O COLECCIONADOR DE OLHOS II
Música
Fotografia
Produção
Argumento
Um filme de
Temos de deixar de encontrar-nos assim.
Este acabou de chegar do hospital do condado.
- É? E que temos aqui? - É difícil de saber.
- Morreu queimado? - Sim.
- Deve ser a pior fora de morrer. - Pois.
- Queres ter a honra? - Que querido da tua parte!
- Podes ir, se quiseres. - Ainda tenho dez minutos.
- Não tentes ver-te livre de mim. - Acredita que não.
Podes passar aqui a noite, se quiseres.
Como se quisesses ficar... De certeza que tens planos.
Vou só beber um copo com uns amigos.
Nada demais.
Pois, claro. É o teu aniversário.
Sim, é.
Na verdade, o meu aniversário é daqui a duas horas.
Devias dar uma vista de olhos a isto antes de ires.
- E o que é isso? - Uma loucura.
A sério, em toda a minha vida nunca vi nada como isto.
E vi coisas fenomenais a acontecerem aqui.
Certo.
Estás pronta?
Sim, estou.
- Parabéns! - Credo!
Valha-me Deus, que detalhe!
- Não é nada. - Isto não é nada?
A sério, devias vir logo.
Gostava que conhecesses os meus amigos.
Adoraria, mas faço noite.
Tenho a certeza que o Holden me mata se não estiver aqui.
Até que enfim, o bolo!
- Isto também é obra tua? - Claro que é.
- Parabéns, boneca. - Obrigada.
Como se eu me fosse esquecer... Há um mês que o Seth fala no mesmo.
Há dois meses, professor X. Dois meses.
Professor X... Gosto.
Se não estivesse preso a esta cadeira dava-te um pontapé no cu, espertinho.
Quem é que te disse que isso me excitava?
Deixem de curtir e vão para um hotel.
Certo. Nesse caso, vou.
De certeza que dão conta disto sem mim?
Sim, vai embora. Vai fazer travessuras.
- Dás-me o telemóvel, por favor? - Sim.
- Toma. - Obrigado.
Temos uma notícia de última hora acerca da série de brutais assassinatos
no abandonado hotel Blackwell com um grupo de delinquentes juvenis.
São nove, os novos cadáveres.
A polícia já fez saber que estão a ser encontrados dezenas de cadáveres,
em distintos graus de decomposição por todo o edifício,
o que pode elevar às dezenas o número de mortos.
Estes assassinatos podem estar relacionados com uma série de...
Sim, estamos a ver.
... a investigação do assassino da Mão de Deus,
aludindo aos objectos religiosos encontrados na cena do crime.
Diz adeus à nossa noite calma.
- Quantos cadáveres são? - Nove.
Não há que reconstituir os descompostos para os identificar.
- O que estás a fazer? - Eu fico para vos ajudar.
Não, é o teu aniversário. Vai festejar.
Não, prefiro comer o bolo com os cadáveres.
Vou só fazer uma chamada.
Vá lá, Tamara...
Oxalá estivesse eu a escrever um livro sobre como a convidas a sair.
- Vou convidá-la, sim? - Claro.
E eu não voltarei a sentir as pernas.
Olá, é a Tamara. Já sabes como é.
Olá, Tam, é a Amy.
Bem, não te assustes, mas não vou poder ir logo.
Olha para isto.
- Já chega, ele vai ouvir-te. - Olha para isto, olha!
- Já chega, ele vai ouvir-te. - Ouvir o quê? Isto?
Pára! Não sejas idiota.
- Pára! - Amy, mete-a!
- Juro que te espeto isto! - Empresto-te a cadeira?
Isto vai ser um caos.
- Vais sentir? - Fá-lo.
- Vou fazê-lo. - Ela vem aí.
- O que estão a fazer? - Nada.
- Mentiroso. Toma. - Não há problema.
Mãos à obra.
Certo.
- Vamos a isto. - Tu primeiro.
Nada!
Vamos!
- Estamos a perdê-lo. - Nada!
- Outra vez. - Nada!
Queremos mesmo salvá-lo?
Nada!
Está morto.
Agradeço imenso por teres ficado a ajudar.
Tudo bem. Vamos fazer tudo na metade do tempo.
Este é o último.
Um tal de Jacob Goodnight.
É o psicopata que os assassinou.
Valha-me Deus...
Muito bem...
- Porra! - Assustaste-me.
Vou pelas escadas.
- Não, não. - Meu Deus!
Vamos.
Seth? Seth?
Boo!
És mesmo cretino!
- Vou dar-te tau-tau! - Ora essa!
- Nada me assusta. - É mesmo?
- Vamos já ver isso. - Tenta com todas as tuas forças.
É impossível.
Vamos lá.
Muito bem...
2,13m de altura.
- Credo... - Valha-me Deus.
- Toma. - É um estertor da morte.
Primeiro podia ter-me convidado para jantar.
Por que não me deixas acabar? Já fizeste o suficiente.
- De certeza? - Sim.
- Guarda-me bolo. - Na boa, mas não prometo!
Amy...
Holden?
Estás aqui dentro?
Holden, chamaste-me?
Holden? Olá?
Surpresa!
A sério, malta?
Parabéns!
Se a Amy não pode ir à festa, a festa vem à Amy!
Credo, que genial! Já estás bêbada!
Não, eu... Por que dizes isso?
A sério, podem despedir-me por causa disto.
- Como entraram aqui? - Parabéns, Amy.
- O nosso amigo conspirador! - O tal que confisca telemóveis.
É proibido tirar-se fotos aos cadáveres.
Pessoal...
- Não se pode fumar aqui. - Por quê?
Porque não. Há muitos líquidos inflamáveis.
Pronto, está bem. Não contava ver-te aqui.
Não pensaste que iria faltar ao aniversário da minha irmã, certo?
Além de que a Kayla insistiu.
Bem, nesse caso, suponho que possas ficar.
Pensei que seria num bar que não fosse numa morgue.
Pois, deixa-me adivinhar: foi ideia da Tamara?
O quê? Não!
Só digo que tenho o emprego dos teus sonhos.
Eu sei que sim.
- Olá, Seth. - Quem é aquele baixote?
Parece que, ao fim de contas, sempre vim ao teu aniversário.
Parece que sim. Deixa-me apresentar-te, quero que conheças os meus amigos.
- É o Carter. - Olá.
- É a Kayla. - Olá.
- Valha-me Deus...
A nossa cozinheira, a Tamara. E este é o Will.
É o meu irmão.
Se os olhos não me traem, não estás a beber...
Pois, nem devo. Tenho muito trabalho.
Devias, sim. Só uma.
- Não, é melhor duas. - Vá, pronto, só uma.
- Saúde! - Saúde, amigos.
- Parabéns! - Saúde!
- Que comece a festa! - Sim!
Vá, faz a dança do bailarino de branco.
Ela gosta de ti.
- Como disseste? - A minha irmã gosta de ti.
Bem, só trabalhamos juntos.
Pois. Olha, amigo, não quero ser sacana,
mas não quero que a minha irmã desperdice a vida
a trabalhar no turno da noite na morgue municipal.
Ela merece algo melhor que isto.
Certo? Merece algo mais.
Merece alguém que possa oferecer algo mais.
Claro.
Sim, pois claro.
Tenho de voltar ao trabalho.
A Tamara trata sempre das bebidas.
Toma, bebe isto.
Os meus pés estão a matar-me.
Olá.
Diz lá, que aconteceu hoje exactamente?
Estão a falar no Twitter de um tipo que matou muita gente.
Tu prometeste no carro, amor.
- Pois, está bem. - Foi algo incrível.
A minha namorada é uma espécie de especialista em comportamentos psicóticos.
Averiguou tudo sobre este tipo na Internet.
- Que interessante. - Sim.
É interessante.
Terás de perguntar ao Seth ou à Amy. Os cadáveres acabaram de chegar.
Cadáveres?
Quantos mortos há?
Não se sabe. Mas nove deles acabaram aqui.
- Mas apanharam o assassino, certo? - Sim, acho que sim.
O cadáver dele também está aqui.
Fico feliz por o terem apanhado. Assim já não magoa mais ninguém.
Pois, enfim...
- Não te excites, amor. - Excitada já eu estou, e muito.
- Quero vê-lo. - Está bem.
Vá lá.
Não lhe toques assim. Tenho de ir mijar.
Vai directo à bexiga. O WC das mulheres?
- Ao final do corredor à esquerda. - Certo.
Acompanhá-la-ei, para que não se perca.
Olha lá... O que disseste ao Seth?
Por quê? Estivemos só a falar.
Não preciso que venhas aqui armar-te em irmão preocupado.
- Mas eu preocupo-me contigo. - O problema é esse, Will.
Não preciso que te preocupes. Sei tratar de mim mesma.
Deixaste medicina por causa disto,
devias salvar vidas e não lidar com cadáveres.
Que estás a...? O que é isto?
Achas que devo algo ao mundo?
Que te devo algo a ti? Que devo algo à mãe?
Não, não acho.
Deves algo a ti mesma por ires sempre pelo caminho fácil.
Escolhi o caminho fácil, só porque optei por uma carreira
que não vos parece bem?
Gosto do que faço. Gosto da minha vida.
Sei que vocês pensam que sabem o que é melhor para mim,
mas eu sempre tive de me desenrascar.
E tu devias saber disso melhor do que ninguém.
Que merda de aniversário...
Amy!
- Amy. - Will, não. Deixa-a em paz.
Oxalá ela me fizesse caso de vez em quando.
Nenhum dos dois faz caso um ao outro.
Pelo menos, és mais alto que ela, já não pode partir-te a tromba.
É assim que falamos.
Bem, saúde!
Não, deves encarar a outra pessoa nos olhos.
Se não o fizeres, são sete anos de mau sexo.
- Saúde! - Saúde. Muito melhor.
Os especialistas dizem que os assassinos em série
têm uma espécie de anomalia cromossómica
que começa a manifestar-se durante a puberdade, creio eu.
"Merece alguém que possa oferecer-lhe algo mais".
- Olha o que temos aqui. - Não sei se devíamos fazer isto.
- Porra! - Eu sei que devíamos.
Tu está calado. Eu compenso-te.
Mas que inapropriado, credo!
Quem julgas que é?
Olá.
É ele?
Sim, é ele. Vi-o nas notícias.
- É o Jacob Goodnight. - Não me parece mesmo boa ideia.
A sério? E então isto?
E isto, provavelmente, também não é boa ideia, certo?
Provavelmente, é uma ideia terrível.
Matou oito pessoas.
Por que o fizeste, matulão?
Foi a mamã que te obrigou?
- Amor... - Sim?
Sai da beira do morto, por favor. A sério.
Sabes uma coisa? A mãe dele, Margaret, acho,
era uma fundamentalista religiosa marada e muito estranha.
Vivia obcecada com o pecado e com o castigo.
E não era de uma forma divertida.
- De uma forma divertida. - Isso é perturbador...
Tinha-o enjaulado e o torturava-o cerimoniosamente.
Que cruel.
Lamento.
Estás morto?
- Tamara, que raio estás a fazer?! - O quê? Valha-me Deus!
Tens ciúmes? Meu Deus, tu estás com ciúmes!
Não devias ter ciúmes disto. Dele.
Está muito, muito frio.
E tu estás muito, muito quente.
Frio. Quente.
Quente.
- É péssimo. - O quê?
Estou a ir ao teu ritmo.
Isto é uma maratona, não é um sprint.
Tal e qual o que diz um perdedor que não acompanha o ritmo de uma miúda.
Já te animaste?
Sim, estou bem, mas estou preocupado com ela. É minha irmã.
Parece-me querido que te preocupes tanto.
- Kayla, por favor... - Está bem.
Vou ver se encontro a Amy antes que faça mais figuras tristes.
Não conheces este sítio. Vais perder-te.
- Por que não? - Por que não o quê?
- Por que não gostas de mim? - Eu gosto de ti.
- Mas... - És como uma irmã para mim.
- Sim, isso! Sim! - Vamos lá!
Isso, isso!
- Jacob? - Sou quem quiseres.
Jacob? Não, olha!
- Onde está o cadáver? - O quê?
- Tem de estar... - Isto é brincadeira deles.
Não, alto lá. Como é que eles iam tirá-lo daqui?
- Como iam mover o corpo? - Não sei.
- Merda! - Merda!
Ora bem, agarra a minha mão. Não me largues, está bem?
A porta é ali, dá para ver a luz. É só alguém a armar-se em engraçado.
Se é alguém a armar-se em engraçado, por que estás a sussurrar?
- O quê? - Merda!
Malta, são vocês?
Vamos lá.
Ouviste isto?
Assim que tiveres a alma limpa, serás a mão de Deus.
Eu vi-te e estou a ver o que estás a fazer.
O que estás a fazer? Solta-me, seu miserável!
Estás a ouvir? Não vês o pecado?
Vejo.
Lamento.
Eu vejo!
Por favor!
Não, não! Lamento! Está bem? Por favor!
- Solte-me, por favor. - Eu vejo!
Não!
Malta!
Valha-me Deus! Isto é terrível. Malta!
Mas que raio?
- O que foi? - Ouvi um grito.
- A sério que sim? - Eu não ouvi nada.
- Céus, a Tamara... - É ela a gozar, certo?
É melhor ir lá ver.
A sério?!
- O que foi? - Não sei.
- O pânico invadiu-me e atirei-me a ele. - Credo, Kayla! Que tacto tu tens!
Eu sei, mas continuo a fazer progressos, não é?
Estão aqui, sacanas?
Não penso passar a noite assim.
Ajudem-me!
Não, não!
- Não me pareceu gozo. - Veio lá de baixo, vamos.
- Onde está o cadáver? - Que cadáver?
- O do Jacob Goodnight. - Quem?
O tipo que matou toda a gente no hotel Blackwell.
Que nojo!
Ai, Credo!
Mas que raio?
Pelo menos, funciona.
Meu Deus! Quem é que fez aquilo ao Carter?
Onde está a Tamara? Valha-me Deus!
- Quando a viste pela última vez? - Sei lá, ela pirou-se com o Carter!
A primeira coisa que devemos fazer é chamar a polícia.
Os telemóveis estão no escritório.
- Valha-me Deus! - Acalma-te.
Dá-me a tua lanterna.
- Toma. - Obrigada.
Temos de os encontrar. Anda, vamos.
Não façam barulho.
Por favor.
Malta?
Amy?
Holden?
Amigos da Amy?
Não dá. E agora?
Estamos aqui. Temos de ir por estas escadas.
É a única saída?
E se quem fez isso ao Carter estiver lá em cima?
Se usarmos as escadas, sairemos daqui a dez minutos.
- Não! - Amy, espera.
O que é aquilo?
- Amy, não vás. - Não, valha-me Deus!
Valha-me Deus...
Valha-me Deus. Não sei que fazer.
Amy...
Meu Deus!
Lamento, não sei que fazer.
Anda.
Vamos por aqui.
Credo!
Quem está aí?
- Meu Deus... - Vem cá, tem calma.
- Estás a sangrar. - O sangue não é meu, é do Carter.
Vai ficar tudo bem. Vamos manter-nos juntos.
Não, ele está morto. Ele matou-o.
- Quem? - O Jacob Goodnight.
Não, não.
- O Jacob Goodnight está morto. - Não está, foi ele.
- Ele é a porra de um cadáver. - Foi ele!
O Jacob Goodnight não está morto. Não está, já não está morto!
Talvez estivesse só a fingir para que não o levassem preso.
Ele agora está aqui e nós enervamo-lo muito.
Como assim?
- Pensei que ele estava morto e... - Tamara, o que é que tu fizeste?
Ele pôs-se de pé enquanto eu e o Carter, vocês sabem...
Credo! A sério? Fizeram-no aqui na morgue?
Pensei que estava morto.
Viram o Seth?
- Não, não. - Temos de o encontrar.
- Onde está o da cadeira de rodas? - É o Holden. Está morto.
Meu Deus... Diz-me que sabes como sair daqui, por favor.
Sim, é já ali há frente. Vamos.
Mas que raio?
Vamos. Por aqui.
- Porta estúpida! - E agora que fazemos?
É uma porta de segurança. Não vai adiantar nada.
Há outra saída?
- Meu Deus, estamos presos! - Não quero fazer isto.
Espera. Deixem-me pensar.
- Amy, abre a porta. - Abre-a!
Abre a porta, Seth!
Vamos!
- Tudo bem? Que estás a fazer? - Por que estás a trancar a porta?
- O Jacob Goodnight está vivo. - Matou o Holden e o Carter.
Vamos lá!
Vamos!
Por aqui.
Aqui. Vem daí.
- Vamos! - Mais devagar.
Malta?
Amy?
Will?
Alguém? Por favor...
Valha-me Deus! Valha-me Deus!
- Sabes onde vais, certo? - Sei.
Normalmente.
Mantém-te perto de mim. As separações dão mau resultado.
- Vamos. Por aqui. - Mais devagar, Will.
- Entra aqui, Amy. - O quê? Porquê?
Não, não!
Fantástico, Will. Agora perdemo-los a todos.
Não tenho culpa que os teus amigos fiquem para trás.
- Ele anda ali fora. - Os meus amigos também!
E se tivessem sentido, esconder-se-iam como nós.
Que egoísta és!
Já te tinha visto a portares-te tal e qual um imbecil
mas agora já nem sequer sei quem tu és.
Só porque não quero sair daqui com um assassino à solta lá fora?
- Pensa nisso. - Não vou deixá-lo matar-te.
Por favor...
Que alguém me ajude! Ajudem-me.
Valha-me Deus!
Merda, merda!
Certo, vamos.
Está trancada.
Espera...
Já te disse o que deves fazer.
Estão loucos? Isto não é o que Deus quer.
Tu não vês?
Abre os olhos e lava os teus pecados.
Não posso. E não o farei!
Graças a Deus...
Essa é a voz de Deus e ela disse-te o que deves fazer.
Por que iria Deus ajudar-te?
Toca-lhe. É assim que deves tocar-lhe.
Assim que tiveres a alma limpa, serás a mão de Deus.
Toca-lhe.
- És uma puta de merda! - Não, não.
Olha para ela. Não aprendeste nada?
Vês o mal nos seus olhos? Não vês o pecado?
Por favor!
Vejo o pecado em ti.
- Por favor... - Vejo-o.
Este sítio é a porra de um labirinto.
Vamos. Por aqui. Vai dar às escadas.
- A sério? - Sim.
Tens de sair daqui, certo? Eu tenho de encontrar os outros.
Espera, não. Deves vir comigo, Seth.
Vamos ligar à polícia, eles virão e acabarão com este tipo.
Não, se lhe acontece algo, não aguento esse peso na consciência.
Certo? Vai tu pedir ajuda.
Merda, merda!
- Meu Deus do Céu... - Ele está passado.
- Valha-me Deus, está passado. - Vá, vamos.
Merda!
- Não tens as chaves? - Desta zona, não.
Por aqui, vamos. Mexe-te.
Estamos presos.
- Estamos presos aqui dentro. - Esconde-te aqui.
É um péssimo esconderijo!
- Estou ali. - Não me deixes aqui, por favor!
Não vou deixar-te, prometo. Certo?
Estou ali. Esconde-te.
Merda!
- Bem, temos de fazer alguma coisa. - Não há nada que possamos fazer.
És cá um cabrão!
Vamos, corre!
Amy!
Vá, anda! Rápido! Vamos lá!
Anda daí!
Vá, anda daí!
Não, Will!
Não, não!
- Foge, Amy. - Não, não vou deixar-te.
Foge, porra!
Sai daqui!
- Não o abandones! - Amy, temos de ir...
Vamos.
Valha-me Deus!
Está vivo. Continua vivo.
- Tenho de regressar. - Não, matar-nos-á a ambos.
Não vou continuar a fugir. Não abandonarei o meu irmão.
- Então, não vais sozinha. - Vamos lá.
- Tens a certeza disto? - Ainda o ouço.
Meu Deus...
Vamos.
Continua vivo.
Mais devagar, Amy.
Aos três, está bem?
Um...
Dois...
Três.
Anda, vamos.
Merda, vá lá! Sua filha da mãe...
Vá lá. Não vai adiantar de muito.
Já está. Vá, vamos.
Estás pronta?
Estou.
Amy, Amy!
Muito bem. Vamos tirar-te daqui.
- Fujam, fujam! - O quê?
Will!
Não, sua besta! Ele é meu irmão!
Pira-te, Amy.
- Vamos! - Despacha-te!
- Deixa-me ver isso. - Vou viver, mas temos de sair daqui.
- Deixa-me ver. - Não há tempo para isso.
- Temos de ir. - Vamos.
Porra! Dá-me as chaves.
Espera.
Vamos.
Vá lá, Seth.
Merda! Certo...
- Dá-me as chaves. - Toma. Tem cuidado.
Vamos.
Não o vejo.
Amy, ouve...
Lamento.
Estão todos mortos.
Mas nós estamos vivos.
E podemos conseguir. Podemos sair daqui.
Mas preciso que sejas forte, tal como sei que podes ser.
Está bem?
Vamos sair daqui vivos.
Não vou deixar-te.
Vamos continuar a avançar.
Está bem.
Merda!
- Estás bem? - Sim, estou.
- Essa chave é a daí? - Não sei, parecem todas iguais.
- Não é essa. - Mas devia ser esta.
Muito bem...
- Cabrão! - Vá, rápido...
- Fechadura de merda! - Porra!
Vá lá!
- Vá, tranca-te! - Corre!
Meu Deus do Céu...
Mas que raio?
Se for preciso corrermos, conseguirás?
Teoricamente.
Ouve-me. Sobe para aqui.
Se não fizer isto agora, vais esvair-te em sangue.
- O que vais fazer? - Vou cauterizar a ferida.
Não vou mentir-te. Isto vai doer-te imenso.
- Não. Mente-me, por favor. - Tens a tua carteira?
- Sim, mas só tenho cinco dólares. - Cinco dólares.
E como terias pensado convidar-me para jantar?
Bem, eu... Pensei que...
- Ora porra! - Desculpa.
Fazemo-lo?
- Sabes o que estás a fazer, certo? - Sim, sei.
Queria ser médica antes de sair de medicina.
Por que abandonaste? Se é que posso perguntar...
Porque todos vimos aqui parar.
Faças o que fizeres.
Todos morremos.
Lamento.
Certo, morde isto.
Inclina-te.
Desculpa! Pronto, já está.
- Já está. Estás bem? - Valha-me Deus!
Devo agradecer-te?
Olha, Seth...
Por amor de Deus, vá lá!
Amy...
- Vai tu. Avisa a polícia. - Não, vamos os dois.
- Não caibo aí. - Não!
- Tens a chave do teu carro? - Não, estão no escritório do Holden.
Toma, leva as minhas. Quando saíres, pede ajuda.
Não vou discutir contigo.
É a nossa única hipótese de sairmos daqui.
Está estacionado aí à frente.
- É aquele chaço azul? - É esse mesmo.
Porra!
- Estás bem? - Estou.
Ele está lá fora.
- Ele viu-te? - Não sei.
Vem cá.
Volta ao parque.
Sim, claro que sim.
Devia ter estacionado ao lado do parque hoje.
Ao lado...
Podemos sair pelo lado, Seth!
- O quê? - Vem daí.
Amy? Não, Amy!
Não, tu estás bem. Aguenta.
Vá lá, Amy. Não!
Seu cabrão!
Não.
Não, não!
Não és assim tão duro.
Boa noite!
Agora vejo.
Tradução e Legendagem darkdevil