos estar errados?
Não sabemos tudo, Gale.
Tu julgas saber, mas...
És corajoso, Dewey Riley.
Pois agora sinto-me cheio de medo.
Sid, estávamos á tua espera, vamos comecar um filme.
Que género de filme? - Terás de entrar para ver.