Comando, fala o capitão Irons.
Avistei um Fenómeno Aéreo Não Identificado, a 310 graus.
Entendido, Irons. Não vemos nada no campo de ação.
Nunca vi nada manobrar assim.
Dirige-se agora para o parque.
Não vemos nada. Bloquearam-nos o sistema IFF?
Negativo, move-se depressa. Permissão para abordar.
Não aborde e afaste-se, Irons.
Repito, não aborde.
Confirme.
Não. Tenho de ver de perto.
Mostarda a mais! Pensei que éramos amigos.
E somos amigos.
O que estás a fazer?
- Pus mostarda a mais. - Achas mesmo?
Quem me dera fazê-lo rir-se assim.
O que posso dizer? É o menino do papá.
Para lhe cair no goto, é fingir dor.
Vem cá, Charlie. Vem cá.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Fica com ele e liga para o 112.
Jack, vá lá, para.
- Que fazes? - A cidade mais próxima dista uma hora.
Se não tentar ajudar, quem o fará?
- Tudo bem. Volto já. - Certo. Vai lá.
Sim, deve ser fogo de artifício.
Meu Deus! Desculpe.
Está bem? Desculpe, não o vi.
Está bem?
Como se chama, amigo?
Irons.
O quê?
Capitão Sean Irons. Força Aérea dos EUA.
Está sozinho? O que aconteceu?
Não, tivemos uma colisão.
Uma colisão?
Com o quê?
De certeza que está bem?
- Aquilo é um... - FANI.
- O quê? - Fenómeno Aéreo Não Identificado.
OVNI não vos chegava?
Há muito tempo que ansiava ver uma nave destas de perto.
Esta tecnologia vai mudar tudo.
Há algo a mexer-se.
A analisar planeta.
Guardião recusado.
Guardião aceite.
A emparelhar.
Autodestruição iniciada.
Cuidado!
Vem cá.
A analisar planeta.
ALERTA RISCO DE EXTINÇÃO: 15%
Ninguém reivindicou
a audaz operação de resgate das 15 estudantes raptadas, esta noite.
Todavia, testemunhas oculares
CRIAR// FATO DO GUARDA
reportam um novo avistamento do herói intitulado "O Guarda".
A taxa de criminalidade está a diminuir.
A taxa geral baixou 4%.
MISSÕES CONCLUÍDAS 200 - 996
Papá! Anda jogar à apanhada.
Desculpa. Fica para a semana?
Não consigo, Jack.
Ainda somos uma família.
Última hora: possível novo avistamento do Guarda.
O Guarda usa tecnologia extraterrestre.
Está além das leis da física e da termodinâmica.
Posso localizar a fonte de energia, mas preciso de meios.
Falo consigo, Ansel Argon, diretor-geral da Argon Industries.
A CAVE SECRETA
O GUARDA
Meteram-se com o super-herói errado. Ó mauzão, faz lá as tuas orações.
- Charlie? - O Guarda vai dar conta de ti.
Charlie.
10 ANOS DEPOIS
É a tua vez.
A energia nuc... Não.
A minha apresentação não é sobre nenhuma destas fontes energéticas,
mas remete para uma fonte nova,
que, na verdade, consiste
no maior herói do mundo, o Guarda.
- Não. - Charlie, qual é a relevância?
Todos comentam que o Guarda
impediu o acidente nuclear na Índia.
Ou que ele salvou aquelas miúdas em Taiwan
ou que evitou a queda do jato no Brasil.
Mas ninguém fala de como o fez.
Ele dispõe de uma nova fonte de energia, não é nenhuma destas.
Olá. Estou na sala certa?
Deves ser a Maya Monroe.
Turma, é a aluna nova que veio da Turquia,
por favor, nada de gozar com os hábitos diversos que ela...
Ela já estudou cá.
Seja como for.
Menina Monroe, sente-se. Charlie, podes continuar e, por favor,
vê se voltas ao tópico em apreço.
- O quê? - Não sei.
- Até que enfim. - Sabes que mais?
Nunca ouvi nada tão disparatado.
O teste é amanhã.
NÓS ADORAMOS O BERGER
Berger!
- Os meus pais são constrangedores. - Berger!
Pelo menos, o teu pai apareceu.
O meu está numa eterna conferência informática.
Olha.
A Lizzie está com a Maya. Às nove horas.
A minha melhor amiga da primária acaba de voltar,
após anos a viajar pelo mundo.
Que inveja!
- Por onde andas? - Não estou nas redes sociais.
O quê?
Está bem. Quais são os teus interesses?
Abrir cadeados, death metal norueguês
e sei desmontar uma M4 de olhos fechados.
Está bem.
Já convidaste a Lizzie para o baile?
Ainda não.
As mulheres gostam de abordagens em cima da hora.
Onde ouviste isso?
Berger...
A mãe pediu-me que te trouxesse a tua ventoinha.
Toma lá.
Já pensaste que lhe chamas Berger
e esse é também o teu apelido?
Por isso me chamam Big Mac,
- sou o Berger mais saboroso. - Pronto.
VISITANTES 11
Que massacre.
VISITADOS 0
Vamos, Forrest.
Charlie Kincaid.
Treinador? Disse o meu nome e apelido por engano?
Vais entrar. Precisamos de um canhoto.
Este miúdo é enorme.
Quem é aquele?
É o Forrest Deal.
Chamam-lhe "A Sequoia".
- O lançador é Charlie Kincaid. - Arrebita, Kincaid!
Vamos lá, Forrest! Vamos!
Dizem que tiraniza os próprios pais.
Boa sorte, Charlie.
Dizem que o olhar dele é tão letal, que ele não se pode ver ao espelho.
Vamos, Charlie! Tu consegues.
Não sabia que era a Liga dos Meia-Lecas.
Não sabia que permitiam esteroides na preparatória.
- Vá lá, Charlie. - Não mates o meu amigo.
Muito bem, vamos, Forrest. Arrasa!
Charlie!
Aquilo vai deixar marca.
- Charlie! - A mãe dele vai zangar-se.
Esta canção outra vez? Podemos mudar...
Não, não podemos. De resto, é sabido que é um clássico.
- Ninguém sabe isso. - Meu Deus!
Não, pronto. No meu carro, ouve-se a minha música.
- Está bem? - A minha vida acabou.
Passaram a 40 km/h.
Está mesmo no limite. Vamos lá?
Não, são miúdos. Deixa-os ir.
Detesto miúdos.
Até os meus.
Adeus, Charlie.
Testemunhas oculares referem um novo avistamento...
O quê?
...do herói intitulado "O Guarda".
As autoridades voltaram a não encontrar quaisquer provas ou impressões digitais,
tirando alguns padrões estranhos encontrados no local. Algo recorrente...
- Olá. Como foi o jogo? - ...nestes avistamentos.
- Outro avistamento do Guarda? - Sim.
...o que é o Guarda ao certo?
É um vigilante solitário ou...
Já fizeste a mala do teu pai?
Ambos sabemos que ele vai desmarcar.
- Olá! Olá, Jack. - Olá.
Connosco esta noite, Ansel Argon, diretor-geral da Argon Tactical.
O seu negócio sofreu grandemente devido ao chamado Guarda,
que deu ensejo a uma nova era de paz,
fazendo muitos países...
Sim, eu vi.
A sua empresa, Argon Tactical, apresentou resultados operacionais negativos
pela primeira vez em 13 anos, pelo que...
Isso não é verdade.
- Creio que é. - Não, de todo, não é.
Adia para a semana, a festa.
Vá lá, Jack, eu...
- Desculpa. - Não me faças isto hoje.
Estou farta dessas desculpas.
- Lamento. É o meu trabalho. - Muito bem...
Deixo-o aí às 18:00, vê se aí estás.
- Está bem. - Está bem. Adeus.
Deixa-me adivinhar. Outra "conferência informática"?
Reagendou para o mês que vem?
Não! Está ansioso por te ver esta noite.
Aposto que nem se lembra dos meus anos.
Claro que se lembra.
Vai lá, vai buscar o teu saco e vê se tomas um duche.
Se o Guarda continuar a mitigar a necessidade de uma indústria de Defesa,
empresas como a sua irão entrar em pânico?
Dir-lhe-ei uma pergunta melhor que me podia ter feito.
Sem qualquer supervisão,
o que acontece se o Guarda tiver um dia mau?
Olha, lá está ele à tua espera.
Porque fazemos isto?
- Olá. - Muito bem!
- Olá. - Olá.
Ele parece mais velho, dá para perceber.
- Ele está muito feliz. - Felicíssimo por estar cá!
Vai pôr as coisas lá dentro e já lá vou ter contigo.
Parece que estou em apuros.
Não, ele teve um dia complicado.
As velas estão em baixo.
- O meu preferido! - Não o comam todo esta noite.
Faremos o nosso melhor, sem promessas.
Isto não vai durar para sempre, Jack, sabes disso.
Quando deres por ti, ele será um adulto
e irás implorar-lhe que te atenda o telefone.
Não tens de me convencer. Está bem?
Eu quero passar mais tempo com ele, quero mesmo.
Mas tenho andado ocupado.
Há coisas mais importantes que o trabalho, Jack.
- Está bem? - Eu sei.
- Fala com ele. - Sim.
Logo à noite.
- Já lá vai um tempo. - Sim.
Gosto do que não fizeste por cá.
Estou naquela onda de arrendamento de curto prazo para pai solteiro.
Onde está a caneca que te dei?
Está por aqui algures.
Ouve, Charlie, lamento pelo jogo.
Perdi o voo de ligação em Denver
e o Wi-Fi a bordo não funcionava.
Mas trouxe-te uma coisa.
Tudo bem, não tens de me subornar.
Sim, tenho de te subornar.
E eu vou... Vou subornar-te.
Espera aqui!
Pronto, Charlie. A minha velha luva.
Guardei-a para ti e acho que está na altura.
Sou canhoto, pai.
Pois. É verdade.
Desculpa lá isso, eu...
Se pudesses escolher uma coisa,
o que quererias?
Só quero voltar a acampar.
Como costumávamos fazer.
É uma ótima ideia. Assim que o trabalho acalme,
vamos fazê-lo. Entretanto...
Tenho esta Nintendo Switch.
- Embora não gostes de subornos. - Aceito.
Continua!
Três, dois, um... Vai!
Home run! Bingo!
E, agora, piza!
- Temos de jogar em três, dois, um. - Dois, um.
Vá lá!
Este jogo não tem TBE?
- O que é TBE? - Truque da Bola Escondida.
Conhece-lo, certo?
Quando o primeira-base finge mandar a bola ao lançador
e quando o corredor de base se adianta um pouco,
ali está ele, e lhe tira a bola...
- O quê? Batoteiro! - E ali o têm eles...
Não, espera. Isso é batota. Estás a arruinar o meu...
Devolve-o. Fazes-me perder. Vê.
Desculpa. Tenho de atender.
Está bem.
Despacha-te.
Desculpa a demora.
Deixa-me adivinhar. É algo no trabalho.
Sim, era o meu chefe. Tenho de...
Há uma emergência, vou ter de...
Há sempre uma emergência.
Porque não cancelas, como fazes sempre?
Charlie, ouve, eu sei que é uma seca.
Queria ficar cá e festejar contigo.
Mas tenho de ir. Acredita em mim quando te digo que é importante.
Sim, eu sei. Mais importante que eu.
Não, não é isso.
Só me recebeste porque a mãe te obrigou.
Sê sincero!
- Queres que seja sincero? - Sim. É tudo o que quero.
Ouve. Estarei de volta num par de dias, no máximo. Está bem?
Vamos sentar-nos e eu vou explicar-te as coisas
de forma a poderes entender o que tem acontecido.
Eu entendo e bem.
És um pai da treta.
Charlie...
Não podes ficar aqui sozinho.
Vou ligar à mãe para te vir buscar.
Não, eu trato disso.
Olá, mãe. Segura-te bem.
O pai teve uma emergência no trabalho, podes vir buscar-me?
Sim, eu sei, é uma seca.
Está bem.
Ela estará cá em dez minutos.
- Não tens de esperar. - Ouve. Eu sei.
Já não sou um bebé, pai.
Pronto. Até logo.
A bolsa de cintura.
Não dá para esquecer.
Adoro-te.
Vemo-nos num par de dias.
Ainda aí estás?
Adoro quando me chamas "mãe".
Agora, vamos à festança.
Sim, vamos à festança.
Espera, que festança?
Olá, Berger.
Olá.
Raios!
O que fazem aqui?
Diz o Berger que me emprestas os apontamentos para o teste de amanhã.
E diz que o teu pai te abandonou e que estás a ouvir Anne Murray sozinho.
Muito bem, vamos à festança.
Muito melhor.
Mas que raio, meu?
As miúdas gostam de pieguices.
Porque as trouxeste cá?
Desculpa, não sabia que querias uma festança a dois.
A Maya não gosta de mim. Saiu do país por minha culpa.
Se isso fosse verdade, ela não estaria aqui.
Inspira fundo.
Agora, expira para as mãos e diz-me como está o teu hálito.
- Está bem. - Pronto.
Agora, usa um pouco desse doce hálito e convida a Maya para o baile.
Não.
Quereis uma bebida açucarada, senhoras?
Vai em frente.
Adoro-te, pai! 4.º aniversário do Charlie
Espera. Fazes anos amanhã?
Lembras-te dos meus anos?
Não, está na foto.
Fixe.
Não gosto de grande aparato. Fazer anos é sempre uma desilusão.
Fazer anos com pais divorciados é uma seca.
Nem digas nada. O meu pai é o rei das prendas banais de aeroporto.
Sabes quantas almofadas para o rabo já tenho?
Acho que são almofadas para o pescoço.
Só há dois garfos? Este tipo é o quê, um assassino em série?
Gostava de...
...falar no...
Porventura lembras-te do 5.º ano?
Sim, o que aconteceu no 5.º ano?
Sinto-me muito mal com o que fiz.
Não sei bem
como dizer isto,
- mas... - O que se passa?
O que se passa é que estou a tentar desabafar.
- Não, atrás de ti. - É o que tento dizer.
- Berger? - Lizzie?
Toquei nas bolas e isto abriu-se, não consigo...
Tudo bem, eu compreendo.
O teu pai é bizarro.
Esperem. Cuidado!
- Como a abrimos? - É preciso um código.
É como uma sala de fuga. Procurem pistas pela sala.
É numérico.
Isso exclui animais de estimação da infância, local de nascimento.
Quando fazem os teus pais anos de casados?
Eles estão divorciados.
E o aniversário do teu pai?
É a 18 de novembro.
Ou...
- Melhor, os anos de um ente querido. - Nada.
Feliz Quase-Aniversário!
0-4-0-7-0-8.
Olá.
Parece um elevador.
Para onde, para o primeiro andar?
Um bocado preguiçoso, não é?
Porque só tem um botão?
Por favor, não carregues...
Tenho as entranhas a flutuar!
- Descemos muito? - Muito.
Sim... Estou bem.
Isto é grande.
A ativar quartel-general.
Vamos.
A que profundidade estaremos?
Isto é excelente.
Isto é mais que excelente.
É excelentíssimo.
Olhem para aquilo.
Vá lá, pessoal, aqui.
O que é isto?
Como pode ele ter construído isto? Estamos a mais de 150 km da superfície.
Bem-vindos.
Missão em curso.
"Localização atual: Nova Zelândia."
É bem longe.
Arquivo de missões.
Queda de avião no Brasil.
- Acidente nuclear na Índia. - Foi notícia em todo o lado!
Maremoto no Japão.
A cena no Empire State Building.
São as missões do Guarda.
Estamos no quartel-general secreto do Guarda.
Que fica debaixo da casa do teu pai.
Percebes o que quer dizer?
Quer dizer que o meu pai
trabalha para o Guarda.
- Não. - Meu!
Quer dizer que o teu pai é o Guarda.
O quê?
Não.
O meu pai não é o Guarda. O Guarda é o maior herói de sempre.
O meu pai nem picante aguenta.
Já o vi sem camisola.
Ela mal sabe nadar.
- Está bem. - O meu pai não é o Guarda.
Alguém está em negação.
Pessoal.
O Guarda usa uma bolsa de cintura?
Perdemo-lo de novo. O bloqueador de sinal é muito forte.
Corre isso outra vez. Simula a origem.
A tratar disso.
Irons, como está a demanda da Fonte do Guarda?
Vamos encontrá-la, sim? Relaxa. Só precisamos de tempo.
Tempo?
Tiveste tempo. Tiveste anos.
Mais cedo ou mais tarde, torna-se binário. Ou a encontraste ou não.
E não a encontraste. Por isso, vou tirar a ficha.
Estás a despedir-me?
Não só a ti.
Não, vou despedir toda a gente.
Vou despedir aquele tipo, o outro, ela.
Ela pode ficar, ele também.
Sei o que aconteceu naquela noite.
E eu sei que perdi tudo a tentar provar que aquilo é real.
- A credibilidade, a carreira. - O meu dinheiro.
O próprio governo tentou destruir-me por fazer perguntas.
Porque achas que o fez?
Ouve, eu adoro essa história.
O OVNI, o bosque, o vilão que roubou a esfera,
o teres ficado com esse dói-dói.
Estou a par. Conta-a a outro.
Assim que o Guarda cometer um erro, encontraremos a Fonte.
Se há algo que aprendi sobre o Guarda,
é que não comete erros.
Têm até ao fim da semana para fechar isto.
A imprimir.
Lasers fixes.
Olhem, está a autoconstruir-se.
É uma espécie de impressora 3D do espaço.
Diz-lhe que imprima um BI falso.
- Pode imprimir a Britney Spears? - Já não sofreu que chegue?
Não imprime pessoas.
Só há algumas coisas por onde escolher.
Maya, acho que carregaste no botão errado.
Pois. Interruptor de emergência.
Experimentemos este botão.
A transferir.
Belo material.
O que é isto?
Parece uma varinha mágica.
Estás bonita, Hermione.
Não é uma varinha mágica, é uma varinha magnética.
O quê?
É um HUD.
- Um quê? - Um heads-up display.
Para que servirá este botão?
Berger! Não é uma mochila!
- Aguenta, estou a ir! - Desliga isto!
- Põe-me no chão, Maya! - Pronto, aguenta, eu...
Cuidado, Lizzie!
- Estás bem? - Sim!
- Foi uma loucura. - Estão bem?
A aplicar alvo.
Mer...
Meu Deus! Maya!
- Matei a Maya. - Mataste a Maya.
Ela está bem. Estás bem.
Foi incrível.
Encolher para caber.
- Estilosa e funcional. - Pessoal, vejam!
Que é da cabeça dele?
Eis o DJ Berger, o assassino sem cabeça, ao vivo!
Berger?
Pessoal! Olhem para aqui.
Hoje, estou com bom ar.
Como?
É fantástico!
Pomos a cabeça neste portal mágico
e ela aparece do outro lado.
Céus!
O que é aquilo?
G-mobile convocado. Pronto para a missão.
Isto é brutal!
Ainda achas que o teu pai é mordomo do Guarda?
PAI N.º 2 DO MuNDo
para: Pai BEIJOS, CHARLie
Estás bem?
O quê? Sim, eu...
Estou pronto para sair daqui.
Certo. É que parece que partiste alguma coisa.
Pois, acho que ainda não conheço a minha força.
Olá. Agora que estamos a sós,
queria dizer-te que tenho topado os teus sinais...
- E... - O quê?
Sim. Adorava ir ao baile contigo.
Obrigada pela aleatória oferta de última hora, Berger.
A sério.
Mas já tenho par.
- Quem? - Um tipo mais velho, mais na minha onda.
És um bocado novo para mim.
Mas somos da mesma idade!
Pessoal, temos de pôr tudo no lugar.
Ninguém pode saber que estivemos cá.
Seja como for, amanhã temos o tal teste.
A matéria é tão fácil. Quem me dera ir lá fazê-lo por ti.
Quanto a isso...
Tenho uma ideia maluca.
Uma missão furtiva.
Mas temos de levar alguns dispositivos emprestados.
Dispõem de cinco minutos.
TESTE A DECORRER
Nada de telemóveis.
Teste sobre Fontes de Energia
Os infratores serão punidos.
"Maya."
Tão fácil.
Pronto para abater a sequoia?
Mas que raio?
Captámos um sinal. É forte.
SINAL DO GUARDA BLOQUEADO
Havai, Irons, estão a ver isto?
- Incrível! - Ela nem reparou.
Desculpe, Sr. Berger.
O que acabou de pôr no cacifo?
A escultura que fiz para Artes.
Tenho-o debaixo de olho, Berger.
- Um teste muito desafiante, obrigado. - De nada.
- Treinador? - Sim.
Ponha-me em jogo.
Tens a certeza?
Agora a lançar está Charlie Kincaid.
Primeiro strike!
Foi bastante rápida.
Esta é a linha da vida.
Potência aumentada.
Charlie.
Temos um sinal forte. Forte como uma mãe solteira.
Pode ser isto.
Esta é a linha da prosperidade.
Segundo strike!
E esta é a linha que me diz que não tens par para o baile.
Potência máxima.
Queres ir comigo?
- Acho que sim. - Sim, fixe.
- Mas que velocidade. - Strike três. Estás fora!
- Eu guio! - Deves-me uma luva nova!
E a seguir?
- És um excelente condutor! - Obrigado!
SINAL DO GUARDA DETETADO
O Guarda está a fazer piões?
Não o percam.
SINAL DO GUARDA FRACO
Notícia de última hora: novo possível avistamento do Guarda.
Autoridades locais...
- 108! - Está vivo!
Liga isso!
Central, temos um 10-80 em curso.
Parece uma carrinha hippie em esteroides.
São sirenes da polícia?
Charlie? Charlie, tens de dar gás nisto, já!
Não posso ser presa! Vou estudar Medicina!
Altura da condução evasiva.
YOLO!
Monster truck hippie! Encostem!
Vamos dançar!
Saiam da frente, idiotas!
Charlie, mais depressa!
Eles ainda aí vêm!
É um veículo tático.
- Tentem-nos todos! - Metralhadora automática. Mísseis.
Desorientador ligado.
Desorientador desligado.
É um pico máximo.
A determinar.
A preparar cortina de fumo.
- É fumo? - São bombas de fumo.
Não suporto fumo, tenho asma.
Abre a janela!
Aquilo é o quê, antraz?
Dá-me um pouco.
O que mais temos?
Vá, tenta algo. Descobre algo.
- Impulso ativado. - Ímanes ativados.
Ligação estabelecida. Ímanes ligados.
Para!
Bela condução, Kincaid!
Sim, jogo Mario Kart num nível muito avançado!
BLOQUEADOR DE SINAL DESLIGADO
- Está desbloqueado. - Sim, lá está ele. Apanhámo-lo!
Muito bem, destaca o mapa.
Ele deve ter cometido um erro.
Cometeu, pois.
Avisem a equipa, vamos em missão.
LOCALIZAÇÃO DETERMINADA
Apanhámo-lo.
Conduzir não é assim tão difícil.
Vão descendo. Já vou ter convosco.
Está bem. Não demores muito.
Olá, Charlie. Desculpa, as coisas são mais complicadas do que pensávamos.
Vou precisar de estender esta viagem por mais uns dias,
mas vemo-nos para a semana e feliz aniversário! A sério, eu...
Maya, vai buscar!
- Apanhei-o! - Não!
Pessoal, acho que isto morreu!
Lizzie!
Pronto.
Aquilo foi incrível.
Vou lá acima fazer uma chamada.
- Não acredito... - Pensei em...
Desculpa, diz primeiro.
Vou dizê-lo e pronto.
Deve ser estranho, não?
Saberes que o teu pai tem um abrigo de ficção científica.
Sim, é estranho. Obrigado por perguntares.
É como se nem nos conhecêssemos.
Julgava-o no apoio informático.
E ele julgava que eu era destro.
Bem, eu não me esqueci.
Parabéns!
Colaste-a?
Obrigado.
Formação.
Como te chamam?
- Wisconsin. - Eu sou o Havai.
Aloha.
Estamos todos em alerta.
Cautela, pode ser a casa do Freddy Krueger.
Vês algum segurança?
Não, vejo defesas.
Eles parecem estar desarmados, para já.
O sinal vem do interior.
Mexam-se!
- Livre. - Livre.
Cheira bem.
Parece que estamos numa loja de móveis.
- É para roubar o quê, Irons? - Quando a virem, saberão.
Fico com este candeeiro.
Percebo porque não pôde revelar ao mundo a sua identidade secreta.
Mas...
Porque não mo dizer a mim?
Serei assim tão pouco fidedigno?
No 5.º ano, não eras.
Então, estás lembrada.
Como poderia esquecê-lo?
Foi nos anos do Robbie Fernandez.
Nós quase nos beijámos.
Acagaçaste-te. E foste dizer a todos que eu tinha mau hálito.
Não era verdade. O teu hálito não tem nada de mal.
Eu sei, o meu hálito é fantástico,
mas a alcunha de Maya Boca Malcheirosa perseguiu-me, sabes?
E foi por isso que saíste do país.
O quê? Não, a minha mãe foi transferida, cromo.
Estou a apanhar um impulso eletromagnético a vir de debaixo da casa.
Já verificámos. Não há cave.
Vão querer vir ver o escritório dele.
Tem um feng shui estupendo e um elevador secreto.
É brutal, não é?
Estamos no sítio certo.
Então, pessoal? Bem-vindos ao MTV Cribs
aqui com o vosso puto, Barry Berger.
Estou no meu quartel-general secreto, que muito bomba, literalmente.
Deve ser a Lizzie.
Quando arranjou a Lizzie uma lanterna?
Algo se passa. Temos de seguir, anda.
MISSÃO ATUAL: ATIVA LOCALIZAÇÃO: JAPÃO
E, sim, é aqui que a magia acontece.
Não sei bem o que esta sala...
Temos de nos esconder. Anda aí gente armada.
- Da máfia? - Não. Pareceram-me paramilitares.
Como é que sabes?
Pelo equipamento. Vi uma Sig Sauer MDX,
uma Zev Dragonfly Glock 17, coletes antibala e granadas.
Temos de ir buscar a Lizzie e... Meu Deus, a Lizzie!
Mal posso esperar...
Tipo Mais Velho
Pronto. Lembra-te de não fazer grande alarido à chegada.
O Guarda está em missão no Japão. Logo...
Parece que o perdemos por pouco.
Vamos lá buscar o objeto e cavar daqui.
Parece que temos companhia.
Seja quem for, não é ele.
Podem andar atrás do mesmo que nós...
Garantamos que não nos ultrapassam.
O que fazemos?
Tenho uma ideia. Escondemo-nos até ao pai do Charlie voltar e nos salvar.
Quanto tempo estará fora?
Ele falou num par de dias.
Um par de dois ou um par de dez?
Porque se sobrevive três dias...
Ele disse dois, literalmente.
A Lizie está lá em cima, temos de a ajudar.
Como? A única saída é pelo elevador.
Pela garagem. Foi de onde saiu a carrinha.
Tem de haver uma saída, certo? Vamos!
Seja quem for, vamos fumigá-los.
Tu e o Wisconsin, varram a área.
Jersey e Havai, ativem o disruptor de sinal.
Vejam se há alguém escondido
e não vão sequer à casa de banho sem me informarem, entendido?
Entendido.
A começar agora.
Ele tem uma casa de banho à japonesa,
com sensores motorizados que vaporizam o...
Sim. Vai lá para cima.
- Entendido. - Mexam-se. Vamos!
Ouviram-no. Vamos lá.
Manda SMS ao chegares e eu irei lá fora.
A iniciar confinamento.
Despachem-se!
- Em cinco, quatro, três... - Vamos!
...dois, um.
- Ouviste? - Sim.
Cobre-me.
Voltemos.
Argon, encontrámos o sítio.
- E então? - Temos um problema.
Sim, é o quê?
- Vais querer vir cá depressa. - Estou a caminho.
Fonte de energia removida.
Onde te escondes?
A gerar previsões.
Charlie.
Vá lá!
A quem cá está, sei que me ouvem.
Confinámos este espaço, não há como escapar.
Viemos reaver um objeto
e o seu rasto energético trouxe-nos até cá.
- Sabemos que está cá. - A carrinha.
Viemos pelo objeto, não por vocês. Podem escolher.
Podem dar-no-lo e não vos acontecerá nada de mal.
Ou podem meter-se no nosso caminho e irão lamentá-lo.
Não.
Onde estão os intrusos?
Estão lá em baixo e há alguém cá em cima. Uma miúda.
E se ela chamou a polícia?
Impossível. Instalei bloqueadores à volta da casa.
Bloqueaste as frequências todas?
O SpongeBob vive num ananás?
Parece que pode haver ação, esta noite.
Matar miúdos não está no meu contrato.
Mas quem falou em matar miúdos?
Vamos encontrá-la e vamos assustá-la, sim?
Ótimo. Porque eu não mato miúdos.
Não, claro.
Mas, e quanto a adultos?
- Quanto a adultos não faz mal, certo? - Certo.
- Mato adultos a toda a hora. - Exato.
Menos um adulto.
Para!
Quem és tu?
Sou a Lizzie McGonagle. Elizabeth.
E tenho 14 anos.
Pareço muito madura,
mas mal comecei a sentir-me confortável comigo própria.
E sou bonita de mais para morrer, está bem?
Sou bonita de mais para morrer e não sei porque me querem matar.
Porque eu sou tão bonita e tenho a vida toda à minha frente.
Vocês não têm tanta vida à vossa frente como eu
e não queria mesmo que me matassem. Por favor, não me matem.
Por favor.
Quem é?
- Não sei. - Chamaste a polícia?
Não! Juro.
- Mandaste vir comida? - Não, não é isso.
Há cá piza. É do DiGiorno, não de entrega.
Quem é o DiGiorno?
É o DiGiorno que está à porta?
- Não! - Quem é o Digiorno?
Não sei porque é que cá estão.
Tragam-na para baixo.
"Viemos reaver um objeto."
- Acho que ele se refere a isto. - Sim, obviamente.
- Aonde foste? - Não sei.
Isto mostrou-me coisas.
Como uma visão. Seja o que for, é poderoso.
Seja o que for, vamos dar-lho e pirarmo-nos.
O quê? Não! Isto não é nosso, é do meu pai.
E quê? Se não lhes dermos isso, eles matam-nos.
Mesmo dando-lhes isso, podem matar-nos.
Não confio em milícias.
Então, nada podemos fazer.
Errado. Há algo que podemos fazer.
Defender-nos!
É isso mesmo!
Pronto, eu menti-vos.
Ouçam. É só o meu par.
Deixem-me livrar-me dele. Ele não tem nada a ver.
Ninguém se tem de magoar.
Espere. Os pais dele são ambos advogados.
Um é especializado em danos corporais,
mas, ainda assim, virão procurá-lo e chamarão a polícia.
Não vão querer ligar com um perseguidor de ambulâncias, acreditem.
- Lizzie! - Atento à porta.
- Espere. - Tens 60 segundos para te livrares dele.
- Isto aqui mete medo! - Calma.
Olá.
Estás deslumbrante, como sempre.
Obrigada, Big Mac. Portanto...
Desculpa?
Traz ajuda! Chama a polícia.
- Trá-la para dentro. - Já chega.
Anda para aqui.
Parece que o Eugene acabou de tirar a carta.
Podia não me chamar Eugene?
Ele gosta que o tratem por Big Mac.
- Arma. - O que fazes aqui?
Bem, o que se passou foi
que vim buscar o meu par...
- Certo. - É ela.
E acontece que ela tem estado com o meu irmão
e com o amigo dele, o Charlie.
Por isso, estou aqui.
Portanto, acontece que vieste até cá para estar
com a tua amiga, que também anda com o teu...
Irmão.
Que, por sua vez, anda com o...
- Charlie. - ...Charlie...
...e com os amigos dele.
Não devia gozar comigo, mas, sim.
Ótimo.
Então, só miúdos?
Irons! Quando me ias dizer que encontraste o quartel-general secreto do Guarda?
Quis esperar até termos a fonte de energia.
E esperaste. Onde está ela?
Está desaparecida.
Anda cá mais alguém. Podem ser seguranças, milícias...
Milícias?
Seja quem for, são muito evasivos.
Aqui o Romeu e a Julieta são da milícia adolescente?
Olá, pessoal.
Defender-nos?
Como esperas que o façamos?
Tenho uma ideia.
Já ouviram falar em luta de guerrilha?
Para Xbox ou PS5?
Não, luta de guerrilha a sério.
Em que se faz das fraquezas força.
Somos mais pequenos, mas temos mobilidade.
Jogamos em casa e temos uma impressora 3D gigante.
Peguemos nas engenhocas, couracemo-nos e lutemos para sair daqui.
Isto está ligado? Sim.
Olá. Procuro o Charles Kincaid.
Tenho aqui alguém que te quer dizer olá.
Charlie, estes cotas têm armas! Faz o que mandarem.
Eles têm a Lizzie.
Berger! Olá, meu. Olha, se eu morrer, mato-te!
Cala-te, meu.
Dá-me a Fonte, Charlie Kincaid, ou mato os teus amigos. Entendeste?
O meu irmão está cá.
Vão matar o meu irmão. Dá-me isso.
Berger, sei que estás assustado. Eu também.
Mas temos um plano. Podemos ripostar.
Vá lá, Charlie, não és propriamente um herói de ação.
Então, sou o quê, já que pareces saber?
És um gato assustadiço. Sabes que mais? Gato assustadiço confere.
Pessoal.
Não são horas de brincar aos heróis, continua assustadiço.
Diz alguém que tem medo de sair de casa
sem um inalador sobresselente?
Com essa asma toda, o seres celíaco e os pulverizadores de Flonase?
Pessoal, vá lá. Vocês são amigos.
Arriscamos a vida por essa pedra
para provares a tua coragem ao teu pai.
Mas sabes? Ele não se importa.
Importa-se mais com o trabalho do que com o filho.
Pessoal, parem de discutir.
Parem! Idiotas.
Não é altura de lavar roupa suja!
Trabalhemos juntos.
Nem pensar. Prefiro trabalhar a solo do que contigo.
Os pais dele são advogados.
Onde está o Havai?
Ocupado. Trata mas é de encontrar a Fonte.
Ouviram, pessoal. Mexam-se.
Tu também. O Jersey faz de ama-seca.
A costa está livre.
Vejamos a próxima sala.
Tem pouca energia.
- Este também está morto. - Estão todos.
Virgínia, ponto de situação.
Encontraste algo?
Raios!
Nada. E a fonte de energia não está cá.
Encontra-a, por favor.
- São horas da fase dois? - Sim.
REMOTO
Anseio rebentar com isto. Detesto este sítio.
Atento aos miúdos.
Uma bolsa de cintura?
O que tem ele a dizer? Parece um bebé.
- Lindo, uma moeda. - Ainda nem deu o salto...
Acabei de matar alguém.
A carregar.
É isto. É a fonte de energia do Guarda.
E tu fizeste uma apresentação sobre ela, ontem.
A Prof.ª Squint deve-me um pedido de desculpa.
Achas que posso ganhar o Nobel por isto?
Não me parece.
E agora, quem é o gato herói, saca-rabos?
Desculpa o que disse há bocado.
Os teus achaques não te enfraquecem. Na verdade, fortalecem-te.
Desculpa ter-te dado um soco.
Foi um bom pedido de desculpa.
Não estava preparado para te perdoar.
Tinha planeado dar-te mais desprezo.
Contudo, também peço desculpa.
Acho que vi este fulano na televisão, ontem.
Esperem. Não.
Que idade têm?
- Dezoito. - Catorze.
- Só cá estão vocês? - Nós fazemos as perguntas.
Torturemo-lo para obter informações.
E como me pretendem torturar? A fazer-me cócegas?
O que vão fazer?
Isso foi muito tempo, meu!
Pareceram-te cócegas?
Incrível. Queres vender isso?
- Queres voltar a vê-lo? - Não!
Não. Pronto.
- O que querem saber? - Tudo.
Pronto. Veem isso, essa coisa brilhante?
É tecnologia de ponta.
Tecnologia alheia a este mundo.
Alheia a este mundo, ou seja, alienígena?
Sim.
É o que "alheia a este mundo" significa, não é da Terra.
Não pode ser. Isto foi concebido para humanos.
Não, é assim por se adaptar ao ambiente.
É um construtor de mundos. Criou este lugar!
Acham que foi o Guarda que fez isto? Não sem aquilo.
Porque a queres?
Porque penso que o Guarda desbloqueou somente uma fração do potencial dela.
E tu queres fazer armas.
Sabem para que a quero?
Quero usá-la para resolver os problemas do mundo.
E porque não o dizes ao meu pai?
Sabem quantas vezes fui à televisão pedir-lhe ajuda?
E sabem que mais? Fui ignorado.
Conheço a sensação.
O teu pai está a ser muito egoísta.
Ele quer a tecnologia toda para ele!
Eu quero partilhá-la.
Quem é o vilão?
- És tu. - Vocês parecem miúdos inteligentes.
Deem-me a esfera e eu deixo-vos ir.
- Não confio nele. - Nem pensar.
Dou-vos a minha palavra.
Charlie. Chega aqui.
Escuta, meu.
É a tua oportunidade de ser um herói.
Sabes? Não o faças por mim, meu.
Fá-lo por ela.
Está na cara que há algo no ar.
- Achas? - Não há nada no ar, Charlie.
Até ferve. Muito.
É... Desconfortável.
Não lhe dês ouvidos.
Olá, Lily, como estás?
Liguei para ver como está a correr.
Conversaram?
Sim, conversámos. Mas não foi "a conversa".
Na verdade, não penso que ele esteja pronto.
Jack, estou farta desta coisa de super-herói.
Ouve, se queres estar perto dele, tens de o incluir, está bem?
Sim, há que incluí-lo.
Passa ao Charlie.
Certo. Passo-o para onde?
Como assim? Passa-lhe a chamada.
Ele não atendeu os meus telefonemas.
Pois, porque ele não está contigo.
Bolas!
O quê?
Pois não o vês desde que o deixaste comigo em minha casa.
Raios!
Espera lá. Onde está o Charlie?
Está onde o deixaste.
Está bem, mas...
ESTADO A IMPRIMIR
ESTADO FINALIZADO
Temos o vosso chefe.
Somos um gangue de mercenários, muito mais duros que vocês.
Encontramo-nos lá em baixo para um intercâmbio, falhados.
Levantem-se.
- Pare! - Credo, és forte!
Calma.
Damos-vos a Fonte e deixam-nos ir, certo?
- A todos nós. - Sim.
De certeza?
Pronto. Libertem os nossos amigos.
Vá lá, soltem-nos.
- O que fazes aqui? - Vim buscar o meu par.
A sério, Lizzie? É este o tipo mais velho? O meu irmão?
- Como foste capaz? - Não tenho autonomia para decidir?
Sabem que mais? Ambos me traíram.
Trair? Não sabia que gostavas dela.
Charlie, dá-me a Fonte.
Vá lá.
Vou mantê-la a salvo, prometo.
Sê um herói.
Vá lá.
Obrigado, amigo.
É linda.
Prendam-nos.
- Mãos ao alto! - O quê?
Mentiste-nos?
Sim. São negócios, meu.
Mantenhamo-la secreta até a termos no laboratório.
Depois de a tornarmos pública.
Ansel, vamos deixar de a esconder.
Pois, claro. Vamos partilhá-la com o mundo.
Claro. Mas não queremos que vá parar às mãos erradas.
Não podemos entregá-la sem a analisar.
Imagina lá, a quem quereríamos entregá-la?
Não é? Espera.
Espera lá. O quê? É falsa.
É uma cópia!
Charlie.
Encerramento de emergência.
- São negócios! - Volta aqui!
- Já! - Mas que raio?
- Vamos! - Alguém vê o miúdo?
Há apenas uma saída.
ARMADA
Para o elevador. Vamos!
Não lhes digas aonde vamos.
Cuidado!
Granada!
Não!
Apanhei-te.
Charlie, estamos livres! Vamos!
Não sem a Fonte.
Jersey, passa-ma cá.
Argon!
Acabou o recreio, meninos!
- Não somos meninos! - Somos jovens adultos.
E o recreio está só no começo.
Apoiado!
Apanhem-nos.
- Apanha. - Manda-a.
Apanhem-na!
Disparem!
Não letal!
Eles dispararam contra nós!
Ninguém me toca no pente.
Vai!
Lizzie! A Fonte!
Anda cá!
Bon voyage!
Charlie!
Despacha-te!
Corre, Charlie!
Sai lá daí.
Sai daí, disse eu!
Em cheio!
Dá-me a bola, rapazinho.
IMPRESSORA AVARIA
Sai da frente, gorducho.
Nem morto.
Não!
Dá-me a bola, já disse.
O que estás a fazer?
A sair da frente.
Porquê?
- Por ela. - Vamos para o elevador.
Disparaste contra um miúdo!
Jovem adulto.
Na muche!
Berger! Vamos!
Vamos... Agora. Agora mesmo. Vamos...
Eugene?
O que me chamaste?
Não.
Eugene.
Já te disse para não me chamares Eugene!
Atacar!
Sim. Toma. E toma.
Não te metas com os manos Berger.
Estás pronto?
Ataque Big Mac na área!
Eu fiz isto. As minhas mãos...
- Sou um super-herói? - És demais.
Vamos para o elevador.
Não! Larga-me! Não!
- Anda cá! - Larga-me!
- Charlie! - Vamos.
- Não lhe dês a Fonte! - Vamos processar-vos! Larguem-me!
Bateste-te bem, miúdo.
Agora, dá-ma cá.
Não vou deixar que roubes o meu pai.
Tudo o que ele te disse é mentira.
Não sei se reparaste, mas é a cena do teu pai.
Mentir.
Não é?
Ele falou-te do que aconteceu na noite
em que encontrámos a Fonte?
Referiu que eu estava lá com ele?
Sou eu, o tipo que perdeu a face
para o teu pai andar por aí a armar-se em herói.
Aonde vais?
- Para de fugir. - Não!
Mentiroso! Isso não aconteceu! Ele encontrou-a.
Nessa noite, a humanidade recebeu um presente
e o teu pai roubou-o.
Não.
Não conheces o teu pai, pois não?
Julgas que o teu pai é um herói?
Não o farias se visses o que eu vi.
- Não! - A gerar visão.
Bravo!
Nunca duvidei de ti.
Muito bem. Traz-ma cá abaixo.
E o miúdo.
Vamos.
Energia fraca.
Bolas!
Nem por um segundo duvidei de ti.
Por isso me tentaste despedir, ontem?
O que fazemos aos pirralhos?
Livrem-se deles.
O quê?
Não planeámos homicídios, Ansel.
Dá-ma cá.
Não te mexas, Irons.
Lindo, não?
O meu relógio!
Vai!
- Rebenta-o! - Big Mac!
- Que nojo! - Rebenta-o!
- Big Mac!
Rebenta-o!
Ligação ao portal interrompida.
Mãos ao alto!
- Sim, mãos ao alto! - Ao alto!
Onde é o outro portal?
Quem diabo és tu?
Não disparem! Não disparem.
Sou o tipo da informática. Recebi um alerta de falha de segurança.
Não sabia que isto estava em modo 00:30 A Hora Negra.
O que fazes? Continua aí!
Deixem-me ir aí, está um eco estranho.
Logo, não gritamos uns aos outros.
- O quê? - Este eco todo, o espaço é grande.
Está bem, sim, há eco.
Já lho disse, há que melhorar a acústica.
É ele? É o Guarda?
E o sinal de telemóvel é horrível.
Não é bem horrível. Mas não é o que eu queria que fosse.
- Vou trabalhar nisso. - É o Guarda?
Para já, não dá para receber as notificações push e alguns alertas,
embora haja quem até agradeça.
Podes despachar-te?
Vamos baixar a temperatura.
Vocês estão a assustar-me com essas armas.
És o Guarda?
Não. Decididamente, não sou o Guarda.
Só trabalho para ele.
Sou mais Luigi que Mario.
Mas, em termos de firmware e cibersegurança, sou especialista.
Como lidarias com malware de DDoS?
Há que lhe mandar um tanto de malware anti-DDoS.
Revista-lhe a mala.
O que tens na bolsa?
Ninguém lhe chama rabo frontal?
Nada, só coisas de bolsa de cintura Isto é, algum batom de cieiro,
óculos de sol, álcool-gel...
Abre-a.
Devagar.
Sim, é uma bolsa de cintura. Veem?
E pastilhas.
Ele tem uma arma!
- Estás bem? - Sim.
- Para trás! - Pai, nós...
Ouve, Charlie, tenho de falar contigo.
- Pois. Pai... - Pode ser um choque...
Por favor, Charlie!
Eu sou o Guarda.
Meu Deus! A sério?
Depois falamos sobre isso.
O que é aquilo?
Traz a outra bolsa!
Índice de energia crítico.
O fato está sem energia.
Com tanta opção, escolheste uma bolsa de cintura?
É prática.
Pessoal, a costa está livre.
Um, dois!
Vamos!
Eis o plano.
Vamos meter-vos no elevador e eu vou apanhar a Fonte
- e recarregar o fato. - Pai...
- O que é? - Quanto à Fonte...
Espera, Charlie! Olha para mim.
Diz-me que eles não a têm.
Ele não a tem. Certificámo-nos disso.
- Ótimo. - Sim.
O Charlie usou uma manobra de diversão.
Imprimiu uma réplica e enganou-os.
- A sério? - Foi muito fixe.
Parece ter sido.
Sr. Kincaid, desculpe,
acho que as bolsas de cintura estão a voltar...
- Obrigado. - Porquê só a luva?
- Porque não o fato todo? - Fiquei sem energia.
Sem energia, não há fato completo,
por isso, só tenho a luva.
Quem tem a Fonte?
Atirei-a por um portal.
E eu apaguei aquilo, foi-se.
Um portal? Como assim, apagaste aquilo?
Não!
- Sr. Kincaid! - Sr. Kincaid!
- Pai! - Não.
A esconder o fato na bolsa?
Meu Deus! Pai!
Inteligente.
Achas que só funciona contigo?
Não és especial. Não és o escolhido.
Na verdade,
apenas tiveste sorte.
Tu tens o fato, mas não tens a ginga.
Achas que não tenho ginga?
Onde está a Fonte?
Nunca te direi.
Está na escola, no meu cacifo!
- Berger! - Traz o miúdo. Vamo-nos embora.
Vou mudar os códigos de acesso.
Vamos!
- Não! Berger! - Larga-me!
Pai?
Pai!
Ginga, o tanas!
O que sabe ele de ginga?
Aplica as nanobombas.
E dá-nos tempo para sair da área.
Tocaste-me?
- Sim. - Não me toques, meu.
Dás-me o telefone?
Põe uma no elevador.
Eu temporizo.
Desculpa, amigo.
Argon, não!
- És como um pai para mim! - Sem testemunhas.
Charlie!
- O que se passa? - Estás bem!
- Pai... - O que se passa?
É o seguinte.
Todo este espaço está cheio de bombas.
Temos cinco minutos para sair daqui, salvar o Berger e obter a Fonte.
E foste levar a Fonte para a escola?
Não são horas de dar sermões, pai!
Como saímos daqui?
Há um alçapão de fuga no ginásio.
- Não dá. O sistema está bloqueado. - O quê?
O Argon mudou os códigos. Está tudo encriptado.
- Pai, fica aqui. - Não.
Pai, fica aqui.
Olhos Azuis, trata dele.
- Sou o capitão Sean Irons. - Caluda.
Lizzie, cracka o código para acedermos ao sistema.
Eu e a Maya vamos imprimir mochilas a jato.
- Ai vamos? - Eu confio em ti. Confias em mim?
Agora, sim.
- Toma. - Certo.
Espera.
O que disse o capitão Olhos Azuis?
- Sistemas bloqueados. - Que o Argon bloqueou tudo.
O alçapão de fuga, a impressora, tudo.
Se não crackamos o código, morremos.
- Acesso negado. - O Argon...
Para que conste, eu não gaguejo.
Estava nervoso e, sabes, o que aconteceu...
O que é que tu...
O que estás a fazer?
Há que cauterizar a ferida.
Cheguei a pensar que me ias matar.
Ainda o posso fazer.
É uma senha de quatro dígitos, só 10 000 combinações.
Só 10 000?
Lizzie, percebo que és muito boa com salas de fuga,
mas não vejo nenhuma pista.
Não precisamos de pistas, Big Mac. Vai ser à bruta.
Vais tirar 10 000 combinações à bruta.
- Tenho um plano. - Vamos morrer.
Preciso disto emprestado.
Depressa! Não temos muito tempo!
Erro de impressão.
Porque me estás a ajudar?
Digamos que já conheço as perspetivas.
Tiveste uma visão, não foi? Nem todos têm.
O que viste?
É mais poderosa do que pensava.
Eu consigo.
Código recusado.
Percebes porque tem de ser protegida.
Não vejo porque assumes ser o único
capaz de a proteger.
Sabes como foi a minha última década?
Casamento, adeus. O miúdo detesta-me.
- Não tive escolha. - Tiveste.
Escolheste ficar com ela.
Vamos, Charlie!
Lizzie!
Esperem! Isso não estava planeado!
- Lizzie! - Lizzie, tira-nos daqui!
Por falar em planos, vamos reavaliar a...
Não! Vamos todos ao baile e vamos todos divertir-nos!
Lizzie, vá lá!
- Não. - Não.
Vamos ser esmagados!
Meu Deus, vão ser esmagados!
Recusado.
Socorro! Lizzie!
LIMPAR PLATAFORMA DE IMPRESSÃO
Maya, tenho de te dizer uma coisa.
A plataforma atingiu a capacidade máxima.
Espera, o que quer isso dizer?
A iniciar protocolo de vaporização.
Só faltam 100 combinações, Lizzie.
Recusado.
Gosto mesmo de ti. Mesmo a sério.
A reduzir volume dentro de 15 segundos.
- Mesmo... Muito! - Quinze, catorze, treze,
doze, onze,
- dez, nove, oito... - Tu consegues.
- ... sete, seis, cinco... - E peço...
...quatro, três, dois, um.
...desculpa.
Consegui!
- Sim! - Sim!
Lamento.
O quê?
Lamento.
Os rapazes escolhem as piores alturas para se mostrarem vulneráveis.
Vamos imprimir as mochilas.
Terceira de seis impressões concluída.
Big Mac, ouve. Temos de ir. Anda cá.
- Espera. - Segura-te.
Temos de ir aos pares.
- Espera. E o meu pai? - Vão! Eu estou bem.
Destruição iminente.
Parece que aprendeste a partilhar.
Anda daí.
Cuidado com a árvore! Não.
Meu Deus!
- Que loucura! - Acabámos de voar.
- Obrigado. - Bom trabalho, Rezingão.
Mas temos de ir para a escola.
Deixa os miúdos comigo, vão atrasar-te.
- Não! - Não!
- O Berger é meu amigo. - É o meu maninho.
Vamos consigo, Sr. Kincaid.
Não sou o único à tua procura.
Avancem. Eu atraso-os.
O mundo precisa do Guarda, Jack.
És a menos má opção.
Obrigado. Tu não vais...
Sei que nem é preciso falar,
não vais dizer quem é o Guarda...
- Veremos. - Certo, meu.
Ponham-se lá daqui para fora.
Detenham aquele louco.
- Vamos! - Vamos buscar o Berger!
Lamento pelo teu abrigo, pai.
Pois. Adiós. Dez anos pelo esgoto abaixo.
Não tenho culpa que uma milícia tenha aparecido...
- Depende. - ...para te roubar a bola mágica.
Então, é de quem?
Se me tivesses dito a verdade sobre ti,
eu nunca a teria percebido!
Portanto, a culpa é tua.
- A sério? - Sim.
Teremos tempo para discutir de quem é a culpa.
- Vamos! - Está bem. Calma, meu!
És tão lento, meu!
A mãe tem razão. Esquivas-te e ergues muros.
- O quê? Ela diz isso? - Sim.
Discordo.
Não ergo muros nem me esquivo.
Vês? Estás a esquivar-te.
- Que dizes? - Esquivaste-te.
Não me esquivei, discordei.
Isso... Não, esquivaste-te.
- Não esquivei nada. - Não podes ser sincero comigo?
Se queres saber seja o que for, pergunta-me, vá.
Eu direi a verdade.
- Onde pôr os copos? - Já foi ao espaço?
Onde é que os super-heróis fazem chichi? É no fato?
Referia-me ao Charlie.
Chega de perguntas aí de trás.
Está bem...
Porque te separaste da mãe?
É a tua primeira pergunta?
Não queres saber das mochilas a jato?
- Não. - Não mesmo?
Olha, Charlie, é uma... É...
É uma grande pergunta e...
Acho que é difícil de entender.
Não quis ter de escolher entre salvar o mundo e a minha família.
Mas não tive escolha.
Estuga lá o passo, caramba!
Calma.
É este o teu cacifo?
E como ia eu dizer ao meu filho?
"A propósito, uma fonte de energia extraterrestre
"escolheu-me para ser o guardião do planeta." Certo?
- Os vossos pais dir-vos-iam isso? - Não.
Não, pois parece um disparate, não é?
Sim.
Eu entendo. Tens algo superpoderoso
e não sabias em quem confiar.
Pensava que podias confiar em mim.
Quem está em pulgas para o baile?
- Onde está? - Não sei.
- Sr. Berger. - Olá.
E quem é o senhor?
Sou o tio do Berger.
- Sim. - Belo fato.
Sim, obrigado. Adoro o Guarda e este é...
É o fato dele.
Sim, é maquilhagem.
É um bocado sensível.
Desapareceu uma coisa do cacifo do Berger.
Porventura sabe onde está?
- Está a falar do projeto de artes? - Sim.
- Sim! É o meu. - Sim! O projeto dele.
O Jerry, o contínuo, viu-o a brilhar no teu cacifo.
Tiveste sorte por não ter chamado a brigada.
Ainda bem que não o fez.
E, porventura, sabe onde está?
- Vou buscá-lo. - Fixe.
- Fique aqui. - Ficarei aqui mesmo.
- Aqui. - Está bem.
Fiquem na carrinha.
Para onde devo ir?
Nunca veio à escola do seu filho?
Não, eu...
Já há um tempo.
E se irrompêssemos pelas claraboias?
Quando salvaste os diplomatas em Caracas...
Eu sei, mas tinha um fato carregado. Como sabes disso?
Sou o fã número um do Guarda, meu!
Até te defendi no Reddit.
- Foste tu? - Fui eu.
Obrigado. Muito bem feito.
Pronto. Para onde vou?
Sr. Kincaid, leve isto.
Charlie, liga para o teu pai e diz-lhe para onde ir, sim?
- Sim. - Pronto, fiquem na carrinha.
- Está bem. - Estou a passar a sala de Francês.
Não, vira à esquerda, não à direita.
Vês uma vitrina de troféus?
Estou a ver a vitrina.
Continua a caminhar. Estás quase lá.
A seguir à vitrina, olha para a direita
e penso que ela deve estar a brilhar.
Cá estás tu com os demais Gaios-azuis.
Águias, pai.
Águias-azuis?
Pois. Continua a andar. Próxima pergunta.
Estás a ouvir?
- "Melhor Esforço." - Pai?
Excelente.
Se ela não a encontrar...
Eu mato-te.
- Estou tramado. - A sério.
Só um segundo.
Presumo que seja isto.
Sim, é a minha obra preferida dele.
Bem...
Não gosto nada de arte moderna.
É difícil distinguir o autêntico das imitações!
Corre, Berger, corre!
Não.
- Não gosto de si! - Não gosto de si!
Não gosto de si!
- Estou a vê-los? - O que se passa?
Ouvi o Berger gritar. Vão para o ginásio.
Com licença! Desculpa.
Batata quente.
- Olá! - Sai-me da frente!
Alto fato, mano.
Fazes-me lembrar um peido.
Como se desliga isto?
Dá cá isso!
Argon!
É para que saibas que estamos vivos!
Não quero saber!
Queres dançar?
O paizinho quer dançar!
Dancemos.
Vá lá!
Amigo!
Pai? Estás aí, pai? Pai?
Pai?
Lava a boca!
Berger! Manda-me a Fonte!
- Berger! - Vassourada!
Manda-a!
Temos de o ajudar. Vamos!
- Ele disse para ficarmos. - Sim.
Disse para ficarmos no carro.
Então, ficaremos no carro.
Eu guio!
O que fazes? Porque foste para aí?
- Pronto. - Não podes guiar, Charlie.
Meu! O fato funciona bem.
Espera. Porque não o tiras?
Lutemos mano a mano.
Estás parvo?
Prefiro lutar como um super-herói.
Ser um super-herói é mais que usar um fato.
Não, o fato é tudo.
Maya, faz alguma coisa!
- Alguma coisa o quê? - Maya!
Desorientador ligado.
Tenta-os todos eles, Maya!
Agora.
Vais contra a parede, Charlie!
C'um catano!
Nada mau para um informático.
Obrigado por não me dares ouvidos.
Mantém-na a salvo.
Charlie. Confio em ti.
Ele foi por ali.
Pai!
Faz-lhe ver a ginga.
- Berger! - Pessoal!
- É uma alegria ver-vos! - Estás bem.
- Sabes uma coisa, Argon? - O que é?
Talvez tenhas razão quanto ao fato.
Não!
Mas não sabias mandar chispas digitais!
Fui eu que inventei a chispalhada digital.
Queres dançar com o Rei da Pop?
Eu sei dançar!
Alto!
Espera!
Espera! Disse para esperares, meu!
Disse...
Como fazes isto?
Como fazes? Como se tira...
- Isto é quente. - Sim.
Que quente. É tão quente.
Ficaste com o fato de inverno.
Treinei isto em ti.
Afasta-te!
- Sinto-me como um cão. - Anda, vamos.
- Anda. - Sabes como os cães fazem?
- Anda, Argon. - Desculpa.
Temos de acabar isto.
- Pronto? - Sim.
Espera, deixei cair uma coisa.
Bebe mais um gole!
A minha orelha! A minha orelha, não!
Acertaste-me no lóbulo!
Odeio-te!
Ginga!
Argon chamado ao conselho diretivo!
Sim!
Partiste o troféu do meu filho.
O quê? Isso não é um troféu a sério.
Rouba-me o fato, destrói o meu abrigo, mas nunca ofendas o meu filho.
Tens razão. Fui longe de mais.
Charlie! Charlie... Perdi-o.
Manda-me a Fonte.
Vamos.
Entrem no G-mobile.
- Vamos tirar-vos daqui. - Sim.
Pai!
Charlie! Não!
Afasta-te! Não te mexas!
Jack, não te armes em herói!
Não! Dá-me a Fonte ou mato o teu filho!
Está bem.
- Dá-ma! - Está bem, é tua.
- O quê? Não, pai. Pai... - É tua, ganhaste.
Não, sou só uma pessoa!
Cala-te!
Sou só uma pessoa! Estás a salvar o mundo!
Estás a salvar o mundo!
- Está bem? - Charlie, não te preocupes.
TBE.
TBE?
Dá-ma!
Está bem. Por favor.
Terceiro strike.
Charlie!
Charlie! Vá lá, amigo.
Charlie!
Por favor. Charlie!
Vá lá.
Charlie!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Charlie? - Sim?
Charlie?
Sim. Estás a ver-me?
A Maya viu aquele lançamento?
Estás a brincar?
Como pode não ter visto?
Foi um dos maiores de sempre!
O meu filho é um herói.
Pronto.
Amo-te muito.
Lamento muito ter perdido tanto tempo.
A verdade é que pude escolher.
E escolhi mal.
- Pai? - Sim?
Estás a sufocar-me.
Belo lançamento, Charlie.
Obrigado.
Meu Deus!
Tenho de ligar à mãe.
Jack, eu sei o caminho, já estive na escola.
Está bem, sim. Eu perdi-me há bocado,
estava a tentar poupar-te tempo. Pode ser confuso.
Charlie? Charlie, meu querido!
Meu Deus! Estás bem?
Estás... O que aconteceu?
Tivemos a tal conversa e acho que correu muito bem. Foi...
Houve alguns percalços, mas...
Tu sabias? E não me contaste?
Quisemos esperar até seres mais velho, Charlie.
Não, refiro-me ao pai ter uma bolsa de cintura.
Ele tem andado a gozar com esta bolsa.
Na verdade, essa bolsa foi concebida por mim.
E agora, o que vais dizer?
Podemos falar disto em casa. Vamos.
Espera.
Eu... É só um segundo.
Primeiro, tenho algo a fazer.
Sei que, tecnicamente, já tens par,
mas visto que o Robbie Fernandez se pisgou como um bebezinho,
queria perguntar-te...
Queres dançar?
Está bem, Kincaid. Vou tentar não respirar sobre ti.
- Tens bom gosto. - Obrigado.
O que fazes aqui?
Um DJ nunca abandona a cabina.
Concedes-me esta dança, mon chéri?
Sim.
Talvez pudéssemos dançar,
pelos velhos tempos...
Não vamos ficar só a ver, pondo-os pouco à vontade.
Está bem.
Beijo.
Eles crescem depressa, não é?
- Talvez depressa de mais. - Pois.
Lembras-te do nosso primeiro beijo?
Não.
Ainda não nos beijámos.
- Sim. - Só depois do casamento.
- Está bem. - Que tal o meu hálito?
Incrível.
Acho que está a ficar pronto!
- Sabes como gosto? - Sim.
Bem tostado, cheio de mostarda picante e montes de cebola.
Já agora, a tua namorada gosta de cebola?
O quê? Não. Pai.
Somos precisos.
- O quê? - Vamos.
Temos de fazer as malas e... O que achas de nós...
...levarmos a nova?
A revelar.
É uma prenda de anos antecipada.
Obrigado. Posso guiar?
É uma prenda de anos muito antecipada.
Bem-vindo, guardiões.
Meu Deus! É o novo G-mobile, não é?
Espera.
Agora, é o novo G-mobile. Vamos!
Isto é brutal!
- Olha para isto. - Sim?
Olá, pessoal. Capitão Irons, Controlo de Missões.
Prontos para a próxima missão?
Certo, capitão, aceitar a nova missão.
Modo propulsão ativado.
Estonteante!
O capitão Irons trabalha atualmente no Controlo de Missões para o Guarda.
Continua a emitir o seu popular podcast sobre OVNI.
Berger tornou-se vegano por motivos éticos.
Atua com o nome artístico de DJ Impossible Berger.
Big Mac e Lizzie ainda namoram.
E discutem planos para o seu primeiro beijo.
Consta que Maya está em estágio na CIA.
Tal não pôde ser confirmado.
A família Kincaid trabalha alegremente em conjunto.
Agora, todos usam bolsas de cintura.
Ansel Argon está vivo e de saúde... Mas está aprisionado noutra dimensão.
Alguém? Que lugar é este?
Alguém? Estou mesmo com calor.
Tenho o rabo a alagar, sabem o que é?
Tenho o suor das costas a escorrer-me para o rabo.
E não é nada agradável.
Que porcaria.
Lamento ter tentado dominar o mundo.
Só preciso de uma ajudinha.
Legendas: Rolando Melo
Malta, estou a ouvir-vos. Parece que se vão embora!
Não se vão embora!
Preciso mesmo de ir à casa de banho!
Já estou a precisar há muito tempo!
Ajudem-me! Vá lá, pessoal.