O COLECCIONADOR DE OLHOS
Que barulheira... Se fosse eu também protestava.
Os vizinhos também falam de gritos.
Jesus vive Para todas as crianças
Todas as crianças do mundo
Vermelhas e amarelas Pretas ou brancas
Todas Lhe são preciosas
Jesus vive Para todas as crianças do mundo
Polícia!
E esperarmos reforços? - Espera tu.
Jesus vive para todas As crianças do mundo
Vês-me aquilo?
Agora!
Polícia! - Quietos!
A senhora está bem?
Ela estava aqui sozinha?
Ai meu Deus...
Mas que...
Blaine!
Agente...
Agente ferido.
Vá, todos para trás, peço que se afastem.
Pronto para o directo em três, dois...
Isto é indescritível, esta horrível cena de crime,
em que um agente foi selvaticamente morto à machadada...
Num crime descrito pelas autoridades como horripilante,
dois agentes entraram nesta casa abandonada esta tarde.
O que viram é horrendo de mais...
O jovem agente que perdeu a vida neste crime
não será identificado enquanto a família não for prevenida.
Williams arriscou a vida para salvar a jovem presa na casa.
Até agora foram descobertos dezassete corpos sem olhos,
na cena que a Policia descreve como sendo a mais diabólica que...
A única pista para os horrores aqui ocorridos no dia de hoje
encontra-se nas mãos de dois abaladíssimos sobreviventes.
O veterano Frank Williams foi o agente a escapar com vida,
mas os seus ferimentos são muito graves
e o seu estado foi-nos descrito como crítico.
...Uma refém dentro de casa, a quem arrancaram os olhos.
Investigadores esperam ansiosamente poder interrogar
o Sargento Williams e a jovem...
Para já irão ambos para o hospital
para acompanhamento psiquiátrico e cuidados intensivos.
Continuem a ouvir-nos para mais notícias sobre...
Quatro anos passados...
AGENTE ESTROPIADO DEDICA-SE A JOVENS DE RISCO
Centro de detenção do condado
Russ? - Diz, meu.
Olha só.
Como é que... - Ajudas um bacano branco?
Quero-os calados.
RUSSEL WOLF Receptador de Objectos Roubados
Vamos a despachar? - Ainda falta muito?
Richie, vá...
RICHIE BERNSON Fraude lnformática
Está calado.
Encontrei estes preservativos.
Olha para mim porquê?
Apanhou-te...
Temos de poder confiar em vocês,
é o primeiro programa misto no seu género,
portanto repito, nada de confraternizações.
Melissa?
Diga?
É a última que a deve ralar...
Cabra.
Credo, a muda falou! - Rala-te é com o teu cu...
CHRISTINE ZARATE Agressão Física Violenta
Por causa da maneira como olhas o da Kira?
Juízo.
Aí vêm eles.
Bando de falhados... Espero que os tenham vacinado.
ZOE WARNER Pequenos Furtos
Dás-me a minha mala?
Claro...
Obrigada.
Nem perto te chegues
MICHAEL MONSTROSS Posse de Droga para Venda, Roubo com Violência
Não aturo mais merdas.
Meu Deus...
Obriga-me.
O sacana...
Vocês dois, parem já com isso.
Cara de cu...
Preferes ficar aqui? Voltar lá para dentro?
Mexam-se.
E pensei eu que tinha um grupo difícil...
Esses dois vão suportar-se? - Logo se vê.
Minhas senhoras... - Ao pé de mim não te sentas.
Tu olhas o quê?
Olá a todos. Chamo-me Hannah Anders
e ele é o Frank Williams.
O trabalho deste fim-de-semana reduz-lhes as sentenças,
como sabem, espero que nos possam provar
que os escolhemos bem para esta experiência.
Isso vai, ó bufa? - Vai-te foder.
KIRA VANNING Posse de Droga Para Venda
Não era a primeira vez...
Fiz essa merda com ela. - É como lhe chamas?
Que foi, que disse eu?
Grande nabo... - Falas comigo, Rufus?
Eu mudava de lugar.
Meu Deus...
Vocês aí, quietos.
Eu cá não fiz népia.
TYSON SIMMS Assalto e Posse
Mais uma graça destas e damos meia-volta.
O aviso é para todos.
A mão dele... Que foi aquilo?
Falas da garra? - Lepra.
Ataque de chihuahua.
A ti não te prenderam por soltares cães?
Ela soltou cães?
Iam abatê-los.
Gesto baril...
MELISSA BEUDROUX Assalto e Bens Danificados
Respeito isso.
Isto, só consumindo... - Eu ouvi.
Aonde porra nos levam?
Tye!
Um bacano já não pode pregar olho nem nada?
Tenho uma coisa a propor.
A mim?
Sou todo ouvidos.
Bom, chegámos.
Chiça...
Que é isto, o Hotel Gueto? - Como se tu soubesses...
Julguei que o meu bairro era mau.
Mr Williams, ainda bem que isto se concretizou.
Digo o mesmo, Margaret, e agradeço a oportunidade.
Que tal é o primeiro grupo?
Não grande coisa... Uns um pouco piores que outros.
Trocámos a choldra por isto? - Com licença...
Vamos entrar.
Isto vai ser escravatura.
Ai, credo...
Que lixeira.
O autocarro cheirava menos mal.
Terão TV por cabo?
Boa tarde a todos.
Chamo-me Margaret Gayne e recupero edifícios históricos.
Este foi-nos doado há uns anos.
Ainda considerámos a ideia de o reabrir como hotel
mas o que esta zona da cidade precisa é de sítio para sem-abrigo.
É onde vocês entram.
Nós somos sem-abrigo? - Não, voluntários.
Não nos oferecemos... - Tu não consegues calar a boca?
Mama tu aqui. - Inteligente, a graça...
Para que museu disse que trabalhava, ó Vovó?
Sabem que por estes três dias têm um mês de redução de pena;
não é mau negócio.
Eu digo-lhes uma coisa.
A Hannah e eu abdicámos do nosso fim-de-semana
por acreditarmos em segundas oportunidades;
não nos desiludam.
Nos próximos três dias, tudo o que a Margaret lhes pedir,
fazem.
Entendido?
Quem fazer uma visita guiada?
Mr Blackwell construiu este hotel para si e para os amigos.
Há histórias de passagens secretas e espelhos falsos por todo o lado,
mas nunca encontrámos nada.
Já quase acabámos as suites do 2º andar, onde vocês ficarão;
os 8º e 9º andares, por seu lado, estão interditos, são perigosos.
Porquê, que há lá?
Um fogo em 71 reduziu tudo a cinzas
e matou Mr Blackwell, a mulher dele, e mais gente.
E visto o hotel ser mais passatempo do que negócio,
eles nunca foram recuperados.
E não queremos que os vossos pais nos processem se vocês se ferirem?
Antes que esqueça,
todos poderão comer as refeições no grande átrio,
mas de noite as portas que dão para ele serão trancadas.
Bom, as senhoras peguem em sacos de lixo
e os senhores, em vassouras.
Michael, não é? - Sim... Tomo eu conta deles?
Não, pega é num esfregão e os lavabos estão ali.
Estou a tentar limpar isto!
Parem com isso!
Quem está aí?
Pregaste-me um susto! - Fala baixo.
Abriste aquilo?
Abri, vou dar de frosque.
Que foi?
Dá para o átrio, ias só continuar dentro do hotel.
Raios partam!
Mas gostei da tentativa.
Vá, não deixes o Michael meter-te medo.
Tu não percebes...
Onde os arranjaste? - Tirei-as àquela fulana.
Que os roubou à Hannah.
A Zoe...
Pois, à Zoe.
Não acredito que a besta que me pôs dentro
vai estar a dormir do outro lado do corredor.
Eu sei...
Dás-me um?
Nós só estávamos...
Obrigado, meninas.
Tentem não deitar fogo a isto.
Ele baterá pívias com aquilo? - E claro.
Que queres?
Tudo aquilo dos quartos secretos, das passagens, das escadas...
Tudo verdade; era disso que te falava no autocarro.
E depois?
É aqui que entras tu; és capaz de abrir cofres?
Tão facilmente como abro as pernas à tua mãe.
Óptimo, visto haver cá um;
o Blackwell guardava aqui massa que nunca foi encontrada.
Porquê? - Por ninguém saber dela.
E isto é um autêntico labirinto, mas tenho as plantas do hotel.
Não faço nada que me prolongue a pena...
Não, se formos apanhados basta dizer que nos perdemos.
É muito simples. - Essa merda está actualizada?
Claro, não ia estar porquê?
Queres convencer-me que em 35 anos ainda ninguém deu com esse cofre?
Tens melhor que fazer?
Conta comigo, Riquinho.
Que foi? Estou a trabalhar.
Eu não disse nada.
Gosto que tenhas sido incluída neste projecto, Christine,
de todos és quem tem mais potencial.
O senhor acha?
Li os dossiers de todos e conheço a tua história.
Por que atacaste o teu padrasto, o que aconteceu à tua irmã...
Foi muito azar.
Já agora, falando de azares,
quem teve a ideia de meter a Kira e o Michael juntos nisto?
Referes-te a quê?
Que o anormal tinha a Kira a vender droga dele na rua.
Pois, quando não estava a espancá-la.
E ela bufou nele e agora, por vossa causa,
está enfiado nisto com ela e não pára de a chatear.
Não sabíamos...
Eu trato disso.
Pois, trate disso.
Dormias com ela? - Podes crer.
Porquê, tu não? Olha que o teu caixote do lixo...
Como vai isso, puta? Aliás, Rich...
Não enfiaste a língua aqui? - Por acaso até enfiei.
Fartei-me de recomendar, não como carne.
A vegetariana está fula,
devíamos ter deixado a cu-de-tofu na penitenciária.
Queres a minha salada de batata?
Que amoroso, obrigada.
“Que amoroso, obrigada!”
Coitadinho... Anda cá, tu tens fome?
Besta dum cabrão!
Ele está esganado!
É um rafeiro, isso que interessa?
Tens aí a erva?
Aceita-la para fazermos as pazes? Podes fumá-la nos andares de cima.
Aspirina feita em casa?
E tu não queres, ó Granola? E orgânica...
Dá cá.
Tu achas que a vegetariana...
Uma salsicha mete na boca?
É coisa que nunca irás saber.
Mas depois deixo que me cheires os dedos.
Vocês não querem fumar?
Panilas...
Panilas, mas ricos.
É bom que isto resulte.
Michael?
Grande besta...
Como porra apareceste aí?
Devias estar habituada a que entre pela porta de trás...
Rua, põe-te a andar!
Credo, tem calma... - Desampara, já!
Larga-a!
E se não largar? - Mandei que a largasses, já.
Putas...
A besta de merda... Tu estás bem?
Estás bem, ele magoou-te?
Sinto muito.
Esta.
Porra, está trancada.
Tudo isso pelo Russell?
Interessam-lhe as minhas ideias.
Por isso só te olha o cu?
A gaja até as pernas rapou por causa dele.
Por ele e por já estar a ficar farta do look natural.
Se parecer um hobbit é natural...
Vocês vêm?
Anda.
Bela, a pedra...
Obrigada.
Por que está na mão direita?
Ainda estou a testá-la...
Ainda não lhe dei a resposta.
Porquê, calculo que seja bom tipo?
E tem os dentes todos?
De que estás à espera?
Sentes este cheiro?
Ninguém deve vir aqui desde o fogo.
Acho que te enganas...
Pois, talvez me engane.
Por que deixaram isto tudo?
Se calhar deram com o teu cofre e já não precisaram destas merdas.
Revista-o.
Ele morreu. - Não digas?
No incêndio, acho.
O incêndio foi há trinta anos, este gajo morreu há pouco tempo.
Não entres em pânico!
Talvez tenha massa, nunca se sabe.
A porra dos olhos?!
Richie, aonde é que vais?
Onde raio estás?
Socorro!
Há alguém no elevador, eles devem ter saído dos quartos.
Eu trato disto.
Não devo estar à espera de nada...
Então?
Sim? Está aí alguém?
Porque não veio a Christine?
Não sei, devia querer fazer a Kira.
Por que vivem os sem-abrigo no meio deste nojo?
Que foi aquilo? - A oportunidade a bater...
Ou a Vovó mais o vibrador. - Que piada sem graça.
Ele só vai piorar.
Tenho de dar de frosque.
As janelas da cozinha dão para o lado do átrio.
Pois, mas não têm... - Não, não têm grades.
Há um buraco na parede.
A algum lado há-de ir dar, o cão saiu por ele.
Eu fico aqui. O buraco fica no átrio, no lado oposto;
se te baixares deves conseguir.
Quem dera que viesses... - Some-te.
Tem cuidado.
Pronto, vai.
Na cozinha.
Que foi?
Estou bem, não deixes é o Williams entrar.
Michael, e se me deixasses...
Merda.
Isto leva aonde?
Abre em todos os andares. - Que mais está no hotel?
Ninguém, despachámos os sem-abrigo antes de vocês virem.
Veja se eles continuam todos nos quartos.
Espere, foram todos para os andares de cima.
Mas proibi-lhes o acesso! - Raios.
Merda.
Ligue ás urgências e mande sair depressa quem descer.
Vou consigo. - Esquece, espera é pela Hannah.
Que fazes? - Já disse, vou consigo.
Vá, despacha-te!
Que te aconteceu?
Nada, nem sequer é o meu...
Mas que merda é esta?
Apetece a alguém decorar melhor isto?
Merda, ainda nos fazes é ser apanhados.
Por quem, o Capitão Gancho?
Isto é melhor que o psiquiatra.
Quantas pessoas morreram aqui?
Não te afastes.
Onde serão as escadas?
Ai, merda.
Vá lá, abre-te depressa.
Ele levou o Richie. - Tem calma...
Levou o Richie!
Como é o tipo? - Gigantesco!
E tem uma corrente comprida e um furo na cabeça.
Que foi?
Bom...
Não pode ser ele, dei-lhe um tiro na cabeça.
Espere lá, matou o senhor o anormal que arrancava olhos.
Espere, que quer ele da Kira?
Não tenho a certeza...
Da outra vez matou todas as vítimas menos uma.
Pensamos que a manteve viva por causa das tatuagens,
tipo cruzes e coisas de religião.
A Kira tem tatuagens religiosas...
Ele matou os outros todos? - A Margaret não ia pedir ajuda?
Sei lá se pôde...
Temos de nos mexer.
Ele deixou a outra viva.
Levem isto e vão pelas escadas, mas saiam de dentro do hotel.
Vou procurar a Kira.
Espere!
Não pode ir sozinho. - Não percam é tempo.
Williams!
Ai meu Deus!
Achas que lhe acertou?
Merda.
Embora, Christine, temos de fugir!
Não, anda!
Deixa-o e anda!
Que pensas que fazes?
Toma o aparelho de choques.
Um bar, que amor...
Bonito...
Imaginam ter de limpar isto?
Isto deve ter tido classe à brava na sua época.
Sabes lá o que é classe...
Que horror, está tudo um nojo.
Ao menos temos a erva sagrada. - Acende-me isso.
Vá lá.
E um para mim.
Tenta não chupá-lo todo.
Tu e a Kira andaram juntos?
Podias-te sair melhor...
Toma.
Não paro de ver coisas.
Não disse que esta era da boa?
Anda procurar sítio onde estarmos sós.
Vai-me a ele, minha!
Queres vir?
Aonde vamos?
Para o sétimo. - Porquê?
O número dá sorte.
O quarto da criada? Romântico...
Sabes o que se diz, pedintes não têm luxos.
Aqui quem pede?
Richie!
Socorro!
Que quer?
Que é que quer?
Richie!
Por favor, pare!
Disseste alguma coisa? - Sabes...
Estamos os dois sozinhos...
E lembras-te do que disse, que te podia sair melhor que a Kira?
Não quis dizer assim tão melhor.
Que patético!
O telemóvel, deve ser a minha irmã.
Onde o arranjaste?
Roubei-o à Hannah, claro. Ó miúda, como vai isso?
Sim, guarda este na memória, é do telemóvel que estou a usar.
Que se foda...
Não, é só o atrasado mental daquele Michael.
Julga-se tão teso...
Vês o pecado?
Abre os olhos, abre-os e lava os pecados que tens no corpo.
Que tens dentro das calças?
Russell, pára.
Deves estar a gozar? - Não, espera.
Aquele espelho ali é esquisito.
Eu vou ver o espelho...
Chiça, tu sabes?
Deste lado é espelho mas do outro, vidro.
De pé, foge.
Que era aquilo?
É sem grades...
Daqui podemos descer até ao átrio.
Não ficou bem apertada. - Fica mais com o teu peso.
Vou ficar presa na clarabóia...
Parte-a ao pontapé. Verás que resulta.
Sou lá capaz de fazer isto. - Tens de ser.
Mais devagar, Russell.
Está tudo bem.
Russell, pára!
Russell, que foi isso?
Onde é que estás?!
Puxas-me para cima porquê? Pára.
Largue-me, largue-me já!
Largue-me, quero descer!
Largue-me...
Largue-me!
Socorro!
Provocadora...
Eu? Michael, tu tens sequer carro?
Grande pêga...
Mas que...
Está perra. - Sai daí.
Está perra! - Não digas?
Aguenta um segundo, sim? Dá-me só um segundo.
Então o elevador, ó Colombo?
Larga o telemóvel. - Eu não sou a Kira!
Nem sei, algures neste hotel com um atrasado mental.
De onde vem tanta mosca?
Santo Deus, merda!
Ai meu Deus.
Michael, ajuda-me!
Por favor, não... Socorro!
Ouve, miúdo, tu ouve! Vês o pecado?
Estás a vê-los? Vês o pecado?
Tu vê-lo?
Olha dentro dos olhos delas.
Os olhos são as janelas da alma.
Merda, ela não se abre.
Foda-se p'ra isto!
Não faz mal, íamos sempre procurar a Kira.
Vem aí.
Não há por onde fugir, vamos morrer!
Mata-o!
Michael? - Porra para isto.
Vocês dois não regulam?
Que diabo é isto? - Parece um fio de alarme.
Ele levou o Richie para o elevador.
Muito bem, meu cabrão.
Anda!
Embora.
Michael! - Anda!
Ele avariou-o.
Merda, que é que fazemos?
Trepamos.
Depressa!
Ajuda-me, puxa-me!
Agarra-me na mão.
Vai, depressa.
Anda por aqui.
Kira!
Merda, o outro elevador.
Socorro! - Anda.
Ela está aqui.
Depressa, Tye.
Merda...
Olha esta massa toda.
Raios me partam, Riquinho, havia mesmo cá um cofre.
Vê-me só esta massa toda.
Estes olhos são de gente?
Socorro!
Kira?
Por favor, ajudem!
Tye, anda, ela está aqui.
Anda, Tye!
Kira, estás aí? - Depressa!
Christine, tira-me daqui.
Despacha-te!
Como?
As chaves estão aí nessa mesa.
Ele vem aí!
Tenho de ir mas volto, ouves?
Não me deixes aqui com ele!
E se me matasses e pronto?
Há que fazê-lo sair dali. - Fazê-lo sair?
Chamar a atenção dele, fazendo barulho ou coisa assim.
Vá, é a única hipótese que temos.
Porco!
És um doente chanfrado dos cornos!
Meu porco sebento.
Gostas disso, não é? Gostas, eu bem vejo que sim.
Bem estou a ver o que fazias.
Mas pára!
As chaves?
Levou-as.
Merda...
Isto vai dar.
Depressa.
Depressa!
Abre a jaula!
Margaret...
Graças a Deus.
Que fazes aí dentro? - Há um tipo que...
Vais explicar-me por que está esta meretriz ainda viva?
Que faz ainda viva?
Conhece-o?
Se o conheço?
Ele é meu filho, e a mão de Deus.
Mas chamou-nos cá para a ajudarmos...
Ajudar-me? Não, quem eu queria era o Williams.
Encontrei-o.
Ele feriu o meu menino.
Vocês foram um bónus.
Porquê aqui?
Onde melhor cumpriria as ordens de Deus?
O hotel dava-nos invertidos, pecadores, os que ouvem vozes.
E só há uma voz a ouvir e ela é a voz de Deus.
E disse-te Ele o que fazer.
São completamente pílulas? Isto é lá o que Deus quer!
Não vês? As tatuagens, não vês o pecado?
As tatuagens são blasfémia, não estás a ver?
Ela não conhece a Deus, tu não vês?
Não vês o pecado?
Percebes? Por isso mataste os outros e agora é a vez dela.
Julga-a.
Julga-a!
Abre os olhos.
Abre-os e lava os teus pecados.
Uma vez limpa a tua alma, serás a mão de Deus.
Pois bem...
Mato-a eu por ti.
Porque eu vejo...
E não deixarei de obedecer a Deus.
Que fazes? Larga.
Meu grande ingrato, ouves o que te digo?
Não vês o pecado?
Quero a mamã!
Trouxeste isto para casa? Não vês o que é? Olha para ela.
Olha, olha para ela.
Raios te partam, larga-me já, meu ingrato.
Não aprendeste nada?
Não me ouves? Não vês o Mal no olhar dela?
Não vês? Talvez precises de olhar de mais perto.
Vá, olha para ele. Estás a vê-lo?
Vê-o bem.
Estou a ver...
O quê?
Não, não tem de fazer isto.
Jesus vive P'ra todas as crianças
Todas as crianças do mundo
Vermelhas e amarelas, Pretas ou brancas
Todas Lhe são preciosas...
Ele passou-se.
Consegues mexer-te?
Vá, Christine.
Dispara, mata-o.
Michael, embora.
Fujam.
Aqui.
Christine?
Michael.
Michael, cuidado!
Estás bem?
Cai, estupor!
Vai-te foder.
Michael, tu não tinhas de voltar por nós...
Não quis sair daqui sozinho.
OBRIGADO POR VISITAREM O BLACKWELL
VOLTEM SEMPRE
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem Joana Amores / Digital K.