Está a fazer-me perder tempo, Bourdette?
Está a fazer-me perder tempo?
Se descobrirem que estou a falar consigo, vão...
vão matar-me.
Diga-me como é que funciona.
Não, isto é...
isto é errado, é de loucos.
Está a fazer o correcto,
a ser corajoso. Sente-se por favor.
O que significa "o coelho faminto salta"?
Pára!
JUSTIÇA
Obrigado.
Feliz aniversário!
Onde estaremos daqui a cinco anos?
Aqui mesmo no Hotel Lafitte excepto que teremos um baby-sitter em casa.
Isso agrada-me.
- A mim também. - Um baby-sitter
loiro, 19 anos, sueco
e muito atraente.
Não me lixes.
Morreu hoje ao cair do telhado de um estacionamento na Burgundy Street.
- Vamos em directo para o local. - Foi onde estacionei o meu carro.
Comigo tenho o Tenente Durgan da polícia de Nova Orleães.
Acha que temos uma vítima de homicídio?
Não vou fazer comentários nesta fase mas posso dizer que a polícia de Nova Orleães
vai fazer tudo que estiver ao seu alcance
- para desvendar isto. - Pois, certo, outro caso por resolver.
- Eu sei o que está a acontecer. - É Nova Orleães.
- A cidade está a tornar-se um inferno. - Vá lá, nós adoramos Nova Orleães.
Somos os maiores!
Bom, a cidade pode estar a ir para o inferno mas nós vamos dançar.
Podes crer.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Como foi que se conheceram?
Aposto que foi muito romântico e interessante.
- Não, nem por isso. - Eu achei que foi.
Bem...
Espera, espera, espera... Pára. Foi um "bem..."?
Sei que foi um "bem...".
Ele estava sentado com todos aqueles miúdos de 14-15 anos.
Dava para ver que era a primeira vez deles numa sinfonia.
- E estavam mesmo a ouvir. - Um ou dois deles.
Achei incrível o que ele estava a fazer por aqueles miúdos.
Tretas! Aqueles, não, ouve, aqueles miúdos eram delinquentes juvenis.
Deveriam estar em detenção
e o Will deveria estar a supervisionar, mas em vez disso
este filho-da-mãe usou o dinheiro que tanto lhe custou a ganhar
para os levar a um concerto.
- São meus alunos. - Claro que são.
Uns miúdos da pesada.
Não é "Uau!". É "Uauuuuu!".
- O quê? O quê? - Fecha os olhos.
Onde vais?
Não olhes para mim.
- Volta para aqui. - Fecha os olhos.
Fecha bem os olhos.
Está bem.
Abre as mãos.
Que vais fazer?
Coisas indescritíveis.
Feliz aniversário.
É lindo.
Pensei que não me tinhas comprado nada.
Claro que te comprei alguma coisa.
São rubis pequeninos.
Obrigada.
Amo-te.
Um de cada vez, por favor. Um de cada vez.
Telefones, pagers, facas, armas. Se tocar entreguem.
Dá cá o telefone, Edwin.
- Que telefone? Estou limpo. - E o bip foi de...?
- Obrigado. Sr. Will. - Sr. Jimmy.
- Estamos combinados para esta noite? - Vais ao chão.
Continua a sonhar.
Lembrem-se que se trouxerem o telefone para a escola, os vossos pais...
O gasto de espírito num desperdício de vergonha é luxúria em acção.
E até à acção, a luxúria é perjúriosa,
assassina, sanguinária, culposa, selvagem, extrema, rude, cruel, não é de confiança.
Percebem o que Shakespeare quer fazer? Está a usar palavras para criar emoções.
Que tipo de palavras são estas?
São palavras violentas. E por que é isto importante?
Porque quando no sentimos zangados, quando queremos dar um murro em alguém,
em vez disso colocamos tudo no papel.
Encontram em vocês palavras que evocam emoções e fazem algo positivo com isso.
Edwin.
Podia jurar que vi o director tirar-te o telefone hoje de manhã.
Sabes que mais?
Se te aplicasses na aula metade daquilo que te aplicas em burlar a escola,
podias alcançar o que quisesses.
VÁ-SE FODER
Pronto para sofrer?
Vamos a isso.
- Obrigada. - Até logo.
Vou por este lado.
- Boa-noite. - Adeus.
Entra!
Realmente.
Xeque-mate e mate, companheiro.
Não me apercebi dessa.
O teu problema, amigo, é que jogas seguro demais.
Tens de arriscar, percebes, jogar para não perder.
Demasiado garante a derrota.
Põe-nas direitas, imbecil.
- Muito bem jogado. - Pois foi.
- Boa-noite, Jimmy. - Boa-noite.
Vim ver a Laura Gerard. Sou o marido dela.
Olá, Sr. Gerard, sou a Dra. Charvennay, siga-me por favor.
Tenho tratado da sua esposa desde que ela deu entrada.
Temo-la mantido bastante sedada com medicação para as dores.
É provável que não responda de momento.
Tem várias lacerações profundas, hemorragias internas.
Estamos a vigiá-la de perto.
Tenente Richards, polícia de Nova Orleães.
Ela deu-nos uma descrição.
Estamos a trabalhar na identificação. Vamos chegar lá.
Podem dar-me um momento a sós com a minha esposa? Por favor?
Sinto muito.
Quis que ela fosse sair connosco.
Olá, Will.
Lamento muito.
O filho-da-mãe que fez isto à Laura
vão encontrá-lo.
Vai para casa, Jimmy. É tarde.
- Eu fico bem. - Tudo que precisares, está bem?
- Qualquer coisa. Liga-me. - Obrigado.
Fecha bem os olhos.
Obrigada.
Lamento pela sua esposa.
Deve ter sido terrível.
Laira, não é? Ela está bem?
- Está com a polícia? - Não.
Não, mas eu...
...há alguns anos atrás passei por algo semelhante.
Por isso deve ser por isso que está a passar agora.
- Passou? - Sim.
O homem que violou a sua esposa, foi...
saiu em liberdade condicional há três semanas.
Sabe quem foi que fez isto?
Já o tinha feito, vai fazê-lo novamente.
Se quiser...
podemos tratar dele por si.
Tratar de quem? Que quer dizer, prendê-lo?
Bem, se o entregarmos à polícia
demorará pelo menos seis meses para os testes de ADN ficarem concluídos
Em última análise haveria um julgamento, no qual a sua esposa,
assumindo que não retirava as queixas, seria...
...arrastada para este pesadelo vezes sem conta.
Estaria no tribunal. Seria questionada pelos advogados.
Mesmo que o Ministério Público conseguisse uma condenação, o que não é garantido,
o violador poderia cumprir apenas 11 meses.
Como sabe é metade do tempo que se apanha por evasão fiscal.
Quem é você?
Sou o Simon.
Represento uma organização que...
que lida com pessoas.
Como o homem que violou a sua esposa.
Gostaríamos muito de tratar dele por si.
Não sei mesmo do que está a falar.
Sabe do que estou a falar.
Isto não lhe traria nenhum custo financeiro.
Se quiser que tratemos disto...
poderemos pedir-lhe um favor de futuro.
Vigiar alguém durante algumas horas
ou partir uma câmara de segurança, fazer um telefonema ou apenas
algo que nos ajudasse.
Vocês...
...vocês sabem onde ele está?
Sabemos, mas temos pouco tempo, por isso teríamos que...
ter uma resposta sua muito rápida.
Oiça.
Somos apenas alguns cidadãos à procura de justiça.
Sabe que adoramos a cidade. Estamos fartos de a ver ir para o inferno.
Não.
Está bem. Não há problema. Passe bem.
Espere.
Há uma zona com máquinas de vending na cafetaria do Departamento de Oncologia.
Se quiser que isto aconteça, selecione a Barra Forever.
Compre duas, está bem? Duas.
E, Sr. Gerard, nós nunca falamos.
Nunca me conheceu. Está bem?
Não repita esta conversa a ninguém.
- Comprou as saudáveis? - Desculpe?
Só acho que se nos vamos regalar
mais vale ser com algo que valha a pena, não é?
Tem calma.
Está tudo bem.
Que caralho...?
Que queres?
Violaste uma mulher esta noite.
É tua esposa?
Não tenho esposa. Não sei quem ela é.
A minha esposa foi assassinada há três meses por um traste como tu.
Pois. Pois.
Agência Funerária Kirksey.
O coelho faminto salta.
Sr. Gerard?
- Sr. Gerard? - Sim.
Precisamos que assine mais uns formulários do seguro, por favor.
Falei com a polícia esta manhã.
Encontraram o violador.
Está morto.
Suicidou-se.
Encontraremos uma forma de ultrapassar isto...
...juntos.
Eu sei.
- Desculpa. - Não.
Não digas isso.
É apenas difícil.
Querida, aquele homem desapareceu.
- Quero uma fechadura nova na porta. - Está bem.
E barras nas janelas.
Will?
Sim, sou só eu.
- Fechaste a porta? - A porta está fechada.
Pareço uma maluca.
Não, pareces alguém que está a recuperar de algo difícil.
Quero comprar uma arma.
Não vamos ter uma arma nesta casa. Nada de armas.
Isso. Se a sua postura não for estável, o seu disparo não vai ser estável.
Lembre-se, pés afastados para fora dos ombros, joelhos ligeiramente dobrados.
Incline-se para a frente ao apontar.
Coloque a arma no seu campo de visão.
Tem a visão frontal, visão para trás.
Aperte o gatilho.
Aqui tem o spray de gás-pimenta.
Lembre-se, aperte o gatilho.
- Cuide-se. - Obrigada.
Falhei.
- Ainda tens que acertar. - Está bem,
- bolso lateral. - Não. É muito verde, Laura.
Muito verde.
- Bom jogo, querido. - És um tubarão do bilhar.
Reparaste.
Está bem, vamos jogar outra. Dou-te uma hipótese de empatar.
- Eu junto-as, vai buscar bebidas. - Óptimo. Boa ideia.
Estou?
Will? Venha cá fora. Preciso de falar consigo.
Quem fala?
É o Simon. Temos de falar.
Venha cá fora.
Diga apenas à Laura que é a sua irmã.
Estou?
Está a ver a loja na esquina?
Sim.
Entre nela.
Agora quero que compre um pacote de chicletes
e depois saia pela porta das traseiras.
- Tem chicletes? - Sim.
- Quanto é? - Um dólar e meio.
- Aquela é a porta das traseiras? - Sim, por ali.
- Olá, Will. Entre. - Que quer?
Uma conversa rápida. Relaxe. Está com bom aspecto.
Como a sua esposa. Fico feliz por ver que estão bem outra vez.
Sobre que quer conversar?
O que acha?
Há uma caixa de correio à entrada do zoo.
E gostaríamos que fosse lá amanhã depois do trabalho
e metesse lá isto exactamente às 16:15.
PAI NATAL - PÓLO NORTE - O que é?
É uma carta para o Pai Natal.
Pai Natal?
- E depois ficamos quites? - Bem, isso não sou eu que decido.
Bem, quem é que decide?
Tudo que sei é que preciso que meta isso no correio às 16:15 de amanhã.
Onde foste?
A minha irmã ligou. Estava muito barulho e tive que ir lá fora.
- Está bem? - Sim, está tudo bem.
- Óptimo. - Jogamos outra vez? Dobro ou nada?
Não. Estou mesmo cansado. Vamos.
- Está bem? - Está bem.
Sim?
Está na caixa de correio?
Estou.
Abra a carta.
Está bem. Espere.
Já está.
Vá para o zoo, pague o bilhete com dinheiro e espere na entrada.
Se a mulher e as meninas aparecerem, siga-as.
Se aquele homem aparecer, ligue para o número e diga, "O coelho faminto salta."
Percebeu?
O coelho faminto salta.
É isso.
O que significa?
Significa o que significa.
Agora memorize o número e as fotografias
e rasgue essa folha em confettis.
Percebeu?
Muito bem, boa sorte.
Quero dar-lhes as boas-vindas ao zoo e ao nosso espectáculo de elefantes.
Temos dois elefantes aqui no Zoo de Audobon, ambas fêmeas asiáticas.
Esta é a Jean.
Tem 36 anos de idade
e pesa 3450 kg.
A Anya tem 45 anos e pesa 4715 kg.
O que lhes vamos mostrar hoje são alguns comportamentos
que os elefantes conhecem
e coisas que temos de fazer diariamente para tomar conta deles
para nos assegurarmos que são saudáveis e estão bem.
- Para onde estás a olhar? - Para lado nenhum.
Pronto! Pronto! Ninguém está a olhar para ninguém.
- Para os vossos lugares. Vá lá. - Não me toque.
Não te estou a tocar, estou a guiar-te.
Muito bem. Quero que todos...
- Olá, Will. - Veio à minha sala de aula?
- Por quê? Não estou a perceber. - Não precisa de gritar, Will. Estou aqui.
Fiz tudo que me pediu,
- a carta do Pai Natal, o zoo... - O homem não apareceu?
Não, não me parece, mas olhe, já terminei.
Will, tem sido muito prestável e estamos agradecidos.
Mas aquilo que fez é apenas uma parte, está bem?
- Precisamos que faça só mais uma coisa. - Acho que cometeu um erro.
Eu não sou talhado para o tipo de actividade...
Sim?
O coelho faminto salta.
Will, promessa é promessa, está bem? Eu dou notícias.
- Desculpe. - Foi culpa minha, irmão.
Não faz mal.
- Deixou cair algo. - Não, não é meu.
Claro que é.
Isto não é meu.
- Will? - Sim?
Acabamos o ensaio mais cedo hoje. Queres ir jantar fora?
Claro.
Estou.
Presumo que tenha o envelope.
Sim.
Amanhã de manhã vai ter um problema no carro,
apanhe o autocarro número 7 na Broad Street para a escola
e saia na paragem da Earhart Boulevard.
Verá uma rampa pedonal que dá para o piso do solo.
O Walczak apanha o autocarro para ir trabalhar. Chega por volta das 8:15.
Espere por ele na rampa.
Quando ele passar,
vai empurrá-lo e atirá-lo da borda abaixo. Será fácil.
O corrimão é baixo. Vai parecer suicídio.
Há duas câmaras de segurança que cobrem aquele local.
Mas não se preocupe com elas, estão ambas desactivadas.
Quando terminar, ligue-me.
Não, eu já terminei.
Will..
Segui aquela mulher, aquelas meninas.
Terminei.
...tudo que tem que dizer é "o coelho faminto salta."
Percebeu? O coelho faminto salta.
- Que estás a fazer aqui fora? - Não tinha rede lá dentro.
Que foi?
Tem algo a ver comigo?
Li que algumas vezes
o parceiro da vítima tem problemas em reajustar-se.
Meu Deus, não, não. Estamos bem.
Então que se passa?
- Will, seja o que for, podes dizer-me. - Não é nada. Amo-te.
Apanhe o autocarro número 7 na Broad Street para a escola
e saia na paragem da Earhart Boulevard.
O Walczak apanha o autocarro para ir trabalhar. Chega por volta das 8:15.
Verá uma rampa pedonal que dá para o piso do solo.
Será fácil. O corrimão é baixo. Vai parecer suicídio.
- Estás atrasado. - Desculpa.
Mas tu nunca te atrasas.
Está bem, já percebi.
Quantas vezes queres que peça desculpa?
"E desejava ter morrido
"e pela noite dentro ter cantarolado aquela melodia."
As estrelas aparecerem bem como a lua.
O cantor parou de tocar e foi para a cama
enquanto as músicas cansadas ecoavam na sua cabeça.
Dormiu como uma rocha
ou como um homem morto."
Que aconteceu? Virou as costas?
Disse-lhe que não o podia fazer.
Will, você sabe o que faz um pornógrafo infantil.
Ele faz com que homens adultos tenham sexo com crianças e filma tudo.
Eu percebo. Ele é a escória do planeta.
Merece o que lhe vai acontecer.
Mas não sou o tipo para o fazer. Não sou um assassino.
- Will, não esqueça o que fizemos por si. - Não estava em mim naquela noite.
Ninguém falou nada no acordo sobre matar alguém.
Por isso desapareça da minha vida.
Por que iria alguém cortar-nos os pneus?
Como é que conseguiram entrar na área das garagens?
Não seria assim tão difícil.
Que se passa?
Nada.
Por que estás a agir de forma tão estranha?
- Por que de alguma forma... - Will?
Will Gerard? Bem me parecia que era você.
Simon Adams. Demos aulas juntos em Bartram.
- Lembra-se? - Claro.
- Olá, Simon. - Laura, esposa do Will.
Como está a correr? Ainda a travar uma boa luta?
- Sim. - Óptimo.
Eu saí. Mudei-me para Seattle. Só voltei para confortar um amigo.
A mulher dele foi assassinada.
- Meu Deus, isso é horrível. - Sim. Mesmo inacreditável.
Não devia mesmo acontecer.
Bem, quer fazer-nos companhia, Simon, beber alguma coisa?
Claro, só por um bocado.
Não quero intrometer-me.
Não me diga que também é professora, Laura?
Sou música.
- Que agradável. Adorava ouvi-la tocar. - Simon.
Não quero ser rude, mas a Laura e eu estamos a ter uma refeição privada juntos.
Claro. Eu entendo.
Foi um prazer conhecê-la, Laura.
É engraçado como as pessoas entram e saem da vida uma das outras.
Não acha?
Ligue-me, Will.
Fiquem bem.
É horrível a mulher do amigo dele ter sido assassinada.
Que raios estás a fazer?
Viste o meu saco?
Está ali.
Querida, acho que deixei uma coisa no carro. Volto já.
Está bem.
Agência Funerária Kirksey.
Estou? Agência Funerária Kirksey.
Quero falar com o Simon.
É o Sr. Gerard?
Sim.
Sr. Gerard,
sei que é uma altura muito difícil para si...
mas aqui na Agência Funerária Kirksey...
Eu disse ao Simon para deixar a minha esposa em paz!
Reparou que alguém lhe cortou os pneus do outro lado?
Sim, eu sei. Obrigado.
Jesus, está bem. Desculpe.
- Will? - Sim. Estás bem?
Sim.
- Onde estiveste? - Disse-te que tive que ir ao carro.
Pareceu-me ouvir-te a andar por aí.
Que foi?
Nada. Estou só a olhar para ti.
Laura...
eu amo-te.
Também te amo, querido.
Liguei para o Triple A. Eles...
vêm esta manhã com os pneus novos.
Sr. Walczak, preciso de falar consigo.
Páre! Páre! Páre!
Páre!
Por favor, preciso de...
Não!
Olá. Vou precisar do seu cartão
e vou precisar da chave para os parafusos de segurança das jantes.
Têm-na?
Boa pergunta.
Sim?
Olá, Will.
Queria só agradecer-lhe.
Fez um trabalho dos diabos. O Walczak está morto.
Agora terminou. Tenha uma óptima vida.
Que se passa, meu? Diz alguma coisa.
Vá lá, separem-se! vamos.
- Párem com isso! - Tira as mãos de cima de mim, maricas!
- Desculpa. Desculpa. - Larga-me.
Will, que se...?
Bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
Três semanas.
Em que raios estavas a pensar, Will?
Vieste cedo.
Sim, tive só...
...meio dia.
- Conferências de alunos. - É engraçado.
Porque o Jimmy ligou-me para saber de ti.
O que disse ele?
Disse que bateste num estudante e foste suspenso.
Sim, aquele miúdo é...
- é só... uma confusão. - E isso faz com que seja correcto?
Obrigado. Obrigado, querida, pelo teu apoio.
- Meu apoio? - Sim, teu apoio.
Aqui tens.
Onde arranjaste isto?
Onde o arranjaste?
- Não te posso dizer. - Não me podes dizer?
Eu só...
Não posso. Não posso contar-te, está bem?
- Não é... - Vou para o ensaio.
Para o Teatro Mahalia Jackson, por favor.
Laura?
Sr. Gerard, sou o Detective Rudeski. Este é o Detective Green.
Senhor, temos um mandato de captura pelo assassinato de Alan Marsh.
Quem?
Volte-se por favor, senhor.
Quem é o Alan Marsh?
Para a esquerda.
Entregue o seu telemóvel, por favor.
Vai segurar nisto aqui. Mantenha-se direito.
- Pode começar. - Não, é um absurdo.
Sou um professor. Ensino inglês na Rampart High.
Não sou um assassino.
- Como é que conhece o Alan Marsh? - Não conheço.
Quero que veja uma coisa.
É o senhor, correcto, Sr. Gerard?
Sim.
E aqui vem o Alan Marsh.
Agora, como é que conhece o Sr. Marsh?
- Não conheço. - É o senhor novamente.
Vem claramente aflito. Certo?
Que aconteceu lá em baixo?
Há outra câmara que mostra a rampa por baixo da autoestrada.
Óptimo, porque isso prova que eu não o matei.
Infelizmente alguém esqueceu-se de pôr a máquina a gravar.
Vazia, sem gravação.
Que estava a fazer naquela rampa?
Sim, apanhei o autocarro para o trabalho.
Alguém cortou-me os pneus.
Podem ir verificar se quiserem.
Deixe-me mostrar-lhe mais uma coisa.
O telemóvel do Alan Marsh.
O que estava a fazer ali no zoo?
Nunca tinha visto aquele homem
até ao dia em que ele morreu.
Juro.
Ele ia escrever algo de mau acerca de si?
O que quer dizer?
Os jornalistas de investigação gostam de bisbilhotar.
Ele é jornalista?
Olhe,
por que não nos mostra o que aconteceu?
Will, é o seguinte.
Diga-nos a verdade. Podemos ajudar-nos uns aos outros.
Quero um advogado.
Will Gerard, sem antecedentes,
ensina inglês no secundário.
Casado, sem filhos.
Bem, a única, acho eu, coisa semi-interessante
foi a esposa dele, Laura Gerard, ter sido violada em Setembro.
Por que haveria ele de querer matar o Marsh?
Estamos a chegar lá, certo?
Temos alguma coisa que o ligue à vítima?
- Sim. - Um vídeo do Gerard no telefone do Marsh.
Pelos vistos o Marsh andava a segui-lo.
Deixem-me tratar dele.
Dá-nos uma hora?
- Ele vai ceder em breve, chefe. - Eu disse que vou tratar dele.
Têm 23 por resolver ali no quadro.
Trabalhem nesses.
- Na verdade são 22. - Bem, vê novamente, são 23.
Boa tarde, Sr. Gerard. Sou o Tenente Durgan.
Deixe-me fazer-lhe algumas perguntas simples, apenas procedimentos.
Nada com que se preocupar.
Quero um advogado.
O dia a seguir a segunda-feira é...?
Quero um advogado.
Não foi acusado de nada, Sr. Gerard.
O dia a seguir a segunda-feira é...?
Terça-feira.
A minha cor favorita é...?
Que raios é isto?
A minha cor favorita é...?
A minha cor favorita? Roxo.
Roxo.
Se um bebé estiver infeliz, ele...?
Chora.
O coelho faminto...?
Salta.
O coelho faminto salta.
Já está.
Levante-se.
Ponha isto. Vou sair da sala.
Espere dez segundos e ponha-se andar daqui para fora.
E depois?
Se não for agora, não passa desta noite.
Eles matam-no e fazem com que pareça suicídio.
Feche a porta quando sair.
Esperas um segundo?
Boa tarde.
Tenente, mudou o Will Gerard para detenção?
- Não, ele ainda está na três. - Estive lá agora. Está vazia.
- Que raios estás a dizer? - Ele não está lá.
O que achas que ele anda a esconder?
Não sei. Nunca o tinha visto assim.
Um caso?
Não.
Não, é algo pior que isso.
Liga-lhe. Diz-lhe que queres respostas, ou então não voltas para casa.
Vou dar-te privacidade.
Homicídios.
- Quem fala? - Minha senhora, é o Detective Rudeski.
É a esposa de Will Gerard?
Olá, é a Trudy. Deixe mensagem que eu ligo de volta.
Trudy, é o Will.
Preciso que me faças um favor.
Preciso que diga à Laura pessoalmente, não por telefone.
Diz-lhe que vou tentar encontrar-me com ela no ensaio de amanhã.
- Saiam da esquina imediatamente. - Diz-lhe, que eu...
- Saiam da esquina. - ...estou bem.
Muito bem, anda, companheiro. Estás detido.
Isso passa quando dormires esta noite. Vamos.
Vamos. Traz a tua mochila.
Olá, sou o Alan Marsh. Este é o meu website.
Cliquem nas coisas que querem ver e divirtam-se.
Encontrarão a minha primeira assinatura, a minha segunda assinatura...
Olá.
- Faltaste à escola. - Podem beijar-me o traseiro.
Maldição. Decide-te. Decide-te já.
Sabes que vandalizar a propriedade da escola é ilegal, Edwin.
Que está aqui a fazer, Sr. G.? Ouvi dizer que foi preso pela polícia.
O que foi que fez, deu um murro num miúdo?
Não.
Homicídio, em primeiro grau.
Desculpa por te ter batido, Edwin. A sério.
Não faz mal. Talvez eu tivesse merecido.
Podes fazer-me um favor, Edwin?
Nunca o vi, Sr. G.
O senhor nunca nos viu.
Claro.
Laura.
Will.
Que raios se está a passar?
E tens a certeza que não podemos ir à polícia?
- Contamos-lhes tudo. - Alguns deles são polícias.
Não podes ficar em casa. Vai para o Hotel Lafitte,
e espera lá por mim. Usa isto para me ligares. O número está gravado.
Toma. Só tenho este.
Leva isto.
De onde veio isto?
Estava assustada.
Eu nunca nos devia ter metido nesta confusão.
Se me tivessem perguntado naquela noite, eu teria feito a mesma coisa.
Will, que vais fazer?
- Para onde vais? - Polícias.
Aqueles são os tipos que foram ao nosso apartamento.
Tens de ir. Vai!
Sra. Gerard.
Que querem agora?
Um pequeno esclarecimento. O seu marido tentou contactá-la, Sra. Gerard?
- Não, não tentou. - Não acho que isso seja verdade.
- Não? - Parece um bocado tensa.
Sim, estou um bocado tensa, Detective.
Na minha situação, devia estar relaxada?
Tenho um ensaio.
- Marshy! - Marshy!
Ninguém fazia histórias como tu. Eras o melhor.
Mas Jesus, Marshy, podias ter escolhido uma forma melhor de partir.
Fugiste de uma prisão na Chechénia.
Sobreviveste ao teu divórcio, por amor de Deus.
Por pouco.
E a peça que escreveste sobre a indústria da música foi linda.
Uma história magnífica. Marshy, à tua saúde.
- És o maior. - Ámen, irmão.
Seu ruivo imbecil!
- À tua! - Uma pequena música para o Marshy.
- Um brinde ao Marshy. - Marshy!
E ao nosso novo melhor amigo, enquanto ele continuar a pagar.
- Ao Will. - Ao Will.
- O Marsh era um tipo formidável? - Era um jornalista dos diabos.
Há duas semanas almoçamos juntos e...
- aconteceu algo esquisito. - O que foi, ele pagou?
Não, ele falou-me de uma organização secreta.
Um grupo que diz fazer justiça
quando o sistema judicial falha e...
- Ele contou-te isso? - É verdade.
Eles mataram-no, fizeram com que parecesse suicídio.
É melhor teres cuidado, Will.
Porque quem estiver associado ao Marshy é um homem marcado.
- E por que o queriam morto? - Porque...
Joe, diz-lhe tu.
Porque o Alan Marsh...
era um extraterrestre.
Foi enviado para cá como batedor para preparar a invasão da Terra.
Por isso, Will, estás agora obrigado a pagar-nos mais uma rodada.
Com certeza.
Augie!
Não te preocupes, Will. Ele andava a contar essa história maluca a todos.
Foi até ao ponto de esconder a pesquisa dele.
Onde a escondeu?
Bem, isso seria a pergunta que vale 64 milhões, não seria?
Saúde.
Ele andava obcecado.
Ele dizia que estava prestes a tornar público aquilo tudo.
A verdade é que, o Alan,
- tinha alguns problemas. - Pois, eu tive piores.
Uma das fontes foi eliminada.
E depois disso, não sei. Ele tornou-se...
- Um homem diferente. - Sim.
Um filho-da-mãe mentiroso, paranoico e nervoso.
Parecido contigo, Will.
És o quê, polícia?
Da próxima vez que quiseres vir bisbilhotar, mostra o teu distintivo,
e não finjas ser amigo dele.
Will.
- Agarrem-no! - Will!
Will, volte aqui. Quero falar consigo.
Vão atrás dele. Entra no carro.
Vamos apanhá-lo.
Ele saltou sozinho.
Vão. Vão lá para baixo.
Will?
Não é preciso fugir, Will.
Tenho algo que acho que pode querer.
É a gravação da camara de segurança.
Tenho-a aqui mesmo.
Por que não aparece? Eu mostro-a.
Venha, Will.
Will, apareça. Vê-se claramente que não matou ninguém.
Quero vendê-la a si.
Will?
Maldição!
Sra. Gerard...
Sou o Detective Sims da polícia de Nova Orleães.
Pode acompanhar-me, por favor?
- Que foi agora? - O seu marido, Sra. Gerard.
Encontramos informações novas que indicam que ele está inocente.
Encontraram?
Precisamos da sua ajuda para o tirar desta confusão. Venha comigo, por favor.
Com certeza.
Qual é a prova nova?
- Desculpe? - Disse que havia uma prova nova.
Mostrámos-lhe quando chegarmos à esquadra.
Filha da puta!
O número para onde está a ligar não está disponível.
Por favor tente mais tarde.
Numa situação de composto hifenizado, capitaliza-se a segunda palavra?
Só se for um substantivo e as palavras tiverem um peso semelhante.
Como, "Homeland-Security". Se for um particípio a modificar a primeira palavra
então é melhor deixá-la em letra minúscula.
Sim, faz sentido. Obrigada.
Edmund Burke. ''Um inquérito filosófico.''
"Não é aquilo que um advogado me diz que posso fazer,
mas sim o que a humanidade, a razão e a justiça me dizem que devo fazer."
Está um tipo na sala das notícias a vasculhar a secretária do Alan Marsh.
Nunca o tinha visto antes.
Olha.
Para onde foi ele? Juro que estava mesmo ali.
865, 865, 865.
Aqui está, 865. Volto já, senhor.
Obrigado, senhor. Já agora, é um belo carro.
Obrigado.
Paris Truck Stop.
211, Paris Road.
Muito bem, vamos tentar isto.
Espero que me possa ajudar.
Trabalhei para o New Orleans Post. E procuro um colega desaparecido.
Sei que ele vinha aqui meter combustível e fazer compras.
Reconhece-o?
Já o vi. Ele vai pescar aos fins-de-semana.
Guarda o barco dele ali num daqueles barracões.
Qual módulo?
No 22, acho eu. Mas já não o vejo há uns dias.
A verdade é que,
ele deve-me muito dinheiro. Há alguma forma de entrar naquele barracão?
Bem, não, eu não tenho as chaves.
Aqueles barracões não tem nada a ver comigo.
Então não há outra possibilidade de eu entrar ali e trazer o que me é devido?
Bem, parecem ser feitos de material muito fraco.
Vi um tipo ir contra um acidentalmente.
Deitou logo a porta abaixo.
A sério?
- Deitou-a logo abaixo? - Logo.
Agradeço muito por ter compreendido a minha situação.
Bem, somos todos filhos de Deus.
Olá. Bom dia.
Sabe que se descobrirem que estou a falar consigo, vão matar-me.
Que significa "o coelho faminto salta"?
"Não é aquilo que um advogado me diz que posso fazer,
mas sim o que a humanidade, a razão e a justiça me dizem que devo fazer."
Edmund Burke disse isto.
Humanidade-Faminta. Coelho-Razão.
Salta-Justiça. Humanidade, razão, justiça.
Era suposto serem apenas os piores. Violadores, assassinos,
pedófilos. Mas depois...
o Simon começou a alargar a rede.
Todos que ele designasse como "indignos de viver".
Quem é o Simon?
Ele gere a minha célula. Não sei o verdadeiro nome dele.
Diga-me como funciona a sua célula. - É apenas um punhado de homens.
O Simon dá-nos as ordens.
Ele recebe-as de alguém superior. A ideia é que se surgirem complicações,
a célula pode ser eliminada sem pôr em causa a organização.
Também usamos pessoas que fizeram acordos connosco,
que nos devem um favor.
Olhe,
só entrei nisto porque estava farto de ver a cidade a apodrecer.
Queria ajudar. Queria torná-la um lugar melhor para a minha família,
para as minhas duas meninas.
Está bem? Mas agora é... é errado.
O Simon está fora de controlo e não tenho forma
de falar com alguém do topo da organização.
Meu Deus.
- Que foi, Sr. Bourdette? - Não posso. Isto é errado.
Sr. Bourdette?
3 de Novembro, fala Alan Marsh.
Will, Jesus, homem, andam todos à procura...
- Cristo, que raios está a acontecer? - Eu sei, Jimmy.
- Que raio sabes? - Eu vi as fotografias.
Tu e o Simon.
- Fazes parte disto. - Olha, está bem, Will.
Está bem, ouve-me, está bem? Faço parte da organização, está bem?
Juntei-me há 15 anos atrás quando o meu irmão foi morto.
Nem sequer investigaram o bastardo. Tinha de fazer alguma coisa, lamento.
O maldito inútil que violou a Laura, eu queria-o crucificado.
Quem me tramou para o homicídio daquele repórter?
- Foste tu, seu cabrão? - Eu liguei ao Durgan,
disse-lhe para te deixar ir. Isso fui eu.
Qual é o verdadeiro nome do Simon?
Will, não te posso dizer isso.
Não fazes ideia do que esse tipo é capaz.
O nome dele.
- Sou teu amigo. - Não!
És amigo do Simon. Diz-me a merda do nome dele.
Qual é o nome dele?
Sai do carro! Sai do carro agora!
- Estou a tirar o cinto. - Sai do carro!
Está bem.
Vai-te foder, pedófilo.
O coelho faminto salta.
- O coelho faminto salta. - O coelho faminto salta.
Há quanto tempo me andas a seguir?
Responde!
Há pouco. Apenas desde aquela casa em Seaborne Street.
Disseram-me apenas para esperar lá por ti.
E se aparecesses eu devia seguir-te e...
Por que concordaste em matar-me?
Eu devia-lhe.
Ele matou o homem que assassinou a minha irmã.
O Simon?
- Qual é o número do telemóvel dele? - Está no meu.
Levanta-te.
- Levanta-te! - Não me mates, por favor. Por favor...
Levanta-te! Dá-me o telefone.
Sai daqui, vai!
O que significa "o coelho faminto salta"?
"Não é aquilo que um advogado me diz que devo fazer..."
Sim?
Eugene Cook,
líder do Grupo RJ Allen.
Will?
Incriminaste-me.
Incriminaste-me pelo homicídio de Alan Marsh.
Também sei que
mandaste matar o Bourdette. Vê.
O coelho faminto salta significa...
"Não é aquilo que um advogado me diz que devo fazer..."
E há mais.
Muito engenhoso.
Quero a gravação de segurança da rampa.
A que mostra que não matei o Marsh.
Então eu tenho algo que queres
e agora parece que tens algo que eu quero.
Devíamos trocar.
Eis o que vai acontecer.
Vais encontrar-te comigo no Superdome
às cinco da tarde.
Traz a gravação.
Eugene Cook.
Haverá um bilhete comprado em teu nome.
Vai para o lugar que te está destinado,
e espera lá por mim.
Olá, Trudy. Preciso de falar contigo. Posso entrar?
Sim, claro.
Ao esconder-se, ela não está a ajudar o Will.
E pode ser acusada de auxílio e incentivo a um fugitivo
ou mesmo de cúmplice de um homicídio.
- Tu... - Desculpa, Jimmy. Eu não sei.
Ela não atende o telemóvel. Não responde às minhas chamadas.
És a melhor amiga dela, certo?
Conheces-lha melhor que ninguém neste mundo.
Se estivesses no lugar dela, para onde irias?
Will?
- Quem é? - Laura? Sou eu, o Jimmy.
- Como é que tu...? - Posso entrar?
Onde está o Will?
Will?
Estou aqui.
Onde estás?
Levanta-te do teu lugar
e dirige-te para o pátio.
O quê?
Levanta-te e dirige-te para o pátio.
Sim?
Sai em direcção pátio.
Verás uma casa de banho de homens. Entra nela.
Sim?
Dá uma mija.
Sim?
Vai ao balcão dos cachorros-quentes
e compra um cachorro-quente.
Estás a divertir-te?
Olha para ti
a tentar não matar um pornógrafo infantil.
Ele não era pornógrafo infantil.
Mas não sabias disso.
Deves ser um homem bom, Will.
Uma espécie em vias de extinção.
- Mas onde está a verdadeira gravação? - Sim?
Óptimo. Envia-me uma fotografia.
É a tua esposa.
Desta vez o Jimmy fez um bom trabalho. Agora, onde está o meu DVD?
Não o tenho comigo.
Digo-te onde está quando tiver a minha esposa.
Bem, ela está no centro comercial abandonado aqui ao lado.
Vamos vê-la.
Acreditas que não arranjaram este lugar
estes anos todos após o furacão?
Laura.
Desculpa, amigo. Não me deste escolha.
Deixem-na ir.
Fizeste cópias disto?
- Não. - Isso é bom.
Porque se fizeste, vou até Filadélfia e encontro a tua irmã e os dois filhos
e conto-lhes uma história de dormir muito assustadora.
Tens o que querias.
Por favor, deixa-a ir.
O que faço é importante demais para ser posto em perigo. Lamento.
Por isso tu e a Laura não vão sair daqui hoje.
Estás louco.
O que disseste?
Disse que acho que estás doente.
Pelo contrário, estou muito bem.
Não estás a ver, pois não?
A cidade e o quanto perto estamos do caos total?
O Jimmy vê. Não vês, Jimmy?
Doente, eu não estou doente.
Os doentes estão sentados nos seus traseiros gordos a comer e
a beber e a estuprarem-se a si mesmos.
A poluírem o mundo sem pensarem duas vezes enquanto vai pela sanita a baixo.
Ninguém quer fazer o trabalho sujo, Will.
As merdas em que todos pensamos.
A maioria dos bons cidadãos apenas se une
para se queixar e reclamar acerca de tudo
quando já não há nada a fazer.
Mas eu não.
Tratem disso.
Will!
Que caralho foi isso, Jimmy?
Prometeste que não os magoavas!
Não entramos para esta organização para matar pessoas inocentes.
Laura, corre!
Estás feliz agora?
Will!
Então o Jimmy morreu?
O Eugene Cook matou-o.
Quem matou o Eugene Cook?
Fui eu.
Não me parece.
Eis o que aconteceu.
O Eugene Cook e o Jimmy mataram-se um ao outro.
Acho que vocês os dois nem sequer estiveram aqui.
Um simples caso de um homem morto ter matado um homem morto.
Acha que o posso convencer a juntar-se à nossa organização?
- Não. - Tem a certeza?
Bem, se mudar de ideias
sabe onde encontrar-me, certo?
Agora, acho melhor saírem daqui para fora.
Tenente.
A história que acabou de nos contar
é assim que vai ser?
Isto é Nova Orleães.
É assim que vai ser.
Vão andando.
Notícias de última hora, vamos em directo ter com a Catherine James
para o local.
Detective, os corpos de quatro homens foram encontrados baleados
naquele centro comercial abandonado.
Pode dizer-nos o que aconteceu?
Não vou fazer comentários a meio de uma investigação a decorrer.
Mas posso dizer-lhe que
a polícia de Nova Orleães vai fazer tudo que estiver ao seu alcance
para desvendar isto.
Noutras notícias, os promotores públicos retiraram todas as acusações contra o
professor Will Gerard
que tinha sido acusado do assassinato do repórter do New Orleans Post, Alan Marsh.
Uma gravação de segurança revelada pela polícia de Nova Orleães
prova com clareza que Gerard não matou Alan Marsh
e que, na verdade, estava-se a tentar defender quando Marsh o atacou na rampa
sob o viaduto de Broad Street
Isto é para si. É a pesquisa do Marsh. É apenas um início.
Obrigado, Will.
Ele apenas destapou a superfície e achei que alguém devia terminá-la.
Vou dar uma vista de olhos.
O coelho faminto salta?
TRADUÇÃO by iceXman