Eduardo Deacon.
Eddie.
Divisão?
3º Batalhão, 5ª Companhia de "Marines".
Missões?
Três.
2011, 2014.
Datas de partida?
Três incursões consecutivas.
Sangin?
Foi assim tão mau como dizem?
Foi.
Lesões? Alguma coisa que não seja capaz de fazer fisicamente?
Não.
Alguma coisa que não goste de fazer?
Gosto de tudo.
Gosta de limpar quartos de banho?
Faço qualquer coisa.
Todas as suas avaliações psicológicas foram aprovadas, correcto?
Sim, sim, minha senhora.
Está bem, então, é assim.
Coloquei-o na nossa base de dados, então, a viagem não foi em vão, está bem?
Apenas não temos nada que corresponda às suas aptidões neste momento.
E o trabalho ao qual me candidatei?
A vaga foi preenchida há uma semana.
Mas, eu vi-o no "website" há dois dias.
Eu sei, existe um atraso no nosso sistema e as coisas tornam-se frustrantes.
Ouça, estou em casa há um ano.
Não trabalhei um único dia.
O meu maldito carro está, literalmente, a cair aos bocados.
A minha filha e a minha mulher estão a dois estados de distância,
então, quando lhe digo que faço tudo, minha senhora... refiro-me mesmo a tudo.
Ouça, passo por isto todos os dias e nunca se torna mais fácil.
Faça-me só um favor: coloque no meu perfil que trabalho pelo salário mínimo.
Mas, você é um Capitão e tem direito a receber uma compensação...
Não posso esperar por aquilo a que tenho direito!
Preciso disto agora.
Tenha um bom dia.
Espere, um momento!
Salário mínimo e imensas horas de trabalho...
e é, pelo menos, a 40 minutos daqui.
Não importa.
O problema é... não apareceu
porque essa caixa que diz que as suas avaliações psicológicas foram boas, não estava marcada.
Deve ter sido um erro administrativo.
Deve ter sido.
Obrigado.
Começa esta noite.
Lá estarei.
Uma caravana de veículos, conforme solicitado, blindados.
Aconteceu o mesmo a semana passada.
- Carga valiosa? - Na assento traseiro do carro nº 2.
"SECURITY" ASSALTO AO CENTRO COMERCIAL
Temos tudo, vamos a caminho neste momento. Como é que está a testemunha? Escuto.
A dormir como um bebé.
Só chegaremos a Cedar City dentro de uma hora e 40 minutos.
Não com este tempo.
Óptimo! Seria como se... estou?
Perdemos as comunicações.
Bry, verifica o teu telemóvel, por favor.
Também não tenho rede.
Deve ser da tempestade.
A "1A" deve estar encerrada, certo?
Afirmativo. Porquê?
Estejam atentos. Temos companhia aqui atrás.
Carro 1, daqui é o Dois. Veículo a tentar ultrapassar.
Temos uma identificação?
Carro 3?
Carro 3, está-me a ouvir?
Os rádios foram-se abaixo.
Alguma coisa não está bem.
Vês aquilo?
Que diabo?
Mexe-te, mexe-te, mexe-te!
Bry, dá-me cobertura!
Sai do carro, agora!
Ouve-me!
Quando eu disser, corre na direcção daquela mata!
Não olhes para trás! Não pares até encontrares alguém!
Agora! Vai, vai, vai!
Está bem, está bem!
Temos nove em dez. O alvo não está aqui.
Limpem isto.
Olá?
Val?
Eddie?
Onde é que estás?
Ouve...
Posso ter encontrado um emprego.
Isso... é, isso é bom.
- Onde? - Não é perto...
Tenho que ficar aqui uns tempos.
Estás bem?
Eddie?
Estou óptimo, sim.
Porque ele tem enviado...
Estou bem, a sério.
Há médicos aqui que podem...
Val! Val!
Vou voltar.
Apenas tenho que verificar umas coisas.
Só isso.
A Sylvia está aqui. Ela está sempre a perguntar por ti.
Diz-lhe, apenas, que a adoro. Adeus.
Posso ajudá-lo?
Eddie Deacon. Estou aqui por causa do trabalho.
Papelada?
Sim.
Obrigado.
Está bem.
São 9,15 dólares à hora. Começa com 60 dias, sem horas extra.
Dois intervalos de 15 minutos, por cada turno de oito horas, compreendeu?
- Sim. - Está bem.
Então, Eddie Deacon, este é o Centro Comercial de Ridgeside.
Estamos, de momento, a passar pela Loja Montclair...
Localização assinalada com toda a glória.
Apareceu em 1986... Nunca se actualizou, porque é que o faria?
Tem tudo: Roupa de homem, de criança, de mulher...
Equipamentos médicos, secção de artigos de desporto duvidosos...
Algumas outras porcarias... O quarto de banho é por ali, mantém-no limpo.
Quartel-General. Olhos e ouvidos desta cena toda.
Temos um sítio preparado para ti ali atrás...
Deita-te quando tiveres tempo.
Espera...
Estranho, nunca faz isto. Deve ser do tempo.
Seja como for, deixa-me apresentar-te à equipa. Sou o Vance.
Supervisor Chefe, equipa nocturna, mais conhecido como... "The Boss".
Esta pequena "princesa" alegre aqui é o Mason...
Não te preocupes em aprender o nome dele porque...
ele é demasiado bom para este trabalho, não é?
Irá embora em breve para trabalhar numa imobiliária ou noutra cena qualquer...
- Saudações. - Enfim, ele só está aqui pelo dinheiro...
Como se houvesse outra razão qualquer para aqui estar.
Não! Por isso é que lhe chamamos "Mason-Bacon"!
És a única pessoa que me chama isso e ninguém acha piada.
Ele já percebeu, meu. Ele já percebeu.
Então, miúda, como é que te sentes?
Toca-me e irei vomitar, Vance, juro por Deus.
Está bem.
Obrigado.
Precisas de alguma coisa? Posso-te trazer uma água?
Cobre-me durante uma hora, por favor. Quero ir dormir.
Isso é bom, devias apenas deitar-te um minuto. Sim.
Isto leva-nos à unidade de contenção que temos aqui...
Na tua cama ali, aquela é a Ruby.
Ela fez dois turnos duplos em três dias,
então, vamos dar-lhe uma folga, não vamos, Bacon?
Como se tivéssemos escolha! Não podemos acordá-la com uma buzina! Tipo...
Vês?
Não és fã de trovões?
A sério?
- E dos relâmpagos? - Meu Deus!
Estou-lhe a mostrar a coisa! Muito porreiro, certo?
30 dias e um curso de segurança e também poderás ter uma destas.
Muito bem. Até lá, terás que me ver com ela.
Há mais uma pessoa, deixa-me ligar-lhe.
Olá, Johnny! Como é que vais, meu? Onde é que estás, mano? Escuto!
Nas bolas, meu.
Essa é a "Zona D"... utiliza a nomenclatura apropriada ou serás arrumado. Escuto.
Pois, pois.
É o Johnny Changway ou como eu gosto de lhe chamar: "Chinês".
O tipo parece um maluco. Faz as rondas.
Nas bolas?
Sim, quer dizer, sabes...
Esta coisa que parece um objecto sexual...
Mas, obviamente, parece uma arma.
Correcto?
Bem, seja como for, vamos fazer-te a visita guiada.
Cinco zonas, do "A" até ao "E".
Montclair's, aquele sítio por onde passaste à entrada, é a "Zona A".
Outra coisa que vais querer fazer é vestir o fato e calçar as botas.
Para ficares bonito.
Fazes isso e explicar-te-ei o resto.
Primeira paragem. "Zona B". Alameda dos compradores.
Sabes porque é que lhe chamamos "Alameda dos compradores"?
Porque é aqui que todas as compras acontecem.
Queres comprar alguma coisa bonita para a tua querida? Este é o local.
"Zona C", o corredor da alimentação.
Tudo aqui dentro irá matar-te. A sério. Traz a tua própria comida.
Mesmo virar da esquina, tens uma bela vista do parque de estacionamento...
A única coisa que lá acontece é poderes ver o melhor que a América tem a chegar,
a colocarem as suas luzes a brilhar, como se estivessem a fazer alguma coisa,
e depois, apenas se vão embora e eu não faço nada.
"Zona D". Agora... esta é, normalmente, a parte que menos gosto da visita, mas...
Recentemente, eles acabaram de instalar esta concorrência para esta beleza aqui mesmo.
A melhor parte é que, uma vez por semana, a podemos conduzi-la para a bateria não pifar,
então, porta-te bem e poderás ter a oportunidade de andar na "El Fuego".
Não é o seu verdadeiro nome. É um nome que eu inventei, muito fixe, não é?
Muito bem! Estás pronto para o grande final? Aqui está...
"Clyve's", a outra loja de retalho.
A melhor, este sítio é incrível.
Tens roupas de estilista, tens grandes marcas aqui...
Até tens uma máquina onde pões a moeda e, depois, sai com o teu nome nela.
E, na verdade, eles queriam ter o seu próprio Quartel-General ali em baixo,
mas, a Montclair's já tinha construído primeiro, então, fomos enviados para o outro lado.
E eles substituíram-nos por esta porta anti-barricada, se quiseres acreditar! Certo?
Seja como for, esta é a visita guiada, tens alguma questão?
Apenas uma.
Diz!
Barricadas anti-motim, "taser", cinco homens para o turno da noite, num centro comercial...
Sem ofensa, mas, parece que vocês ficaram presos em 1992.
Está bem, aguenta aí os cavalos, "cowboy".
- Tu não és destas bandas, pois não? - Não.
Posso-te perguntar? O que é que estás aqui a fazer, exactamente?
Precisava do emprego.
Está bem. Claro.
Seja como for, por aqui, tens a próxima cidade..
Tem uma população de 12 640 pessoas.
No último ano, teve 48 homicídios. Certo?
Deste lado, tens outra cidade...
População: 25 328.
No último ano, teve 81 homicídios.
Metanfetaminas.
Imensas metanfetaminas.
A sério. E havia um "gang" mesmo muito mau a controlar isto.
Então, tens um monte de gente
a roubar para matar o vício. Sabes aquilo que quero dizer?
Sabes uma coisa? Estás a aprender rápido. Apenas fizeste duas perguntas.
E, se não te importares que o diga, estás em muito boa forma.
Então, tenho que saber...
Exército?
Eu percebo. Tenho um sexto sentido para este tipo de coisas.
O que é que foste? Tipo... um sargento?
- Capitão. - A sério?
Bem. Nada mau!
Então...
É assim, já tive algumas experiências com pessoas como tu antes,
e, o principal problema é que, vocês esquecem-se de quem é que manda.
Não, não, não, Não estou aqui para criar problemas.
Era isso que eu queria ouvir.
Vês? Eu sabia que nos íamos dar bem.
Isso é, provavelmente, um exagero.
Desculpa lá isso. Está bem.
Sim, enfim, vamos ao trabalho, presumo.
Então, tens aqui o teu "walkie-talkie"...
Vais querer estar no Canal 4 sempre.
E quando fizeres as tuas passagens, vai dar duas voltas, como nós fizemos...
Vais começar já e se vires alguma coisa
ouvires alguma coisa estranha, um bocado esquisita,
certifica-te que o comunicas antes de fazeres alguma coisa.
Não fiques stressado, não queremos que faças nada estúpido, percebes-te?
- Vou tratar disso. - Muito bem, então...
Bem-vindo à equipa, soldado.
A sério?
Não, sabes... Apenas boa sorte!
Não estás também com medo do escuro, pois não? Escuto.
As câmaras de segurança têm energia auxiliar? Escuto.
Este tipo... Ele está sempre a pensar, meu!
Sim, temos tudo sob controlo. Dá-lhe um minuto.
Estás pronto para ir.
- Mexe-te, soldado! - Entendido.
Anormal.
Está bem.
Pessoal, temos algo lá fora.
Vês alguém perto da porta?
Não, é uma menina.
Desculpa. Repete. Disseste uma menina? Escuto.
Ela está assustada. Vou deixá-la entrar.
Não, calma aí, não...
Não! Não vou esperar.
Espera! Espera!
Anda, anda, ordem, ordem!
Está bem.
Então...
Eles vêem aí! Eles vêem aí! Eles vêem aí!
- Eles vêem aí! - Ninguém vem aí! Então!
Quem é que vem aí?
- Quem diabo é esta? - Nem sequer perguntes.
Pessoal! Ela está fria. Tragam alguma coisa.
Um cobertor. Ali mesmo!
Então, onde é que está a identificação dela?
Ela parece ter uns 12 anos. Não tem nenhuma identificação.
Tudo bem!
O que é que fazemos?
Chamamos a Polícia.
- Ela está muito assustada. - Estamos a caminho.
Espero que seja só isto.
As linhas telefónicas não funcionam.
Johnny, tens sinal?
- Não! - Estranho.
Vai verificar!
É a entrada da Montclair.
Olá?
Óptimo.
Aqui vamos nós! Está bem, senhor?
Ando à procura da minha filha.
Uma menina. Tem 11 anos.
Sim.
Sim, nós temo-la. Ela está aqui. Está bem. Não se preocupe.
Graças a Deus! Obrigado!
Johnny, temos aqui o pai. Trá-la para baixo, escuto.
Espera, espera, espera lá.
Ela estava assustada quando aqui chegou. Disse que alguém andava atrás dela.
E os pais não são sempre os bons da fita.
Desculpe! Há algum problema?
Não, não! Nós apenas...
Qual é o nome dela, senhor?
O nome dela é Jamie.
Apenas... abra a porta.
Porque é que ela estava a fugir a meio da noite?
Discutimos!
Ela fugiu!
É ela! Ela está bem?
Tinha alguns arranhões no braço, mas, está bem. Ela está bem.
Deve ter vindo pela mata. A nossa casa é aqui perto.
Quando é que é o aniversário dela?
16 de Abril de 2004.
- A cor dos olhos dela? - Meu, deixa-te disso.
Castanhos.
Tem aparelho nos dentes?
Senhor?
Não, não tem.
- Não. - Qual é o teu problema, meu? Então!
Ele é novo.
O teu pai.
Não!
Miúdos.
Vai! Vai apanhá-la! Apanha-a!
O que diabo é aquilo?
Não sei.
Jesus Cristo!
São 1,25 milhões de dólares.
Em notas de dólar não marcadas e indetectáveis.
Apagas a memória da câmara, dizes que foi da tempestade.
Nunca me viste, a rapariga nunca esteve aqui.
O que é que vais fazer com ela?
Nada de bom, Vance.
- Não posso fazer isso. - E porque não?
Porque ela é, apenas, uma pequena...
Porque não é correcto. O que é que é menos correcto, Vance?
Menos uma miúda chata fora do vosso caminho e ficarem ricos?
Ou cada um de vocês a ter uma morte horrível?
E ninguém fica rico?
Porra!
E, quando digo horrível, meu Deus...
será mesmo horrível.
Afasta-te, Vance.
Se te afastares destas portas, a tua resposta é "não", compreendes?
És tu que mandas aqui ou não?
Ele disse não, então... afasta-te. Vamos.
Deixem-me que vos diga, vocês são cinco seguranças de um centro comercial.
armados com "tasers" e anilhas, não têm...
sinal de telemóvel ou qualquer linha fixa para o exterior, caso não tenham reparado...
e qualquer patrulha de Polícia nocturna que costume passar por aqui, simplesmente, não virá.
Vocês não nos podem impedir de entrar, nem a irão conseguir manter viva.
Como é que vai ser?
Como é que vai ser, Vance?
- Vance? Vance! - Cala-te!
Eu é que mando.
Eles não nos vão deixar viver.
Não te vou dizer outra vez!
Eles não podem! Apenas... pensa um pouco!
Muito bem, então.
O que é que estás a fazer?
O verdadeiro homem que manda.
Devias tê-lo deixado ficar com a culpa...
Por ter deixado que cada homem, mulher e criança dentro deste edifício fosse morta.
O teu país agradece-te pelos teus serviços.
O quê?
Ela está no centro comercial.
Suspendam as buscas. Retirem toda a gente da estrada,
O que é que estamos a fazer?
Existem duas colinas de onde se podem ver as estradas de entrada.
Ali e ali. Quero atiradores em ambas.
Nada de pessoal local, retardado. Homens em que possamos confiar.
Quero um perímetro em redor do parque de estacionamento.
Todos os rádios numa banda segura e nada de conversas
a não ser que seja por um "walkie-talkie" ou absolutamente imperativo.
Jamie?
O meu nome é Eddie.
E...
Acho que sei o que é que se passa.
Tens que confiar em alguém.
Penso que, provavelmente, sabes isso.
Sabes uma coisa?
Tenho uma filha da tua idade.
O nome dela é Sylvia.
E isso...
Era o nome da minha mãe.
Jamie?
Sabia que eras inteligente.
Preciso de roupa seca.
- Está bem. - E comida.
Feito!
E não me deixes de fora das conversas nem me trates como se eu fosse uma criança.
Combinado.
Posso-me virar agora?
Nem sequer está carregada.
Mais uma coisa. Tens que me prometer que me proteges.
Prometo.
Juras com o dedo mindinho?
Pensava que não querias ser tratada como uma criança.
Não há nenhuma infantilidade em jurar com o dedo mindinho.
Meu Deus! És a testemunha!
- Que testemunha? - "Triple Six", o grupo!
O pai dela era o homem do dinheiro,
o contabilista ou seja lá o que for.
Até que teve a brilhante ideia de pedir ajuda ao FBI, para fazer um caso contra eles...
Eles descobriram e mataram-no.
- O que é que estás a dizer? - Ela viu tudo!
É suposto ela testemunhar amanhã!
O quê? Será que tenho que pedir desculpa por ler as notícias?
Talvez pensem que ela está segura agora. E estão-se a ir embora...
Certo, porque eles conseguiram destruir uma caravana de veículos do FBI,
mas, cinco atrasados mentais num centro comercial é demasiado.
Eles estão de regresso.
Este tipo cortou os nossos telefones, mesmo antes de saber que ela estava aqui.
Ele sabia quantos éramos e até sabia onde estávamos.
Entrou pela porta da Montclair e não pelo corredor da alimentação como a Jamie.
Como é que eles sabiam isso?
E a patrulha da Policia, ele sabe, ele disse que não viria.
- Armas de fogo? - Existe material pesado numa das lojas.
Então, e sairmos agora mesmo... Saímos e...
- Quantos é que eles são? - Há algum sítio onde ela se possa esconder?
Espera... O quê? Nem pensar! Não quero ser posta de lado!
- Tu prometeste! - Também prometi que te manteria a salvo.
- Vou ficar. - Não conseguimos mantê-los afastados, Jamie.
O quê?
Não, não, aqueles homens vão entrar. É, apenas, uma questão de tempo.
- Temos que escondê-la e temos que fazer isso agora! - Eu conheço um sítio.
Agora, agora, vamos. Segue-me!
Meu Deus!
Está bem.
É já ali à frente.
Eu disse que não é grande coisa, mas... é difícil de encontrar.
Vai.
Certo.
Aqui tens uma lanterna,
água e um "walkie-talkie".
Eu sei, eu sei...
Mas, tem baixa frequência e ainda trabalha um bocado.
Isso também significa que não tem grande alcance, por isso...
tu sabes, não te assustes, se ninguém responder.
Não me vou assustar.
Óptimo. Agora, há alguma coisa que te possa trazer para ajudar?
Não sei... um urso de peluche ou algo do género?
- Um urso de peluche? - Sim.
Pensava que tinhas dito que tinhas uma filha da minha idade.
Não fazes a mínima ideia, pois não?
Não, na verdade, não nos vemos muito.
Os meus pais morreram.
Estou no Programa de Protecção de Testemunhas há um ano.
Mesmo que sobreviva a isto e testemunhe amanhã...
Ainda não terei uma família ou uma casa.
- Eddie! - Sim?
- Tens de vir cá ver isto. - Está bem.
Então, ouve. Tranca a porta. Não faças barulho nenhum.
Não tentes sair! Independentemente do que ouvires. Certo?
Tretas.
O quê? Prometi proteger-te e é, exactamente, isso que vou fazer.
Fecha a porta.
Isto é errado.
- Ali! - Jesus!
Isto é bom.
Perdão?
Isto é bom.
- É engraçado, estava a pensar, esta é a pior noite da minha vida. - Sim.
Ele está a fazer "bluff".
Como assim?
Ele tinha a certeza que as patrulhas não viriam...
e que conseguiria que os seus homens entrassem.
Mas... o que é que eles estão a fazer?
- A incapacitar os nossos carros. - Meu Deus!
- Merda! Eles vão encontrar a Betty! - O quê?
É uma 30.57 que guardo debaixo do assento. Tipo...esconder e levar?
Qual é o objectivo de "esconder & levar" e não a levas contigo?
Regras! Bacon, não podes ter uma arma no serviço!
- Temos que sair daqui. - Não! Não podemos ir embora!
É claro que podemos! E devemos!
Porque há homens que vêem aí para nos matar... agora mesmo!
E sabes uma coisa? Quem és tu afinal?
- Não estás no comando. - Agora está.
O quê?
Eu, por exemplo, não quero morrer esta noite.
Se pensas que consegues fazer um trabalho melhor, então vejamos, sim.
Como queiras.
Estás assustado.
E isso vai fazer com que sejas morto.
Estes tipos são profissionais. Contratados para matar.
Queres voltar para a tua mulher e filha? Permanece no edifício.
Não nos queres ajudar? Tudo bem. Vai, esconde-te algures por aí.
Ninguém te irá julgar.
Diz-me que tens um plano.
Bem...
O ataque aconteceu há 45 minutos.
Por esta altura, os agentes federais já sabem que ela desapareceu.
Virão buscá-la.
Quando?
Isso... não sabemos.
De momento, o tempo é nosso inimigo.
Vamos tornar o tempo nosso amigo.
Ali.
Anda, vai, vai!
Como é que chegamos ao telhado?
Este sítio é uma treta.
Situação?
Livre na "Route Six".
Tudo livre até ao fim.
Tudo livre, senhor.
Vai.
- O que raio é que estás a fazer, meu? - A enviar-lhes uma mensagem.
Meu Deus!
Vão! Mexam-se!
Vamos! Não podemos dormir aqui!
Vamos! Vamos! Vamos!
Tratem da situação.
Vamos, vamos! Vai, vai, vai, vai!
Vamos!
Espera, tenho que ir.
Vance! Caramba!
Esperem por mim!
Merda!
Não, não!
Ruby?
Vamos.
É a pior cena que podia acontecer após uma ressaca.
Pois.
- Traz o corpo para aqui. - Sim, senhor.
- Tirem este camião daqui. - Entendido.
Já temos tudo. Lanterna!
- Lanterna? - Sim.
- Energia? - Jesus! Arranca o mapa!
Então, o que é que realmente se passa aqui?
Uma miúda apareceu... E, agora, este psicopata está a tentar matá-la.
Está bem.
- E temos um grupo de cabrões atrás de nós. Vai! - Merda!
- As portas? - Parecem estar-se a aguentar até agora.
- Ouve, Eddie... lá em cima. - Já tratei disso.
É ele o tipo?
Sim, é o Eddie. Ele está no comando.
- Disseste-lhe o que é que se estava a passar? - A maior parte.
A miúda e o grupo...
Estou contigo.
Bem...
Não temos muito tempo.
Talvez 30 minutos antes que eles entrem na Montclair's,
e outros 5 a 10 antes que eles entrem na "Zona B". Temos que estar preparados.
Então, qual é o plano?
Ganhar tempo.
Tentar neutralizá-los ao máximo...
Se tivermos oportunidade para os magoar, não hesitem.
- Eu sei usar um arco. - Eu sei fabricar bombas.
O quê?
A Internet, homem!
Vamos ao trabalho! Ruby, esconde-te na perfumaria.
Vance, tu vais para a zona das cozinhas, és a primeira linha de defesa.
Mason, tu vais para a loja "Home & Garden". És o vigia.
Tudo o que temos de fazer é distraí-los por tempo suficiente até que os agentes federais cheguem.
- Muito bem. - Está bem.
Fácil. É uma bomba.
- Sim. - Agora...
- Vamos dar a volta. - Está bem. Vai, vai, vai!
Conseguiste?
Consegui, consegui. Está bem.
Muito bem, vamos. Está bem. Está bem, está bem, vamos.
Certo.
Está bem.
Muito bem. O Vance diz que as patrulhas vêm pelo parque de estacionamento.
Agora, se os vires...
não saias daí.
Fá-los vir até ti. Certo?
Está bem, está bem.
Agora, lembra-te: SOS... curto, curto, curto...
longo, longo, longo, curto, curto, curto, está bem?
curto, curto, curto, longo, longo, longo...
- Curto, curto... - Johnny, Johnny, ouve, ouve-me!
Faz aquilo que eu digo e ficarás bem. Está bem?
Está bem.
Vamos, vamos!
- O que é que estás a fazer? - A tomar conta de mim.
E se te assustares e lhes disseres onde estou? Estou tramada naquele armário estúpido.
Se me vou esconder, será num sítio onde ninguém saiba.
Além disso, eu posso ajudar.
Nem pensar! Já falámos sobre isto.
- Tenho uma ideia. - A sério?
Tens muito que verificar. O carro está pronto.
Liga-nos.
Maldição!
Ela está no edifício.
"Terra Devastada". Ninguém sai daqui vivo.
Eles entraram.
Canal 47.
O "47" está aberto. Escuto.
Como é que eu te chamo?
- Eddie. - Chama-me Charlie.
Bem...
Última oportunidade, Charlie.
A miúda fugiu.
Uma patrulha normal não tardará a passar por aqui,
já para não falar nos agentes federais, quando se aperceberem que ela desapareceu.
E temos a vantagem de estarmos a jogar em casa.
Tenho um pequeno anúncio a fazer aos meus homens.
Eddie... e vendo a forma como estamos a conversar neste momento,
enfim, penso que poderá beneficiar a tua equipa se eles também ouvirem.
Então, estão todos a ouvir?
Está bem!
Então, meus homens, ouçam...
Falei com o nosso empregador habitual,
e, depois, desta pequena festa esta noite,
há um novo bónus em jogo.
Se tivermos sucesso e a miúda morrer,
cada um de vocês recebe 100 000 dólares extra.
Eis o problema.
Se falharmos...
Se ela viver mais um único dia...
cada um de vocês será perseguido e morto...
a vossa família, amigos, animais... serão os próximos da lista...
Então...
escusado será dizer...
que recomendo veementemente que apanhem aquela sacaninha esta noite.
Vamos trabalhar.
Cabrões.
Equipa, comuniquem. Escuto.
Sim, Eddie, é o Vance.
Eu estou bem.
Estou bem, é a Jamie.
Cheiro mal como um cavalo, mas... estou bem. Escuto.
Mason? Mason, estás-me a ouvir?
Está bem, amigo, vou a caminho. Vamos.
Mason?
É melhor que aprecies isto.
Merda!
Mason, não funcionou.
Tens que sair daí.
Temos um carro do Xerife a sair da auto-estrada.
Temos companhia lá fora. Suspendam todos os tiros.
A não ser que alguém tente alguma coisa estúpida.
Ninguém faça nada estúpido. Estamos a ver.
Carro!
Está bem.
Mas que...?
Estragada.
Pela porta...
Vai buscar...
- Eu vou lá! - Abortar!
Eu vou!
Eu tenho...
Boa tentativa.
Estamos livres. Escuto.
Liberta o corredor da alimentação.
Ouçam, pessoal. Acabámos de perder o Johnny.
Eles não estão a brincar.
Tenham todos muito cuidado.
Quem puder, comunique. Escuto.
É o Vance.
Ainda estou preso em Sun Tee.
Não me parece que possa sair daqui. Escuto.
Está bem, Vance. Consegues ver o corredor da alimentação?
Não.
Está bem, está bem.
Ruby? Mason? Escuto.
Ainda estou no "D-2".
Pára de fazer avanços sobre mim, Van, escuto.
Ainda estás vivo, Mason?
Mason? Estás-me a ouvir?
Sim.
Muito bem. Ouve.
Preciso de olhos no corredor da alimentação. O que me dizes, amigo?
Não.
Mason, se não saíres daí, eles apanham-te.
Ainda estás no "Home & Garden"?
Não...
Onde é que estás?
No armazém. Não me consigo mexer!
É a Jamie. Eu posso ajudar.
Jamie...
Podes verificar o corredor da alimentação? Escuto.
Sim!
Muito bem.
Preciso de saber quantos é que eles são.
Entendido!
Muito bem, pessoal, ouçam.
Encontramo-nos na "Clyve's"...
dentro de, exactamente, três minutos. Entendido?
Estarei lá.
Merda!
Eles são cinco. São cinco.
Está bem. Eu trato do assunto.
- Segue-o! - Sim! Mexe-te!
Não!
- Estás bem? - Sim.
- Estava preocupado. - Estou óptimo.
Cuidado!
Apanhei-te! Apanhei-te! Merda! Merda!
Vamos, vamos!
Jesus!
Pára, Mason! Pára! Caramba!
Sou eu.
Fica!
Muito bem, estou a chegar.
- Estás bem? - Sim.
- Temos que ir! - Não, senhor!
Temos que ir. Vamos. Eu vou buscar a tua arma.
Baixa a porta metálica! Baixa a porta metálica!
Se quiseres alguma coisa feita, tens que a fazer tu mesmo. Porra!
Salvaste-lhe a vida.
Também não te estás a safar nada mal. Anda!
Abre isso.
Tenho um presente para ti.
Se te meteres em sarilhos e eu não estiver lá, apenas...
- Carrega neste botão e... - Eu sei como utilizar isto.
A minha mãe tinha um.
Bom sítio que tens aqui...
Um bocado pequeno, mas... muito engraçado.
Faz-me lembrar um sítio.
Onde?
A casa do meu tio Will.
Costumava passar os Verões lá quando era miúda.
Adorava.
Era tão...
Normal.
Então, num ano, o meu pai disse-me que já não podia ir mais.
Bem...
Os pais nem sempre são sempre perfeitos, certo?
Sim, mas, pelo menos, alguns deles andam por aí de vez em quando...
Não são criminosos.
Parece que estás a tentar defendê-lo ou algo do género.
Não estou a defendê-lo.
Mas... é duro saber porque é que as pessoas fazem as coisas às vezes.
Ele pode não ter andado por aqui muito tempo, porque tinha medo.
Medo? Medo de quê?
Medo de te colocar em perigo.
Ou de ser ele próprio a magoar-te...
Talvez ele tenha sentido medo...
dele próprio.
Não sei.
Mas...
neste momento...
Não existe ninguém com quem me sentiria mais segura.
Vamos ter uma pequena conversa, sim?
Vai.
Então, vocês estão na "Clyve's". Fim de linha, não há mais nenhum sítio para onde ir.
E, apenas, uma única porta metálica...
a separar-nos de vocês, então...
irei efectuar a oferta uma última vez.
Entrega-nos a miúda, uma vida ou muitas...
ou eu irei matar...
e matar...
Bem, estamos a duas horas de distância
de onde estragaste o teu golpe e deixaste uma criança fugir-te por entre os dedos.
Agora, os agentes federais vão chegar dentro de instantes. Estás arrumado, Charlie.
A patrulha já veio e foi-se embora, amigo. Pensava que a morte do teu amigo...
te tinha ficado na memória. Seja como for...
- A tua resposta está a ser recebida. - Jamie! Anda cá.
Preparado ou não...
Anda cá, anda cá!
Polícias! Meu Deus! Polícias!
Há polícias lá fora neste momento!
Eddie!
Há polícias lá fora.
- Está bem. - Calma, calma, calma.
Camião de comunicações.
Temos que nos livrar dele.
- Toma conta dela. - Espera pela minha chamada!
Como é que estamos, Vance?
Eles estão a fazer um buraco. É feito de puro aço.
Isto não é bom.
Aqui.
A ajuda está a caminho... vamos, vamos!
Vamos a isto, compadres!
No chão! Mãos no ar, agora!
- Então, então! Sou segurança. - De joelhos!
- Ele tem uma arma. - Não, não, não tenho.
A rapariga está aqui ?
Sim, ela está aqui. Está na loja, sim.
- Porque estamos a ouvir tiros ali. - Bem, sim...
Mexam-se! Mexam-se!
Preciso de apoio agora, Eddie!
Conseguimos chegar até ela?
Posso utilizar isto?
Força.
Mason, traz a miúda.
Não, estamos lixados. Não nos podemos mexer.
Mason, controla-te, está bem?
Jamie, estás-me a ouvir?
Quando eu me levantar...
Quero que corras como um morcego saído do inferno, ouviste-me?
O que é que vais fazer?
Não te preocupes comigo, miúda.
Mas tu... vais sair daqui e nós vamos acabar com estes cabrões.
Compreendes?
Promete-me!
Sim.
Vamos fazer isto!
Vai tudo ficar bem. Vamos.
Vai!
Boa menina!
Que merda de noite.
Ela irá confiar em ti? Virá ter contigo, certo?
Sim.
Jamie, lembra-te...
Vai ao teu buraco e traz o teu urso de peluche.
O quê?
Jamie!
Mason?
Vance? Jamie? Estão a ouvir?
Pensava que estavas morto.
- O Vance está contigo? - Não.
Acho que eles o alvejaram.
Maldição!
Muito bem, ouve.
Eles entraram. Eles estão dentro da loja.
Tens de te manter em silêncio e ser muito forte.
Não podemos deixar que tudo aquilo que a nossa equipa fez aqui esta noite tenha sido em vão. Compreendes?
E tu precisas de ir para casa.
Para junto da tua filha.
É verdade. Preciso.
Então, o que é que fazemos?
Lembras-te daquilo que fizemos às coisas da Ruby?
Onde é que as pusemos?
No Departamento de Quartos.
Preciso que vás buscar o "walkie" dela...
O verdadeiro.
O da Segurança.
Está bem?
Está bem.
Agora, terá canais de emergência.
Estarão com estática no início...
mas, se eu fizer o meu trabalho, ficarão operacionais.
Agora, quando isso acontecer, preciso que encontres um sítio para te esconderes e que comeces a gritar.
Os bons irão estar a ouvir e virão buscar-te.
Quando conseguires passar, espera por mim.
Eu vou-te buscar, está bem?
Juras com o dedo mindinho?
Juro com o dedo mindinho.
Tratas disto?
Posso contar contigo?
Eu trato do assunto.
Vejo-te em breve.
Escuto.
Tu e eu, miúda, tu e eu.
Ele vai à procura do descodificador de rádio.
Livre!
Jamie?
Sei que estás na loja, Jamie.
Sei que me consegues ouvir.
Estivemos num troço de 10 milhas da Wooded Highway, Jamie.
a chuva evitou as marcas de derrapagem e rebocámos todos os carros...
Eles não fazem a mínima ideia onde é que nós atingimos a tua caravana de veículos.
Ninguém virá, Jamie.
Está na hora de negociar.
Porra! Tira a carrinha daqui agora!
Jamie?
Jamie? Jamie? Estás a ouvir?
Jamie?
Jamie? Estás a ouvir?
O meu nome é Jamie Madderer, Centro Comercial de Ridgeside, armas, por favor, ajudem-me!
Não disparem. Ele é meu.
Prazer em conhecer-te, Betty.
Porra!
Jamie?
Jamie? Jamie? Estás a ouvir? Daqui é o Gabinete dos US Marshalls.
Jamie? Estás a ouvir?
Ele foi-se, Jamie. Foi-se embora.
Como todos os restantes. É isso que as pessoas fazem quando as coisas se complicam.
Quando tinha a tua idade,
o meu pai acordou-me uma manhã, e disse-me para fazer a mala... tínhamos um comboio para apanhar.
Estava entusiasmado.
Apenas tinha estado afastado de casa algumas vezes antes, mas... só para viagens diárias.
Adormeci...
Quando acordei, o meu pai tinha-se ido embora.
Estavam 50 libras no bolso do meu casaco.
Nunca mais o vi.
Então, vou fazer um acordo contigo.
De uma alma traída e abandonada para outra...
Não há nenhuma razão para que tenhas de morrer...
Apenas não podes testemunhar, então...
Vens comigo e eu tomo conta de ti...
Levo-te para um local algures onde ambos estaremos a salvo...
Podes recomeçar, fazer o teu próprio caminho, ser dona do teu destino...
Vou ajudar-te.
Talvez até te possa ensinar umas coisas.
Quem sabe?
Tens uma decisão muito importante para tomar, Jamie.
Podes ser a criança...
que espera pelo Cavaleiro Branco que nunca irá chegar.
Podes ser imatura, brava ou mesmo até estúpida...
Tentar fugir, em qualquer dos casos...
Não terei outra opção senão matar-te.
Ou...
Levanta-te...
Vamos lidar com isto como adultos.
Então...
Como é que vai ser, Jamie?
Está bem...
É assim que queres fazer as coisas!
Não! Não! Não!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie... Eddie...
Podias ter sido um homem rico, Eddie.
Eu disse-te...
Aceita o dinheiro, olha para o lado.
Tal como disseste, Charlie...
Eu sou...
o homem que manda.
Tu disseste...
Jamie.
Sabes como é que isto funciona...
Jamie?
Vamos...
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Olha para mim.
Ali está ela!
Estamos a ver a Jamie Madderer, viva, a sair do Centro Comercial Ridgeside.
Pare aí mesmo! Mãos onde as possamos ver... agora!
Olá!
Eles estão...?
Estás com péssimo aspecto.
Bem...
É assim que me sinto...
Partirei em breve.
Acho eu.
Então...
Apenas queria dizer...
obrigada...
pela tua palavra.
Não tens nada com que te preocupar...
com a tua filha.
Ele tem imensa sorte em ter um pai como tu.
Para onde é que vais?
Para uma família adoptiva qualquer. Eles não me disseram.
Vais ficar bem.
Tenho um bom pressentimento acerca dele.
Quem?
Tio Will!
Vamos!
Legendas em inglês por Pepper & LalaSpain Tradução para PT-PT por mpenaf
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%