1 00:00:38,315 --> 00:00:40,195 Segue os passos abaixo para reorganizar a tabela: 2 00:00:40,289 --> 00:00:42,655 ACREDITA QUE CONSEGUES E JÁ TERÁS MEIO CAMINHO ANDADO 3 00:00:42,686 --> 00:00:44,878 O OPTIMISMO É A FÉ QUE LEVA À CONQUISTA 4 00:00:55,312 --> 00:00:56,438 Linda. 5 00:00:58,397 --> 00:00:59,606 Terra para Linda. 6 00:01:05,285 --> 00:01:06,536 Ainda a trabalhar no relatório da empresa? 7 00:01:06,578 --> 00:01:08,622 Terminei na semana passada. 8 00:01:08,689 --> 00:01:11,483 Estava apenas a trabalhar em algumas projecções para o próximo mês. 9 00:01:11,540 --> 00:01:12,896 Incluíste os números do ano passado? 10 00:01:12,917 --> 00:01:14,403 Todos os índices correlacionados 11 00:01:14,424 --> 00:01:17,093 com as estimativas trimestrais para o próximo ano incluídos. 12 00:01:18,143 --> 00:01:19,403 És incrível. 13 00:01:19,724 --> 00:01:21,518 Tenho tanta dificuldade com estas coisas. 14 00:01:21,975 --> 00:01:24,019 Estão todos à espera. 15 00:01:24,280 --> 00:01:26,692 Hora do espectáculo. Estou logo atrás de ti. 16 00:01:28,259 --> 00:01:30,135 Não, eles reduziram para um grupo mais pequeno. 17 00:01:30,528 --> 00:01:33,185 Por acaso, vou só levar isto. 18 00:01:35,899 --> 00:01:38,177 Juntei os números. 19 00:01:38,518 --> 00:01:41,263 Disseram-me que me queriam na sala caso houvesse algumas perguntas. 20 00:01:41,357 --> 00:01:43,484 Perguntas. Sim, quero dizer. 21 00:01:43,907 --> 00:01:46,560 Sabes como tem sido por aqui ultimamente, Linda, 22 00:01:46,699 --> 00:01:47,658 está tudo... 23 00:01:48,130 --> 00:01:49,256 ...incerto. 24 00:01:51,190 --> 00:01:52,052 Sim. 25 00:01:52,073 --> 00:01:54,802 Mas não te preocupes. Vão saber quem fez o trabalho pesado. 26 00:01:55,087 --> 00:01:57,339 O teu nome está bem no topo. 27 00:01:59,539 --> 00:02:00,499 Está bem. 28 00:02:01,273 --> 00:02:02,816 Obrigada. 29 00:02:03,228 --> 00:02:04,271 Boa sorte lá dentro. 30 00:02:07,508 --> 00:02:08,718 Bem... 31 00:02:08,990 --> 00:02:11,325 Acho que aquele velho elevador para o sucesso 32 00:02:11,422 --> 00:02:13,132 está avariado outra vez, não? 33 00:02:14,256 --> 00:02:15,310 O quê? 34 00:02:16,122 --> 00:02:19,224 Só estava a dizer que vamos ter de continuar a usar as escadas. 35 00:02:19,753 --> 00:02:21,588 Um degrau de cada vez. 36 00:02:23,306 --> 00:02:24,333 Olá! 37 00:02:24,395 --> 00:02:26,814 - Chase! - Olá, então? 38 00:02:26,982 --> 00:02:27,880 Então? 39 00:02:28,645 --> 00:02:31,023 Alguns de nós, depois do trabalho, vamos ao Milly & Al's para... 40 00:02:31,127 --> 00:02:32,364 Estou dentro. 41 00:02:32,442 --> 00:02:35,794 Milly &... É o melhor karaoke da cidade. 42 00:02:36,005 --> 00:02:37,435 - Sim, é. - Podia mesmo ir ouvir música 43 00:02:37,480 --> 00:02:38,895 e beber um copo esta noite. 44 00:02:38,997 --> 00:02:42,209 A minha favorita é "One Way Or Another." 45 00:02:44,807 --> 00:02:45,599 - Essa é... - Não? 46 00:02:45,672 --> 00:02:47,067 - Não. - Blondie? 47 00:02:47,088 --> 00:02:48,882 - Debbie Harry? - Não. 48 00:02:48,927 --> 00:02:50,094 Tudo bem. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,114 Têm de a pesquisar no Google. 50 00:02:54,315 --> 00:02:56,150 Tens alguma sugestão ou... 51 00:03:17,511 --> 00:03:20,430 Aqui está a avaliação da empresa que preparei. 52 00:03:20,752 --> 00:03:23,169 Perdi muitas horas de sono a preparar este pequeno trabalho. 53 00:03:24,015 --> 00:03:27,044 Mas não há descanso para os cansados, certo? 54 00:03:34,814 --> 00:03:37,274 Então, ouve isto. Depois daquele trabalho todo, 55 00:03:37,536 --> 00:03:38,841 nem sequer consegui ir à reunião. 56 00:03:38,842 --> 00:03:40,389 SOCORRO! 57 00:03:40,390 --> 00:03:42,850 Juro, Sweetie, às vezes... 58 00:03:43,587 --> 00:03:45,714 Sim, ainda tenho lugar com os assistentes. 59 00:03:45,802 --> 00:03:48,054 Mas tudo isto muda amanhã. 60 00:03:48,236 --> 00:03:49,677 Quando o Bradley... 61 00:03:49,962 --> 00:03:54,606 ... o Sr. Preston, assumir oficialmente o lugar do pai. 62 00:03:54,992 --> 00:03:57,669 Sim. O pai dele disse, mesmo à frente dele, 63 00:03:57,708 --> 00:04:00,138 que eu era a próxima na linha de sucessão para vice-presidente. 64 00:04:00,181 --> 00:04:02,433 Então, ele sabe o valor que tenho para a empresa. 65 00:04:04,091 --> 00:04:06,552 E ele é giro, é solteiro 66 00:04:06,625 --> 00:04:08,833 e charmoso, e blá, blá, blá... 67 00:04:08,856 --> 00:04:11,153 E já te contei como estava a dar em cima de mim na festa de Natal. 68 00:04:13,273 --> 00:04:14,274 Mas... 69 00:04:14,774 --> 00:04:16,650 Isto não tem nada a ver com o assunto. 70 00:04:18,424 --> 00:04:19,675 Só temos de nos concentrar... 71 00:04:20,909 --> 00:04:23,661 no novo escritório, no novo cargo... 72 00:04:26,397 --> 00:04:27,899 ...talvez naquele apartamento grande. 73 00:04:32,571 --> 00:04:34,114 Vamos abrir um pouco as asas. 74 00:04:36,255 --> 00:04:37,381 Isto ainda não acabou para nós. 75 00:04:38,819 --> 00:04:40,028 O melhor ainda está para vir. 76 00:04:42,617 --> 00:04:43,910 Bem, exactamente. 77 00:04:46,144 --> 00:04:47,270 Nós merecemos. 78 00:04:53,884 --> 00:04:55,010 Tu mereces. 79 00:05:01,946 --> 00:05:03,781 Vá lá. Anda. 80 00:05:14,409 --> 00:05:15,702 Nós merecemos. 81 00:05:18,822 --> 00:05:20,240 Está na hora. 82 00:05:23,085 --> 00:05:25,128 Quem tem o que é preciso para ser mais esperto... 83 00:05:25,186 --> 00:05:26,437 - Jogar melhor e resistir mais. - ...jogar melhor e resistir mais... 84 00:05:26,501 --> 00:05:27,825 ...do que todos os outros. 85 00:05:27,874 --> 00:05:29,334 Isto é o Survivor. 86 00:05:32,329 --> 00:05:35,040 Se o Kishan for eliminado esta noite, juro por Deus... 87 00:05:37,699 --> 00:05:38,825 É o que estou a dizer. 88 00:05:49,228 --> 00:05:51,494 Senhoras e senhores, podem dar-me a vossa atenção, por favor? 89 00:05:51,794 --> 00:05:55,214 Gostaria de vos apresentar o vosso novo presidente, Bradley Preston. 90 00:06:00,242 --> 00:06:01,885 Este é o Marshall, Tecnologia da Informação... 91 00:06:01,906 --> 00:06:03,646 Marshall, estou ansioso por trabalhar contigo. 92 00:06:03,667 --> 00:06:05,642 - Sonja. Vendas. - Prazer, Sr. Preston. 93 00:06:05,663 --> 00:06:08,040 E, por fim, Sierra, Marketing. 94 00:06:08,183 --> 00:06:09,226 Muito bem, sentem-se. 95 00:06:09,361 --> 00:06:10,905 Voltem ao trabalho. 96 00:06:12,145 --> 00:06:13,521 Tenho algumas coisas para falar consigo no escritório. 97 00:06:13,542 --> 00:06:14,408 Claro. 98 00:06:14,429 --> 00:06:15,611 Assim que pudermos, temos de o levar... 99 00:06:15,632 --> 00:06:17,158 - Sr. Preston! - Olá! 100 00:06:17,401 --> 00:06:19,111 Chame-me Bradley. Prazer em conhecê-la. 101 00:06:21,110 --> 00:06:24,655 Linda Liddle. Falámos na festa de Natal. 102 00:06:25,840 --> 00:06:26,986 É verdade. 103 00:06:27,007 --> 00:06:28,275 Não, sim. Claro. 104 00:06:28,296 --> 00:06:29,986 Claro, é óptimo vê-la novamente. 105 00:06:30,022 --> 00:06:32,213 Sim. Igualmente. E lamento imenso pelo seu pai. 106 00:06:32,234 --> 00:06:34,799 - Agradeço. - Era um homem admirável. 107 00:06:34,820 --> 00:06:36,017 Acolheu-me de braços abertos. 108 00:06:36,038 --> 00:06:37,572 Sim. A mim também. 109 00:06:37,684 --> 00:06:41,752 Mas estou muito entusiasmada com esta oportunidade de o ajudar a concretizar 110 00:06:41,773 --> 00:06:43,275 a sua visão estratégica 111 00:06:43,296 --> 00:06:47,619 e a conduzir esta empresa a uma nova era de... 112 00:06:49,024 --> 00:06:50,579 Era de sucesso. 113 00:06:51,630 --> 00:06:53,947 - Exactamente. - Bem, espero conseguir. 114 00:06:53,968 --> 00:06:54,978 Mas vai dar muito trabalho. 115 00:06:54,999 --> 00:06:56,417 É difícil estar à altura, certo? 116 00:06:57,019 --> 00:06:58,338 Vou precisar de toda a ajuda que conseguir. 117 00:07:00,324 --> 00:07:03,327 E já tenho os sapatos certos. 118 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Como é? 119 00:07:04,937 --> 00:07:07,982 Chamo-lhes as minhas Liddle Mulas. 120 00:07:08,166 --> 00:07:10,564 Já tenho estas meninas há muito tempo. Já percorreram muitos quilómetros. 121 00:07:10,585 --> 00:07:13,947 E são capazes de transportar qualquer carga que lhes seja confiada. 122 00:07:14,169 --> 00:07:15,478 - Sim. Tenho de ir. - Está bem. 123 00:07:15,502 --> 00:07:16,525 Está bem. 124 00:07:16,863 --> 00:07:18,158 Meu Deus. Olhe para os seus sapatos. 125 00:07:18,179 --> 00:07:21,002 São todos catitas. 126 00:07:21,249 --> 00:07:23,627 Não pise em nenhuma poça, certo? 127 00:07:23,882 --> 00:07:25,425 Desculpe, não percebi. 128 00:07:25,859 --> 00:07:27,360 Não pise em nenhuma poça. 129 00:07:29,091 --> 00:07:30,842 - Vou tentar evitar. - Está bem. 130 00:07:31,651 --> 00:07:33,736 Muito bem. Voltem ao trabalho. 131 00:07:35,736 --> 00:07:37,696 Muito bem, senhores. Portem-se bem. 132 00:07:38,089 --> 00:07:40,627 Barbara, é um prazer ver-te. Podes rejeitar as minhas chamadas? 133 00:07:42,873 --> 00:07:44,057 Não correu mal. 134 00:07:44,298 --> 00:07:45,550 Quer simplesmente seguir 135 00:07:45,591 --> 00:07:47,552 as recomendações da empresa de consultoria? 136 00:07:48,618 --> 00:07:49,611 Tem piada, certo? 137 00:07:49,638 --> 00:07:51,822 Uma empresa de consultoria a contratar outra empresa de consultoria. 138 00:07:51,843 --> 00:07:53,386 - O que é isto? - O quê? 139 00:07:53,631 --> 00:07:54,549 Isto. 140 00:07:54,986 --> 00:07:55,987 Não sei. 141 00:07:56,690 --> 00:07:57,732 - Cheira. - Não. 142 00:07:57,860 --> 00:07:59,002 - Sim. - Não. 143 00:07:59,023 --> 00:07:59,982 Sim. 144 00:08:07,930 --> 00:08:08,889 Cheira. 145 00:08:14,497 --> 00:08:15,414 Atum. 146 00:08:16,480 --> 00:08:17,523 Atum. 147 00:08:20,056 --> 00:08:21,502 É aquela mulher nojenta. 148 00:08:21,564 --> 00:08:24,424 Aquela que me abordou com sapatos ortopédicos Payless. 149 00:08:24,445 --> 00:08:27,330 Linda Liddle. O seu pai prometeu-lhe uma promoção. 150 00:08:27,429 --> 00:08:29,510 - De gerente a vice-presidente. - Prometeu? 151 00:08:29,650 --> 00:08:31,610 Um grande salto no cargo e no salário. 152 00:08:31,665 --> 00:08:33,127 - Sim. - Ela está à espera disso. 153 00:08:33,162 --> 00:08:35,088 Certo. Bem. O Donovan vai ficar com esse cargo. 154 00:08:35,912 --> 00:08:38,705 O seu pai confiava na Linda. Uma verdadeira mula de carga. 155 00:08:38,834 --> 00:08:40,221 Atiro-lhe tudo para cima. 156 00:08:40,318 --> 00:08:41,736 Parece que me importo? 157 00:08:41,839 --> 00:08:43,424 Não parece, pois não? Porque não me importo. 158 00:08:43,445 --> 00:08:45,947 O meu pai já não está aqui. É do Donovan. 159 00:08:46,599 --> 00:08:48,434 Além disso, já lhe disse. E levem-na daqui. 160 00:08:48,555 --> 00:08:50,033 Talvez um escritório satélite. 161 00:08:50,139 --> 00:08:52,892 Algum lugar longe. Ela deixa-me doente. 162 00:08:54,931 --> 00:08:56,474 A seguir temos Banguecoque. 163 00:08:56,933 --> 00:08:59,310 E ainda nem sequer abordámos a Appendix-D. 164 00:08:59,485 --> 00:09:01,658 O Donovan vai afogar-se sozinho. 165 00:09:01,910 --> 00:09:03,338 Tudo isto pode desmoronar-se sem ela. 166 00:09:03,359 --> 00:09:04,735 Está bem. Tudo bem. 167 00:09:05,549 --> 00:09:06,682 Trá-la. 168 00:09:07,017 --> 00:09:08,977 Ela vai pôr o Don-O a par de tudo. E depois mandamo-la embora. 169 00:09:18,813 --> 00:09:20,440 Espera, isto tem piada... 170 00:09:22,130 --> 00:09:23,089 Aquele pequeno saque... 171 00:09:28,122 --> 00:09:29,392 Muito bem. 172 00:09:30,285 --> 00:09:32,370 Tenho de voltar ao trabalho. 173 00:09:34,019 --> 00:09:36,291 Muito bem. De volta ao trabalho. 174 00:09:37,927 --> 00:09:40,338 Parecem ser muito amigos. 175 00:09:40,412 --> 00:09:43,338 Sim, ele vai ser promovido a vice-presidente. 176 00:09:44,407 --> 00:09:46,159 Desculpa. Desculpa, o quê? 177 00:09:46,341 --> 00:09:49,344 Já estou a enviar o e-mail para toda a empresa. 178 00:09:49,524 --> 00:09:50,994 Diz-me que estás a brincar. 179 00:09:51,690 --> 00:09:53,916 Eu dei uma olhadela no perfil dele no LinkedIn 180 00:09:53,937 --> 00:09:56,635 e descobri que tinham pertencido à mesma república na faculdade. 181 00:09:56,789 --> 00:09:59,417 E jogam golfe juntos. Então... 182 00:10:19,851 --> 00:10:21,227 Linda, mas que raio? 183 00:10:22,236 --> 00:10:23,564 A minha última pergunta seria... 184 00:10:23,585 --> 00:10:26,635 Até onde estaria disposta a ir por mim? 185 00:10:27,626 --> 00:10:28,627 Sim? 186 00:10:28,648 --> 00:10:29,941 Sr. Preston? 187 00:10:30,113 --> 00:10:31,156 Estou numa reunião. 188 00:10:31,177 --> 00:10:33,012 Desculpe. Só preciso de um momento do seu tempo. 189 00:10:33,815 --> 00:10:34,983 - Bem, estou... - Por favor. 190 00:10:36,656 --> 00:10:37,699 Por favor. 191 00:10:37,933 --> 00:10:38,850 Claro. 192 00:10:39,247 --> 00:10:40,123 Entraremos em contacto. 193 00:10:41,591 --> 00:10:42,885 Obrigado por ter vindo. 194 00:10:45,599 --> 00:10:46,475 Desculpe. 195 00:10:48,617 --> 00:10:49,951 Desculpe por aparecer assim... 196 00:10:49,972 --> 00:10:52,475 Não. Política de porta aberta. O que se passa? 197 00:10:52,496 --> 00:10:55,002 Acabei de saber do cargo... 198 00:10:55,023 --> 00:10:56,885 Está descontente por não ter recebido a promoção. 199 00:10:57,620 --> 00:10:58,705 Sim. 200 00:10:58,816 --> 00:11:00,068 Está bem. 201 00:11:00,388 --> 00:11:02,724 Sim, com todo o respeito... 202 00:11:03,624 --> 00:11:07,833 O Donovan está aqui há seis meses, e eu estou aqui há sete anos, e... 203 00:11:09,184 --> 00:11:10,275 Compreendo. 204 00:11:10,735 --> 00:11:13,488 Vamos conversar sobre isso. Entre, feche a porta. 205 00:11:14,365 --> 00:11:15,533 Vamos falar sobre isso. 206 00:11:23,490 --> 00:11:24,616 Por favor, sente-se. 207 00:11:31,429 --> 00:11:34,682 Agora, vou ser franco consigo. Se não se importa. 208 00:11:35,443 --> 00:11:37,997 Sei que é óptima com números. 209 00:11:38,515 --> 00:11:40,084 É uma espécie de génio. 210 00:11:40,105 --> 00:11:42,153 - Certo? - Sou boa com números, sim. 211 00:11:42,187 --> 00:11:44,523 E analisei cuidadosamente grande parte desse trabalho, 212 00:11:44,552 --> 00:11:47,607 e é impressionante, então, esse é o lado positivo. 213 00:11:47,668 --> 00:11:48,836 Obrigada. 214 00:11:48,935 --> 00:11:51,122 Mas, eu... 215 00:11:51,844 --> 00:11:53,971 ...não a vejo como alguém que esteja pronta 216 00:11:53,992 --> 00:11:56,560 para um cargo de direcção, pelo menos por agora. 217 00:12:01,058 --> 00:12:02,208 Porquê? 218 00:12:02,229 --> 00:12:04,427 Acho que, como vice-presidente, precisaria de alguém 219 00:12:04,478 --> 00:12:06,855 com mais jeito para lidar com as pessoas. 220 00:12:07,461 --> 00:12:11,591 Sabe, alguém ao meu lado que seja bem-humorado. 221 00:12:12,215 --> 00:12:13,675 Que consiga cativar uma sala. 222 00:12:14,009 --> 00:12:16,106 Que consiga fechar um negócio. 223 00:12:16,127 --> 00:12:17,378 Alguém que jogue golfe. 224 00:12:18,629 --> 00:12:19,589 Isto faz sentido? 225 00:12:21,202 --> 00:12:22,832 Está a brincar? 226 00:12:22,943 --> 00:12:24,061 Não. 227 00:12:24,298 --> 00:12:26,208 Aí mesmo. Na sua... 228 00:12:26,595 --> 00:12:28,305 Sim, só tem um pouco. Aí mesmo. 229 00:12:29,325 --> 00:12:30,419 Já está. 230 00:12:31,505 --> 00:12:32,839 Vê, é mais ou menos disto que estou a falar. 231 00:12:36,178 --> 00:12:39,223 Sim. Só acho que não percebeu. 232 00:12:40,349 --> 00:12:41,475 Para ser franco. 233 00:12:44,185 --> 00:12:46,604 O que vou dizer, no entanto, é, você vir aqui? 234 00:12:47,506 --> 00:12:48,882 Não esperava isso de si. 235 00:12:48,909 --> 00:12:50,114 Exigiu coragem. 236 00:12:50,555 --> 00:12:51,473 Sim. 237 00:12:54,202 --> 00:12:55,578 Sabe, tive uma ideia. 238 00:12:57,140 --> 00:12:58,767 Sim, vou dizer o que vou fazer. 239 00:12:59,596 --> 00:13:02,933 Sabe que vem aí a fusão de Banguecoque, certo? 240 00:13:04,450 --> 00:13:05,409 Sim. 241 00:13:06,218 --> 00:13:07,261 Certo, então... 242 00:13:08,108 --> 00:13:09,372 Quero-a naquele avião. 243 00:13:10,267 --> 00:13:12,771 Ainda temos questões pendentes com a Appendix-D. 244 00:13:13,145 --> 00:13:16,023 Tente resolver isso. Prove que estou errado. 245 00:13:18,278 --> 00:13:19,341 Parece-me justo. 246 00:13:20,209 --> 00:13:21,168 - Vai... - Óptimo. 247 00:13:21,869 --> 00:13:23,177 Fico contente por esta conversa. 248 00:13:29,217 --> 00:13:30,482 Olá. 249 00:13:30,585 --> 00:13:32,128 - Olá. - Olá, sexy. 250 00:13:32,241 --> 00:13:34,493 Estou a incomodar? 251 00:13:34,558 --> 00:13:36,396 Não, estamos a terminar. Olá, querida. 252 00:13:36,476 --> 00:13:38,381 - Meu Deus, este vestido. - Obrigada. 253 00:13:39,566 --> 00:13:42,068 Linda, esta é a minha noiva, a Zuri. 254 00:13:42,258 --> 00:13:43,467 É um prazer conhecê-la. 255 00:13:46,322 --> 00:13:47,639 Noiva feliz. 256 00:13:48,217 --> 00:13:50,701 Sim. Estou. Obrigada? 257 00:13:50,933 --> 00:13:53,404 A Linda é uma das nossas melhores e mais brilhantes. 258 00:13:53,454 --> 00:13:54,622 Obrigado por passar por aqui. 259 00:13:54,695 --> 00:13:56,037 - Prazer em conhecê-la. - Sim, claro. 260 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 Linda, antes de ir. 261 00:13:58,561 --> 00:14:01,606 Esqueci-me de mencionar. Recebi algumas queixas sobre si. 262 00:14:02,943 --> 00:14:04,560 - Queixas? - Sim. 263 00:14:04,696 --> 00:14:07,935 Odores nocivos, acho que foi a marmita. 264 00:14:07,982 --> 00:14:10,717 Atum? Diz-lhe alguma coisa? Na secretária. 265 00:14:11,516 --> 00:14:14,436 Política da empresa. É só... Almoço, só na sala de convívio. 266 00:14:15,511 --> 00:14:17,604 É um local de trabalho. As pessoas tentam concentrar-se. 267 00:14:17,701 --> 00:14:19,462 Os odores podem ser... 268 00:14:19,483 --> 00:14:20,735 uma distracção. 269 00:14:21,857 --> 00:14:22,733 Entende? 270 00:14:23,938 --> 00:14:24,855 Entendi. 271 00:14:29,140 --> 00:14:31,017 - Aquilo foi mau. - Não foi? 272 00:14:40,288 --> 00:14:43,041 Não chores. Não chores. 273 00:14:44,315 --> 00:14:45,499 Não. 274 00:14:52,005 --> 00:14:55,213 Linda. Ouve bem. 275 00:14:55,901 --> 00:14:56,985 Tu consegues. 276 00:15:03,315 --> 00:15:05,150 Porque tu és boa. 277 00:15:06,966 --> 00:15:08,384 Exactamente como és. 278 00:15:13,560 --> 00:15:18,189 És boa, exactamente como és. 279 00:15:23,658 --> 00:15:24,701 Raios me partam. 280 00:15:25,879 --> 00:15:29,382 Bom dia, senhores! 281 00:15:30,354 --> 00:15:31,397 Bem... 282 00:15:32,090 --> 00:15:34,968 Quem está pronto e ansioso por voar alto? 283 00:15:37,489 --> 00:15:38,831 Eu estou. 284 00:15:39,871 --> 00:15:42,957 Sr. Preston. Trabalhei na Appendix-D ontem à noite. 285 00:15:43,202 --> 00:15:44,620 Acho que encontrei uma lacuna 286 00:15:44,708 --> 00:15:46,604 que pode resolver todos os nossos problemas. 287 00:15:46,799 --> 00:15:48,592 Adorava falar consigo logo que estejam todos acomodados. 288 00:15:49,789 --> 00:15:50,753 O quê? 289 00:15:51,038 --> 00:15:53,034 - Vamos lá, rapazes. - Pénis no ar. 290 00:15:53,843 --> 00:15:55,136 Relaxa, Linda. 291 00:15:56,460 --> 00:15:57,961 Trabalhas demais. 292 00:16:09,599 --> 00:16:12,465 MEMORANDO CONFIDENCIAL APPENDIX-D 293 00:16:12,914 --> 00:16:14,900 Esperem até verem o Siam Country Golf Club. 294 00:16:14,952 --> 00:16:16,620 Aquele buraco 18. 295 00:16:16,686 --> 00:16:19,272 Subida a direito. Curva à esquerda. Sei que os meus rapazes vão adorar. 296 00:16:20,784 --> 00:16:22,627 Tenho de te mostrar uma coisa... 297 00:16:23,328 --> 00:16:24,939 ...que vais adorar. 298 00:16:25,051 --> 00:16:26,244 Olha só isto. 299 00:16:35,925 --> 00:16:37,752 NÚMERO DE REGISTO 578 LINDA LINDLE 300 00:16:38,218 --> 00:16:39,511 Que raio é isto? 301 00:16:42,816 --> 00:16:45,064 - Mas que merda? - Sou a Linda Liddle. 302 00:16:46,729 --> 00:16:48,314 Não pode ser. 303 00:16:48,598 --> 00:16:50,850 - Quero ser a próxima... - É ela? 304 00:16:51,055 --> 00:16:53,599 - ...Survivor! - Meu Deus. 305 00:16:53,600 --> 00:16:55,556 SURVIVOR A SEGUIR 306 00:16:58,383 --> 00:16:59,717 Adoro ler. 307 00:17:00,491 --> 00:17:03,274 Mas também adoro actividades ao ar livre! 308 00:17:06,967 --> 00:17:09,052 Consigo praticar bushcraft de olhos fechados. 309 00:17:09,323 --> 00:17:11,796 IV. CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES 310 00:17:12,872 --> 00:17:14,123 Pode-se fazer fogo 311 00:17:14,144 --> 00:17:15,186 - de três maneiras diferentes. - Nem pensar. 312 00:17:15,254 --> 00:17:16,922 E sei fazer as três. 313 00:17:22,959 --> 00:17:24,878 Trabalho em Estratégia e Planeamento, 314 00:17:24,967 --> 00:17:28,446 por isso sabes que estarei sempre pelo menos, dez passos à frente. 315 00:17:30,622 --> 00:17:33,532 Quando as coisas ficam difíceis, é aí que dou o meu melhor. 316 00:17:33,806 --> 00:17:35,516 O que está ela a fazer? 317 00:17:36,258 --> 00:17:37,986 A Linda é demais. 318 00:17:38,092 --> 00:17:40,470 Não estou apenas cheia de confiança, 319 00:17:41,179 --> 00:17:42,722 também sou engraçada. 320 00:17:45,550 --> 00:17:48,762 E as pessoas gostam de mim porque sou sempre positiva. 321 00:17:48,850 --> 00:17:51,520 Aqui está a minha vice-presidente. 322 00:17:52,785 --> 00:17:54,017 Esperta... 323 00:17:54,018 --> 00:17:55,285 PRETENDE GUARDAR AS ALTERAÇÕES 324 00:17:55,286 --> 00:17:56,203 Intensa... 325 00:17:57,841 --> 00:17:59,301 Resistente... 326 00:17:59,302 --> 00:18:00,638 NÃO GUARDAR 327 00:18:01,639 --> 00:18:03,089 Então, o que dizes, Jeff? 328 00:18:03,912 --> 00:18:05,539 Tenho o que é preciso para o Survivor? 329 00:18:06,573 --> 00:18:07,574 Vou dar-te uma pista. 330 00:18:13,891 --> 00:18:14,916 O que foi isto? 331 00:18:15,958 --> 00:18:17,002 Senhoras e senhores, 332 00:18:17,023 --> 00:18:18,947 por favor, recolham os vossos tabuleiros e sentem-se. 333 00:18:19,141 --> 00:18:21,658 Vejam se os cintos de segurança estão bem apertados. 334 00:18:24,305 --> 00:18:25,348 Sim, senhores, 335 00:18:25,476 --> 00:18:26,658 sentem-se... 336 00:18:26,787 --> 00:18:28,127 se forem uns maricas de merda. 337 00:18:30,228 --> 00:18:31,438 Seus filhos da... 338 00:18:34,883 --> 00:18:36,426 Chase, sai da frente! 339 00:18:46,260 --> 00:18:48,512 Pai Nosso... santificado seja o Vosso nome. 340 00:18:48,554 --> 00:18:50,556 Venha a nós o Vosso reino... O pão nosso de cada dia nos dai hoje, 341 00:18:50,597 --> 00:18:51,765 e perdoai-nos as nossas ofensas... 342 00:18:51,807 --> 00:18:52,933 Meu Deus! O pão nosso de cada dia... 343 00:18:52,975 --> 00:18:54,184 Meu Deus. Não! Meu Deus! 344 00:18:54,226 --> 00:18:55,727 Meu Deus! 345 00:18:59,440 --> 00:19:01,080 Socorro! 346 00:19:01,906 --> 00:19:03,439 Aguenta-te! Aqui! 347 00:19:04,069 --> 00:19:06,196 Pronto, aqui! Dá-me o teu... 348 00:19:06,331 --> 00:19:07,874 - Dá-me o teu lugar! - O quê? 349 00:19:07,987 --> 00:19:09,155 Dá-me o teu lugar! 350 00:19:09,616 --> 00:19:11,939 Ajuda-me! Bradley! 351 00:19:12,022 --> 00:19:13,649 Larga-me, cabrão! 352 00:19:16,008 --> 00:19:17,164 Larga-me! 353 00:19:22,939 --> 00:19:24,148 Larga-me! 354 00:19:26,357 --> 00:19:27,564 Não me largues! 355 00:19:28,317 --> 00:19:29,777 - Não me largues! - Por favor. 356 00:19:30,572 --> 00:19:31,830 Dá-me o teu lugar! 357 00:19:50,907 --> 00:19:52,033 Linda! 358 00:19:54,408 --> 00:19:56,751 Faz alguma coisa! Faz alguma coisa! 359 00:19:56,972 --> 00:19:57,932 Linda! 360 00:23:20,968 --> 00:23:22,094 Não. 361 00:23:36,268 --> 00:23:37,143 Olá. 362 00:23:37,610 --> 00:23:38,445 Estás...? 363 00:23:46,129 --> 00:23:47,505 Tinhas de ser tu, não é? 364 00:23:52,800 --> 00:23:53,551 Foda-se. 365 00:24:26,292 --> 00:24:27,043 Sim. 366 00:26:31,249 --> 00:26:32,250 Bem... 367 00:26:33,581 --> 00:26:35,389 Olha quem voltou ao mundo dos vivos. 368 00:26:39,852 --> 00:26:40,603 Toma. 369 00:26:45,339 --> 00:26:46,298 Óptimo. 370 00:26:57,849 --> 00:26:58,808 Os outros? 371 00:27:00,284 --> 00:27:01,368 Há mais alguém? 372 00:27:06,230 --> 00:27:07,231 O Don-O? 373 00:27:15,046 --> 00:27:16,136 Há quanto tempo? 374 00:27:16,672 --> 00:27:18,048 Estiveste inconsciente? 375 00:27:18,633 --> 00:27:19,926 Um dia e meio. 376 00:27:21,813 --> 00:27:23,273 Por um momento, assustaste-me. 377 00:27:25,113 --> 00:27:27,657 Mas agora pareces muito melhor. 378 00:27:31,068 --> 00:27:32,096 Vou buscar mais. 379 00:27:36,242 --> 00:27:37,160 Obrigado. 380 00:27:46,322 --> 00:27:47,781 Sim! 381 00:27:47,832 --> 00:27:48,583 Anda. 382 00:27:49,592 --> 00:27:50,384 Anda. 383 00:27:58,340 --> 00:27:59,633 Sim! 384 00:28:27,392 --> 00:28:28,556 Sim! 385 00:28:41,560 --> 00:28:42,717 Está bem. 386 00:28:43,192 --> 00:28:44,360 Um pouco de comida. 387 00:28:45,704 --> 00:28:46,538 Está quente. 388 00:28:49,881 --> 00:28:50,717 Toma. 389 00:28:50,738 --> 00:28:51,896 Não. Não. 390 00:28:51,917 --> 00:28:53,350 - Sim. - Não vou comer isso. 391 00:28:53,460 --> 00:28:55,045 Tens de recuperar forças. 392 00:28:55,066 --> 00:28:56,693 E esta é a única maneira. 393 00:28:56,875 --> 00:28:58,232 Só um bocadinho. 394 00:28:59,391 --> 00:29:00,559 Só um bocadinho de bebé. 395 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Vá lá. 396 00:29:12,628 --> 00:29:13,378 Engole. 397 00:30:08,943 --> 00:30:10,466 Encontrei uma concha! 398 00:30:11,688 --> 00:30:12,943 Uma concha! 399 00:30:15,064 --> 00:30:16,691 Tenho uma concha! 400 00:30:19,248 --> 00:30:20,333 Tenho uma concha. 401 00:30:21,868 --> 00:30:23,193 Tenho uma concha. 402 00:30:23,807 --> 00:30:26,427 Bem, na verdade, as pessoas chamam-lhe "concha", mas é "búzio". 403 00:30:27,521 --> 00:30:28,897 E... 404 00:30:28,918 --> 00:30:30,920 é uma espécie de caracol do mar. 405 00:30:31,742 --> 00:30:33,193 De qualquer forma, vai ficar delicioso. 406 00:30:33,214 --> 00:30:35,005 Vou abrir esta beleza. Acender uma fogueira. 407 00:30:39,967 --> 00:30:41,623 Quanto tempo achas que demoramos a sair daqui? 408 00:30:46,460 --> 00:30:47,545 Não sei. 409 00:30:49,536 --> 00:30:51,865 Primeiro têm de localizar o local do acidente. 410 00:30:52,850 --> 00:30:56,103 E depois, ver se há algum sobrevivente. 411 00:30:57,309 --> 00:31:00,854 Estamos algures no Golfo da Tailândia. 412 00:31:01,506 --> 00:31:03,771 Fomos levados pela corrente, não sei quantos quilómetros. 413 00:31:03,921 --> 00:31:06,724 Há tantas ilhotas por aqui. 414 00:31:06,745 --> 00:31:08,163 Certo, já tentaste... 415 00:31:09,097 --> 00:31:10,716 fazer algum sinal de socorro? 416 00:31:11,335 --> 00:31:14,232 - O quê? - Um sinal de socorro, tipo... 417 00:31:15,125 --> 00:31:16,091 Sabes... 418 00:31:16,112 --> 00:31:19,388 Põe-se uns paus de bambu na areia 419 00:31:19,409 --> 00:31:20,660 e escreve-se "socorro". 420 00:31:21,664 --> 00:31:22,707 Algo desse tipo? 421 00:31:23,578 --> 00:31:24,794 Ou uma fogueira maior. 422 00:31:25,022 --> 00:31:27,302 Fazer o fumo ficar bem denso. 423 00:31:27,626 --> 00:31:28,630 Isso pode funcionar. 424 00:31:28,658 --> 00:31:32,951 Desculpa, isso não estava no topo da minha lista de prioridades. 425 00:31:32,972 --> 00:31:36,794 Estive ocupada a tentar manter-nos vivos. 426 00:31:38,420 --> 00:31:40,896 Comida, água, abrigo. 427 00:31:40,917 --> 00:31:42,154 Sim, sim. Certo. 428 00:31:42,175 --> 00:31:43,646 Mas e quanto à localização por GPS, 429 00:31:43,667 --> 00:31:45,302 ou o equipamento do avião 430 00:31:45,331 --> 00:31:46,623 que possa ter sido trazido pela maré? 431 00:31:46,644 --> 00:31:48,146 Tens andado atenta a alguma destas coisas? 432 00:31:48,260 --> 00:31:49,678 - É nisto que te devias concentrar. - Sim, mas isso não é... 433 00:31:49,699 --> 00:31:51,068 Tirar-nos daqui. 434 00:31:51,530 --> 00:31:55,492 Não armares-te em dona de casa. 435 00:31:57,855 --> 00:32:00,149 Sabes que terias morrido lá fora... 436 00:32:01,508 --> 00:32:03,873 Sozinho na praia. Certo? 437 00:32:07,304 --> 00:32:08,430 Pois. 438 00:32:08,627 --> 00:32:10,504 Como achas que isso teria acabado para ti? 439 00:32:12,941 --> 00:32:13,982 O que isso quer dizer? 440 00:32:14,027 --> 00:32:15,028 Sabes o que quer dizer. 441 00:32:16,952 --> 00:32:18,552 Tudo bem, tenho de... 442 00:32:21,420 --> 00:32:22,338 - O que é? - Merda! 443 00:32:22,359 --> 00:32:23,826 O que fizeste? 444 00:32:24,004 --> 00:32:25,333 - Estás a tentar levantar-te? - Sim. 445 00:32:25,354 --> 00:32:26,814 Não te preocupes, não está partido. 446 00:32:26,843 --> 00:32:28,779 - Mas, deixa-me ajudar-te. - Não, estou bem. 447 00:32:28,800 --> 00:32:30,093 - Anda cá. - Estou bem. 448 00:32:30,114 --> 00:32:31,787 - Deixa-me ajudar-te. - Por favor, não me toques! 449 00:32:31,808 --> 00:32:32,934 Está bem? 450 00:32:33,047 --> 00:32:34,716 Muito macias, mãos de bebé. 451 00:32:35,062 --> 00:32:37,481 Acabadas de sair da fábrica. 452 00:32:38,026 --> 00:32:39,527 Achas que isto tem piada? 453 00:32:39,796 --> 00:32:41,297 O que está a acontecer aqui? 454 00:32:41,364 --> 00:32:43,839 E vê a forma como falas comigo, está bem? 455 00:32:43,943 --> 00:32:45,081 Trabalhas para mim. 456 00:32:49,026 --> 00:32:50,159 O que acabaste de me dizer?! 457 00:32:50,180 --> 00:32:51,139 Ouviste-me. 458 00:32:54,461 --> 00:32:55,706 Tens algum problema com isso? 459 00:33:06,528 --> 00:33:08,417 - Não venhas por cima de mim... - Com licença. 460 00:33:10,800 --> 00:33:12,218 Está bem. Óptimo. 461 00:33:12,690 --> 00:33:14,442 Isso cheira mal, de qualquer forma. 462 00:33:15,596 --> 00:33:17,394 Leva as tuas malditas botas. 463 00:33:18,910 --> 00:33:19,911 Aonde vais? 464 00:33:22,452 --> 00:33:23,412 Vá lá! 465 00:33:23,476 --> 00:33:26,813 Não, não a coisa do caracol. 466 00:33:27,175 --> 00:33:28,519 Não! 467 00:33:31,657 --> 00:33:33,116 Espera, vou passar fome. 468 00:33:43,227 --> 00:33:44,409 Está bem. 469 00:33:47,283 --> 00:33:48,201 Está bem. 470 00:33:51,348 --> 00:33:52,599 Não está bem. 471 00:33:55,594 --> 00:33:57,605 Posso fazer isto o dia todo. 472 00:33:58,477 --> 00:34:00,980 Tenho bastante tempo. Não tenho nenhum compromisso. 473 00:34:01,061 --> 00:34:02,145 Não tenho nenhum compromisso. 474 00:34:18,945 --> 00:34:21,136 Ela não me deixou nenhuma água! 475 00:35:08,304 --> 00:35:10,223 Linda! 476 00:35:43,028 --> 00:35:45,239 Já não estamos no escritório, Bradley. 477 00:35:48,274 --> 00:35:49,108 Está bem? 478 00:35:53,836 --> 00:35:54,921 Aí estás tu. 479 00:35:55,007 --> 00:35:56,925 Fiquei assustado, por um segundo. Pensei que não ias voltar. 480 00:35:57,048 --> 00:35:59,913 Encontrei pegadas. Acho que eram de um javali. 481 00:36:00,287 --> 00:36:02,456 Um javali. Isso não é um porco perigoso? 482 00:36:02,490 --> 00:36:03,574 Pode salvar-nos. 483 00:36:04,917 --> 00:36:08,062 Pode demorar mais alguns dias até que chegue um barco. 484 00:36:08,083 --> 00:36:09,093 O que é isso? O que estás a fazer? 485 00:36:09,114 --> 00:36:11,033 Poderá ter de durar até uma semana. 486 00:36:11,864 --> 00:36:13,702 Precisamos de comida mais nutritiva. 487 00:36:13,841 --> 00:36:15,134 Vais caçar um javali? 488 00:36:16,669 --> 00:36:18,087 A Linda da Contabilidade? 489 00:36:20,016 --> 00:36:23,405 - Estratégia e Planeamento, na verdade. - Como queiras. 490 00:36:23,597 --> 00:36:27,017 Mas, espera, não deverias saber isso? 491 00:36:28,175 --> 00:36:33,264 Depois de teres analisado tanto do meu "trabalho deveras impressionante"? 492 00:36:35,093 --> 00:36:36,155 Foi... 493 00:36:36,298 --> 00:36:39,593 Antes de me descartares para a minha promoção. 494 00:36:39,666 --> 00:36:42,210 Pois. Ouve, tenho de tomar decisões difíceis... 495 00:36:42,843 --> 00:36:44,616 às vezes, como patrão. 496 00:36:44,721 --> 00:36:46,431 - Podes compreender. - Poupa-me. 497 00:37:38,610 --> 00:37:40,111 Para onde foste, porquinho? 498 00:37:57,895 --> 00:38:00,773 Está bem. Está bem. 499 00:39:04,573 --> 00:39:07,910 Não! 500 00:39:39,620 --> 00:39:40,788 Já caçaste? 501 00:39:45,614 --> 00:39:46,865 Eu acho que gosto. 502 00:39:59,499 --> 00:40:01,995 Esta é a melhor carne que já provei. 503 00:40:02,462 --> 00:40:04,042 É incrível. 504 00:40:12,222 --> 00:40:13,432 O que é? 505 00:40:15,107 --> 00:40:16,567 Estava aqui a pensar... 506 00:40:18,886 --> 00:40:21,430 Enquanto estavas aqui sentado, completamente inactivo... 507 00:40:23,405 --> 00:40:25,365 a minha simples pessoa, trazia o "bacon" para casa. 508 00:40:41,462 --> 00:40:42,588 Trouxeste. 509 00:40:44,288 --> 00:40:47,799 Tu... literalmente, trouxeste-o. O "bacon". 510 00:40:51,841 --> 00:40:53,284 Acabaste de roncar. 511 00:40:56,049 --> 00:40:57,550 Quem é o "bacon", agora? 512 00:42:50,305 --> 00:42:51,348 Ainda não. 513 00:43:02,840 --> 00:43:03,883 Olá. 514 00:43:04,471 --> 00:43:05,619 Olá. 515 00:43:05,777 --> 00:43:07,028 O que perdi por aqui? 516 00:43:07,179 --> 00:43:08,806 Não muito. 517 00:43:10,423 --> 00:43:12,925 - Onde é que estiveste? - A explorar. 518 00:43:13,223 --> 00:43:15,517 - Encontrei uma nova fonte de água. - Óptimo. 519 00:43:16,078 --> 00:43:18,221 Tens aí um "frappé" gelado? 520 00:43:19,195 --> 00:43:21,739 Muito mais limpa. Tão deliciosa. Experimenta. 521 00:43:23,326 --> 00:43:24,911 Adoro a mochila. Fizeste-a hoje? 522 00:43:24,992 --> 00:43:26,619 Sim! O que achas? 523 00:43:26,741 --> 00:43:28,534 Não é adorável? 524 00:43:29,274 --> 00:43:30,567 É super gira. 525 00:43:33,199 --> 00:43:34,825 Está bem, o que se passa? 526 00:43:35,088 --> 00:43:36,417 O que achas que se passa? 527 00:43:37,935 --> 00:43:41,188 Estamos aqui, o quê... há duas semanas? 528 00:43:41,756 --> 00:43:43,049 Como é que ainda não nos encontraram? 529 00:43:43,248 --> 00:43:44,624 Não sei. 530 00:43:45,655 --> 00:43:48,157 Quero dizer, tenho a certeza que vai acontecer em breve. 531 00:43:49,866 --> 00:43:52,518 Seja como for, sabes qual é a coisa mais importante, 532 00:43:52,585 --> 00:43:53,962 para a sobrevivência humana? 533 00:43:54,264 --> 00:43:56,016 A principal. 534 00:43:57,622 --> 00:43:58,667 Atitude positiva. 535 00:43:58,688 --> 00:44:00,189 Estás a gozar comigo? 536 00:44:00,638 --> 00:44:02,424 Temos de agir, está bem? 537 00:44:02,583 --> 00:44:04,460 Falo a sério. Estou farto desta merda. 538 00:44:04,626 --> 00:44:06,362 Temos de fazer alguma coisa. 539 00:44:06,532 --> 00:44:08,229 Devíamos construir uma jangada ou algo assim. 540 00:44:08,250 --> 00:44:09,542 - Uma quê? - Pois. 541 00:44:09,563 --> 00:44:11,096 Vi um programa dos "60 Minutos" uma vez... 542 00:44:11,117 --> 00:44:12,573 de um tipo que sobreviveu a um naufrágio. 543 00:44:12,594 --> 00:44:13,768 Ele disse que fez três coisas. 544 00:44:13,789 --> 00:44:17,042 Poupou comida e água, e foi encontrado, está bem? 545 00:44:17,131 --> 00:44:19,341 Temos de ir para onde estão os barcos, está bem? 546 00:44:19,392 --> 00:44:22,237 Temos de encontrar as rotas de navegação. Ser vistos. 547 00:44:22,725 --> 00:44:23,893 Construir uma jangada. 548 00:44:23,958 --> 00:44:25,543 Não me parece que isso seja uma boa ideia. 549 00:44:26,013 --> 00:44:27,932 Uma jangada seria... 550 00:44:28,317 --> 00:44:31,820 Presumo que seja uma opção, mas, como último recurso. 551 00:44:33,283 --> 00:44:34,487 Não. 552 00:44:34,542 --> 00:44:36,085 Temos de continuar a fazer o que estamos a fazer. 553 00:44:37,448 --> 00:44:38,616 Mantermo-nos no rumo. 554 00:44:39,725 --> 00:44:43,437 E, afinal, honestamente, é assim tão mau? 555 00:44:44,132 --> 00:44:47,344 Temos comida, água, companhia. 556 00:44:48,324 --> 00:44:49,573 Linda, sem te faltar ao respeito, 557 00:44:49,601 --> 00:44:52,205 mas, este é o último lugar na Terra onde eu gostaria de estar. 558 00:44:59,087 --> 00:45:00,518 Não trato bem de ti? 559 00:45:00,539 --> 00:45:02,082 Se tratas bem de mim? 560 00:45:02,595 --> 00:45:04,138 Vês a minha cara? 561 00:45:04,766 --> 00:45:06,810 Achas que a minha pele vai recuperar disto? 562 00:45:08,135 --> 00:45:10,713 Olha para ti! Estás a prosperar. 563 00:45:13,226 --> 00:45:15,479 Isto transformou-se na tua vida. Pois. 564 00:45:16,012 --> 00:45:17,638 O quê? O que estás a fazer? 565 00:45:17,835 --> 00:45:18,791 Estou a sair daqui. 566 00:45:18,812 --> 00:45:20,323 Ainda não podes pôr tanto peso em cima disso. 567 00:45:20,344 --> 00:45:23,190 Não me dizes o que fazer! Que tal? 568 00:45:25,112 --> 00:45:28,240 Sabes uma? Consideras-te tão inteligente. 569 00:45:29,096 --> 00:45:30,806 Adivinha com quem estás a falar? 570 00:45:31,517 --> 00:45:33,760 CEO de uma empresa da "NextGen 500", querida. 571 00:45:33,926 --> 00:45:35,424 Exactamente. 572 00:45:36,352 --> 00:45:38,534 Uma empresa que o teu pai construiu. 573 00:45:38,668 --> 00:45:40,002 Deus dê descanso à sua alma. 574 00:45:44,278 --> 00:45:45,346 Sabes uma? 575 00:45:45,481 --> 00:45:47,233 Para ti acabou. 576 00:45:47,337 --> 00:45:48,880 Sim, estás tão despedida! 577 00:45:48,901 --> 00:45:50,110 Estou? 578 00:45:50,131 --> 00:45:51,682 - Sim. - Não! 579 00:45:54,049 --> 00:45:56,541 - Aonde é que vais? - Aonde muito bem me apetecer! 580 00:45:56,652 --> 00:45:57,971 Construir o meu próprio acampamento. 581 00:45:58,263 --> 00:45:59,487 Não é assim tão difícil. 582 00:45:59,540 --> 00:46:02,126 Apenas preciso de algumas folhas e de alguns malditos paus. 583 00:46:02,658 --> 00:46:04,041 Já te vi fazê-lo vezes suficientes. 584 00:46:04,607 --> 00:46:07,330 Bem, desejo-te sorte. 585 00:46:07,404 --> 00:46:09,990 E vou dizer-te para onde podes enviar o meu último cheque. 586 00:46:10,655 --> 00:46:12,657 Segundo coqueiro à esquerda. 587 00:46:13,912 --> 00:46:15,164 Aqui está uma boa pedra. 588 00:46:17,311 --> 00:46:18,353 Uma bela árvore. 589 00:46:19,318 --> 00:46:20,444 Bons alicerces. 590 00:46:23,275 --> 00:46:24,526 Esta será a minha casa. 591 00:46:40,400 --> 00:46:41,526 Estamos no caminho certo. 592 00:48:08,650 --> 00:48:09,693 Bom dia! 593 00:48:10,228 --> 00:48:11,271 Olá. 594 00:48:15,775 --> 00:48:16,985 "Socorr"? 595 00:49:24,129 --> 00:49:25,088 Podes crer. 596 00:49:36,745 --> 00:49:38,141 Olá. 597 00:49:39,989 --> 00:49:40,823 Olá. 598 00:49:41,198 --> 00:49:42,074 Truz, truz. 599 00:49:42,922 --> 00:49:43,714 Então! 600 00:49:44,594 --> 00:49:45,595 Linda? 601 00:49:46,126 --> 00:49:47,086 É você? 602 00:49:47,313 --> 00:49:49,725 Acho que nos conhecemos na festa de Natal do ano passado. 603 00:49:50,930 --> 00:49:53,349 Sim. Eu lembro-me de si. 604 00:49:53,385 --> 00:49:54,733 - Sim. Bem me parecia que era você. - Sr. Preston? 605 00:49:54,754 --> 00:49:56,163 Sim. Exactamente. Como está? 606 00:49:56,184 --> 00:49:57,280 Estou óptima. 607 00:49:57,301 --> 00:49:59,491 Tem algo nos seus... 608 00:50:01,100 --> 00:50:02,101 Valha-me Deus. 609 00:50:04,745 --> 00:50:05,913 Sim. 610 00:50:07,525 --> 00:50:09,217 Olhem só para essa variedade, não? 611 00:50:09,249 --> 00:50:11,499 Sabes, já paguei pequenas fortunas por "sushi", 612 00:50:11,520 --> 00:50:12,936 que não tinha assim tão bom aspecto. 613 00:50:14,052 --> 00:50:14,983 Sim. 614 00:50:15,004 --> 00:50:16,366 Quanto é que pagarias, agora? 615 00:50:16,831 --> 00:50:18,717 Mataria pelo que está nesse prato. 616 00:50:19,048 --> 00:50:20,675 Mas, depois, o que é que faria amanhã? 617 00:50:22,361 --> 00:50:23,362 Apanhaste-me nessa. 618 00:50:26,268 --> 00:50:27,728 Onde arranjaste a faca? 619 00:50:29,053 --> 00:50:30,139 Encontrei-a. 620 00:50:30,946 --> 00:50:33,803 É incrível as coisas que, simplesmente, aparecem nas praias. 621 00:50:35,272 --> 00:50:36,732 Tem sido uma verdadeira salvação. 622 00:50:38,748 --> 00:50:39,833 Então... 623 00:50:40,717 --> 00:50:43,219 O que te traz hoje ao meu escritório? 624 00:50:44,951 --> 00:50:46,286 Quero pedir desculpa. 625 00:50:47,257 --> 00:50:48,383 - O quê? - Apenas por... 626 00:50:48,782 --> 00:50:50,280 a forma como eu agi. 627 00:50:50,379 --> 00:50:52,210 Aqui? Ou quando estávamos no seu escritório? 628 00:50:52,231 --> 00:50:53,274 Em ambas as ocasiões. 629 00:50:53,831 --> 00:50:55,291 Quero retirar tudo. Tudo aquilo que eu disse. 630 00:50:56,331 --> 00:50:57,475 Então, não estou despedida? 631 00:50:57,496 --> 00:50:59,749 Uma mais-valia como tu? Estás a gozar? 632 00:51:00,548 --> 00:51:02,341 A empresa estaria na ruína sem ti. 633 00:51:02,694 --> 00:51:04,779 - Olha para este sítio. - Bem, isso é um alívio. 634 00:51:04,860 --> 00:51:06,236 - Devo dizer. - Sim. Fico contente. 635 00:51:07,129 --> 00:51:08,005 Isto tem um aspecto incrível. 636 00:51:08,026 --> 00:51:10,428 Tu... estás óptima. 637 00:51:10,449 --> 00:51:11,701 Se não te importas que o diga. 638 00:51:12,118 --> 00:51:13,328 Não me importo. 639 00:51:13,665 --> 00:51:15,625 Nem sequer és a mesma pessoa que entrou no meu gabinete naquele dia. 640 00:51:17,065 --> 00:51:20,436 Então, dirias que me subestimaste? 641 00:51:20,468 --> 00:51:21,511 Sim. 642 00:51:22,013 --> 00:51:24,428 Eu diria que te subestimei gravemente. 643 00:51:24,449 --> 00:51:25,783 É exactamente isso. 644 00:51:26,004 --> 00:51:27,422 Estava enganado. 645 00:51:27,851 --> 00:51:30,854 E eu, realmente, quero muito voltar para o acampamento. 646 00:51:32,149 --> 00:51:34,401 E aprender contigo, se me aceitares, claro. 647 00:51:42,034 --> 00:51:45,537 A sério? Bem, penso que podemos discutir isso. 648 00:51:46,176 --> 00:51:47,631 - Está bem. - Gostavas de te sentar? 649 00:51:47,652 --> 00:51:49,487 - Adorava. - Antes que caias. 650 00:51:53,803 --> 00:51:55,686 Estava aqui a pensar, sabes... 651 00:51:57,069 --> 00:52:00,319 Eu quero ajudar. Tanto quanto puder, quer dizer. 652 00:52:00,436 --> 00:52:02,475 Aprendi da forma mais difícil. Fazes com que tudo pareça fácil. 653 00:52:02,496 --> 00:52:04,456 Mas, acho que essa é a melhor aposta. 654 00:52:04,612 --> 00:52:06,046 Trabalhar em equipa. 655 00:52:06,236 --> 00:52:08,696 É uma jogada muito inteligente. 656 00:52:08,717 --> 00:52:09,635 É inteligente. 657 00:52:09,656 --> 00:52:10,983 - Sim. - Sim. 658 00:52:11,082 --> 00:52:13,876 Sem dúvida, uma atitude inteligente da tua parte. 659 00:52:14,168 --> 00:52:15,217 "Linda." 660 00:52:19,079 --> 00:52:20,122 Então, o que achas? 661 00:52:20,339 --> 00:52:21,381 Sobre o quê? 662 00:52:21,535 --> 00:52:23,272 Consegues ignorar alguns dos meus defeitos de carácter? 663 00:52:23,362 --> 00:52:24,613 Que são muitos. 664 00:52:25,874 --> 00:52:27,751 E... 665 00:52:28,683 --> 00:52:30,685 talvez eu me possa juntar a ti para o almoço. 666 00:52:33,749 --> 00:52:35,077 Não sei. 667 00:52:35,098 --> 00:52:36,057 Posso confiar em ti? 668 00:52:38,284 --> 00:52:39,405 Podes. 669 00:52:45,145 --> 00:52:46,188 Ainda havia um bocadinho. 670 00:52:48,671 --> 00:52:49,881 Linda, por favor. 671 00:52:50,111 --> 00:52:51,571 Por favor. Por favor. 672 00:52:53,180 --> 00:52:54,750 Desculpa. 673 00:52:57,471 --> 00:52:58,305 Então, é isso? 674 00:53:00,676 --> 00:53:01,992 - O quê? - É essa a tua forma de actuar? 675 00:53:05,320 --> 00:53:07,211 O que pretendes de mim? 676 00:53:08,488 --> 00:53:09,447 Isso depende. 677 00:53:11,464 --> 00:53:15,301 "Até onde estás disposto a ir por mim"? 678 00:53:39,858 --> 00:53:42,520 Estou a brincar, estou a brincar. Não fiques nervoso. 679 00:53:42,859 --> 00:53:44,569 Eu nunca faria isso. 680 00:53:46,943 --> 00:53:48,195 Não sou como tu. 681 00:53:52,875 --> 00:53:54,285 Chega. 682 00:53:54,818 --> 00:53:56,361 Come. 683 00:53:58,126 --> 00:53:59,176 Aproveita. 684 00:53:59,197 --> 00:54:00,866 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 685 00:54:00,887 --> 00:54:02,639 - Aqui está um pouco de molho. - Obrigado. Obrigado. 686 00:54:02,667 --> 00:54:04,356 E vou-te buscar alguma água. 687 00:54:04,423 --> 00:54:05,488 Obrigado. 688 00:54:05,541 --> 00:54:08,028 - Sr. Mandão. - Meu Deus. 689 00:54:08,643 --> 00:54:09,871 O que é isto? 690 00:54:19,044 --> 00:54:19,753 Foda-se! 691 00:54:21,774 --> 00:54:22,746 Mamã. 692 00:54:30,871 --> 00:54:32,789 O que achas se formos caminhar? 693 00:54:32,809 --> 00:54:35,059 - Claro. - A tua perna continua a melhorar. 694 00:54:35,080 --> 00:54:36,331 Devíamos continuar a reabilitá-la. 695 00:54:36,400 --> 00:54:37,276 Aonde vamos? 696 00:54:38,246 --> 00:54:39,038 Surpresa. 697 00:54:41,063 --> 00:54:42,690 - Estás bem? - Sim. 698 00:55:03,204 --> 00:55:04,664 Este sítio é difícil. 699 00:55:07,210 --> 00:55:08,711 Esta é a parte complicada. 700 00:55:14,094 --> 00:55:15,679 Consegues? 701 00:55:18,876 --> 00:55:20,012 Consegues. 702 00:55:20,145 --> 00:55:22,272 Aqui vamos nós. 703 00:55:23,107 --> 00:55:25,819 - Sim. - Divertido, certo? 704 00:55:27,293 --> 00:55:28,336 Claro. 705 00:55:38,341 --> 00:55:39,801 Nada durante dias. 706 00:55:43,531 --> 00:55:44,740 Aquilo ali em baixo somos nós. 707 00:55:46,527 --> 00:55:47,403 Por aqui. 708 00:55:55,482 --> 00:55:57,262 Uma pequena dica para colher alimentos na Natureza. 709 00:55:58,784 --> 00:56:01,912 Então, nunca vais querer comer uma baga... 710 00:56:02,771 --> 00:56:04,613 que seja amarela, verde ou branca. 711 00:56:04,731 --> 00:56:07,223 Mas, se realmente quiseres saber se é venenosa ou não... 712 00:56:14,696 --> 00:56:17,567 Se houver uma reacção, como esta? 713 00:56:17,593 --> 00:56:20,231 Sim. Não a devemos barrar no nosso "scone" matinal, entendi. 714 00:56:21,785 --> 00:56:22,856 Engraçado. 715 00:56:22,918 --> 00:56:25,003 Muito bem, ali em baixo... 716 00:56:25,296 --> 00:56:27,465 Vês aquela rocha que parece um "X"? 717 00:56:27,505 --> 00:56:28,465 Sim. 718 00:56:28,754 --> 00:56:30,520 Aquela parte da ilha 719 00:56:30,541 --> 00:56:33,590 está repleta de arbustos espinhosos e trepadeiras venenosas. 720 00:56:34,122 --> 00:56:35,598 Três passos naquele sentido 721 00:56:35,619 --> 00:56:38,059 e vais andar a coçar-te até arrancares a pele durante uma semana, então... 722 00:56:39,191 --> 00:56:40,776 Não vais querer ir naquela direcção, nunca. 723 00:56:42,395 --> 00:56:43,271 Está bem. 724 00:56:43,292 --> 00:56:44,293 Está bem. 725 00:56:45,036 --> 00:56:46,120 Muito bem. Devíamos voltar. 726 00:56:46,264 --> 00:56:47,015 Sim. 727 00:56:48,547 --> 00:56:49,465 "Limpy McGee". 728 00:56:54,359 --> 00:56:57,442 Talvez possa dar algum descanso à minha perna durante um minuto. 729 00:56:59,129 --> 00:57:00,340 Sim. 730 00:57:01,124 --> 00:57:02,083 Demora o tempo que quiseres. 731 00:57:04,372 --> 00:57:05,790 É um grande trilho até lá em baixo. 732 00:57:06,950 --> 00:57:08,118 Merda! 733 00:57:11,764 --> 00:57:13,895 Merda! Merda, aqui! 734 00:57:14,066 --> 00:57:16,098 Aqui. Agarra-te. 735 00:57:16,119 --> 00:57:17,287 Agarra-me a mão. 736 00:57:17,341 --> 00:57:19,488 Aqui, agarra-te. 737 00:57:33,809 --> 00:57:34,518 Estás bem? 738 00:57:35,619 --> 00:57:36,370 Obrigada. 739 00:57:37,517 --> 00:57:38,518 Estava a dever-te uma. 740 00:57:45,692 --> 00:57:47,026 Olha o que encontrei. 741 00:57:47,380 --> 00:57:48,465 Bananas verdes? 742 00:57:48,772 --> 00:57:49,898 Não por muito tempo. 743 00:57:53,381 --> 00:57:55,842 Vou dar à Mãe Natureza um pequeno empurrãozinho. 744 00:57:59,551 --> 00:58:01,720 O calor converte o amido em açúcar. 745 00:58:03,545 --> 00:58:05,088 Experimenta uma agora. 746 00:58:13,844 --> 00:58:14,965 Meu Deus. 747 00:58:15,054 --> 00:58:16,926 - Sim? - É incrível. 748 00:58:18,089 --> 00:58:19,937 É inacreditável. É como se... 749 00:58:20,204 --> 00:58:21,770 É crocante, é cremosa. 750 00:58:21,897 --> 00:58:23,957 Mas, isto não é nada. 751 00:58:25,141 --> 00:58:26,350 Já ouviste falar de pruno? 752 00:58:26,888 --> 00:58:28,160 Pruno? O que é isso? 753 00:58:28,234 --> 00:58:31,629 É o que as pessoas na prisão bebem para ficarem embriagadas. 754 00:58:32,344 --> 00:58:33,678 É, sobretudo, fruta fermentada. 755 00:58:34,603 --> 00:58:36,063 Também é conhecido como "vinho de quarto de banho". 756 00:58:36,207 --> 00:58:37,363 Vinho de quarto de banho. 757 00:58:38,188 --> 00:58:39,481 E então? Queres fazer vinho de quarto de banho? 758 00:58:40,917 --> 00:58:41,965 Já fiz. 759 00:58:43,094 --> 00:58:44,895 Estou a trabalhar nisso há alguns dias. 760 00:58:45,646 --> 00:58:46,689 Queres embebedar-te? 761 00:58:47,483 --> 00:58:48,526 Absolutamente. 762 00:58:48,766 --> 00:58:49,975 Está bem. 763 00:58:57,340 --> 00:58:58,754 É tão bom. 764 00:58:58,876 --> 00:59:00,127 Obrigado, Sweetie. 765 00:59:00,479 --> 00:59:01,397 Chamaste-me "Sweetie"? 766 00:59:02,659 --> 00:59:03,660 Eu... 767 00:59:04,123 --> 00:59:06,832 Sim, mas... Desculpa, Sweetie é o meu pássaro. 768 00:59:07,134 --> 00:59:08,635 Tens um pássaro. 769 00:59:09,094 --> 00:59:11,012 - Sim, tenho saudades dela. - Pois, aposto que sim. 770 00:59:11,311 --> 00:59:12,979 Um passarinho muito simpático. 771 00:59:13,114 --> 00:59:15,366 Então, vives sozinha com um pássaro? 772 00:59:15,463 --> 00:59:16,589 Boa. 773 00:59:17,152 --> 00:59:17,902 Desculpa. 774 00:59:20,811 --> 00:59:22,022 Eu fui casada. 775 00:59:22,795 --> 00:59:23,874 A sério? 776 00:59:26,426 --> 00:59:27,260 - Sim. - Não dessa forma. 777 00:59:27,350 --> 00:59:28,726 Só quis dizer que não sabia. 778 00:59:28,854 --> 00:59:29,897 Obrigada. 779 00:59:30,225 --> 00:59:31,624 Sim, dez anos. 780 00:59:33,965 --> 00:59:35,342 - Sim. - Então, divorciada ou... 781 00:59:36,131 --> 00:59:37,178 Não, ele morreu. 782 00:59:38,534 --> 00:59:39,786 Lamento. 783 00:59:39,858 --> 00:59:42,405 Não, não. Não lamentes. Ele não era muito simpático. 784 00:59:43,838 --> 00:59:45,005 Sim. Eu, apenas... 785 00:59:45,032 --> 00:59:47,038 Acho que ele não sabia como amar. 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,763 Pois. 787 00:59:49,394 --> 00:59:51,444 Pois, conheço esse sentimento. 788 00:59:51,883 --> 00:59:53,126 Sim? 789 00:59:53,596 --> 00:59:54,346 Sim. 790 00:59:55,545 --> 00:59:57,005 Sim, os meus pais... 791 00:59:57,680 --> 00:59:58,723 eram iguais. 792 00:59:59,143 --> 01:00:00,519 Tanto um com o outro, como comigo. 793 01:00:01,400 --> 01:00:03,027 O meu pai era um perfeito estranho. 794 01:00:04,109 --> 01:00:06,027 Não o conhecia. Não te saberia contar nada dele. 795 01:00:07,951 --> 01:00:09,369 Fui criado pela minha mãe. 796 01:00:10,505 --> 01:00:11,840 Uma pessoa muito má. 797 01:00:14,332 --> 01:00:15,866 Tipo, abusiva. 798 01:00:15,928 --> 01:00:17,638 Emocional e fisicamente. 799 01:00:20,640 --> 01:00:22,686 Sim. O pai dela era um pedaço de merda, 800 01:00:22,819 --> 01:00:25,238 então, tento não a culpar, mas 801 01:00:25,304 --> 01:00:28,891 é difícil não me sentir magoado com ela, sabes? 802 01:00:35,045 --> 01:00:36,983 Alguma vez ouviste aquele ditado... 803 01:00:37,102 --> 01:00:39,229 "Os monstros não nascem, são criados?" 804 01:00:42,866 --> 01:00:45,076 Sim. O quê? Estás a chamar-me monstro? 805 01:00:46,303 --> 01:00:47,847 Sim. És um monstro, sem dúvida. 806 01:00:48,222 --> 01:00:51,382 Sim. Sim, sou. 807 01:00:52,101 --> 01:00:52,851 Sou. 808 01:00:53,790 --> 01:00:55,585 Pelo menos, agora sabemos... 809 01:00:56,720 --> 01:00:58,343 que a culpa não é tua. 810 01:01:05,708 --> 01:01:08,085 Alguma vez pensaste em deixá-lo? Ao teu marido? 811 01:01:10,819 --> 01:01:11,527 Sim. 812 01:01:13,234 --> 01:01:14,068 Todas as noites. 813 01:01:15,987 --> 01:01:16,904 Durante anos. 814 01:01:20,355 --> 01:01:23,859 Continuei sempre a ter esperança que ele mudaria e... 815 01:01:25,353 --> 01:01:28,140 que voltasse àquilo que ele era no início. 816 01:01:29,426 --> 01:01:31,241 Sabes, apenas, mentimos a nós mesmos 817 01:01:31,262 --> 01:01:34,624 porque não queremos ficar sozinhos. 818 01:01:40,215 --> 01:01:41,216 Como é que ele morreu? 819 01:01:44,846 --> 01:01:45,847 Acidente de viação. 820 01:01:49,913 --> 01:01:51,039 Ele bebia muito. 821 01:01:54,008 --> 01:01:55,301 E... 822 01:01:56,769 --> 01:01:59,230 Escondia-lhe sempre as chaves quando ele ficava muito, muito bêbado. 823 01:02:01,848 --> 01:02:04,559 E numa noite... bem, naquela noite... 824 01:02:05,742 --> 01:02:06,951 tivemos uma enorme discussão. 825 01:02:09,223 --> 01:02:11,780 E ele fez algumas coisas que não devia. 826 01:02:14,310 --> 01:02:15,519 Coisas horríveis. 827 01:02:18,328 --> 01:02:19,371 Até para ele. 828 01:02:22,790 --> 01:02:25,827 E ele estava com toda a energia do mundo. 829 01:02:26,751 --> 01:02:28,669 Andava à procura daquelas chaves. 830 01:02:32,496 --> 01:02:33,997 Então, tirei-as da minha carteira. 831 01:02:36,724 --> 01:02:37,683 Coloquei-as na mesa. 832 01:02:40,544 --> 01:02:41,378 Deixei-o ir. 833 01:02:44,101 --> 01:02:45,561 Servi-lhe uma última bebida. 834 01:02:55,657 --> 01:02:57,732 Não acredito que acabei de te contar isto. 835 01:02:57,753 --> 01:02:58,503 Está tudo bem. 836 01:03:01,001 --> 01:03:02,336 Nunca contei a ninguém. 837 01:03:12,655 --> 01:03:13,656 Sabes uma? 838 01:03:14,524 --> 01:03:16,319 Acho que nunca mais devíamos sair daqui. 839 01:03:19,078 --> 01:03:20,343 Sabes o que quero dizer? 840 01:03:52,947 --> 01:03:54,385 Meu Deus. 841 01:04:55,076 --> 01:04:56,435 Toma, cobre o fogo! 842 01:05:02,747 --> 01:05:04,887 Temos de sair desta praia! 843 01:05:11,134 --> 01:05:12,510 - Estás bem? - Sim. 844 01:05:12,598 --> 01:05:13,669 Temos de ir! 845 01:05:15,557 --> 01:05:16,684 Anda! 846 01:05:24,491 --> 01:05:25,670 Aqui! 847 01:05:26,347 --> 01:05:27,795 Pronto? 848 01:05:27,889 --> 01:05:29,381 Cuidado com os pés. 849 01:05:29,459 --> 01:05:31,586 Aqui fica mais baixo, cuidado. 850 01:05:38,632 --> 01:05:39,533 Pronto. 851 01:05:39,554 --> 01:05:41,014 Ficamos aqui até passar. 852 01:05:43,136 --> 01:05:44,638 Está um frio do caraças. 853 01:05:44,664 --> 01:05:46,272 Tira isso. Tira-a. 854 01:05:47,215 --> 01:05:48,133 Vai ajudar. 855 01:05:51,024 --> 01:05:52,694 Muito bem... 856 01:05:53,350 --> 01:05:54,264 Muito bem. 857 01:06:05,012 --> 01:06:06,975 Anda cá. Chega-te aqui. 858 01:06:08,075 --> 01:06:09,595 Calor do corpo, certo? 859 01:06:09,912 --> 01:06:11,420 Sim, boa ideia. 860 01:06:11,475 --> 01:06:12,592 Muito bem. 861 01:06:15,406 --> 01:06:18,287 - Está melhor? - Sim, assim está melhor. 862 01:06:29,534 --> 01:06:30,600 Muito bem... 863 01:06:40,346 --> 01:06:41,264 Bradley? 864 01:06:47,554 --> 01:06:48,805 Bradley? 865 01:06:51,886 --> 01:06:52,925 Bradley? 866 01:06:55,452 --> 01:06:56,352 Sim. 867 01:07:01,643 --> 01:07:02,602 Acordaste cedo. 868 01:07:04,187 --> 01:07:05,363 Sim... 869 01:07:06,191 --> 01:07:07,275 Não consegui dormir. 870 01:07:08,356 --> 01:07:10,942 Fui ao acampamento e... desapareceu tudo. 871 01:07:11,026 --> 01:07:12,917 Foi tudo levado pela água. 872 01:07:12,944 --> 01:07:15,725 Foi estúpido da minha parte ter construído tão perto da costa. 873 01:07:15,825 --> 01:07:16,725 Não, está tudo bem. 874 01:07:17,213 --> 01:07:18,113 Constrói outro. 875 01:07:20,202 --> 01:07:22,421 - Sim. - Desta vez num sítio mais alto, certo? 876 01:07:23,253 --> 01:07:24,179 Sim. 877 01:07:24,358 --> 01:07:25,317 E posso ajudar. 878 01:07:25,655 --> 01:07:28,194 Quer dizer, estou a ficar mais forte. 879 01:07:29,432 --> 01:07:30,392 Podíamos fazê-lo juntos. 880 01:07:33,454 --> 01:07:34,371 Gostava disso. 881 01:08:08,567 --> 01:08:10,928 Isto seria muito mais fácil se pudesse usar aquela faca. 882 01:08:12,930 --> 01:08:13,957 Sim. 883 01:08:15,011 --> 01:08:16,637 Mas devias aprender a fazê-lo sem ela. 884 01:08:17,996 --> 01:08:20,121 Devias tentar. Ver se consegues resolver isso. 885 01:08:20,175 --> 01:08:21,307 Prova que estou errada. 886 01:08:21,417 --> 01:08:23,044 Não me disseste isso uma vez? 887 01:08:24,760 --> 01:08:25,762 Muito bem. 888 01:08:30,060 --> 01:08:31,186 Está bem. 889 01:08:32,271 --> 01:08:33,757 A perna está a ficar um pouco rígida. 890 01:08:33,777 --> 01:08:34,722 Vou dar uma caminhada. 891 01:08:35,376 --> 01:08:37,327 Acho que hoje vou tentar chegar à crista alta. 892 01:08:38,219 --> 01:08:39,913 Isso fica bastante longe. 893 01:08:40,617 --> 01:08:43,046 Cuidado com as trepadeiras venenosas no lado sul, lembras-te? 894 01:08:43,067 --> 01:08:43,967 Sim. 895 01:08:44,411 --> 01:08:45,329 Sabes que mais? 896 01:08:45,777 --> 01:08:46,677 Vou contigo. 897 01:08:47,995 --> 01:08:48,913 Claro. 898 01:08:49,671 --> 01:08:51,366 Também preciso de fazer algum exercício. 899 01:08:52,218 --> 01:08:53,976 Já agora, queria agradecer-te. 900 01:08:54,319 --> 01:08:55,226 Pelo quê? 901 01:08:55,643 --> 01:08:57,520 Por tudo o que me ensinaste aqui. 902 01:08:58,331 --> 01:08:59,616 Para o caso de, sabes... 903 01:08:59,937 --> 01:09:02,859 nos encontrarem em breve ou isto chegar ao fim. 904 01:09:03,577 --> 01:09:06,648 Queria que soubesses que o tempo aqui, para mim, 905 01:09:06,806 --> 01:09:08,046 não foi perdido. 906 01:09:09,906 --> 01:09:11,593 Sim. Sinto o mesmo. 907 01:09:19,224 --> 01:09:20,225 Posso fazer-te o jantar? 908 01:09:21,510 --> 01:09:22,410 Amanhã à noite? 909 01:09:23,583 --> 01:09:25,177 Para te tirar da cozinha, para variar? 910 01:09:25,198 --> 01:09:26,005 Que te parece? 911 01:09:26,126 --> 01:09:28,170 Bem, isso seria agradável. 912 01:09:39,482 --> 01:09:40,497 Boa noite, senhora. 913 01:09:40,518 --> 01:09:42,172 Obrigado por jantar connosco esta noite. 914 01:09:42,193 --> 01:09:44,195 Meu Deus. Olha para isto! 915 01:09:44,216 --> 01:09:46,289 Para começar, temos uma salsa de manga, 916 01:09:46,310 --> 01:09:48,601 acompanhada por ameixas Marian, acabadas de colher. 917 01:09:49,504 --> 01:09:51,242 Como prato principal, um belo peixe branco. 918 01:09:51,263 --> 01:09:54,645 Um barramundi fumado com guarnição de erva-príncipe selvagem. 919 01:09:58,061 --> 01:09:59,606 Maravilhoso. 920 01:09:59,754 --> 01:10:00,779 Bon apetit. 921 01:10:01,341 --> 01:10:03,710 Costumas cozinhar em casa ou... 922 01:10:03,731 --> 01:10:05,825 Não. Não. Nunca. 923 01:10:05,895 --> 01:10:10,071 Ou mandamos vir comida ou vamos jantar fora. 924 01:10:10,110 --> 01:10:12,580 Ocasionalmente até chamamos um chef para cozinhar para nós 925 01:10:12,601 --> 01:10:14,394 se quisermos algo mais requintado. 926 01:10:14,940 --> 01:10:18,346 Tu e a tua noiva, Zuri? 927 01:10:19,878 --> 01:10:20,778 Zuri, sim. 928 01:10:22,501 --> 01:10:24,229 Deves ter saudades dela, não? 929 01:10:25,308 --> 01:10:26,208 Sim. 930 01:10:36,314 --> 01:10:37,214 Estás bem? 931 01:10:39,495 --> 01:10:41,455 Estou a sentir-me um pouco... 932 01:10:44,356 --> 01:10:46,390 ...tonta, na verdade. 933 01:10:47,125 --> 01:10:48,459 Talvez devesses deitar-te. 934 01:10:49,444 --> 01:10:51,094 Sim... 935 01:11:09,768 --> 01:11:10,948 O que... 936 01:11:25,846 --> 01:11:27,791 Não! 937 01:11:54,589 --> 01:11:55,663 Sim! 938 01:11:56,152 --> 01:11:57,445 Vai-te foder, Linda! 939 01:12:07,461 --> 01:12:08,625 Não, não, não, não! 940 01:12:09,392 --> 01:12:10,894 Merda! 941 01:12:51,492 --> 01:12:52,789 Querido... 942 01:13:33,489 --> 01:13:35,286 Eu só estava a tentar deixar-te inconsciente. 943 01:13:35,307 --> 01:13:36,286 Eu não... 944 01:13:36,842 --> 01:13:38,677 Juro por Deus, sabes... 945 01:13:39,726 --> 01:13:41,158 Não estava a tentar... 946 01:13:41,229 --> 01:13:42,981 - Pára. - Foi só... 947 01:13:43,109 --> 01:13:45,791 Não tens de continuar a dizer isso. Acredito em ti. 948 01:13:53,985 --> 01:13:55,883 Senti um sabor amargo, mas eu... 949 01:13:57,853 --> 01:14:00,787 Simplesmente não queria acreditar que eras capaz de uma coisa dessas. 950 01:14:01,759 --> 01:14:02,659 Mas... 951 01:14:04,143 --> 01:14:05,209 Enfim, sabes que mais? 952 01:14:05,230 --> 01:14:07,167 Seriam precisas muito mais bagas para... 953 01:14:07,545 --> 01:14:08,671 ...matar um ser humano. 954 01:14:09,117 --> 01:14:10,077 Sim. 955 01:14:10,546 --> 01:14:12,647 - Para a próxima. - Até nisso estraguei tudo. 956 01:14:14,511 --> 01:14:15,607 Que idiota. 957 01:14:21,238 --> 01:14:22,281 Está tudo bem. 958 01:14:22,482 --> 01:14:23,490 Eu percebo. 959 01:14:24,124 --> 01:14:25,835 Aqui, aqui, aqui. 960 01:14:26,257 --> 01:14:28,451 Anda lá, vamos recuperar as tuas forças, está bem? 961 01:14:29,317 --> 01:14:30,276 Outra vez. 962 01:14:30,895 --> 01:14:31,795 Está bem. 963 01:14:33,624 --> 01:14:35,042 Assim mesmo. 964 01:14:35,535 --> 01:14:36,435 Sim? 965 01:14:39,338 --> 01:14:42,799 Agora, algumas coisas vão ter de mudar contigo. 966 01:14:43,769 --> 01:14:45,757 - E não vai ser fácil. - Sem dúvida. 967 01:14:46,102 --> 01:14:47,162 Sim. 968 01:14:48,703 --> 01:14:50,319 Tenho pensado muito... 969 01:14:50,829 --> 01:14:52,819 ...em como conseguir chegar até ti. 970 01:14:53,451 --> 01:14:55,265 Queres um pouco? Não comeste nada. 971 01:14:55,695 --> 01:14:56,905 Estou bem, obrigada. 972 01:14:56,926 --> 01:14:58,344 - Tens a certeza? - Sim. 973 01:14:58,681 --> 01:15:00,218 Ainda estou com o estômago aos saltos. 974 01:15:01,214 --> 01:15:02,132 Certo. 975 01:15:03,582 --> 01:15:06,163 - Sei que isto deve ser difícil para ti. - Tão estúpido... 976 01:15:07,434 --> 01:15:09,108 Não estares no controlo. 977 01:15:09,707 --> 01:15:10,991 Não estás habituado a... 978 01:15:11,996 --> 01:15:13,832 estar nesta, digamos... 979 01:15:14,908 --> 01:15:16,660 ...posição submissa. 980 01:15:18,696 --> 01:15:21,470 Quer dizer, é natural não conseguires receber ordens minhas. 981 01:15:21,491 --> 01:15:24,826 Ter de depender de mim para sobreviver. 982 01:15:25,119 --> 01:15:26,108 Percebes? 983 01:15:27,272 --> 01:15:28,357 É natural. 984 01:15:28,841 --> 01:15:30,611 És escravo da tua biologia. 985 01:15:33,833 --> 01:15:35,668 Estás a sentir-te estranho, não? 986 01:15:36,403 --> 01:15:37,744 Não consegues mexer-te? 987 01:15:38,630 --> 01:15:42,092 São as neurotoxinas deste polvo de anéis azuis. 988 01:15:43,525 --> 01:15:46,861 Bloqueia a transmissão dos impulsos nervosos. 989 01:15:48,582 --> 01:15:50,375 Apanhei-o há cerca de uma semana. 990 01:15:51,139 --> 01:15:53,850 Estava mesmo a torcer para não ter de o usar, mas... 991 01:15:54,790 --> 01:15:55,860 ...guardei-o. 992 01:15:57,385 --> 01:15:58,595 Para o caso de ser preciso. 993 01:16:02,271 --> 01:16:05,190 Fizeste um óptimo trabalho com a jangada, tenho de dizer. 994 01:16:05,350 --> 01:16:06,849 Aprendes mesmo depressa. 995 01:16:08,100 --> 01:16:10,276 Mas se querias que ela aguentasse... 996 01:16:11,887 --> 01:16:15,112 ...devias ter usado uma amarração dupla. 997 01:16:16,671 --> 01:16:18,272 Claro, nunca te ensinei isso. 998 01:16:18,821 --> 01:16:19,721 Que pena. 999 01:16:22,599 --> 01:16:25,106 Agora, quero deixar-te descansado. 1000 01:16:25,246 --> 01:16:26,316 Está bem? 1001 01:16:26,920 --> 01:16:30,027 As toxinas do Hapalochlaena lunulata, 1002 01:16:30,783 --> 01:16:31,887 não te vão matar. 1003 01:16:33,015 --> 01:16:35,068 E prometo que o efeito vai passar. 1004 01:16:35,627 --> 01:16:38,025 Mas por agora não te vais conseguir mexer nem sentir nada. 1005 01:16:38,708 --> 01:16:40,238 E acredita em mim... 1006 01:16:40,820 --> 01:16:42,155 ...acho que vais preferir assim. 1007 01:16:55,262 --> 01:16:56,447 Onde é que eu ia? 1008 01:16:57,334 --> 01:17:01,939 Então, quando era pequena, tínhamos um cão. 1009 01:17:03,620 --> 01:17:06,416 Um cão muito, muito malcomportado. Tão desobediente. 1010 01:17:07,404 --> 01:17:09,658 Sempre a fugir. 1011 01:17:12,545 --> 01:17:14,064 E o meu pai dizia... 1012 01:17:14,893 --> 01:17:16,291 "A culpa não é dele. 1013 01:17:17,543 --> 01:17:18,916 Ele só..." 1014 01:17:22,098 --> 01:17:23,728 "...precisa de ser castrado." 1015 01:17:29,864 --> 01:17:30,823 Ora... 1016 01:17:32,145 --> 01:17:36,962 na verdade é um procedimento médico bastante simples. 1017 01:17:37,436 --> 01:17:40,942 Antigamente faziam-no aos escravos egípcios. 1018 01:17:41,416 --> 01:17:44,056 Tornava-os mais obedientes. 1019 01:17:44,972 --> 01:17:46,384 Submissos. 1020 01:17:49,295 --> 01:17:50,228 Pronto. 1021 01:17:52,955 --> 01:17:54,345 Não virá ajuda nenhuma. 1022 01:17:56,208 --> 01:17:58,158 Agora as coisas são assim. 1023 01:17:58,659 --> 01:18:00,626 E tens simplesmente de aceitar isso. 1024 01:18:02,290 --> 01:18:03,681 Estás aqui preso. 1025 01:18:04,648 --> 01:18:05,908 Sem poder. 1026 01:18:06,164 --> 01:18:08,009 No fundo da hierarquia. 1027 01:18:09,377 --> 01:18:11,129 Com uma chefe horrível. 1028 01:18:12,222 --> 01:18:13,564 Tal como eu estive. 1029 01:18:14,626 --> 01:18:15,961 Embora aposte que... 1030 01:18:16,222 --> 01:18:19,673 sou uma chefe mais simpática do que alguma vez foste. 1031 01:18:23,078 --> 01:18:24,913 Tirando talvez esta parte. 1032 01:18:27,743 --> 01:18:28,643 Pronto? 1033 01:18:35,826 --> 01:18:36,744 Muito bem... 1034 01:18:36,992 --> 01:18:39,905 Agora, não sejas bebé. Não vais sentir falta disto. 1035 01:18:52,748 --> 01:18:54,367 Temos aqui uma hemorragia. 1036 01:18:55,272 --> 01:18:56,414 Muito sangue! 1037 01:19:09,976 --> 01:19:11,952 Está tudo bem. É só um rato. 1038 01:19:17,341 --> 01:19:19,134 Da próxima vez não será um rato. 1039 01:19:21,485 --> 01:19:22,958 Por isso, nunca confundas... 1040 01:19:23,245 --> 01:19:25,192 a minha bondade com fraqueza. 1041 01:19:40,079 --> 01:19:41,163 Olá aí! 1042 01:19:42,388 --> 01:19:43,597 Como vai isso? 1043 01:19:47,083 --> 01:19:49,221 Mal falaste em dois dias, carrancudo. 1044 01:19:53,650 --> 01:19:55,694 Custava-te muito dar-me um pequeno sorriso? 1045 01:20:04,897 --> 01:20:06,023 Aí está. 1046 01:20:07,336 --> 01:20:09,016 Sabes o que vou fazer para te animar? 1047 01:20:09,916 --> 01:20:11,255 Vou procurar... 1048 01:20:12,359 --> 01:20:15,482 os frutos mais suculentos e mais bonitos de toda esta ilha 1049 01:20:15,503 --> 01:20:16,838 e fazer-te um pequeno petisco. 1050 01:20:22,876 --> 01:20:24,232 Que mau humor. 1051 01:20:24,499 --> 01:20:27,614 Acende-lhe uma fogueira e ele já melhora... 1052 01:20:40,598 --> 01:20:42,964 Olá? Olá? 1053 01:20:42,985 --> 01:20:43,944 Merda... 1054 01:20:46,419 --> 01:20:48,796 Linda! Sou eu. 1055 01:20:48,817 --> 01:20:51,383 Merda, merda, merda... 1056 01:20:51,552 --> 01:20:53,477 Meu Deus! Encontrámo-la! 1057 01:20:53,548 --> 01:20:55,415 Consegui. Nem acredito. 1058 01:20:58,020 --> 01:20:59,313 Não, não, não. 1059 01:21:00,485 --> 01:21:01,516 Vem cá! 1060 01:21:02,315 --> 01:21:03,453 Meu Deus! 1061 01:21:03,541 --> 01:21:05,501 Olá. Olá. 1062 01:21:06,979 --> 01:21:08,883 Ele está vivo? Está aqui? 1063 01:21:08,904 --> 01:21:09,905 Como é que... 1064 01:21:09,926 --> 01:21:12,266 Bradley, ele... ele está aqui? 1065 01:21:12,287 --> 01:21:13,430 - Sim. - Está? 1066 01:21:13,451 --> 01:21:15,349 - Sim, está aqui. - Meu Deus. 1067 01:21:15,370 --> 01:21:16,927 - Ele está aqui. - Está vivo! 1068 01:21:17,821 --> 01:21:19,653 Mesmo quando cancelaram as buscas nesta zona, 1069 01:21:19,674 --> 01:21:20,888 eu nunca desisti. 1070 01:21:20,909 --> 01:21:23,130 - Não conseguia desistir. - Isso é incrível. 1071 01:21:23,151 --> 01:21:25,724 Aluguei o meu próprio barco, fiz a minha própria busca. 1072 01:21:26,002 --> 01:21:27,906 Ele está bem? Está ferido? Ele... 1073 01:21:27,927 --> 01:21:29,422 Ele está bem. 1074 01:21:29,994 --> 01:21:32,359 - Está óptimo. Mesmo bem. - Óptimo. 1075 01:21:32,380 --> 01:21:34,359 Não acredito que isto está a acontecer. 1076 01:21:34,380 --> 01:21:35,469 Eu sei! 1077 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Por favor, podes levar-me até ele? Agora mesmo? 1078 01:21:38,581 --> 01:21:40,541 - Preciso de o ver. Por favor. - Ele está... 1079 01:21:40,714 --> 01:21:42,461 - Ele está aqui em baixo? - Sim, é por aqui. 1080 01:21:42,482 --> 01:21:43,930 - Sim? É aqui? - Não, não, não. 1081 01:21:43,951 --> 01:21:45,524 - Ele não está aí. - Bradley, estou aqui! 1082 01:21:45,545 --> 01:21:47,339 Bradley, onde estás? 1083 01:21:47,375 --> 01:21:48,951 Devemos segui-la? 1084 01:21:50,282 --> 01:21:51,283 Por aqui? 1085 01:21:54,044 --> 01:21:55,337 Devemos segui-la? 1086 01:21:57,438 --> 01:22:00,662 - Tenho de ir buscar as minhas coisas. - Não vai precisar disso. 1087 01:22:01,529 --> 01:22:04,146 - Desculpe. Desculpe, eu só... - Gosta de mangas, certo? 1088 01:22:04,958 --> 01:22:07,693 - Sim, trabalhei muito nisto. - Temos muita comida no barco. 1089 01:22:13,578 --> 01:22:15,068 Mostre-nos o caminho. 1090 01:22:15,386 --> 01:22:18,365 Então, são só os dois? 1091 01:22:19,246 --> 01:22:21,662 Ou está uma equipa de busca à nossa espera? 1092 01:22:21,683 --> 01:22:22,976 Só nós. 1093 01:22:23,744 --> 01:22:26,974 Mas haverá muita gente feliz por saber que estão vivos. 1094 01:22:26,995 --> 01:22:28,248 Assim que comunicar por rádio. 1095 01:22:28,269 --> 01:22:30,474 Num instante estarão de volta às vossas camas. 1096 01:22:31,551 --> 01:22:33,303 Há um atalho aqui à frente. 1097 01:22:43,557 --> 01:22:46,107 Aposto que mal podes esperar para voltar à tua vida. 1098 01:22:46,364 --> 01:22:48,388 Ao teu trabalho, à tua família, 1099 01:22:48,409 --> 01:22:49,670 aos teus amigos. 1100 01:23:15,801 --> 01:23:16,912 O atacador... 1101 01:23:17,892 --> 01:23:19,018 Pronto. 1102 01:23:19,514 --> 01:23:21,928 - É só seguir o trilho. - Sim. 1103 01:23:22,236 --> 01:23:23,612 Estou mesmo atrás de ti. 1104 01:23:45,420 --> 01:23:47,603 Zuri! Zuri! Zuri! Anda lá! 1105 01:23:48,307 --> 01:23:50,214 Agarra a minha mão. Anda lá! 1106 01:23:50,475 --> 01:23:52,972 Eu seguro-te. Eu seguro-te. Tu consegues! Tu consegues! 1107 01:23:53,003 --> 01:23:54,738 Ajude-me! Ajude-me! 1108 01:23:55,565 --> 01:23:56,543 Anda! Anda! 1109 01:23:56,564 --> 01:23:57,816 Eu seguro-te! 1110 01:23:57,837 --> 01:23:59,230 - Zuri! Anda lá! - Linda, ajude-nos! 1111 01:23:59,251 --> 01:24:01,511 Eu seguro-te! Tu consegues. Tu consegues! 1112 01:24:01,532 --> 01:24:02,992 Eu seguro-te! Tu consegues! 1113 01:24:04,863 --> 01:24:06,121 Ajude-me! 1114 01:24:06,191 --> 01:24:07,824 - Linda! - Linda! 1115 01:24:07,885 --> 01:24:09,261 Ajude-nos! 1116 01:24:09,365 --> 01:24:11,951 Linda! 1117 01:24:23,653 --> 01:24:24,665 Jantar. 1118 01:24:26,523 --> 01:24:27,482 Sim. 1119 01:25:19,750 --> 01:25:21,921 Vi umas pegadas frescas de javali hoje de manhã. 1120 01:25:23,410 --> 01:25:25,067 Já não comemos proteína há algum tempo. 1121 01:25:26,678 --> 01:25:28,438 Quando o tempo limpar, devíamos ir caçar. 1122 01:25:32,569 --> 01:25:34,071 Hoje tiro um dia de baixa. 1123 01:25:37,321 --> 01:25:38,614 Não o consigo fazer sozinho. 1124 01:27:31,427 --> 01:27:32,625 Linda... 1125 01:27:34,266 --> 01:27:35,945 Linda! 1126 01:27:37,487 --> 01:27:39,948 Tentaste matar-me. 1127 01:27:40,248 --> 01:27:41,982 - Não. - Porquê? 1128 01:27:42,594 --> 01:27:43,679 Porquê? 1129 01:27:44,307 --> 01:27:46,341 Porque é que o fizeste? 1130 01:27:48,777 --> 01:27:49,896 Porquê? 1131 01:27:51,888 --> 01:27:53,541 Porque tinhas de vir? 1132 01:27:53,824 --> 01:27:55,752 - Vou contar tudo ao Bradley. - Não... 1133 01:27:55,773 --> 01:27:57,233 - És uma assassina. - Não. 1134 01:27:57,276 --> 01:27:58,527 És! 1135 01:28:48,282 --> 01:28:49,581 Merda! 1136 01:30:04,511 --> 01:30:05,537 Onde estiveste? 1137 01:30:08,307 --> 01:30:09,391 Em lado nenhum. 1138 01:30:11,680 --> 01:30:13,557 Tiraste mais um dia de baixa? 1139 01:30:18,650 --> 01:30:19,818 O que foi? 1140 01:30:23,280 --> 01:30:24,527 Sabes o que está a acontecer. 1141 01:30:25,669 --> 01:30:27,128 Não, por acaso não sei. 1142 01:30:27,304 --> 01:30:28,305 Não sabes? 1143 01:30:29,169 --> 01:30:31,081 Não, por acaso não sei. 1144 01:30:31,488 --> 01:30:32,668 Mataste-a? 1145 01:30:37,199 --> 01:30:38,246 Quem? 1146 01:30:47,612 --> 01:30:48,946 Ela escorregou. 1147 01:30:50,150 --> 01:30:52,619 Estava a tentar trazê-la até ti e ela adiantou-se... 1148 01:30:52,640 --> 01:30:53,808 Porque não me contaste? 1149 01:30:53,829 --> 01:30:55,045 Porque sabia como ia parecer... 1150 01:30:55,097 --> 01:30:56,537 Não me disseste que ela veio aqui? 1151 01:30:56,612 --> 01:30:58,010 ...e que não ias acreditar em mim! 1152 01:30:58,392 --> 01:30:59,939 Não ias acreditar em mim! 1153 01:31:00,080 --> 01:31:02,510 Tens razão, não acredito. 1154 01:31:03,022 --> 01:31:04,107 Não acredito em ti. 1155 01:31:08,408 --> 01:31:10,167 Foi um acidente. 1156 01:31:11,400 --> 01:31:12,760 Juro-te. 1157 01:31:13,911 --> 01:31:15,954 Tal como a morte do teu marido foi um acidente? 1158 01:32:52,411 --> 01:32:54,346 Filho da puta! 1159 01:33:08,951 --> 01:33:10,170 Merda! 1160 01:33:10,366 --> 01:33:11,475 Que raio? 1161 01:33:59,324 --> 01:34:01,215 Vai-te foder, Bradley! 1162 01:34:27,156 --> 01:34:28,199 Para onde foste? 1163 01:36:05,628 --> 01:36:06,605 Que raio... 1164 01:36:14,056 --> 01:36:17,955 Há algo mais civilizado do que a refrigeração? 1165 01:36:19,943 --> 01:36:22,654 Há um caril Massaman congelado aí dentro que é de morrer por mais. 1166 01:36:26,658 --> 01:36:28,243 Estás à procura de uma faca? 1167 01:36:29,444 --> 01:36:32,118 Sim. Livrei-me de todas... 1168 01:36:33,305 --> 01:36:34,446 ...menos de uma. 1169 01:36:36,267 --> 01:36:37,167 Olá, amigo. 1170 01:36:38,616 --> 01:36:41,061 Então diz-me, Bradley, 1171 01:36:41,282 --> 01:36:44,788 como é que uma faca vai parar à praia assim? 1172 01:36:46,121 --> 01:36:48,325 Às vezes és mesmo engraçado. 1173 01:36:51,628 --> 01:36:53,691 Para onde vais? Para onde vais? Para onde vais? 1174 01:36:54,675 --> 01:36:55,634 Aqui estás tu. 1175 01:36:56,965 --> 01:36:58,472 Bom sítio, não é? 1176 01:36:59,215 --> 01:37:01,527 O dono é um bilionário de Wall Street. 1177 01:37:02,413 --> 01:37:04,623 A primeira coisa que fiz foi desligar a segurança. 1178 01:37:05,126 --> 01:37:06,855 O tipo nem reparou. 1179 01:37:08,559 --> 01:37:11,425 Bradley, tenho uma confissão para te fazer e sinto-me péssima. 1180 01:37:13,210 --> 01:37:15,128 Lamento dizer-te isto, mas... 1181 01:37:15,804 --> 01:37:17,847 podíamos ter sido resgatados há bastante tempo. 1182 01:37:20,688 --> 01:37:22,565 Mas ainda não estava pronta para ir embora. 1183 01:37:25,688 --> 01:37:27,815 Só precisava de mais um pouco de tempo... 1184 01:37:51,187 --> 01:37:53,209 Depois de os caseiros irem embora... 1185 01:37:54,082 --> 01:37:55,498 ...entrei à força. 1186 01:37:56,852 --> 01:37:57,970 Foi fácil. 1187 01:38:28,484 --> 01:38:31,922 E depois tu e eu ficámos sozinhos outra vez. 1188 01:38:33,619 --> 01:38:34,532 Foi... 1189 01:38:34,965 --> 01:38:36,493 ...perfeito. 1190 01:38:37,443 --> 01:38:38,682 Que raio... 1191 01:38:39,117 --> 01:38:41,398 Só eu e o meu novo Sweetie. 1192 01:38:43,429 --> 01:38:45,359 Bem, durante algum tempo. 1193 01:38:48,095 --> 01:38:50,139 As coisas foram acontecendo... 1194 01:38:51,905 --> 01:38:53,282 Não foi algo planeado. 1195 01:38:55,310 --> 01:38:56,395 Juro-te. 1196 01:38:57,639 --> 01:38:58,974 Eu não queria nada disto. 1197 01:38:59,077 --> 01:39:00,090 Linda! 1198 01:39:01,471 --> 01:39:04,918 Anda lá, rapariga! Tu consegues! Eu seguro-te! 1199 01:39:05,172 --> 01:39:08,299 Zuri! Zuri! Eu seguro-te! Tu consegues! Tu consegues! 1200 01:39:09,533 --> 01:39:11,487 Eu seguro-te! 1201 01:39:13,460 --> 01:39:15,698 Linda! 1202 01:39:27,137 --> 01:39:28,138 Bradley? 1203 01:39:29,909 --> 01:39:34,792 Não te perguntas porque fomos os únicos que sobreviveram? 1204 01:39:39,203 --> 01:39:42,464 Talvez estivesse escrito nas estrelas. 1205 01:40:08,765 --> 01:40:10,773 Lamento que tenha de ser assim. 1206 01:40:12,380 --> 01:40:13,984 Porque podia ter sido tão bom. 1207 01:40:14,036 --> 01:40:16,484 Espera, espera, por favor. Tinhas razão. 1208 01:40:16,557 --> 01:40:18,077 Tinhas razão, tinhas razão, está bem? 1209 01:40:18,098 --> 01:40:20,094 Eu era um pedaço de merda. 1210 01:40:20,146 --> 01:40:21,461 Era uma pessoa horrível. 1211 01:40:22,288 --> 01:40:23,711 Eu era... 1212 01:40:23,775 --> 01:40:25,328 Eu era um monstro. 1213 01:40:25,668 --> 01:40:26,840 Era mesmo... 1214 01:40:27,645 --> 01:40:29,193 Era um monstro! 1215 01:40:34,307 --> 01:40:36,157 A forma como tratei toda a gente. 1216 01:40:39,558 --> 01:40:42,196 Estou tão destruído. 1217 01:40:43,263 --> 01:40:44,515 Tu mudaste-me. 1218 01:40:48,511 --> 01:40:49,887 Eu mudei. 1219 01:40:51,540 --> 01:40:53,540 A sério que mudei. 1220 01:40:54,248 --> 01:40:55,353 Eu sinto isso. 1221 01:40:57,493 --> 01:41:00,681 Por tua causa. Porque eu... eu... 1222 01:41:02,288 --> 01:41:03,331 Linda... 1223 01:41:05,609 --> 01:41:08,071 ...acho que és a pessoa mais incrível que alguma vez conheci. 1224 01:41:11,135 --> 01:41:12,387 Cuidaste de mim. 1225 01:41:13,556 --> 01:41:14,603 Eu tentei. 1226 01:41:14,883 --> 01:41:15,859 Tentaste. 1227 01:41:16,069 --> 01:41:17,619 E ensinaste-me coisas. 1228 01:41:19,751 --> 01:41:22,003 Nunca ninguém teve tempo para me ensinar nada. 1229 01:41:31,011 --> 01:41:31,954 Salvaste-me. 1230 01:41:36,220 --> 01:41:39,368 Senti amor da tua parte de uma forma que nunca... 1231 01:41:39,843 --> 01:41:41,227 ...senti de ninguém. 1232 01:41:48,039 --> 01:41:49,749 Acho que podemos fazer isto resultar. 1233 01:41:51,595 --> 01:41:53,889 - O quê? - Aqui. 1234 01:41:56,743 --> 01:41:57,907 Não, não podes. 1235 01:41:58,253 --> 01:42:00,884 Sim. Tinhas razão. Podemos ficar. 1236 01:42:02,077 --> 01:42:04,470 Tu própria provaste que conseguimos sobreviver. 1237 01:42:05,084 --> 01:42:06,543 Temos tudo o que precisamos. 1238 01:42:08,122 --> 01:42:09,022 Sim. 1239 01:42:10,197 --> 01:42:11,868 É o que tenho dito. 1240 01:42:11,889 --> 01:42:12,774 Eu sei. 1241 01:42:14,099 --> 01:42:15,976 Não há nada para nós lá fora. 1242 01:42:18,325 --> 01:42:19,581 Quero ser feliz. 1243 01:42:20,260 --> 01:42:21,956 Contigo, aqui. 1244 01:42:23,434 --> 01:42:25,034 Só nós, tu e eu. 1245 01:42:30,837 --> 01:42:32,042 Agora vejo isso. 1246 01:42:36,435 --> 01:42:37,636 Mesmo felizes? 1247 01:42:38,921 --> 01:42:41,628 - Não é treta? - Não é nenhuma treta. 1248 01:42:43,460 --> 01:42:44,836 Queres voltar para aquela vida? 1249 01:42:44,857 --> 01:42:46,150 Nem pensar. 1250 01:42:46,573 --> 01:42:48,409 Para que voltaríamos? 1251 01:42:48,571 --> 01:42:50,365 - Nada. - Nada. 1252 01:42:51,723 --> 01:42:56,895 Ficamos aqui, tu e eu, para sempre. 1253 01:42:59,976 --> 01:43:01,186 Isto parece... 1254 01:43:02,752 --> 01:43:03,988 ...um conto de fadas. 1255 01:43:11,086 --> 01:43:12,587 Amo-te tanto. 1256 01:43:17,179 --> 01:43:18,895 Porque é que tornaste isto tão difícil? 1257 01:43:19,287 --> 01:43:20,494 Sou um idiota do caraças. 1258 01:43:23,810 --> 01:43:25,728 Desculpa por te ter arrancado um olho. 1259 01:43:28,045 --> 01:43:29,398 Desculpa por te ter esfaqueado. 1260 01:43:32,547 --> 01:43:34,743 Esfaqueaste! Esfaqueaste! 1261 01:43:36,646 --> 01:43:37,743 Meu Deus, eu amo-te. 1262 01:43:37,819 --> 01:43:38,759 Amo-te. 1263 01:43:54,870 --> 01:43:55,788 Não! 1264 01:43:59,745 --> 01:44:01,772 Adeus, sua maluca da Contabilidade. 1265 01:44:01,807 --> 01:44:02,707 Não! 1266 01:44:03,657 --> 01:44:04,557 Não! 1267 01:44:11,954 --> 01:44:12,936 Merda! 1268 01:44:19,379 --> 01:44:20,874 Estratégia e Planeamento. 1269 01:44:33,818 --> 01:44:37,882 Daqui Polly Perera no 19º Torneio Anual de Golfe de Celebridades. 1270 01:44:37,984 --> 01:44:41,514 E estamos com a sobrevivente preferida de todos... 1271 01:44:41,535 --> 01:44:42,749 Linda Liddle. 1272 01:44:43,218 --> 01:44:44,608 Está com óptimo aspecto. 1273 01:44:44,629 --> 01:44:45,988 Obrigada, Polly. 1274 01:44:46,009 --> 01:44:47,950 É um jogo de que passei a gostar muito. 1275 01:44:48,222 --> 01:44:50,335 Linda, já passou quase um ano 1276 01:44:50,356 --> 01:44:52,150 desde que o mundo se apaixonou por si, 1277 01:44:52,266 --> 01:44:54,717 quando foi encontrada sozinha no mar numa jangada, 1278 01:44:54,738 --> 01:44:57,319 a única sobrevivente de um terrível acidente de avião. 1279 01:44:57,340 --> 01:44:58,639 Como conseguiu? 1280 01:45:00,210 --> 01:45:01,163 Bem, não foi fácil. 1281 01:45:02,144 --> 01:45:06,273 Mas a memória dos meus colegas perdidos foi o que... 1282 01:45:07,376 --> 01:45:10,022 ...me fez seguir em frente e aguentar firme. 1283 01:45:11,607 --> 01:45:14,374 O seu incrível best-seller vai ser adaptado para cinema. 1284 01:45:15,080 --> 01:45:16,921 - O que vem a seguir para si? - Nem consigo acreditar. 1285 01:45:18,523 --> 01:45:19,546 Então, a seguir... 1286 01:45:20,163 --> 01:45:22,155 Bem, estou a escrever um livro de auto-ajuda. 1287 01:45:23,218 --> 01:45:24,678 Porque quero que as pessoas saibam... 1288 01:45:26,729 --> 01:45:28,397 ...que ninguém vem ajudar. 1289 01:45:28,873 --> 01:45:31,084 Por isso, é melhor começarem a salvar-se a si próprias. 1290 01:46:03,766 --> 01:46:07,766 SOCORRO! 1291 01:46:09,050 --> 01:46:11,250 Tradução & Sincronia JoseSantos-Nisbgui-mpenaf