- Estou? - Estou.
- Sim? - Quem fala?
- Com quem quer falar? - Com quem estou a falar?
- Enganou-se no número. - Quem era?
- Ninguém. - Escolheste um filme?
Sim. Um de terror. SAW IV.
Vi-o no cinema. Não presta. Não mete medo. É um nojo.
Odeio essas merdas de tortura-porno.
Parece que detestas mesmo. Bem, eu gosto do Jigsaw.
Acho que ele mata pessoas de forma bastante criativa.
Mas não interessa quem morre, porque não desenvolvem os personagens.
É só corpos desmembrados e sangue a esguichar.
A quem estás a mandar mensagens?
Tenho um perseguidor no Facebook. Não pára de me deixar mensagens.
Sim? Como por exemplo?
Coisas como, "Olá, como estás?". "És linda". "Quero matar-te".
- Apaga-o! - E apaguei, mas ele entrou-me na conta.
- Denuncia-o. - Mas... ele é mesmo uma brasa.
Queres ver?
- Esse é o Channing Tatum. - Não é nada. É?
Sim, de quando era modelo da Abercrombie. Estás a ser gozada.
- Estou? - Quem fala?
Uma versão mais impaciente da pessoa com quem falaste há pouco.
Desculpa, mas não tens de ser uma cabra por causa disso.
Claro que não. Vai à fava.
Desligas o telefone e corto-te o pescoço até sentir os ossos.
- Quem é? - É para ti.
- Estou? - Quem fala?
- A Trudy. Quem fala? - A última pessoa que verás com vida.
- É uma partida. Desliga. - Por que me passaste o telefone?
- Tu é que tens um perseguidor. - As portas estão trancadas?
Não te passes.
Deixa tocar.
É do perseguidor. Diz para atender o telefone.
Por amor de Deus, é uma brincadeira, Trudy. Deve ser a Lexy ou a Karen.
- Onde vais? - Certificar-me que a porta está trancada.
- Não, não abras. - Estás a exagerar.
É uma partida, Trudy. Alguém criou um perfil falso, só estão a tentar assustar-te.
Espera. Quem é? Eu perguntei quem é!
Vamos chamar a polícia.
"Desafio-te a abrires a porta". Não, Cherry, não. Tenho medo!
Pode ser uma pessoa conhecida.
A Lisa, o Bailey, o Wayne. Ou até a brasa do Channing Tatum.
Não está aqui ninguém!
- Que diz? - Diz, não estou lá fora,
estou mesmo ao teu lado.
Trudy!
FACADA 6
- Só podem estar a gozar! - O quê?
Foi tão parvo. Uma autêntica porcaria.
A morte do terror, mesmo à nossa frente.
- Eu dei um pulo, a mim assustou-me. - O Assassino do Facebook? Estás a brincar?!
Agora devia ser do Twitter, fazia mais sentido.
Um bando de adolescentes chatos juntam-se,
a dissecarem filmes de terror, até que o Fantasma os mata um a um.
Já está mais que visto.
A treta do autoconhecimento pós-moderno, uma meta-merda.
Isso passou de moda em 1996.
Gosto dos filmes Facadas. Metem mais medo.
Não são extraterrestres, ou zombies ou fantasmas de miúdas asiáticas.
Há algo de verídico num tipo com uma faca que simplesmente...
se passa.
- Pode mesmo acontecer. - Não aguento mais isto.
Estas sequelas não sabem quando parar, estão sempre a reciclar a mesma porcaria.
Até a cena de abertura,
há sempre uma miúda qualquer que recebe uma chamada e acaba morta.
É tudo tão previsível. Não há o factor surpresa.
Consegues prever tudo o que vai acontecer.
Isto surpreendeu-te?
- Porquê? - Porque falas demasiado.
Agora cala-te e vê o filme.
FACADA 7
Meu Deus. Adoro.
Já o vi cinco vezes e assusto-me sempre.
Estás a brincar? Não percebo.
Muito bem.
- É como a Quinta Dimensão. - A Quinta Dimensão?
- Um filme dentro de outro filme. - Isso eu percebo, mas não faz sentido.
Levanta a questão: se o início do Facada 7 é o Facada 6, o início do Facada 6 é o 5?
- Se é, sobre que é o Facada 4? - Estás a pensar demasiado.
Estarei? Ou será que quem os faz não pensa o suficiente?
Há uma razão pela qual não vejo este tipo de filmes.
Não acredito que não os viste. Vivemos em Woodsboro.
Isto não tem nada a ver com Woodsboro.
Pensei que tinhas dito que o Facadas era baseado em factos verídicos.
Os primeiros três, a trilogia original é baseada na Sidney Prescott.
Mas ela ameaçou processá-los se usassem a história dela,
por isso começaram a inventar coisas.
O Facada 5 mete viagens no tempo, e é de longe, o pior.
Não te fartas desta história, todos os anos?
Pelo menos Woodsboro é conhecida por alguma coisa.
Ouviste aquilo?
- Não, não ouvi nada. - Eu ouvi.
Jenny, não tentes assustar-me.
- Não estou a tentar assustar-te. - Estás sempre a fazê-lo.
- Não, não estou. - Onde vais?
- Já te disse, ouvi algo. - Sei que estás a tentar assustar-me.
Não estou.
O que é?
Devo ter deixado a janela do meu quarto aberta.
- Podes atender? Marnie? - Sim.
- Estou? - Sim. Quem fala?
A Marnie. Quem fala?
A última pessoa que verás com vida.
O quê?
Desculpa. Tinha de o fazer.
Cabra. Não teve piada.
Alguém cai todos os anos.
Não percebo porque te divertes tanto com esta...
Marnie?
Marnie!
Boa, Marnie. Luzes apagadas, telefone no chão.
Sabes, devias realizar filmes de terror.
Onde quer que estejas.
Deixa-me adivinhar, queres que passe por uma porta aberta para me saltares para cima.
Certo, a altura. A altura é perfeita.
Mas não tens a aplicação no teu telefone.
Por isso não consegues falar como o Fantasma.
- Pois não? - Sim, consigo.
- Quem fala? - Não sou uma aplicação.
- És o Trevor? - Pareço-te ser o Trevor?
Considera-me o teu realizador. Estás no meu filme.
Tens uma parte divertida. Não a estragues.
Que filme?
O mesmo em que a Marnie estava, mas a parte dela foi cortada.
Mas tu?
És a bimba loira com as mamas grandes.
Vamos divertir-nos um pouco antes de morreres.
Tenho uma média fantástica e um QI de 135, artolas!
Que fizeste à Marnie?
Ela está na sala de montagem.
Não tem piada.
Isto não é uma comédia, é um filme de terror.
Uns vivem outros morrem. E tu, é bom que comeces a correr.
Marnie?
GRITOS 4
O que lhe parece?
Acho que hoje é o aniversário. Estes miúdos...
Estava a falar da montra.
LONGE DA ESCURIDÃO
SIDNEY PRESCOTT SÓ HOJE - ÀS 13H
Está bom.
Disse ao dono que lhe matava o gato se isto não ficasse bom.
Boa.
A quarenta para te manteres viva!
Merda! Desculpe, xerife.
Kirby!
Antes de entrares no carro tens de prometer que não me matas.
Porquê? O que fizeste?
- O Trevor ligou-me ontem à noite. - Porque te ligou a ti?
Porque não lhe atendes as chamadas, sabe que somos amigas e quer saber.
- Saber o quê? - O quão chateada estás.
- Podemos não falar disto? - Como queiras.
- O Trevor ligou-me ontem à noite. - Também a ti?
Está preocupado por a tua prima ter voltado para Woodsboro
e que isso te distraia do quão arrependido ele está.
- Que original. - Credo.
Já agora, viste o Anjo da Morte?
Estás a falar do quê?
Da tua prima.
Última paragem na digressão do livro,
primeira paragem no caminho para uma nova vida.
Muito dramático.
Ela é a razão pela qual adoro filmes de terror.
Estou certa que ela adoraria ouvir isso. Se a conhecesse... e não é esse o caso.
Onde quer que ela fosse, pessoas morriam. Outras pessoas, nunca era ela.
Quero dizer, Facada não é o nome ideal para ela, devia ser o Destino Final.
- Por que está a Jenny Randall a ligar-me? - Não a suporto.
- Estou? - Olá, Jill.
- Porquê? - Jenny, és tu?
Qual é o teu filme de terror favorito?
- Muito bem, quem fala? - O que quer ela?
Perguntei, quem fala.
E eu fiz-te uma pergunta. Qual é o teu filme de terror favorito?
Vou desligar.
Que original. Recebi uma
chamada igualzinha da Marnie.
- O quê? - Cuidado!
Vê por onde andas, idiota!
Não paraste no stop.
Lamento.
"O Anjo da Morte."
O Presidente quere-os tirados antes do almoço.
Já só faltam vinte e cinco.
- Bom dia, xerife. - Bom dia, delegada.
- Joe. - Bom dia, xerife.
- Parece que já começaram os festejos. - Miúdos do liceu, provavelmente.
Pois. A tragédia de uma geração é o alvo de chacota da seguinte.
Lamento que não possa fugir a isto.
Sabe? Quem me dera ser mais velha,
para já estar na polícia quando resolveu estes crimes.
São estas investigações intensas que fortalecem as relações.
- Pois... - Como está a Gale, já agora?
A Gale está bem. Anda a escrever. Ficção.
Fiz bolinhos de limão.
- Estão no meu carro. - Obrigado, delegada, mas não.
Xerife, não está a trair a sua mulher se comer um dos meus bolos.
Sim, mas estaria a enganar a minha dieta.
- Xerife Riley! Xerife Riley! - Fala o Xerife Riley, prossiga.
Tem de vir a casa dos Randall imediatamente. É mau, muito mau.
A Sidney Prescott, autora do livro "Longe da Escuridão" está aqui connosco.
Os setes filmes Facadas, baseados nos livros da Gale Weathers sobre si,
tornaram mais difícil para si continuar com a sua vida?
Não culpo a Gale, isso são águas passadas.
Se fui uma vítima durante demasiado tempo, cabe-me a mim reinventar-me.
Por isso é que escrevi este livro.
Meus senhores, a Sidney Prescott. As críticas ao livro são fantásticas,
"Longe da Escuridão".
Muito bem, Gale, vamos a isto. Vamos lá reinventar-me.
CAPÍTULO 1
Excepto que...
Não faço a mínima ideia
do que escrever!
- É novo? - É a versão 2.0 melhorada,
tenho mobilidade total. - Altamente.
Daqui "Hall Pass", com o Robbie Mercer.
Estamos aqui com a sedutora Olivia
"Não me olhes para as mamas, sou inteligente" Morris.
A minha pergunta de aniversário dos assassinatos de Woodsboro é,
qual é o teu filme de terror favorito?
Não sabes perguntar mais nada? Só a mesma pergunta parva de sempre?
- Onde é que ouviste isso? - É uma fala do Facada 1.
Olá, Charlie. És fã do estilo, Kirby.
Qual é o teu filme de terror favorito?
O Bambi. Idiota.
- O quê? - Teve piada, Kirby.
- Ela ignora-te completamente. - Não, meu, ela deseja-me.
Isso queria eu, não é? Idiota.
Acho que o Charlie gosta de ti.
E eu gosto dele... de gozar com ele, atormentá-lo, fazê-lo sofrer.
Podias ter mais azar, acredita.
Olá, Trevor. Adeus, Trevor.
Podemos falar?
Há aqui alguém que se preocupa contigo, sabes?
Alguém que já te fez muito feliz. Alguém que nunca te devia ter deixado ir.
Quando te despedes de alguém pelo telefone, deixas essa pessoa ir.
Quando levas alguém ao aeroporto, deixa-la ir.
Mas quando dizes a alguém que a amas e ela te dá tudo,
e depois sais com outra. Isso não é deixá-la ir, é acabar com ela.
Está bem? Isso é traição.
O Trevor Sheldon a levar uma tampa em directo no "Hall Pass", com o Robbie Mercer.
Qual é o teu filme de terror favorito, meu?
Já te mostro.
E comecei a acreditar que era só isso
que era, uma vítima. E era inaceitável.
Por isso, sentei-me.
E comecei a escrever um novo papel, que seria o meu.
Um papel para uma mulher que conseguia deixar para trás a escuridão e o medo
e regressar à luz. Longe da escuridão.
Obrigada.
Vamos começar a sessão de autógrafos dentro de momentos.
Comprem os vossos livros, enquanto ainda os há.
Refiro-me a vocês, senhoras.
Um best-seller do New York Times. Críticas fantásticas.
Gale. Ainda bem que vieste.
Parabéns, Sidney.
- Ainda não tive oportunidade de o ler... - Eu arranjo-te um.
- Dewey, olá. - Olá, Sid.
- Gale, vieste. - O que se passa, Dewey?
Sid, lamento. Tenho de fazer uma coisa. A sério, lamento.
Com licença. É só um minuto.
Preciso que fiquem onde estão e permaneçam em silêncio.
Ninguém sai, ouviram o xerife. Obrigada.
Isto não pode esperar? Estamos numa apresentação.
Minha senhora, isto é um assunto policial.
- O que se passa? - Gale, é assunto policial.
Nós encarregamo-nos disto.
Estou a falar com o meu marido, Delegada Judy.
Escuta, achamos que tiraram um telefone da cena de um crime.
A Delegada Hicks localizou as coordenadas, como sendo este sítio.
- O resto é confidencial. - E eu não posso saber?
Xerife, está a tocar aqui fora.
Ali.
Vem da mala. Pois.
- Dewey. - Afastem-se todos.
- Agora não, Sid. - É o carro que aluguei.
Raios!
Muito bem, isto é oficialmente a cena de um crime. Está selada.
- Tira aquela câmara daqui. - Para trás.
Por favor, diz-me que isto é uma partida.
Temo que não, Sid. Vamos.
Henry, não vais acreditar no que acabou de acontecer.
Para trás, Gale. Gale!
Só quero ver.
Muito bem, as composições são para entregar na terça-feira.
"Por que é Woodsboro a melhor...?"
Todos os telemóveis têm de estar desligados, a regra é essa.
Alguém quer partilhar?
A Jenny Randall e a Marnie Cooper foram mortas ontem à noite.
- O quê? - O quê?
Apunhaladas até à morte.
Qual é o teu filme de terror favorito?
- Cala-te. - Cala-te!
A aula não acabou.
Mas que rápido!
Esta semana cumpre-se o aniversário dos infames assassinos de Woodsboro.
Duas raparigas foram mortas no mesmo dia em que a
famosa vítima, Sidney Prescott, decidiu voltar à sua cidade natal.
Muitos dizem que parece retirado dos Best-sellers da Gale Weathers.
E onde está ela agora?
A viver aqui em Woodsboro.
- Minha senhora. - Hoss.
- Primeira-dama. - Perkins.
Desculpa, Gale. Está a decorrer um interrogatório.
- Genial! Adoro interrogatórios! - Espera, lamento. Não podes entrar.
Que vais fazer? Prender-me, delegada Judy?
Se for preciso. A interferência de um civil
numa investigação policial levanta muitas questões num tribunal.
Muito bem. Escuta-me, Judy. Não me importo que trabalhes
com o meu marido e que lhe prepares aqueles miminhos, como fazes.
Mas se vais começar a comportar-te como ele,
vais ter de pôr um bigode, porque ficas ridícula.
- Gale! - Judy!
Gale!
Delegada. Gale. Por favor.
Sidney, deixa-nos um momento sozinhos, por favor.
- Sid. - Olá, Gale.
Dewey. Podes explicar aqui à "Betty Crocker"
que tenho todo o direito de estar aqui?
Houve outro assassinato em Woodsboro, obviamente... O quê?!
- Isso não é informação pública! - Está por toda a internet, Dewey!
- Está? - Sim! O mundo inteiro soube, antes de mim!
Ela quer fazer parte da investigação, xerife.
Espera...
Estás familiarizada com a frase: "Escrevi o livro sobre isto"?
Gale, com todo o respeito. Não vejo a relação...
Porque escrevi o livro sobre isto!
"Os assassinatos de Woodsboro" Da Gale Weathers.
Mas já não és jornalista, Gale. E mesmo se fosses...
Não me trates como se fizesse parte da imprensa!
Ajudei a resolver estas coisas.
Três vezes, lembras-te? Tu e eu, juntos.
- Mas agora sou o xerife, Gale. - Certo.
Não me vais deixar ajudar-te com isto?
- Não posso. - Bem, então vou resolver sozinha.
É nisto que sou boa, Dewey. É isto que sei fazer.
Os teus pastéis de limão, sabem a merda.
- Não sabem, a sério. - Obrigada, senhor!
- Xerife! - Sim?
Estão aqui algumas miúdas do liceu, dizem que receberam
telefonemas ameaçadores, esta manhã, dos telefones das vítimas.
Chamam-se Olivia Morris e Jill Roberts.
É a prima da Sid. Raios.
Por aqui, xerife.
- Olá, Jill. - Sidney! Olá!
Olá. Fico feliz por te ver apesar das circunstâncias.
- Estás bem? - Sim.
Então vocês as duas receberam chamadas?
Sim, nós as duas. "Qual é o teu filme de terror preferido?".
Era a voz do assassino. Do "A Facada". O da tua vida.
Sou a Kirby, já agora. Sou amiga delas.
- O assassino não te ligou? - Não.
Isso é mau? Significa que elas vão viver mais que eu?
Não. Talvez... Claro que não!
Mas tem cuidado.
Meu Deus! Ouviram? Vou ser a próxima!
Dewey, eu não devia estar aqui, devia sair da cidade.
Temo que não seja possível, Sidney.
Ninguém acha que estejas envolvida, mas
todos são suspeitos, lamento.
E havia provas no teu carro, que te ligam ao assassino.
Podes ser uma testemunha.
- Vamos vigiar-te 24 horas por dia. - Que alívio!
Fala a Rebecca. Meu Deus! Henry!
Sim, é verdade. Duas raparigas assassinadas. Dia de pagamento!
Estava com dúvidas acerca de vir para Woodsboro.
Diziam que era mau para uma Relações Públicas. Mas, céus!
A melhor ideia de sempre. Henry, já te ligo!
Desculpe. Estou tão nervosa! Não consegui falar consigo antes
mas é uma honra conhecê-la.
- Obrigada. - Rebecca Walters.
- Olá. - Quando era criança era só...
"Notícias, com a Gale Weathers". Você foi os meus anos 90!
- Bem, agora sou a Gale Riley. - Desistiu de tudo por amor, eu sei.
- Há quantos anos é casada com o Dewey? - Dez anos.
Tal como a sua personagem do "A Facada 3".
Não disse aquilo por mal, mas sempre me pareceu
que era só um romance de filme, porque era um filme.
Na vida real vocês os dois nunca poderiam...
Já meti água! Chegar até aqui... De qualquer modo...
Felicito-a pela sua coragem em abandonar a sua carreira profissional.
Tem planos para revitalizar a sua imagem manchada?
Escuta, em 2 segundos vou revitalizar a tua cara...
com a minha imagem manchada!
- Continuo em grande. - Que deselegante!
É tão bonita, quando pensamos no que passou...
Deve ter cicatrizes em todo o lado.
A mãe dela era minha irmã. Também tenho cicatrizes.
- Ninguém me pergunta pelas minhas. - Lamento, Sra. Roberts.
- Está a falar de cicatrizes bonitas, mãe. - Bem, está bem...
Como estás? Como está a Gale?
Eu estou bem. Mas, a Gale... Tem sido difícil para ela.
Cidade pequena. Marido de pequena cidade. Não há muito sobre que escrever.
- Vocês estão bem? - Li uma vez uma coisa:
"Quando achas que as coisas não podem piorar...
às vezes não pioram, às vezes melhoram".
"Longe da Escuridão". Sidney Prescott. Pág: 220.
Tenho de ir.
Foi bom ver-te, Dewey. Passámos por muita coisa juntos.
Também vamos ultrapassar isto, sim? Tranca a porta.
Calma, está tudo bem. Relaxa, sou eu.
Que raios fazes aqui? Há polícias ali fora.
Eles não se comparam com um ninja, querida.
Enfim... Que fazes em casa com a Sidney Prescott?
É como estar no Top Chef com o Jeffrey Dahmer.
Podes afastar-te da janela, por favor?
Já não tens direito de estar aqui.
Espera. Ouvi dizer que recebeste uma chamada do assassino, é verdade?
Porque queres saber?
Não achas que estavas mais segura comigo por perto?
Não confio em ti, Trevor!
Então tenho de me certificar que confias, certo?
Lamento, não queria...
Não, ele já se ia embora, é o meu ex.
Sim, o único...
- Olá. - Olá.
É um prazer conhecê-la... oficialmente.
Estou sempre a dizer que tenho de comprar o seu livro, mas...
Em pessoa é mais baixa.
- Que foi? - Nada, fazes-me lembrar...
de mim.
- Tranca a janela, está bem? - Sim, boa noite.
Boa noite.
Desculpa. Estou a fazer a minha ronda antes de me ir embora.
Óptimo, obrigada.
Não te lembras de mim, pois não?
- Desculpa? - Andámos no liceu juntas. Judy Hicks.
Éramos da mesma turma, e do "Clube de Teatro".
Interpretávamos juntas o Peter Pan, eu fazia de menino perdido.
E tu eras, a Sininho.
Lamento, já foi há muito tempo.
Não faz mal, passaste por muito
naquela época.
Fico feliz de te ver outra vez, Judy.
Igualmente.
- Está tudo bem lá em cima? - Devias estar à frente, Perkins.
Palavra de onze letras que signifique "Coragem"?
"Atrevimento".
É a Olivia Morris, vive ao lado. Está na lista.
Pode ser minha vizinha quando quiser.
Estou a avisar-te, Mary! Vou ter de me tornar agressivo!
Eu avisei-te. Desaparece, foda-se!
- Olá. - O que estão a tramar?
Estamos a ver, Zombies Party - Uma Noite... de Morte.
Sabias que há dois zombies sentados à frente da tua casa, num carro?
- Sim, são polícias. Queres subir? - O Anjo da Morte está contigo?
Não, está no quarto de hóspedes.
Esquece. A porta ao lado é suficientemente próxima.
- A tua mãe está em casa? - Está na casa do namorado.
Esta noite está assustadora.
Bem, os zombies ainda estão no carro. Portanto, deves ficar bem.
- Liga-me amanhã, está bem? - Está bem.
- Ela não quis subir? - Está com medo do Anjo da Morte.
Vê isto.
Estou.
Qual é o teu filme de terror preferido, Olivia?
É a pior imitação que já ouvi, Jill.
Por falar em Facadas, sabes onde vai ser a Maratona?
Não sei nem me interessa, a minha mãe não me deixa ir.
- É o Trevor, eu trato disto. - O Trevor está a ligar.
- Outra vez... - Que queres?
- Quero falar com a Jill. - Não, é a Kirby.
Lamento, Trevor. A Jill bloqueou as chamadas dos seus ex.
Que se passa aí?
Espera um momento. Que está ele a dizer?
- Não sou o Trevor. - Mal te consigo ouvir, Trevor.
Não sou o Trevor.
Então porque tens o telemóvel dele? Seja lá quem for que fala.
- Está a tentar imitar o Fantasma. - Está a ser esquisito.
- Quero falar com a Jill. - Mas ela não quer falar contigo.
Vá lá, Sr. Fantasma. Sussurra qualquer coisa.
Não devias perguntar-me alguma coisa?
- Está bem. Como está a ser o filme? - Que filme?
- Zombies Party - Uma Noite... de Morte. - Como sabes isso?
- Porque estou no armário. - Pára! Não estás.
Que se passa? O Trevor está esquisito. Se é ele, não sei.
- O quê? - Não sou o Trevor, caraças!
- Então quem raios és? - Abre a porta do armário.
Sabes que há polícias por toda a casa?
Penso ter tempo suficiente para matar alguém!
Deixa-me falar com ele.
- Que se passa aí, miúdas? - Desculpa, não sei!
- Kirby! Kirby! - Vá lá, abre!
- É impossível estares aí. - Vê por ti mesma.
Kirby? Kirby, vá lá. Fala comigo. Isto não tem piada.
Kirby!
Mentiroso! Estou farta disto!
Nunca disse que estava no teu armário!
O quê?
Meu Deus!
- Olivia! - Olivia!
Meu Deus! Socorro!
Socorro!
Não! Socorro!
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
Hoss! Perkins!
Porra!
Socorro! Socorro!
Alguém a ajude!
Não!
Olivia!
Não!
- O que foi? - Bem-vinda a casa, Sidney.
Uma previsão do que se vai passar.
Porque não vens buscar-me? Tens coragem para isso?
Coitada da Sidney. Achas que isto é tudo por tua causa?
Ainda achas que és a estrela?
- Isto não é um filme, porra! - Vai ser.
- São pessoas inocentes! - Poupa-me o sermão!
Deste-te bem na vida devido ao derramamento de sangue.
E a cidade que deixaste para trás? Tenho planos para ti.
Vou cortar-te as pálpebras ao meio para que
não pestanejes quando te apunhalar na cara!
Morrerás quando eu quiser, Sidney.
Nem um momento antes, até lá...
vais sofrer!
- Sidney?! - Jill! Fica aí!
- Ela está...? - Não olhes! Está bem?
Ela disse que eras "O Anjo da Morte".
Cuidado!
- Ouvi barulho. - Ele está aqui!
Onde está?
Estava...
- Jill? - Não.
Que aconteceu? Meu Deus, Jill!
Meu Deus. Sou eu, Jill. Vamos. Já acabou, pronto.
Jill? Meu Deus. Estás bem?
- Faz força. - Está alguém ali.
- Informa a central. - Está bem.
Olá. Estás bem?
É melhor verem lá em cima.
Pensava que tinha acabado!
- É culpa tua, Sidney. - És igual à tua mãe!
Desculpa pelo que disse.
- Não queres que te examinem? - Sim.
Que raios aconteceu?
Bem, vi-o entrar naquele quintal. Duas casas mais abaixo.
- E fui à volta tentar apanhá-lo. - E?
E encontrei o Hoss a vir da outra direcção.
Deves ter dado uma volta, ele é como um fantasma.
- Desculpe, chefe. - Sentimo-nos terrivelmente mal.
Está bem. Pirem-se daqui.
Isto é "Hall Pass" com o Robbie Mercer
a transmitir ao vivo, nestes momentos de tragédia.
O que começou por ser um dia de recordações, acabou com uma série de assassínios.
A Olivia Morris, que infelizmente nunca sairá comigo, está morta.
Tal como a Jenny Randall e a Marnie Cooper. A nossa herança regional,
os filmes "A Facada", tornaram-se realidade.
Desculpe. Está a gravar com isso?
Temos um Vídeo-Blog ao vivo. Está a emitir neste momento.
Podes desligar? Tenho de dizer uma coisa à velha guarda, é confidencial.
Não posso, devo isso ao meu público.
- Desliga essa merda! - Está bem.
Então, são vocês que dirigem o clube de cinema, do liceu Woodsboro?
É o Charlie que o dirige. Eu sou só o Vice-Presidente,
no caso de ele levar um tiro. - Chama-se Clube de Cinema.
Então, devem conhecer todos os maluquinhos por cinema, da vossa escola.
Talvez.
E se apanhássemos juntos o assassino? Trabalhando juntos?
Duas gerações de jornalistas ao mais alto nível unindo-se pela paixão do jornalismo?
Que me dizem?
- "Amo-te"? - Muito bem.
Contem-me tudo o que sabem dos fãs do liceu e
talvez possa dar-vos algo em troca.
Digamos que uma celebridade visite o vosso Clube de Cinema. Por mim.
- Que tal a Sidney? - Que tem a Sidney?
Você conhece-a. Não são amigas?
Não se ofenda.
Seria fantástico para o Clube de Cinema. Uma visita da Sidney Prescott, quer dizer.
É uma estrela.
Ela é o Daniel Radcliffe e eu a J.K. Rowling.
- Mas sem a fama e venda de livros. - Como queiras.
Não tem nada de mal, só precisa de umas semanas de descanso.
Então, Sidney. Resumindo,
o Randolf quer mais 3 livros, agora.
Vês a linha branca no teu contrato? Podes escolher o preço.
E assim que nos livrarmos desta investigação apanhamos o próximo avião para
Nova Iorque para uma entrevista com a Nancy Grace e outros repórteres.
Desculpa. Posso fazer-te uma pergunta? Leste o meu livro?
- Queria esperar pelo filme. - A promoção acabou.
Sidney! Aceita a tua situação! És uma vítima, para sempre.
Aceita. Usa-a! Sei que te preocupas com os teus leitores.
Todos aqueles miseráveis que precisam de uma luz
ao fundo do túnel para não saltarem de uma ponte.
E estou a falar de um aumento das vendas no mínimo de 100%.
Um milhão de pessoas ouviam a tua mensagem e ganhavas muito dinheiro.
- Todos ganhamos. - Não vou precisar mais de ti.
- Sidney! - Estás despedida!
- Despedida? - Despedida!
Como queiras.
"Leste o meu livro, Rebecca?"
O problema da Sidney é que não faz sexo nem fica louca de vez em quando.
Ela vai ligar-me para pedir desculpa. Vê só.
Ela vai mudar de ideias. Só tenho de
lhe dar tempo e a Sidney mudará de ideias.
- Fala a Rebecca. - Sidney Prescott, por favor.
Eu trato das mensagens da Sidney Prescott. Quer deixar mensagem?
Tu és a mensagem.
- Está a apontar? - Sim, mas não estou a ouvir bem.
Estou no hospital com a Sidney. Importa-se de esperar um momento?
Tenho tempo. Tu é que não tens.
Sabes, Rebecca? Não me parece que estejas dentro do hospital.
Pareces estar numa garagem.
Uma garagem escura e deserta.
Mas se quiseres estar no hospital, não me importo de te pôr lá.
Na morgue!
Merda!
Não!
Ajuda! Ajuda! Ajudem-me!
Vá lá, seu anormal!
Temos uma investigação a decorrer.
Asseguro-vos que estamos a seguir
várias pistas. Quanto menos falar melhor.
Agora, responderei às vossas questões.
- Dewey! - Gale?
Já repararam que estas mortes seguem o padrão dos assassinatos de Woodsboro?
- Querida, mais tarde. - O quê?
Como estava a dizer... Estamos a dar no duro.
Só queremos que saibam que, não tarda, teremos isto sob controlo.
Vão lá cima!
Vão! Recuem! Quero um agente nas escadarias!
- Tem tudo controlado, não é, xerife? - O que querias que dissesse?
Ouve, posso não estar fardada, mas tenho uma pista e tu não.
Portanto, avisa-me quando voltares à minha equipa.
Saiam da frente!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE WOODSBORO
Muto bem, Clube de Cinema. A sessão está iniciada. Bem-vindos.
Falar-vos-ei um pouco do clube. É uma actividade extracurricular.
Estamos um pouco abaixo do Clube de Glee e acima do de Nintendo Wii-Fit.
E deixem-me mostrar a minha honra à nossa convidada, Sidney Prescott.
Além da Jamie Lee Curtis, esquecendo a Linda Blair.
Isto é o máximo.
Obrigada, acho eu.
Tu... filmas tudo o que se passa na escola e envias para a internet?
Um dia, todos o farão, Sid.
- É o que está a faltar ao assassino. - Espera. O que queres dizer?
Para ser uma "versão nova" do assassino, ele deveria gravar as mortes.
É o próximo passo a dar para inovar.
Quero dizer, filmar tudo em tempo real e antes de ser apanhado, enviar para a net.
Tornando a sua arte tão imortal como ele.
- Não que seja ele... - Não que seja eu...
Quem achas que está por detrás dos assassinatos?
Bem, é fanático por "A facada". Isso é certo.
Está a trabalhar em algo como um Screamake e não uma Screquela.
- Esses termos têm direitos de autor. - Porque agora só se fazem Remakes.
São os únicos filmes de terror que os estúdios aprovam.
Quero dizer, continuam a haver regras. Mas agora são outras.
O inesperado é o novo cliché.
Sim, é preciso haver uma sequência inicial muito boa
ao estilo dos Videoclips musicais.
E as mortes têm de ser muito mais brutais.
O público de agora começou a topar as regras antigas.
Portanto inverter as coisas passou a ser a nova moda.
Na verdade, a única maneira de se sobreviver num filme de terror moderno...
é ser-se larilas.
Porque acham que o assassino está a seguir as regras do Remake?
Bem, a estrutura original de "A Facada", está toda lá.
Duas miúdas são assassinadas quando os pais não estão presentes.
E depois a boazona da escola é morta duma forma selvagem.
- Todos sabemos o que se segue... - Uma festa.
Exacto, uma festa. Um banho de sangue garantido.
Peço a Deus que haja alguma nudez, para variar.
Sabes se há alguma
festa esta noite?
- Bem, vai haver um stab-a-thon. - Stab-a-thon?
É uma maratona de cinema. Todos os filmes de "A Facada". Fazemo-lo todos os anos.
E é esta noite?
Anda por aí um assassino que mata baseando-se no primeiro filme.
Eu sei, é marado.
- Têm que cancelar essa maratona! - Bem, é na sexta-feira.
Tenho a certeza que não seremos os únicos a dar uma festa em Woodsboro.
- E essa parvoíce vai ser onde? - Têm alguma questão?
Não, quero mesmo saber o local.
É uma cena underground. Convites por email. É bastante secreto.
Não me vão dizer?
Estamos a trabalhar juntos, lembram-se?
- Têm alguma questão? - Vai-te lixar, vamos.
Foi incrível.
Sinto-me como se estivesse em prisão domiciliária.
Sabes quando te dizem: "Sei como te sentes"?
Mas sabes que o dizem porque, na verdade, não fazem ideia?
Eu sei como te sentes.
E sinto muito pela Olivia.
Desculpa pela jornalista.
Como aguentas ter constantemente pessoas a observar-te?
A observar-me?
Nunca suportaria tamanha atenção. Sinto que tomaria conta da minha vida.
Tudo o que faço é tentar não pensar em mim.
Concentro-me nas pessoas de quem gosto.
E o resto... vai-se vendo.
Ontem à noite, salvaste-me a vida.
Sei que somos família, mas mal me conheces.
Pergunto-me se...
teria a coragem para fazer o mesmo.
Espero que nunca tenhas de vir a descobrir.
Se precisares de mim, sabes onde estou.
Vou para a minha cela. Quer dizer, o meu quarto.
Os quartos têm tábuas nas janelas, é o que vejo da minha cela.
- É estranho. - A Olivia iria entender, certo?
Ela queria que eu passasse mais tempo com outras pessoas.
C'um caraças. Parece que aterrei num planeta de anormais.
- Por falar nisso, o Trevor está cá. - Olá, Kirby.
- Que faz aí? Ele não curte isso. - Não sei, se calhar pensava que vinhas.
É pouco provável, depois do que se passou na noite passada.
A minha mãe está completamente passada.
Está bem, vai fazer o teu papel de menina obediente que eu bebo por as duas.
- Mantenho-te informada. - Está bem, tem cuidado.
Olá, Fantasma! Olá!
Stab-a-thon!
Obrigado!
Danke!
O Clube de Cinema agradece-vos por virem ao terceiro stab-a-thon anual.
Estão preparados para beber sempre que não houver rede num telemóvel?
Sim!
Estão preparados para beber sempre que alguém
feche o frigorifico e tenha alguém atrás de si?
Sim!
Estão preparados para beber sempre que alguém gritar a palavra...?
- "Não"! - Que o stab-a-thon comece!
UM FILME DE ROBERT RODRIGUEZ
A FACADA
- Sai da frente! - Fantasma duma figa!
Mexe-me esse rabo!
BASEADO NO LIVRO:
"OS ASSASSINATOS DE WOODSBORO" Da GALE WEATHERS
De volta ao jogo. Perfeito. "Novo trabalho
em desenvolvimento, capítulo 1"
"Quando vim para Woodsboro, nunca pensei que
voltaria a ser uma grande ajuda na resolução dos".
Mas que raio?
Gale. Onde estás?
Segui os miúdos até ao stab-a-thon.
Estão numa quinta abandonada em 4th Dylan Road.
Ouve, estou a vigiá-los. Mas o assassino está prestes a entrar em acção.
O que te faz achar isso?
Pelo que os miúdos disseram, os Remakes é para melhorar os originais.
E esta festa tem como tema os filmes de "A Facada".
Vá lá, não sejas cortes.
- Não sejas o quê? - Não sei, ouvi-os a dizer.
Dewey, ouve. Tens mesmo de vir. Apanharás o assassino.
Eu conseguirei a minha história. Todos sairemos a ganhar.
- Pensava que estavas a trabalhar sozinha. - Estás a falar a sério? Por favor...
Esquece! Obrigada pela confiança. Tenho de arranjar o meu equipamento.
Gale!
Merda!
Bravo! Muito bem.
Estou impressionada. Ou melhor... um bocadinho impressionada.
- Acho que chega. - Sim.
- Acho que está caidinha por ti. - Sim.
- Estou? - Estou.
- Quem fala? - Estavas à espera de um telefonema?
Não.
Nem sequer te conheço e não me cais nada no goto.
Hicks. A que distância estás de 4th Dylan Road?
Cinco minutos no máximo, senhor.
Dá lá um salto.
Olha pela janela.
Gale! Gale, atrás de ti!
Gale!
Quieto!
Saiam da frente, idiotas!
Bolas!
- Muito bem, pressiona bem. - Apanhaste-o?
Não, espero que as tuas câmaras tenham captado algo.
- Não eram as únicas câmaras. - O quê?
Havia uma webcam ali atrás. Ele estava a vigiar-me.
- Uma webcam? - Ele está a gravar os assassinatos.
- O quê? - Desta vez, é ele quem faz o filme.
Não gosto nada desta vigilância à Sidney Prescott.
Os polícias que estão de vigia morrem sempre.
Do que estás a falar?
Nos filmes é sempre assim. É mesmo muito mau ser polícia
num filme. A não ser que sejas o Bruce Willis.
Nem todos os polícias morrem.
Pois não, mas se estás prestes a reformar-te, sim.
Se fores um novato e a tua mulher estiver grávida, também.
E quando o teu colega é mais bonito que tu, também morres, e nisso...
- Eu estou em vantagem. - Sabes que mais? Vou fazer a ronda.
Volto já.
Merda! Não era suposto dizeres isso, pois não?
Nova década, novas regras. É possível que quando voltares me encontres morto.
Sem olhos e com a língua de fora.
- Qualquer coisa pode acontecer. - Tenho de aprender isto.
Eu faço a ronda.
- Hoss, tem cuidado. - Tenho sempre.
O caminhar de um homem morto.
Perkins, estava alguma janela aberta na última ronda?
Perkins, chega aqui. Escuto.
Anthony?
Perkins?
Maldito sejas.
Devias ter visto a tua cara, novato.
Hoss!
Mas que raio?!
Merda!
Onde estás?
Que se foda o Bruce Willis!
Desculpa, o Espanta-espíritos estava aqui.
Fui eu. Estava a tentar arranjá-lo.
- Vim agora da loja. - Foste às compras?
Alivia-me o stress. Tenho mais um saco no carro. Volto já.
Jill, atendes o telefone?
Residência dos Roberts.
És uma sobrevivente, não és, Sidney? A tua única habilidade é sobreviver.
Tenho uma pergunta a fazer-te.
De que te serve estares viva se toda a gente de quem gostavas está morta?
- Quem és tu? - Põe a televisão no Canal 6.
- Quem és tu, bolas?! - Liga a televisão. Vê as notícias.
Mas esta noite foi quase mortal, tendo sido a última vítima
dos ataques, a esposa do Xerife de Woodsboro, a Gale Riley.
Também conhecida por Gale Weathers.
A vítima está em estado grave depois de ter sido esfaqueada.
O agressor desapareceu e...
Estás feliz por ter voltado para casa, Sidney?
- Já valeu a pena? - Porque estás a fazer isto?
Os amigos são importantes. Mas os familiares importam muito mais.
Não é verdade?
- O que queres dizer? - Aqueles de quem mais gostas.
Há algo mais importante do que a família? Os laços de sangue?
Pára.
Não podes salvá-los. Limita-te a assistir às suas mortes.
Jill!
Jill: "A minha mãe está a pôr-me louca. Vem buscar-me". Kirby: "Vou a caminho".
Kate!
- Sid? - A Jill não está no quarto.
- Meu Deus. - Foi a casa da Kirby.
- Vá lá, Jill! - Deixe mensagem...
Não atende. O que se está a passar?
O assassino ligou-me. Vem atrás de mim, mas quer matar a minha família primeiro.
- Credo, a Jill! - Vamos dizer aos polícias.
- Os polícias não estão lá fora. - O quê?
- Quando cheguei estavam, mas agora não. - Vamos a casa da Kirby!
Pela porta da frente!
Faz força em baixo! Consegues?
Vamos embora daqui.
Kate, vamos! Kate?
Kate.
- Diz à Jill que sinto muito. - Não, não, não.
Kate!
Hicks. Que está a fazer?
Vi alguém a rondar a casa.
Onde estão o Hoss e o Perkins? Não me respondem.
De quem é esse sangue?
- É da Kate. Fomos atacadas. Mataram-na. - Onde está?
- Na porta da frente. - Mostre-me.
Certo.
Fique aqui.
Daqui fala a delegada Hicks. Temos um homicídio na Residência dos Roberts.
Não há rasto do Perkins e do Hoss.
- Vamos tentar localizá-los. - Lamento imenso.
Vais ficar bem, está bem? Juro.
Nunca mais trabalharás sozinha. Ficaremos juntos para sempre.
Cuidado! Dewey.
- Sim? - Promete-me uma coisa.
- Tudo o que quiseres. - Apanha-me esse cabrão.
Com certeza. Amo-te.
Amo-te.
Foi o caos. Caos absoluto.
Não posso acreditar.
A mulher do xerife mandou-nos cancelar a festa. E acontece isto?
- Que devemos fazer? - Robbie, calma. Faz sentido.
É normal o Remake superar o original.
"Os Assassinatos de Woodsboro" acabaram numa festa, portanto, no Remake...
A festa é o final falso.
- Novas regras. - Exacto.
Muito bem, não quero ser má onda, mas vou pôr "A Facada 7".
Nada vai dar cabo do meu festival de cinema.
Não quero ver isso. Não depois do que aconteceu à Olivia.
- Vá lá, era o favorito dela! - Kirby, tens muitos clássicos.
Sim.
"Suspiria". "Aquele Inverno em Veneza".
Pois é. Num concurso de perguntas, daria cabo de ti, miúdo cinéfilo.
É? Quem interpretou primeiro o Leatherface?
Gunnar Hansen.
Sentiste? A faísca entre nós?
Isso fui eu. Tenho poderes!
Tão sensual...
Não dá para acreditar... porque raio estão a jogar às perguntas?
Os polícias andam atrás de nós, vão fechar-me o site. Estamos feitos!
- Sim, concordo. - Credo! Por onde entraste?
Pela porta da frente. Por falar nisso, Kirby,
com tudo o que se tem passado, devias trancá-la.
Desculpa.
E que raio fazes tu aqui?
Então a After-Party não é aqui?
Não, é a Anti-Party e é preciso convite.
Eu fui convidado. Pela Jill.
- Então, qual é o problema? - O quê?
Mandaste-me uma mensagem. "A After-Party é em casa da Kirby".
- A mensagem era tua. - Como assim?
Onde está o meu telemóvel? Acho que o deixei no teu carro.
Não lhe mandei mensagem. Não te mandei nenhuma mensagem.
- Vou provar-to! - Então, Charlie. Robbie.
Como se sentem após terem feito parte dum assassinato? Foi mesmo a mulher do Dewey?
A minha vida acabou.
Qual de vocês me mandou mensagem do telemóvel da Jill?
- É suposto acreditar que dizes a verdade? - Não tinhas perdido o teu telemóvel?
- Comprei outro. - A sério?
Isso é bastante oportuno.
Dewey. Fala a Hicks.
- Que se passa? - A Kate Roberts está morta.
- E a Sidney fugiu da cena do crime. - O quê? O que aconteceu à Kate?
- Foi apunhalada, como os outros. - Onde está a Jill?
- Não há rasto dela. - Onde raios estavam o Hoss e o Perkins?
Foram encontrados mortos no carro, a dois
quarteirões daqui. Muitas feridas de apunhaladas.
Certo. Estou a caminho.
Sim, senhor.
É engano.
- Quem era? - Não era ninguém.
- Já escolheste o filme? - Sim, é um de terror.
O Saw 4.
Vi no cinema, não mete medo nenhum. É nojento.
- Odeio toda aquela tortura pornográfica. - Como é que estás?
Bom, eu gosto do Jigsaw. É bastante criativo na forma de matar.
Mas é a tal cena, não importa quem morre, não há envolvência com as personagens.
Apenas estripam corpos, e desperdiçam sangue.
Charlie. Queres sentar-te aqui ao pé de mim?
Está bem.
Muito bem, preparem-se para ver uma cena extra do "Hall Pass" com o Robbie Mercer.
Hoje à noite, existe uma boa hipótese, que o Charlie Walker,
sim, eu, Charlie Walker, se dê bem com uma rapariga.
Não consigo ser preciso quanto à minha localização, porém,
o que se vai passar aqui, pode ficar na
história da comunidade dos "cromos".
Vamos ver.
Olá?
Quem anda aí?
Meu Deus!
Onde vais?
Vou certificar-me que a porta da rua está fechada.
- Não sabemos quem é, não abras! - Estás a exagerar!
- Charlie. - Sim?
Desculpa, sei que estás a gostar de ver o filme e isso,
mas agora seria o momento ideal para tentares alguma coisa.
Para eu tentar alguma coisa?
Não podes ser tu a tentar?
Acabei de te dar o sinal. Porque na verdade até és bonitinho.
Sobretudo quando estou assustada,
sozinha e bêbada.
Pessoal, algum de vocês viu a Jill? Não está lá fora.
Sim, Trevor. Está lá em cima. Ainda bem que aqui estás
para protegê-la, quando nem a encontrar consegues.
- Não está ninguém aqui fora. - Adoro esta parte.
Pois, quando acham que estão confortáveis e a salvo em casa...
O Fantasma aparece e pimba!
Interrompi alguma coisa?
- Não pode ser. Meu Deus! - Quem te convidou, Trevor?
Está bem, obviamente não foste tu.
- Vou lá para cima. - Sai da minha casa!
Estou um bocado bêbado.
Não culpem a vossa ligação de net.
Vamos lá ver o que o Charlie anda a tramar.
Ou podemos ver outro filme da Saga "Trevor & Jill".
Todos os boatos e rumores da Escola de Woodsboro.
Quem precisa de um assassino quando temos todo este drama?
Pronto. Assim está melhor.
Espera! Não me podes matar, há regras!
Sou gay, sou gay! Não ajuda?
Ela vai morrer. É tão previsível,
não há factor surpresa. Vais ver.
Kirby, encontrei o meu telemóvel. Estava no teu quarto.
Não havia nenhuma mensagem enviada, ele é tão mentiroso. Onde está ele?
O que queres dizer com isso? Ele acabou de subir para ir ter contigo.
Lá em cima não está.
Trevor!
Charlie! Robbie!
Talvez estejam lá fora.
Jill!
Sidney! Desculpa. Devia ter-te avisado que estava aqui.
Não faz mal. Preciso que venhas comigo, está bem?
Fujam!
Robbie?!
- Entrem! - Não!
Sidney!
Anda!
A varanda.
- Não há outra saída? - Podemos saltar.
São dois andares! Onde está o teu telemóvel?
- Toma. - Vai para debaixo da cama.
- O quê? - Faz o que te digo,
vai para debaixo da cama. Não faças barulho e espera que eu venha.
Confia em mim!
Conseguiste? Estás bem? Corre e vai à procura ajuda, Jill!
- Estou? - Dewey!
Sidney, onde estás?
Estou na casa da Kirby, o assassino está cá.
- Preciso da tua ajuda. - Vou já para aí!
Está bem.
Sidney? Sidney!
Preciso que todas as unidades vão para a rua Whispering Lane, 329!
Todas as unidades para a rua Whispering Lane, 329!
Desculpa, sou eu. Tentei chamar o 112,
mas não há linha, alguém destruiu o router.
- Eu consegui ligar do meu telemóvel. - Onde está a Jill?
Anda. Entra, entra.
Há um quarto no final destas escadas, podemo-nos fechar lá.
Ouvi-te a gritar para a Jill, ela conseguiu fugir?
Acho que está a salvo.
Kirby! Deixa-me entrar.
Charlie.
Não, não é isso que estás a pensar. Acabei de encontrar o Robbie. Este sangue é dele.
Por favor, anda alguém cá fora. Deixa-me entrar.
- Se não confias nele, não abras. - Meu Deus, deixa-me entrar!
- Afasta-te da porta, Charlie. - Kirby, sou eu. Deixa-me entrar.
- Afasta-te da porta, Charlie. - Sou eu!
- Desculpa, mas não posso. - Mas que raio?
Desculpa.
Atrás de ti! Cuidado!
Não, não, não! Kirby!
Meu Deus, por favor, não! Deixa-o em paz!
É o telemóvel do Charlie.
Diz à Sidney que hoje cabeças vão rolar, diz-lhe que tudo isto é culpa dela!
Talvez ela queira ocupar o seu lugar. Prometo que serei rápido.
- É ele. - Certo. Vou buscar a Jill.
Devemos ficar todas juntas. Mantém-no em linha. Volto já, está bem?
Solta-o, por favor!
Ouvi dizer que gostas de filmes de terror, Kirby.
Mas será que gostarás mais dele? Para
quê ver a "Facada", se podes viver o filme?
Não, não, não! Ele é que é o especialista nessa matéria, não eu.
Pergunta para aquecer: Qual é a arma do Jason?
- É um facalhão. - Pronto, estás a ver?
Afinal sempre sabias. Arma do Michael Myers?
- Faca de caça! - A do Letherface?!
Uma motosserra! Por favor!
Se precisares de ajuda, podes perguntar à Sidney. A do Freddy Krueger?
Garras de metal.
Em que filme o Slash Craze fez a sua primeira aparição?
Foi no Halloween, no Massacre no Texas,
na A Última Casa à Esquerda ou no Psico?
Psico!
Não foi em nenhum destes!
Estreou-se em "A Vítima do Medo", realizado pelo Michael Powell.
Foi o primeiro filme que colocou o telespectador na perspectiva do assassino.
Espera. Não, não, não. Por favor, faz-me mais uma pergunta.
- Só mais uma! - Está bem, Kirby.
Bom, última pergunta:
Diz o nome do remake famosíssimo que...
Halloween, o Massacre no Texas,
A Maldição dos Motor-Vivos, Terror nas Montanhas,
The Amityville Horror, a Última Casa à Esquerda,
Sexta-Feira 13, Pesadelo em Elm Street,
São Valentim Sangrento, Chamada de um Estranho,
Prom Night, Black Christmas,
A Casa de Cera, The Fog,
Piranha. É um destes, certo? Certo?!
Acertei, não acertei? Eu sei que acertei!
Jill!
Ganhei, Charlie. Ganhei esta porcaria!
Pensava que me ganhava, mas no final ganhei.
Pronto, está quase.
- Kirby. - Sim?
Isto sou eu a dar o próximo passo.
Tivemos aulas juntos durante 4 anos, e só agora é que reparaste em mim?
Cabra estúpida. Agora é demasiado tarde.
Eu sei, eu sei. Está tudo bem,
está tudo bem. Leva o teu tempo.
Na vida real não é tão rápido como se vê nos filmes, não é?
Charlie!
Kirby?
Sabes que ao ver muitos filmes aprende-se algumas coisas.
Quando todos te tentam matar.
Onde está a Jill?
Achas que ela vai escapar?
Achas mesmo que alguém vai escapar?
- Jill! - Olá, Sidney.
Surpreendida? Vê isto.
Esta é aquela parte, minha querida prima, onde as câmaras se desligam.
Charlie!
Já tratei de tudo.
Tenho material fantástico da morte do Robbie.
Muito melhor que o da Jenny e da Marnie, e até mesmo melhor que o da Olivia.
Muito bem, depois editamos isso para incriminar o Trevor.
Por falar no Diabo.
Lembra-te alguém?
- Jill, por favor. - Calado!
Tudo o que sei, aprendi contigo.
E achavas tu que tinhas um mau namorado, Sidney?
Um que te fode, te abandona, e nem famosa te deixa.
- Mas que raios, Jill? Eu amava-te! - Cala-me essa boca, raios.
Os polícias iriam querer que ficasses com isto, Jill.
- Para protecção pessoal. - Não.
Por favor.
Não devias ter matado todas aquelas pessoas, Trev. Muito menos ter feito um filme.
Mas fico emocionada que o tenhas feito por mim.
O que estás para aí a dizer, foda-se?
Já não sou aquela rapariga que traíste!
Merda!
Já revi tudo. Está tudo de acordo com o que tínhamos programado.
- Sim, somos perfeitos. - Não, por favor. Não!
- Preparada para a 3º parte? - Já percebeste, Sidney?
A manter a identidade do remake, o Trevor é a nossa versão do Billy Loomis.
E nós somos as vítimas inocentes, A Sidney e o Randy.
Contigo, Sid, o mundo só teve a oportunidade de saber o que aconteceu,
mas agora connosco... Vão ter a oportunidade de ver.
Vai ser um fenómeno mundial, para além que as pessoas precisam de ver esta porcaria.
As pessoas nos dias de hoje já não lêem.
Vamos ser tão famosos que nem tu imaginas...
Os últimos adolescentes que sobreviveram.
Só que desta vez, o Randy fica com a rapariga.
Estiveste incrível.
- Foste a vítima perfeita. - Fui tão convincente, não acham?
Quer dizer, disse tantas mentiras que no final já estava a acreditar nelas.
Começo a achar que nasci para isto.
Como é que pudeste fazer isto?
Sabes como foi crescer nesta família?
Ser da tua família. Tudo o que ouvia era:
"A Sidney isto, a Sidney aquilo." A Sidney! A Sidney! A Sidney!
Foste sempre tão especial!
Mas agora a especial sou eu!
- Vais cometer um erro, todos cometem. - Anda lá, Charlie. Vamos lá continuar.
Vais ter que ser forte e ficar quieto, está bem?
À velha guarda. Como o Billy e o Stu.
Anda, querida, fá-lo!
No ombro, no ombro!
O meu coração... Não foi assim que ensaiámos.
Tu disseste, Charlie, o Billy e o Stu, o Trevor e agora tu.
Sabes do que a imprensa gosta, querido? De apenas um sobrevivente.
Podes perguntar à Quem-Sabes. O Trevor era teu cúmplice.
- Mas tu... tu eras o cérebro. - Merda!
- Até os teus amigos? - Meus amigos?
Em que mundo vives? Eu não preciso de amigos.
Preciso de fãs. Não percebes?!
Nunca te quis matar.
Isto foi para eu tomar o teu lugar.
Por amor de Deus. Até a minha mãe tive que matar,
para me manter fiel ao original.
Bastante doentio, não achas?
Mas pronto, ser-se doentio é o que está a dar.
Tiveste os teus 15 minutos de fama, agora quero os meus!
O que iria fazer? Ia para a universidade, tirava um curso,
trabalhava? Olha à tua volta. Vivemos todos aos olhos do mundo,
estamos todos na internet. Como é que achas
que as pessoas ficam famosas nos dias de hoje?
Não tens de conquistar nada! Só precisas
de esperar que algum azar te aconteça!
Por isso, sim, Sidney, vais ter que morrer. São essas as regras.
Novo filme, nova saga. Só há lugar para uma protagonista.
E vamos ser realistas, os teus dias como vítima coitadinha,
acabaram.
Não me digas que não estavas à espera que um dia isto pudesse acontecer.
Merda!
Vamos, rápido!
- Verifiquem todos os quartos. - Sim, senhora.
Jill! Qual é sensação de ser uma heroína?
Conseguiste, Jill. É o que importa.
O Trevor e o Charlie tentaram matar-me.
E soube que foram eles que mataram a minha mãe.
E o Robbie e a Kirby também.
Encosta-te e tenta descansar.
- A tua mulher está... - Ela vai ficar bem, está a recuperar.
Se algum dia pensar em escrever um livro, quero que eu e ela o façamos juntos.
Faríamos uma boa equipa, até temos as mesmas feridas.
E agora somos as sobreviventes. Gostaria que a Sidney também tivesse sido uma.
Jill, eles ainda não sabem... Ela está
entre a vida e a morte, está no UCI.
Os médicos acreditam que ela vai sobreviver.
O quê?
- Mas eu vi o Trevor a matá-la. - Ouve, ainda não sabemos.
Mas ela está a lutar.
Quero vê-la.
Ela não está acordada, e é provável que não se lembre de nada.
Vamos ter que a ajudar nessa parte.
Cada coisa a seu tempo. Agora tenta descansar, está bem?
Ela vai ficar bem?
- Sim, é uma miúda forte. - Vai ter de ser.
Ela perguntou-me se estavas bem.
Acha que deviam escrever um livro juntas, por causa das feridas no mesmo sítio.
Porquê? Ela foi esfaqueada no ombro?
Como é que ela soube que eu também fui?
Merda!
Tu simplesmente não morres.
Quem pensas que és? O Cabrão Michael Myers?
Pois... acho que não.
Morre de uma vez!
Como estão os pontos?
Sidney!
Hicks, vai para o quarto da Sidney e pede reforços.
Vou já, senhor!
Sid! Sid!
Dewey!
Então é assim que vai ser, Sid?
O final do filme devia ser na casa,
isto é patético. - Considera isto um final alternativo.
- Não te vais safar desta. - Claro que vou!
Dewey! Sid.
Tem calma, está bem?
- E o livro? - Parece que vou ter de o escrever sozinha.
Merda!
E nem penses em tentar disparar, ou rebento com os miolos do Dewey.
Acham que não o faço? Dá-me a tua arma!
Dá-lhe!
Tinhas que te armar em heroína, não era?
Dá-me a tua arma.
És surda?
Dá-me a tua arma!
Levanta-te e mantêm as mãos no ar.
Não faças nada estúpido.
Não me digas o que fazer.
- Meu Deus. - Agora tu, minha cabra, toca a levantar.
- Está bem. - Levanta-te, agora!
Anda cá.
Anda. Arrasta esse rabo esquelético até aqui.
Está bem.
Sinceramente, vou mesmo gostar de rebentar-te os miolos.
Está bem... Mas será que posso...
dizer uma última palavra?
O quê? Por favor?
Não.
- Afastar. - Afastar?
Afastar!
Esqueceste-te da primeira regra quando se faz um remake, Jill.
Não fodas o original.
Meu Deus, Dewey.
- Ela bateu-me com o quê? - Não me perguntes.
Estás bem?
Ela estava atrás de mim.
Estão sempre.
- Meu Deus. - Bom tiro.
Hicks, estás viva?
Veste o colete, salva o teu peito.
Tenho dois agentes com múltiplos ferimentos. E uma nova suspeita.
Precisamos de um médico, raios!
Quanto a ti não sei, mas eu sinto-me muito melhor.
Estamos em directo do Hospital de Woodsboro,
à espera da primeira declaração
de Jill Roberts. A única sobrevivente.
Uma sobrevivente que está a ser intitulada por:
"A sobrevivente no novo reboot do Massacre de Woodsboro."
Jill Roberts é o seu nome.
Um nome agora que o mundo irá conhecer.
Que sozinha colocou um ponto final, a um dos maiores crimes do século 21.
Jill Roberts de Woodsboro. Uma rapariga que merece todo o nosso respeito,
uma heroína americana, tal como aquelas que vemos nos filmes.
Realização
Argumento
Produção
Tradução: MrDrugFree, tozzz, Maston, n0Te
Revisão: crocodiles & Maston
Fotografia
Edição
Música
A DIMENSION FILMS APRESENTA
Em associação com
Uma produção de
Um filme de
Em memória de