Segue os passos abaixo para reorganizar a tabela:
ACREDITA QUE CONSEGUES E JÁ TERÁS MEIO CAMINHO ANDADO
O OPTIMISMO É A FÉ QUE LEVA À CONQUISTA
Linda.
Terra para Linda.
Ainda a trabalhar no relatório da empresa?
Terminei na semana passada.
Estava apenas a trabalhar em algumas projecções para o próximo mês.
Incluíste os números do ano passado?
Todos os índices correlacionados
com as estimativas trimestrais para o próximo ano incluídos.
És incrível.
Tenho tanta dificuldade com estas coisas.
Estão todos à espera.
Hora do espectáculo. Estou logo atrás de ti.
Não, eles reduziram para um grupo mais pequeno.
Por acaso, vou só levar isto.
Juntei os números.
Disseram-me que me queriam na sala caso houvesse algumas perguntas.
Perguntas. Sim, quero dizer.
Sabes como tem sido por aqui ultimamente, Linda,
está tudo...
...incerto.
Sim.
Mas não te preocupes. Vão saber quem fez o trabalho pesado.
O teu nome está bem no topo.
Está bem.
Obrigada.
Boa sorte lá dentro.
Bem...
Acho que aquele velho elevador para o sucesso
está avariado outra vez, não?
O quê?
Só estava a dizer que vamos ter de continuar a usar as escadas.
Um degrau de cada vez.
Olá!
- Chase! - Olá, então?
Então?
Alguns de nós, depois do trabalho, vamos ao Milly & Al's para...
Estou dentro.
Milly &... É o melhor karaoke da cidade.
- Sim, é. - Podia mesmo ir ouvir música
e beber um copo esta noite.
A minha favorita é "One Way Or Another."
- Essa é... - Não?
- Não. - Blondie?
- Debbie Harry? - Não.
Tudo bem.
Têm de a pesquisar no Google.
Tens alguma sugestão ou...
Aqui está a avaliação da empresa que preparei.
Perdi muitas horas de sono a preparar este pequeno trabalho.
Mas não há descanso para os cansados, certo?
Então, ouve isto. Depois daquele trabalho todo,
nem sequer consegui ir à reunião.
SOCORRO!
Juro, Sweetie, às vezes...
Sim, ainda tenho lugar com os assistentes.
Mas tudo isto muda amanhã.
Quando o Bradley...
... o Sr. Preston, assumir oficialmente o lugar do pai.
Sim. O pai dele disse, mesmo à frente dele,
que eu era a próxima na linha de sucessão para vice-presidente.
Então, ele sabe o valor que tenho para a empresa.
E ele é giro, é solteiro
e charmoso, e blá, blá, blá...
E já te contei como estava a dar em cima de mim na festa de Natal.
Mas...
Isto não tem nada a ver com o assunto.
Só temos de nos concentrar...
no novo escritório, no novo cargo...
...talvez naquele apartamento grande.
Vamos abrir um pouco as asas.
Isto ainda não acabou para nós.
O melhor ainda está para vir.
Bem, exactamente.
Nós merecemos.
Tu mereces.
Vá lá. Anda.
Nós merecemos.
Está na hora.
Quem tem o que é preciso para ser mais esperto...
- Jogar melhor e resistir mais. - ...jogar melhor e resistir mais...
...do que todos os outros.
Isto é o Survivor.
Se o Kishan for eliminado esta noite, juro por Deus...
É o que estou a dizer.
Senhoras e senhores, podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Gostaria de vos apresentar o vosso novo presidente, Bradley Preston.
Este é o Marshall, Tecnologia da Informação...
Marshall, estou ansioso por trabalhar contigo.
- Sonja. Vendas. - Prazer, Sr. Preston.
E, por fim, Sierra, Marketing.
Muito bem, sentem-se.
Voltem ao trabalho.
Tenho algumas coisas para falar consigo no escritório.
Claro.
Assim que pudermos, temos de o levar...
- Sr. Preston! - Olá!
Chame-me Bradley. Prazer em conhecê-la.
Linda Liddle. Falámos na festa de Natal.
É verdade.
Não, sim. Claro.
Claro, é óptimo vê-la novamente.
Sim. Igualmente. E lamento imenso pelo seu pai.
- Agradeço. - Era um homem admirável.
Acolheu-me de braços abertos.
Sim. A mim também.
Mas estou muito entusiasmada com esta oportunidade de o ajudar a concretizar
a sua visão estratégica
e a conduzir esta empresa a uma nova era de...
Era de sucesso.
- Exactamente. - Bem, espero conseguir.
Mas vai dar muito trabalho.
É difícil estar à altura, certo?
Vou precisar de toda a ajuda que conseguir.
E já tenho os sapatos certos.
Como é?
Chamo-lhes as minhas Liddle Mulas.
Já tenho estas meninas há muito tempo. Já percorreram muitos quilómetros.
E são capazes de transportar qualquer carga que lhes seja confiada.
- Sim. Tenho de ir. - Está bem.
Está bem.
Meu Deus. Olhe para os seus sapatos.
São todos catitas.
Não pise em nenhuma poça, certo?
Desculpe, não percebi.
Não pise em nenhuma poça.
- Vou tentar evitar. - Está bem.
Muito bem. Voltem ao trabalho.
Muito bem, senhores. Portem-se bem.
Barbara, é um prazer ver-te. Podes rejeitar as minhas chamadas?
Não correu mal.
Quer simplesmente seguir
as recomendações da empresa de consultoria?
Tem piada, certo?
Uma empresa de consultoria a contratar outra empresa de consultoria.
- O que é isto? - O quê?
Isto.
Não sei.
- Cheira. - Não.
- Sim. - Não.
Sim.
Cheira.
Atum.
É aquela mulher nojenta.
Aquela que me abordou com sapatos ortopédicos Payless.
Linda Liddle. O seu pai prometeu-lhe uma promoção.
- De gerente a vice-presidente. - Prometeu?
Um grande salto no cargo e no salário.
- Sim. - Ela está à espera disso.
Certo. Bem. O Donovan vai ficar com esse cargo.
O seu pai confiava na Linda. Uma verdadeira mula de carga.
Atiro-lhe tudo para cima.
Parece que me importo?
Não parece, pois não? Porque não me importo.
O meu pai já não está aqui. É do Donovan.
Além disso, já lhe disse. E levem-na daqui.
Talvez um escritório satélite.
Algum lugar longe. Ela deixa-me doente.
A seguir temos Banguecoque.
E ainda nem sequer abordámos a Appendix-D.
O Donovan vai afogar-se sozinho.
Tudo isto pode desmoronar-se sem ela.
Está bem. Tudo bem.
Trá-la.
Ela vai pôr o Don-O a par de tudo. E depois mandamo-la embora.
Espera, isto tem piada...
Aquele pequeno saque...
Muito bem.
Tenho de voltar ao trabalho.
Muito bem. De volta ao trabalho.
Parecem ser muito amigos.
Sim, ele vai ser promovido a vice-presidente.
Desculpa. Desculpa, o quê?
Já estou a enviar o e-mail para toda a empresa.
Diz-me que estás a brincar.
Eu dei uma olhadela no perfil dele no LinkedIn
e descobri que tinham pertencido à mesma república na faculdade.
E jogam golfe juntos. Então...
Linda, mas que raio?
A minha última pergunta seria...
Até onde estaria disposta a ir por mim?
Sim?
Sr. Preston?
Estou numa reunião.
Desculpe. Só preciso de um momento do seu tempo.
- Bem, estou... - Por favor.
Por favor.
Claro.
Entraremos em contacto.
Obrigado por ter vindo.
Desculpe.
Desculpe por aparecer assim...
Não. Política de porta aberta. O que se passa?
Acabei de saber do cargo...
Está descontente por não ter recebido a promoção.
Sim.
Está bem.
Sim, com todo o respeito...
O Donovan está aqui há seis meses, e eu estou aqui há sete anos, e...
Compreendo.
Vamos conversar sobre isso. Entre, feche a porta.
Vamos falar sobre isso.
Por favor, sente-se.
Agora, vou ser franco consigo. Se não se importa.
Sei que é óptima com números.
É uma espécie de génio.
- Certo? - Sou boa com números, sim.
E analisei cuidadosamente grande parte desse trabalho,
e é impressionante, então, esse é o lado positivo.
Obrigada.
Mas, eu...
...não a vejo como alguém que esteja pronta
para um cargo de direcção, pelo menos por agora.
Porquê?
Acho que, como vice-presidente, precisaria de alguém
com mais jeito para lidar com as pessoas.
Sabe, alguém ao meu lado que seja bem-humorado.
Que consiga cativar uma sala.
Que consiga fechar um negócio.
Alguém que jogue golfe.
Isto faz sentido?
Está a brincar?
Não.
Aí mesmo. Na sua...
Sim, só tem um pouco. Aí mesmo.
Já está.
Vê, é mais ou menos disto que estou a falar.
Sim. Só acho que não percebeu.
Para ser franco.
O que vou dizer, no entanto, é, você vir aqui?
Não esperava isso de si.
Exigiu coragem.
Sim.
Sabe, tive uma ideia.
Sim, vou dizer o que vou fazer.
Sabe que vem aí a fusão de Banguecoque, certo?
Sim.
Certo, então...
Quero-a naquele avião.
Ainda temos questões pendentes com a Appendix-D.
Tente resolver isso. Prove que estou errado.
Parece-me justo.
- Vai... - Óptimo.
Fico contente por esta conversa.
Olá.
- Olá. - Olá, sexy.
Estou a incomodar?
Não, estamos a terminar. Olá, querida.
- Meu Deus, este vestido. - Obrigada.
Linda, esta é a minha noiva, a Zuri.
É um prazer conhecê-la.
Noiva feliz.
Sim. Estou. Obrigada?
A Linda é uma das nossas melhores e mais brilhantes.
Obrigado por passar por aqui.
- Prazer em conhecê-la. - Sim, claro.
Linda, antes de ir.
Esqueci-me de mencionar. Recebi algumas queixas sobre si.
- Queixas? - Sim.
Odores nocivos, acho que foi a marmita.
Atum? Diz-lhe alguma coisa? Na secretária.
Política da empresa. É só... Almoço, só na sala de convívio.
É um local de trabalho. As pessoas tentam concentrar-se.
Os odores podem ser...
uma distracção.
Entende?
Entendi.
- Aquilo foi mau. - Não foi?
Não chores. Não chores.
Não.
Linda. Ouve bem.
Tu consegues.
Porque tu és boa.
Exactamente como és.
És boa, exactamente como és.
Raios me partam.
Bom dia, senhores!
Bem...
Quem está pronto e ansioso por voar alto?
Eu estou.
Sr. Preston. Trabalhei na Appendix-D ontem à noite.
Acho que encontrei uma lacuna
que pode resolver todos os nossos problemas.
Adorava falar consigo logo que estejam todos acomodados.
O quê?
- Vamos lá, rapazes. - Pénis no ar.
Relaxa, Linda.
Trabalhas demais.
MEMORANDO CONFIDENCIAL APPENDIX-D
Esperem até verem o Siam Country Golf Club.
Aquele buraco 18.
Subida a direito. Curva à esquerda. Sei que os meus rapazes vão adorar.
Tenho de te mostrar uma coisa...
...que vais adorar.
Olha só isto.
NÚMERO DE REGISTO 578 LINDA LINDLE
Que raio é isto?
- Mas que merda? - Sou a Linda Liddle.
Não pode ser.
- Quero ser a próxima... - É ela?
- ...Survivor! - Meu Deus.
SURVIVOR A SEGUIR
Adoro ler.
Mas também adoro actividades ao ar livre!
Consigo praticar bushcraft de olhos fechados.
IV. CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES
Pode-se fazer fogo
- de três maneiras diferentes. - Nem pensar.
E sei fazer as três.
Trabalho em Estratégia e Planeamento,
por isso sabes que estarei sempre pelo menos, dez passos à frente.
Quando as coisas ficam difíceis, é aí que dou o meu melhor.
O que está ela a fazer?
A Linda é demais.
Não estou apenas cheia de confiança,
também sou engraçada.
E as pessoas gostam de mim porque sou sempre positiva.
Aqui está a minha vice-presidente.
Esperta...
PRETENDE GUARDAR AS ALTERAÇÕES
Intensa...
Resistente...
NÃO GUARDAR
Então, o que dizes, Jeff?
Tenho o que é preciso para o Survivor?
Vou dar-te uma pista.
O que foi isto?
Senhoras e senhores,
por favor, recolham os vossos tabuleiros e sentem-se.
Vejam se os cintos de segurança estão bem apertados.
Sim, senhores,
sentem-se...
se forem uns maricas de merda.
Seus filhos da...
Chase, sai da frente!
Pai Nosso... santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino... O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoai-nos as nossas ofensas...
Meu Deus! O pão nosso de cada dia...
Meu Deus. Não! Meu Deus!
Meu Deus!
Socorro!
Aguenta-te! Aqui!
Pronto, aqui! Dá-me o teu...
- Dá-me o teu lugar! - O quê?
Dá-me o teu lugar!
Ajuda-me! Bradley!
Larga-me, cabrão!
Larga-me!
Não me largues!
- Não me largues! - Por favor.
Dá-me o teu lugar!
Linda!
Faz alguma coisa! Faz alguma coisa!
Linda!
Não.
Olá.
Estás...?
Tinhas de ser tu, não é?
Foda-se.
Sim.
Bem...
Olha quem voltou ao mundo dos vivos.
Toma.
Óptimo.
Os outros?
Há mais alguém?
O Don-O?
Há quanto tempo?
Estiveste inconsciente?
Um dia e meio.
Por um momento, assustaste-me.
Mas agora pareces muito melhor.
Vou buscar mais.
Obrigado.
Sim!
Anda.
Sim!
Está bem.
Um pouco de comida.
Está quente.
Toma.
Não. Não.
- Sim. - Não vou comer isso.
Tens de recuperar forças.
E esta é a única maneira.
Só um bocadinho.
Só um bocadinho de bebé.
Vá lá.
Engole.
Encontrei uma concha!
Uma concha!
Tenho uma concha!
Tenho uma concha.
Bem, na verdade, as pessoas chamam-lhe "concha", mas é "búzio".
E...
é uma espécie de caracol do mar.
De qualquer forma, vai ficar delicioso.
Vou abrir esta beleza. Acender uma fogueira.
Quanto tempo achas que demoramos a sair daqui?
Não sei.
Primeiro têm de localizar o local do acidente.
E depois, ver se há algum sobrevivente.
Estamos algures no Golfo da Tailândia.
Fomos levados pela corrente, não sei quantos quilómetros.
Há tantas ilhotas por aqui.
Certo, já tentaste...
fazer algum sinal de socorro?
- O quê? - Um sinal de socorro, tipo...
Sabes...
Põe-se uns paus de bambu na areia
e escreve-se "socorro".
Algo desse tipo?
Ou uma fogueira maior.
Fazer o fumo ficar bem denso.
Isso pode funcionar.
Desculpa, isso não estava no topo da minha lista de prioridades.
Estive ocupada a tentar manter-nos vivos.
Comida, água, abrigo.
Sim, sim. Certo.
Mas e quanto à localização por GPS,
ou o equipamento do avião
que possa ter sido trazido pela maré?
Tens andado atenta a alguma destas coisas?
- É nisto que te devias concentrar. - Sim, mas isso não é...
Tirar-nos daqui.
Não armares-te em dona de casa.
Sabes que terias morrido lá fora...
Sozinho na praia. Certo?
Pois.
Como achas que isso teria acabado para ti?
O que isso quer dizer?
Sabes o que quer dizer.
Tudo bem, tenho de...
- O que é? - Merda!
O que fizeste?
- Estás a tentar levantar-te? - Sim.
Não te preocupes, não está partido.
- Mas, deixa-me ajudar-te. - Não, estou bem.
- Anda cá. - Estou bem.
- Deixa-me ajudar-te. - Por favor, não me toques!
Está bem?
Muito macias, mãos de bebé.
Acabadas de sair da fábrica.
Achas que isto tem piada?
O que está a acontecer aqui?
E vê a forma como falas comigo, está bem?
Trabalhas para mim.
O que acabaste de me dizer?!
Ouviste-me.
Tens algum problema com isso?
- Não venhas por cima de mim... - Com licença.
Está bem. Óptimo.
Isso cheira mal, de qualquer forma.
Leva as tuas malditas botas.
Aonde vais?
Vá lá!
Não, não a coisa do caracol.
Não!
Espera, vou passar fome.
Está bem.
Não está bem.
Posso fazer isto o dia todo.
Tenho bastante tempo. Não tenho nenhum compromisso.
Ela não me deixou nenhuma água!
Linda!
Já não estamos no escritório, Bradley.
Está bem?
Aí estás tu.
Fiquei assustado, por um segundo. Pensei que não ias voltar.
Encontrei pegadas. Acho que eram de um javali.
Um javali. Isso não é um porco perigoso?
Pode salvar-nos.
Pode demorar mais alguns dias até que chegue um barco.
O que é isso? O que estás a fazer?
Poderá ter de durar até uma semana.
Precisamos de comida mais nutritiva.
Vais caçar um javali?
A Linda da Contabilidade?
- Estratégia e Planeamento, na verdade. - Como queiras.
Mas, espera, não deverias saber isso?
Depois de teres analisado tanto do meu "trabalho deveras impressionante"?
Foi...
Antes de me descartares para a minha promoção.
Pois. Ouve, tenho de tomar decisões difíceis...
às vezes, como patrão.
- Podes compreender. - Poupa-me.
Para onde foste, porquinho?
Está bem. Está bem.
Não!
Já caçaste?
Eu acho que gosto.
Esta é a melhor carne que já provei.
É incrível.
O que é?
Estava aqui a pensar...
Enquanto estavas aqui sentado, completamente inactivo...
a minha simples pessoa, trazia o "bacon" para casa.
Trouxeste.
Tu... literalmente, trouxeste-o. O "bacon".
Acabaste de roncar.
Quem é o "bacon", agora?
Ainda não.
Olá.
O que perdi por aqui?
Não muito.
- Onde é que estiveste? - A explorar.
- Encontrei uma nova fonte de água. - Óptimo.
Tens aí um "frappé" gelado?
Muito mais limpa. Tão deliciosa. Experimenta.
Adoro a mochila. Fizeste-a hoje?
Sim! O que achas?
Não é adorável?
É super gira.
Está bem, o que se passa?
O que achas que se passa?
Estamos aqui, o quê... há duas semanas?
Como é que ainda não nos encontraram?
Não sei.
Quero dizer, tenho a certeza que vai acontecer em breve.
Seja como for, sabes qual é a coisa mais importante,
para a sobrevivência humana?
A principal.
Atitude positiva.
Estás a gozar comigo?
Temos de agir, está bem?
Falo a sério. Estou farto desta merda.
Temos de fazer alguma coisa.
Devíamos construir uma jangada ou algo assim.
- Uma quê? - Pois.
Vi um programa dos "60 Minutos" uma vez...
de um tipo que sobreviveu a um naufrágio.
Ele disse que fez três coisas.
Poupou comida e água, e foi encontrado, está bem?
Temos de ir para onde estão os barcos, está bem?
Temos de encontrar as rotas de navegação. Ser vistos.
Construir uma jangada.
Não me parece que isso seja uma boa ideia.
Uma jangada seria...
Presumo que seja uma opção, mas, como último recurso.
Não.
Temos de continuar a fazer o que estamos a fazer.
Mantermo-nos no rumo.
E, afinal, honestamente, é assim tão mau?
Temos comida, água, companhia.
Linda, sem te faltar ao respeito,
mas, este é o último lugar na Terra onde eu gostaria de estar.
Não trato bem de ti?
Se tratas bem de mim?
Vês a minha cara?
Achas que a minha pele vai recuperar disto?
Olha para ti! Estás a prosperar.
Isto transformou-se na tua vida. Pois.
O quê? O que estás a fazer?
Estou a sair daqui.
Ainda não podes pôr tanto peso em cima disso.
Não me dizes o que fazer! Que tal?
Sabes uma? Consideras-te tão inteligente.
Adivinha com quem estás a falar?
CEO de uma empresa da "NextGen 500", querida.
Exactamente.
Uma empresa que o teu pai construiu.
Deus dê descanso à sua alma.
Sabes uma?
Para ti acabou.
Sim, estás tão despedida!
Estou?
- Sim. - Não!
- Aonde é que vais? - Aonde muito bem me apetecer!
Construir o meu próprio acampamento.
Não é assim tão difícil.
Apenas preciso de algumas folhas e de alguns malditos paus.
Já te vi fazê-lo vezes suficientes.
Bem, desejo-te sorte.
E vou dizer-te para onde podes enviar o meu último cheque.
Segundo coqueiro à esquerda.
Aqui está uma boa pedra.
Uma bela árvore.
Bons alicerces.
Esta será a minha casa.
Estamos no caminho certo.
Bom dia!
Olá.
"Socorr"?
Podes crer.
Olá.
Truz, truz.
Então!
Linda?
É você?
Acho que nos conhecemos na festa de Natal do ano passado.
Sim. Eu lembro-me de si.
- Sim. Bem me parecia que era você. - Sr. Preston?
Sim. Exactamente. Como está?
Estou óptima.
Tem algo nos seus...
Valha-me Deus.
Sim.
Olhem só para essa variedade, não?
Sabes, já paguei pequenas fortunas por "sushi",
que não tinha assim tão bom aspecto.
Sim.
Quanto é que pagarias, agora?
Mataria pelo que está nesse prato.
Mas, depois, o que é que faria amanhã?
Apanhaste-me nessa.
Onde arranjaste a faca?
Encontrei-a.
É incrível as coisas que, simplesmente, aparecem nas praias.
Tem sido uma verdadeira salvação.
Então...
O que te traz hoje ao meu escritório?
Quero pedir desculpa.
- O quê? - Apenas por...
a forma como eu agi.
Aqui? Ou quando estávamos no seu escritório?
Em ambas as ocasiões.
Quero retirar tudo. Tudo aquilo que eu disse.
Então, não estou despedida?
Uma mais-valia como tu? Estás a gozar?
A empresa estaria na ruína sem ti.
- Olha para este sítio. - Bem, isso é um alívio.
- Devo dizer. - Sim. Fico contente.
Isto tem um aspecto incrível.
Tu... estás óptima.
Se não te importas que o diga.
Não me importo.
Nem sequer és a mesma pessoa que entrou no meu gabinete naquele dia.
Então, dirias que me subestimaste?
Sim.
Eu diria que te subestimei gravemente.
É exactamente isso.
Estava enganado.
E eu, realmente, quero muito voltar para o acampamento.
E aprender contigo, se me aceitares, claro.
A sério? Bem, penso que podemos discutir isso.
- Está bem. - Gostavas de te sentar?
- Adorava. - Antes que caias.
Estava aqui a pensar, sabes...
Eu quero ajudar. Tanto quanto puder, quer dizer.
Aprendi da forma mais difícil. Fazes com que tudo pareça fácil.
Mas, acho que essa é a melhor aposta.
Trabalhar em equipa.
É uma jogada muito inteligente.
É inteligente.
- Sim. - Sim.
Sem dúvida, uma atitude inteligente da tua parte.
"Linda."
Então, o que achas?
Sobre o quê?
Consegues ignorar alguns dos meus defeitos de carácter?
Que são muitos.
E...
talvez eu me possa juntar a ti para o almoço.
Não sei.
Posso confiar em ti?
Podes.
Ainda havia um bocadinho.
Linda, por favor.
Por favor. Por favor.
Desculpa.
Então, é isso?
- O quê? - É essa a tua forma de actuar?
O que pretendes de mim?
Isso depende.
"Até onde estás disposto a ir por mim"?
Estou a brincar, estou a brincar. Não fiques nervoso.
Eu nunca faria isso.
Não sou como tu.
Chega.
Come.
Aproveita.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
- Aqui está um pouco de molho. - Obrigado. Obrigado.
E vou-te buscar alguma água.
Obrigado.
- Sr. Mandão. - Meu Deus.
O que é isto?
Foda-se!
Mamã.
O que achas se formos caminhar?
- Claro. - A tua perna continua a melhorar.
Devíamos continuar a reabilitá-la.
Aonde vamos?
Surpresa.
- Estás bem? - Sim.
Este sítio é difícil.
Esta é a parte complicada.
Consegues?
Consegues.
Aqui vamos nós.
- Sim. - Divertido, certo?
Claro.
Nada durante dias.
Aquilo ali em baixo somos nós.
Por aqui.
Uma pequena dica para colher alimentos na Natureza.
Então, nunca vais querer comer uma baga...
que seja amarela, verde ou branca.
Mas, se realmente quiseres saber se é venenosa ou não...
Se houver uma reacção, como esta?
Sim. Não a devemos barrar no nosso "scone" matinal, entendi.
Engraçado.
Muito bem, ali em baixo...
Vês aquela rocha que parece um "X"?
Sim.
Aquela parte da ilha
está repleta de arbustos espinhosos e trepadeiras venenosas.
Três passos naquele sentido
e vais andar a coçar-te até arrancares a pele durante uma semana, então...
Não vais querer ir naquela direcção, nunca.
Está bem.
Muito bem. Devíamos voltar.
Sim.
"Limpy McGee".
Talvez possa dar algum descanso à minha perna durante um minuto.
Sim.
Demora o tempo que quiseres.
É um grande trilho até lá em baixo.
Merda!
Merda! Merda, aqui!
Aqui. Agarra-te.
Agarra-me a mão.
Aqui, agarra-te.
Estás bem?
Obrigada.
Estava a dever-te uma.
Olha o que encontrei.
Bananas verdes?
Não por muito tempo.
Vou dar à Mãe Natureza um pequeno empurrãozinho.
O calor converte o amido em açúcar.
Experimenta uma agora.
Meu Deus.
- Sim? - É incrível.
É inacreditável. É como se...
É crocante, é cremosa.
Mas, isto não é nada.
Já ouviste falar de pruno?
Pruno? O que é isso?
É o que as pessoas na prisão bebem para ficarem embriagadas.
É, sobretudo, fruta fermentada.
Também é conhecido como "vinho de quarto de banho".
Vinho de quarto de banho.
E então? Queres fazer vinho de quarto de banho?
Já fiz.
Estou a trabalhar nisso há alguns dias.
Queres embebedar-te?
Absolutamente.
Está bem.
É tão bom.
Obrigado, Sweetie.
Chamaste-me "Sweetie"?
Eu...
Sim, mas... Desculpa, Sweetie é o meu pássaro.
Tens um pássaro.
- Sim, tenho saudades dela. - Pois, aposto que sim.
Um passarinho muito simpático.
Então, vives sozinha com um pássaro?
Boa.
Desculpa.
Eu fui casada.
A sério?
- Sim. - Não dessa forma.
Só quis dizer que não sabia.
Obrigada.
Sim, dez anos.
- Sim. - Então, divorciada ou...
Não, ele morreu.
Lamento.
Não, não. Não lamentes. Ele não era muito simpático.
Sim. Eu, apenas...
Acho que ele não sabia como amar.
Pois.
Pois, conheço esse sentimento.
Sim?
Sim.
Sim, os meus pais...
eram iguais.
Tanto um com o outro, como comigo.
O meu pai era um perfeito estranho.
Não o conhecia. Não te saberia contar nada dele.
Fui criado pela minha mãe.
Uma pessoa muito má.
Tipo, abusiva.
Emocional e fisicamente.
Sim. O pai dela era um pedaço de merda,
então, tento não a culpar, mas
é difícil não me sentir magoado com ela, sabes?
Alguma vez ouviste aquele ditado...
"Os monstros não nascem, são criados?"
Sim. O quê? Estás a chamar-me monstro?
Sim. És um monstro, sem dúvida.
Sim. Sim, sou.
Sou.
Pelo menos, agora sabemos...
que a culpa não é tua.
Alguma vez pensaste em deixá-lo? Ao teu marido?
Sim.
Todas as noites.
Durante anos.
Continuei sempre a ter esperança que ele mudaria e...
que voltasse àquilo que ele era no início.
Sabes, apenas, mentimos a nós mesmos
porque não queremos ficar sozinhos.
Como é que ele morreu?
Acidente de viação.
Ele bebia muito.
E...
Escondia-lhe sempre as chaves quando ele ficava muito, muito bêbado.
E numa noite... bem, naquela noite...
tivemos uma enorme discussão.
E ele fez algumas coisas que não devia.
Coisas horríveis.
Até para ele.
E ele estava com toda a energia do mundo.
Andava à procura daquelas chaves.
Então, tirei-as da minha carteira.
Coloquei-as na mesa.
Deixei-o ir.
Servi-lhe uma última bebida.
Não acredito que acabei de te contar isto.
Está tudo bem.
Nunca contei a ninguém.
Sabes uma?
Acho que nunca mais devíamos sair daqui.
Sabes o que quero dizer?
Meu Deus.
Toma, cobre o fogo!
Temos de sair desta praia!
- Estás bem? - Sim.
Temos de ir!
Anda!
Aqui!
Pronto?
Cuidado com os pés.
Aqui fica mais baixo, cuidado.
Pronto.
Ficamos aqui até passar.
Está um frio do caraças.
Tira isso. Tira-a.
Vai ajudar.
Muito bem...
Muito bem.
Anda cá. Chega-te aqui.
Calor do corpo, certo?
Sim, boa ideia.
Muito bem.
- Está melhor? - Sim, assim está melhor.
Muito bem...
Bradley?
Sim.
Acordaste cedo.
Sim...
Não consegui dormir.
Fui ao acampamento e... desapareceu tudo.
Foi tudo levado pela água.
Foi estúpido da minha parte ter construído tão perto da costa.
Não, está tudo bem.
Constrói outro.
- Sim. - Desta vez num sítio mais alto, certo?
Sim.
E posso ajudar.
Quer dizer, estou a ficar mais forte.
Podíamos fazê-lo juntos.
Gostava disso.
Isto seria muito mais fácil se pudesse usar aquela faca.
Sim.
Mas devias aprender a fazê-lo sem ela.
Devias tentar. Ver se consegues resolver isso.
Prova que estou errada.
Não me disseste isso uma vez?
Muito bem.
Está bem.
A perna está a ficar um pouco rígida.
Vou dar uma caminhada.
Acho que hoje vou tentar chegar à crista alta.
Isso fica bastante longe.
Cuidado com as trepadeiras venenosas no lado sul, lembras-te?
Sim.
Sabes que mais?
Vou contigo.
Claro.
Também preciso de fazer algum exercício.
Já agora, queria agradecer-te.
Pelo quê?
Por tudo o que me ensinaste aqui.
Para o caso de, sabes...
nos encontrarem em breve ou isto chegar ao fim.
Queria que soubesses que o tempo aqui, para mim,
não foi perdido.
Sim. Sinto o mesmo.
Posso fazer-te o jantar?
Amanhã à noite?
Para te tirar da cozinha, para variar?
Que te parece?
Bem, isso seria agradável.
Boa noite, senhora.
Obrigado por jantar connosco esta noite.
Meu Deus. Olha para isto!
Para começar, temos uma salsa de manga,
acompanhada por ameixas Marian, acabadas de colher.
Como prato principal, um belo peixe branco.
Um barramundi fumado com guarnição de erva-príncipe selvagem.
Maravilhoso.
Bon apetit.
Costumas cozinhar em casa ou...
Não. Não. Nunca.
Ou mandamos vir comida ou vamos jantar fora.
Ocasionalmente até chamamos um chef para cozinhar para nós
se quisermos algo mais requintado.
Tu e a tua noiva, Zuri?
Zuri, sim.
Deves ter saudades dela, não?
Sim.
Estás bem?
Estou a sentir-me um pouco...
...tonta, na verdade.
Talvez devesses deitar-te.
Sim...
O que...
Não!
Sim!
Vai-te foder, Linda!
Não, não, não, não!
Merda!
Querido...
Eu só estava a tentar deixar-te inconsciente.
Eu não...
Juro por Deus, sabes...
Não estava a tentar...
- Pára. - Foi só...
Não tens de continuar a dizer isso. Acredito em ti.
Senti um sabor amargo, mas eu...
Simplesmente não queria acreditar que eras capaz de uma coisa dessas.
Mas...
Enfim, sabes que mais?
Seriam precisas muito mais bagas para...
...matar um ser humano.
Sim.
- Para a próxima. - Até nisso estraguei tudo.
Que idiota.
Está tudo bem.
Eu percebo.
Aqui, aqui, aqui.
Anda lá, vamos recuperar as tuas forças, está bem?
Outra vez.
Está bem.
Assim mesmo.
Sim?
Agora, algumas coisas vão ter de mudar contigo.
- E não vai ser fácil. - Sem dúvida.
Sim.
Tenho pensado muito...
...em como conseguir chegar até ti.
Queres um pouco? Não comeste nada.
Estou bem, obrigada.
- Tens a certeza? - Sim.
Ainda estou com o estômago aos saltos.
Certo.
- Sei que isto deve ser difícil para ti. - Tão estúpido...
Não estares no controlo.
Não estás habituado a...
estar nesta, digamos...
...posição submissa.
Quer dizer, é natural não conseguires receber ordens minhas.
Ter de depender de mim para sobreviver.
Percebes?
É natural.
És escravo da tua biologia.
Estás a sentir-te estranho, não?
Não consegues mexer-te?
São as neurotoxinas deste polvo de anéis azuis.
Bloqueia a transmissão dos impulsos nervosos.
Apanhei-o há cerca de uma semana.
Estava mesmo a torcer para não ter de o usar, mas...
...guardei-o.
Para o caso de ser preciso.
Fizeste um óptimo trabalho com a jangada, tenho de dizer.
Aprendes mesmo depressa.
Mas se querias que ela aguentasse...
...devias ter usado uma amarração dupla.
Claro, nunca te ensinei isso.
Que pena.
Agora, quero deixar-te descansado.
Está bem?
As toxinas do Hapalochlaena lunulata,
não te vão matar.
E prometo que o efeito vai passar.
Mas por agora não te vais conseguir mexer nem sentir nada.
E acredita em mim...
...acho que vais preferir assim.
Onde é que eu ia?
Então, quando era pequena, tínhamos um cão.
Um cão muito, muito malcomportado. Tão desobediente.
Sempre a fugir.
E o meu pai dizia...
"A culpa não é dele.
Ele só..."
"...precisa de ser castrado."
Ora...
na verdade é um procedimento médico bastante simples.
Antigamente faziam-no aos escravos egípcios.
Tornava-os mais obedientes.
Submissos.
Pronto.
Não virá ajuda nenhuma.
Agora as coisas são assim.
E tens simplesmente de aceitar isso.
Estás aqui preso.
Sem poder.
No fundo da hierarquia.
Com uma chefe horrível.
Tal como eu estive.
Embora aposte que...
sou uma chefe mais simpática do que alguma vez foste.
Tirando talvez esta parte.
Pronto?
Muito bem...
Agora, não sejas bebé. Não vais sentir falta disto.
Temos aqui uma hemorragia.
Muito sangue!
Está tudo bem. É só um rato.
Da próxima vez não será um rato.
Por isso, nunca confundas...
a minha bondade com fraqueza.
Olá aí!
Como vai isso?
Mal falaste em dois dias, carrancudo.
Custava-te muito dar-me um pequeno sorriso?
Aí está.
Sabes o que vou fazer para te animar?
Vou procurar...
os frutos mais suculentos e mais bonitos de toda esta ilha
e fazer-te um pequeno petisco.
Que mau humor.
Acende-lhe uma fogueira e ele já melhora...
Olá? Olá?
Merda...
Linda! Sou eu.
Merda, merda, merda...
Meu Deus! Encontrámo-la!
Consegui. Nem acredito.
Não, não, não.
Vem cá!
Meu Deus!
Olá. Olá.
Ele está vivo? Está aqui?
Como é que...
Bradley, ele... ele está aqui?
- Sim. - Está?
- Sim, está aqui. - Meu Deus.
- Ele está aqui. - Está vivo!
Mesmo quando cancelaram as buscas nesta zona,
eu nunca desisti.
- Não conseguia desistir. - Isso é incrível.
Aluguei o meu próprio barco, fiz a minha própria busca.
Ele está bem? Está ferido? Ele...
Ele está bem.
- Está óptimo. Mesmo bem. - Óptimo.
Não acredito que isto está a acontecer.
Eu sei!
Por favor, podes levar-me até ele? Agora mesmo?
- Preciso de o ver. Por favor. - Ele está...
- Ele está aqui em baixo? - Sim, é por aqui.
- Sim? É aqui? - Não, não, não.
- Ele não está aí. - Bradley, estou aqui!
Bradley, onde estás?
Devemos segui-la?
Por aqui?
Devemos segui-la?
- Tenho de ir buscar as minhas coisas. - Não vai precisar disso.
- Desculpe. Desculpe, eu só... - Gosta de mangas, certo?
- Sim, trabalhei muito nisto. - Temos muita comida no barco.
Mostre-nos o caminho.
Então, são só os dois?
Ou está uma equipa de busca à nossa espera?
Só nós.
Mas haverá muita gente feliz por saber que estão vivos.
Assim que comunicar por rádio.
Num instante estarão de volta às vossas camas.
Há um atalho aqui à frente.
Aposto que mal podes esperar para voltar à tua vida.
Ao teu trabalho, à tua família,
aos teus amigos.
O atacador...
Pronto.
- É só seguir o trilho. - Sim.
Estou mesmo atrás de ti.
Zuri! Zuri! Zuri! Anda lá!
Agarra a minha mão. Anda lá!
Eu seguro-te. Eu seguro-te. Tu consegues! Tu consegues!
Ajude-me! Ajude-me!
Anda! Anda!
Eu seguro-te!
- Zuri! Anda lá! - Linda, ajude-nos!
Eu seguro-te! Tu consegues. Tu consegues!
Eu seguro-te! Tu consegues!
Ajude-me!
- Linda! - Linda!
Ajude-nos!
Linda!
Jantar.
Sim.
Vi umas pegadas frescas de javali hoje de manhã.
Já não comemos proteína há algum tempo.
Quando o tempo limpar, devíamos ir caçar.
Hoje tiro um dia de baixa.
Não o consigo fazer sozinho.
Linda...
Linda!
Tentaste matar-me.
- Não. - Porquê?
Porquê?
Porque é que o fizeste?
Porquê?
Porque tinhas de vir?
- Vou contar tudo ao Bradley. - Não...
- És uma assassina. - Não.
És!
Merda!
Onde estiveste?
Em lado nenhum.
Tiraste mais um dia de baixa?
O que foi?
Sabes o que está a acontecer.
Não, por acaso não sei.
Não sabes?
Não, por acaso não sei.
Mataste-a?
Quem?
Ela escorregou.
Estava a tentar trazê-la até ti e ela adiantou-se...
Porque não me contaste?
Porque sabia como ia parecer...
Não me disseste que ela veio aqui?
...e que não ias acreditar em mim!
Não ias acreditar em mim!
Tens razão, não acredito.
Não acredito em ti.
Foi um acidente.
Juro-te.
Tal como a morte do teu marido foi um acidente?
Filho da puta!
Merda!
Que raio?
Vai-te foder, Bradley!
Para onde foste?
Que raio...
Há algo mais civilizado do que a refrigeração?
Há um caril Massaman congelado aí dentro que é de morrer por mais.
Estás à procura de uma faca?
Sim. Livrei-me de todas...
...menos de uma.
Olá, amigo.
Então diz-me, Bradley,
como é que uma faca vai parar à praia assim?
Às vezes és mesmo engraçado.
Para onde vais? Para onde vais? Para onde vais?
Aqui estás tu.
Bom sítio, não é?
O dono é um bilionário de Wall Street.
A primeira coisa que fiz foi desligar a segurança.
O tipo nem reparou.
Bradley, tenho uma confissão para te fazer e sinto-me péssima.
Lamento dizer-te isto, mas...
podíamos ter sido resgatados há bastante tempo.
Mas ainda não estava pronta para ir embora.
Só precisava de mais um pouco de tempo...
Depois de os caseiros irem embora...
...entrei à força.
Foi fácil.
E depois tu e eu ficámos sozinhos outra vez.
Foi...
...perfeito.
Que raio...
Só eu e o meu novo Sweetie.
Bem, durante algum tempo.
As coisas foram acontecendo...
Não foi algo planeado.
Juro-te.
Eu não queria nada disto.
Linda!
Anda lá, rapariga! Tu consegues! Eu seguro-te!
Zuri! Zuri! Eu seguro-te! Tu consegues! Tu consegues!
Eu seguro-te!
Linda!
Bradley?
Não te perguntas porque fomos os únicos que sobreviveram?
Talvez estivesse escrito nas estrelas.
Lamento que tenha de ser assim.
Porque podia ter sido tão bom.
Espera, espera, por favor. Tinhas razão.
Tinhas razão, tinhas razão, está bem?
Eu era um pedaço de merda.
Era uma pessoa horrível.
Eu era...
Eu era um monstro.
Era mesmo...
Era um monstro!
A forma como tratei toda a gente.
Estou tão destruído.
Tu mudaste-me.
Eu mudei.
A sério que mudei.
Eu sinto isso.
Por tua causa. Porque eu... eu...
Linda...
...acho que és a pessoa mais incrível que alguma vez conheci.
Cuidaste de mim.
Eu tentei.
Tentaste.
E ensinaste-me coisas.
Nunca ninguém teve tempo para me ensinar nada.
Salvaste-me.
Senti amor da tua parte de uma forma que nunca...
...senti de ninguém.
Acho que podemos fazer isto resultar.
- O quê? - Aqui.
Não, não podes.
Sim. Tinhas razão. Podemos ficar.
Tu própria provaste que conseguimos sobreviver.
Temos tudo o que precisamos.
Sim.
É o que tenho dito.
Eu sei.
Não há nada para nós lá fora.
Quero ser feliz.
Contigo, aqui.
Só nós, tu e eu.
Agora vejo isso.
Mesmo felizes?
- Não é treta? - Não é nenhuma treta.
Queres voltar para aquela vida?
Nem pensar.
Para que voltaríamos?
- Nada. - Nada.
Ficamos aqui, tu e eu, para sempre.
Isto parece...
...um conto de fadas.
Amo-te tanto.
Porque é que tornaste isto tão difícil?
Sou um idiota do caraças.
Desculpa por te ter arrancado um olho.
Desculpa por te ter esfaqueado.
Esfaqueaste! Esfaqueaste!
Meu Deus, eu amo-te.
Amo-te.
Não!
Adeus, sua maluca da Contabilidade.
Não!
Merda!
Estratégia e Planeamento.
Daqui Polly Perera no 19º Torneio Anual de Golfe de Celebridades.
E estamos com a sobrevivente preferida de todos...
Linda Liddle.
Está com óptimo aspecto.
Obrigada, Polly.
É um jogo de que passei a gostar muito.
Linda, já passou quase um ano
desde que o mundo se apaixonou por si,
quando foi encontrada sozinha no mar numa jangada,
a única sobrevivente de um terrível acidente de avião.
Como conseguiu?
Bem, não foi fácil.
Mas a memória dos meus colegas perdidos foi o que...
...me fez seguir em frente e aguentar firme.
O seu incrível best-seller vai ser adaptado para cinema.
- O que vem a seguir para si? - Nem consigo acreditar.
Então, a seguir...
Bem, estou a escrever um livro de auto-ajuda.
Porque quero que as pessoas saibam...
...que ninguém vem ajudar.
Por isso, é melhor começarem a salvar-se a si próprias.
SOCORRO!
Tradução & Sincronia JoseSantos-Nisbgui-mpenaf