Os Assassinatos do Convento O Culto da Violação
TERROR CEGO
- Olá! - Olá! Tio George.
- Ela não está bonita? - Sim, como sempre.
Vamos, amigo! Saia da frente.
Não mudamos nada.
Cuidado com os arcos.
Sim, eu me lembro.
Droga!
Lá se vai minha entrada triunfal.
- Oh, Sarah. - O que é?
- Eu quebrei? - Não.
- Mas não importaria se tivesse. - Onde está?
- Ele fica no corrimão, não é? - Sim, isso mesmo.
- É a única coisa que é nova. Desculpe, esqueci. - Tudo bem.
Agora sei onde ele está.
Tudo está igual aqui em cima.
Agora...
...nada foi tocado no seu quarto.
Mas Sandy vai dividi-lo com você.
- Apenas nos primeiros dias. - Ok.
Bem, aqui estamos.
O jantar estava maravilhoso.
Bem, apenas um jantarzinho informal. Fui meio desorganizada hoje.
Gostaria que você tivesse desorganizado o hospital um pouco.
- A comida era muito ruim? - Fiquei sem comer por cinco semanas.
Eu me lembro que quando me hospitalizaram...
Sarah, há mais alguma coisa que queira, querida?
Sabe do que eu gostaria? De um bom copo de Porto para me pôr para dormir.
- Está a caminho. - Não, eu vou buscá-lo.
- Veremos se consigo achar a garrafa certa. - Asseguro que sim.
Como eu estava dizendo, quando tiraram meu apêndice...
Não queremos ouvir esta história repugnante de novo!
Não é essa. É aquela sobre a comida.
Sarah, este é o Whisky, querida.
Oh, é mesmo.
Encontrei.
Certo, bem, eu vou para a cozinha ajudar Sandy com os pratos.
- Devo servi-la? - Está tudo bem.
Se não se importa que eu brinque de cabra cega com o seu Porto vintage.
Nem um pouco. Sirva-se.
De qualquer forma, se eu derramar, vai combinar com o tapete.
Ah, eu acabo de lembrar.
Quando eu estava indo para a estação, Steve ligou.
Ligou?
Bem, acho que é um pouco tarde para ligar pra ele.
Não acho que ele se importe.
Além do mais, não estou com vontade agora.
- Saúde! - Saúde!
- Aqui está. - Obrigada.
Cansada?
Bem, hoje foi um dia um tanto tenso.
Posso imaginar.
Acho que a parte mais difícil é evitar ajudá-la a cada minuto.
É exatamente o que ela quer: Não incomodar.
A melhor coisa a fazer é deixá-la encontrar seu próprio caminho...
...e não dispensar-lhe tanta atenção.
Está determinada a cuidar de si mesma.
Ela é certamente a filha de sua irmã.
Eu sei. É igual como a minha irmã era.
Uma vontade de ferro.
Não se importa que eu fique aqui?
Por que deveria me importar?
É que...
Mamãe acho que seria uma boa idéia até...
Bem, você se habituar com as coisas novamente.
Eu sei. Ela está certa.
Você será de grande ajuda, Sandy.
Sarah.
Como é?
É terrivel.
- Boa noite, Sarah. - Boa noite.
- Boa noite.
Quem fez isso?!
Danificam as coisas pelo prazer de danificar.
- Pode ter sido um acidente. - É inveja.
Não conseguem trabalhar de modo que possam conquistar coisas de valor.
Então não suportam a existência das pessoas que conseguem.
Querido, logo será reparado. Deixe este assunto de lado, por favor?
Se tivesse sido um acidente, Não importaria. Acidentes acontecem.
Mas isso é tão revoltante. Só queria poder fazer alguma coisa.
- O seguro pagará por isso. - Não é esse o ponto.
O que foi?
Alguém riscou o carro. Mas parece que o mundo vai acabar.
O que me deixa indignado é que fizeram de propósito.
Muito riscado?
Toda a parte dianteira. Você deveria ver...
- Você pode imaginar como é. - A vida vai ficar difícil...
...se você tentar eliminar o verbo "ver" de seu vocabulário.
Suponho que sim. Desculpe.
Lamento sobre o carro.
Sarah. Um pouco mais à esquerda.
Você está indo para a porta do porão.
Certo, obrigada.
Francamente, achas que é motivo para tanta confusão?
Ah, você sabe como os homens são com os seus carros.
Você está atrasado.
- É, eu perdi o ônibus. - Recupere-se. Há muito serviço à fazer.
Conserte o cortador, e então continue com o gramado.
Quem é?
Você não me conhece, mas eu te conheço.
Ouvi falar de você.
Me chamo Barker.
- Trabalho para seu tio. - Como vai?
Atiraram nele, não é?
No cavalo.
Por que mataram a pobre criatura?
Tinham que fazer. Ele quebrou a perna quando caiu.
Isso é o que eles dizem.
Sarah!
Telefone. É Steve.
Chegamos.
- Tudo ok. Você ficará sozinha. - Obrigada.
Steve?
Bem vinda ao lar. Esperei que você me ligasse.
Bem, eu só cheguei ontem à noite.
Como vão as coisas?
Ah, ainda tateando o meu caminho e tropeçando nos móveis.
Posso ir pegá-la amanhã?
Amanhã?
Sim. Comprei uns cavalos novos e gostaria que os conhecesse.
- Ah, será ótimo. - Ok.
- Irei após o almoço. - Certo.
- Vejo você amanhã, então. - Ok. Até mais.
Tchau.
Podemos não estar aqui quando você voltar.
Prometemos visitar os Fenners. Você sabe o quanto eles falam.
- É claro. - O carro de Steve está vindo.
É melhor eu ir.
Eu faço isso.
- Tchau. - Tchau, querida. Voltará tarde?
Eu não sei.
- Sandy estará aqui. - Certo. Mais devagar.
Tio George, tchau!
- Divirta-se. - Obrigada.
Sarah, você consegue ficar aqui sozinha?
Digo, se você voltar e eu não estiver aqui...
...poderia arranjar-se apenas por um tempo?
- Quem é ele? - Alguém que conheci na cidade.
- Eu prometi encontrá-lo. Você se importa? - Claro que não.
- Tem certeza que vai ficar bem? - Tenho certeza.
Steve.
Não, senhorita. Uma égua está parindo, então o senhor Reding me enviou.
- Ele pede desculpas. - Ah, entendo.
Por aqui.
Cuidado com a cabeça ao entrar.
- Sarah, obrigada. - Ok.
Vai.
Espere. Vai.
Espera.
Vai. Vai.
- O que foi isso? - Didicoys.
Didicoys. Nômades. Ciganos.
- Não deveriam estar aqui. - Não fazem nenhum mal, certo?
Não.
Tão pouco fazem bem.
Jacko...
Sarah!
Olá!
- Está maravilhosa! - Obrigada.
Venha, vamos entrar.
- Bem, saúde. - Saúde.
- Bem vinda de volta. - Obrigada.
Como você está, Sarah?
Eu estou bem, na verdade.
Seu potro. É uma época ruim para um potro, não é?
Sim. Sim, é.
- Ele provavelmente não sobreviverá ao inverno. - Não, sem chance.
Quando a pobre égua ficou prenha, trouxeram-na pra mim...
...esperando que eu faça milagres.
Acho que eu deveria ter recusado, mas são tão bons clientes.
Olhe, Sarah. Você sabe que eu queria visitar você.
Sim, eu sei.
Eu suponho que você tinha suas razões.
Sim, eu tinha.
Pode me falar sobre elas?
É importante para mim, você sabe.
- Sim. O que é? - É a égua, senhor Reding.
- Você quer vir junto? - Claro que sim!
Cuidado com o degrau.
Ei, acabei.
Como estão?
Ah, eles estão bem por agora.
Não há nada que você possa fazer para salvar o potro?
Há muito a ser feito, e será feito...
...mas sem muitas esperanças
Ei!
- Olá! Ele é amigável? - Sim, é.
Ele é um dos novos. Tem bastante espírito.
- De que cor ele é? - É castanho.
É o seu tipo de cavalo.
Posso montá-lo?
- Claro. - Quero dizer, agora.
Claro. Por que não?
George.
Não acha que deveria se arrumar?
Depressa, querido. Lembre-se do trânsito da última vez.
Vou entrar e sair do banho. Fico pronto em meia hora.
Sandy, você quer chá antes de irmos?
Não, obrigada. Vou ouvir alguns discos.
Não sou tão valente quanto achei que fosse.
Não tem que ser.
Vamos, vou te ajudar.
Me dê sua perna.
- Ok? - Sim, até agora.
Vou pegar suas rédeas e vamos dar um passeio.
Basta relaxar e deixar-se levar. Vamos.
Como se sente agora?
Muito valente.
- Estamos no campo superior, certo? - Certo.
- E o velho carvalho está por ali? - Certo de novo.
Me dê as rédeas.
- Deixe-me ver se posso encontrá-lo. - Tudo bem.
- Betty? - Eu atendo.
Tinha esquecido como é maravilhoso aqui em cima.
Vou sentir falta.
Que quer dizer?
Na semana que vem irei para um curso de formação em Londres.
Curso? Para quê?
Eu não sou rica, você sabe. Tenho que trabalhar para me sustentar.
- Sim, mas de que é o curso? - Fisioterapia.
Há muitos fisioterapeutas cegos.
E eu estaria fazendo algo útil.
Isso significa que viverá em Londres?
Bem, uns amigos estão procurando um apartamento pra mim.
Gostaria que você não fosse, Sarah.
Quer dizer, eu achei que poderíamos retomar de onde paramos.
As coisas não são mais as mesmas, são?
Não, não são.
Não é só hoje. É algo que você teria que lidar para sempre.
Não vá, Sarah.
Não, saíram todos.
Então você vai ficar aí sozinha?
Ficarei bem.
De qualquer modo, não estou só. Há um jardineiro por aí.
Bem, não sei. Acho que devo ficar.
Estou em casa agora.
- Está bem, vou parar de incomodar. - Ok.
Te ligo amanhã.
- Tchau. - Tchau.
Barker!
Barker, estou fazendo café. Quer um pouco?
Barker?
Sandy?
- Quem é? - Sou eu, Steve.
Vista-se e desça aqui.
Steve, são 7 da manhã! Eu ia tomar banho.
Desça como estiver. Eu tenho uma surpresa.
Ok.
Sandy?
- Steve! - Bom dia.
Tive que sair furtivamente. Ainda estão todos dormindo.
Voltaram tarde?
Acredito que sim, nem os ouvi chegar.
Vem comigo.
Aonde está me levando?
Eu tenho uma surpresa para você.
- Esqueci que era seu aniversário. - Meu aniversário? Isso foi há séculos!
Eu sei. Há mais motivos.
- Quase lá. - O que é?
- Preparada? - Sim.
Vire-se.
Eu ia embrulhá-lo mas fiquei sem fita rosa.
Oh, Steve!
Steve!
Feliz aniversário.
Posso montá-lo?
Sempre que quiser. Ele é seu agora.
Sim.
- Pernas pra cima! - Certo.
Como se chama? Eu não sei o seu nome.
Dandy Star.
Dandy?
Você pode mudar se quiser.
Dandy.
Dandy Star.
Ok, chegamos.
Tudo bem.
- Deixa que eu faço isso. - Ok. Obrigada.
Vem, por aqui. É isso aí.
- Steve? - Sim?
Obrigada.
Tudo foi feito por um motivo oculto.
- Qual? - Você tem responsabilidades aqui agora.
Não pode simplesmente deixá-lo e ir para Londres, não é?
Ah, entendi.
- Venho mais tarde para instalá-lo. - Não, eu gostaria de fazer isso.
Se eu não conseguir, tio George ou Sandy podem me ajudar.
Ok, então.
Eu tenho que ir agora.
- Vejo você amanhã. - Ok.
- Tchau. - Tchau.
- Já não é hora desse pessoal levantar? - Ah, deixe-os dormir.
Ok. Te vejo amanhã. Tchau.
Tchau.
Olá?
Olá! Alguém acordado?
Tia Betty?
Sandy?
Não!
Tia Betty!
Me ajude. Por favor, me ajude.
É o Barker.
Barker.
O que aconteceu?
Ouvi um tiro.
E vim correndo até aqui.
Havia um homem junto à porta.
A porta da cozinha.
Vi como levantava a arma.
E desmaiei.
Eu vou buscar ajuda.
Ele voltará.
Ele... Ele deixou algo para trás.
Voltará para buscar.
O que? O que ele deixou?
Uma pulseira de prata.
No chão, logo ali.
Onde?
Direto à sua frente.
- Onde?! - Siga em frente.
Siga em frente.
Não consigo encontrar!
Na sua frente, à direita.
Achei! Barker!
Tem algo escrito nela.
Gravado.
O que diz?
Calma, rapaz.
Para casa, rapaz, casa!
Dandy!
Socorro!
Me ajudem!
Por favor!
O que houve?
Venha, querida.
Venha.
Assim está melhor. É melhor chorar.
O choro alivia tudo.
Agora, querida.
Agora, está tudo bem. Ninguém vai te fazer mal.
Tome querida, beba isso.
Vamos, beba.
Agora, agora, agora.
Tudo vai bem. Já passou.
Onde? Que casa?
Fazenda Manor.
Sim, esse é o lugar onde o Jack...
Você não sabe quem era o cara?
Você o ouviu, mas não sabe quem era?
Espere.
É dele?
Eu não sei. Acho que sim.
Há algo escrito aí, um nome.
- O que diz? - Não há nenhum nome aqui.
Não, tem algo gravado. O que diz?
Não há nada! Vou levar você para a polícia.
Dois degraus.
Passe para o outro lado.
Tom.
Não se preocupe, mãe. Vou cuidar de tudo.
O que houve?
O cabresto deve ter soltado.
Creio que sim.
Vamos dar uma olhada nele.
Tem um pouco de sangue aqui.
Não há corte.
Não.
Ligue para os Rextons e diga que estou indo. Venham comigo.
- Max, tome conta do cavalo. - Sim, senhor.
Venha, chegamos.
Onde estamos? Onde você está me levando?
- Não se preocupe. - Espere! Não, não. Não, não!
Entra aí!
Espere!
Vamos ver a casa.
Aqui, patrão!
Aquele idiota! Eu disse para ele ficar longe de lá!
- Ele foi lá na noite passada, mas não... - Eu tenho que encontrá-lo!
Oh, Deus, o que faremos?
Arrume tudo. Nós vamos embora.
Certo, filho.
Um maníaco está à solta. Te deixarei na cabine perto da estrada.
Chame a polícia. Nós vamos procurar por Sarah.
Socorro! Alguém, Socorro!
Socorro, alguém!
Socorro!
Um momento, patrão.
Desligue o motor.
Acho que ouvi alguma coisa.
Não, acho que não.
Espere, patrão. Alí!
Tem razão. Vem do lamaçal.
Sarah!
Vai ficar tudo bem.
Logo se sentirá mais relaxada.
Agora descanse.
Total descanso e tranquilidade.
Obrigada.
Venho vê-la à noite.
Certo.
Gostaria de algo para ajudá-la a dormir?
Não, obrigada.
Ok. Até mais.
Até mais. Obrigada. Ah, doutor...
...estaria tudo bem se eu tomasse um banho?
Sim, mas cuidado com o seu pé.
Ok.
Jack, vem cá!
- Sim, mas... - Vem!
Bem, te vejo por aí, certo?
Vai, vai Jack! Vai com o seu irmãozão.
Aonde vai? Para a casa?
A polícia está cuidando disso. Vou deixar alguém com você.
- Aonde vai? - Vejo você depois.
Steve!
Estamos à procura de um cigano.
Um cigano? É tudo o que ela disse?
Bem, há um acampamento perto de Hulcote Wood.
Sim, será mais rápido irmos pelo campo. Traga os cavalos.
Você não. Você fica aqui para protegê-la.
Vamos!
- Por favor. - Você foi até a casa!
- Não, Tom, escute. - Você foi até a casa!
Tudo bem, eu fui até lá! Eu fui!
E deixou cair isto! Seu estúpido, assassino incompetente, deixou cair isto!
Mas isso não é meu.
Ouça, eu dei a minha para uma garota. É verdade!
Ouça-me. Por favor, ouça. Você tem que ouvir!
Não! Não, isso é um engano! Um engano!
Olha, ele pensou que fosse eu porque eu fui até a casa!
Fui até lá porque eu tinha um encontro com Sandy.
Ela não apareceu, então eu fui ver o porquê.
Quando cheguei lá, ninguém me ouvia. A casa estava vazia!
Pensou que tivesse sido ele porque o nome é o mesmo: Jack.
Sim, mas isso não é meu! Não é meu!
Eu dei a minha para Sandy!
Oh, não é minha, eu juro!
Acha que irão acreditar em um cigano?
Aqui diz "Jacko."
Está tudo bem.
Está tudo bem, Sarah.
Está tudo bem, querida.
Tudo bem.