Parado!
Desculpe! Saiam do caminho!
Apanhou a rua Félix Guyon.
Já percebi. Cortaste-lhe o caminho.
Eu bloqueio-o na rua Frères Cazanau. Perto da farmácia.
Ok, estou a ir!
Cá estamos nós.
- Onde é que está, Capitão? - Farmácia errada. Enganei-me.
Victor Mac-Auliffe!
Mac-Auliffe. Vou-me embora.
- Rua Jean Auber! - Jean Auber, sim.
Apanhou a rua Jules Olivier.
Jules Olivier? É Jean Auber. Não o estou a ver.
Rua Juliette Dodu!
Se perderam o rasto dele, digam-no! Não há tempo a perder!
Ei! Entra aqui!
Ele começou a disparar.
Estou na loja de bebés. Brinquedo de festa.
Rua das crianças.
Não há lá nenhuma loja.
É esta a farmácia?
Estou a bloqueá-lo na rua Labourdonnais.
Espera um minuto! Recebi uma chamada.
Eu sei. Estou a caminho.
- Estou aí dentro de 15 minutos. - Está bem, mas despacha-te!
Muito bem. Morisset! Cancela tudo.
Disparar para a multidão no bar!
Porque andas atrás dele. Deixem-no em paz!
Hervé, dá-me uma sanduíche e um sumo!
- Não o podemos deixar fugir! - Cuidado!
Não nos esforçamos por nos apresentarmos a todos os punks.
O que é que ele fez?
Assassinato.
Ótimo.
Guardem o troco!
Os criminosos sempre existiram e continuarão a existir. É a natureza humana,
comédia da vida.
Discordo respeitosamente.
Oiçam! Estou-me a cagar!
Eu disse-te para esqueceres!
Vamos lá! E agora, Morisset?
Ele apanhou-me.
- Onde? - Na perna.
Na perna? Não é nada! É fácil. Anda lá, anda lá, anda lá!
Fica na Rua Marcel Sembat.
Que se lixem estas ruas! Já estou farto.
Cuida do teu pé! Vai para casa e descansa!
Falamos amanhã.
Que raio!
Morisset, apanhámos o tipo que andas a perseguir há uma hora.
Eu conheço-te. Chamam-te Kiki!
O que é que me chamaste?
Não se trata de abuso policial. Ele é um criminoso e merece-o.
Vira-te!
Incrível!
- Sim? - Onde é que está?
Sim? Estou a ir! Estou a fazer o melhor que posso.
Está preso,
mas tenho algo importante para fazer, por isso vens comigo.
Não de acordo com o procedimento, mas se mantiveres a boca fechada...
Vamos lá! Não estou a apresentar queixa por atirar no meu amigo.
- Não faça isso, Capitão! - Meta-se na sua vida!
O Tribunal decide.
Não conhecia essa! Quem é que diz?
Direito.
A lei é para os criminosos, não para os polícias.
- Morisset, estás bem? Ainda estás ferido? - Estou a ver a luz.
Não vás para a luz, Morisset!
Que pesadelo! Vamos lá!
Hora do espetáculo!
Chegou!
Cá estamos!
Ao trabalho! Vamos lá!
François, já é tarde!
Desculpem, mas prendi este.
Quem é que está a falar?
Um criminoso.
Timóteo!
Vem cá! Este é o meu trabalho.
Mantém-no debaixo de olho!
Se ele se mexer, dá-lhe um tiro na perna.
- Na perna? - Como o meu amigo, que está bem.
Faça-o você mesmo! Sê independente! Conta-me tudo!
- Temos um problema com o surfista. - Que problema?
- Ele deixou-nos ficar mal. - Que raio!
Tenho um plano de reserva. Este é o Jean-Michel.
Sou um grande fã.
- Mas que raio? - Não gostas dele?
Não. Ele tem de seduzir a rapariga.
Desculpa, mas eu sou muito mais atraente do que tu.
Aqui está.
No vídeo, fodes a minha namorada.
Durante muito tempo.
Toco piano, virado para o mar. Estou triste e nostálgico.
De repente, vocês os dois aparecem.
Olhas para mim e dizes: "Sim, fode a tua namorada. "
Ela ouve a letra e arrepende-se de tudo. "Cometi um grande erro. "
Está a voltar para mim. Estás super-destruído.
Perceberam?
Filian! Fivi? Fivan?
- Stevian. - O quê?
Está bem. Celine!
- Chamo-me Carole. - Que se lixem os nomes!
Lidar com o sangue e as nódoas negras!
Eu faço a minha própria maquilhagem. Num minuto!
Que raio!
- Céline? - O meu nome é Carole!
Se eu tivesse que fazer tudo de novo Eu faria o mesmo
Limparia as lágrimas da tua face
Eu dir-te-ia para voltares
Desta vez, não me enganaria
Desta vez, serei feliz Na visão dos teus olhos
Nas palmas das vossas mãos
Vemo-nos amanhã?
Nos teus olhos
Nas palmas das vossas mãos
Diz-me como será o dia de amanhã
Sem arrependimentos?
Brincaste comigo E a minha confiança
Agora sei que não devo confiar
Sou demasiado honesto
E não é
De modo algum
Se tivesse de o fazer de novo...
- Corta! - O que é que está a acontecer?
- O que é que ele está a fazer? - Mas que raio?
Não se mexam ou mato-a!
Acalma-te! Estás a cometer um grande erro.
Deixa a Carole e depois falamos.
- Céline! - Deixem a Céline ir-se embora!
É o mínimo que podes fazer depois de tudo o que fiz por ti.
Não vos devo nada!
Está a brincar? Este vídeo é uma óptima oportunidade para si! Pense nisso!
Estou-me a cagar para o teu clipe, está bem?
Estás zangado?
Tu e os teus crimes...
Dá-me as chaves do carro! Agora! Agora!
Steve, ataca-o!
Não.
- Timothée, dispara! - Não!
Oh, bolas! Larga a arma!
Mie, Timothée.
Eu!
Baixem-se! Ele não consegue apontar!
- Jean-Michel! - Que raio!
Não. Oh, por amor de Deus!
É o que se obtém se não preparares os extras.
Reunião, estão prontos?
Sim!
Estão prontos?
Sim!
Reunião, estás bem?
Sim!
Nós também.
Ninguém fuma no carro.
Quase ninguém.
Não te esqueças de destruir os antigos!
Destrói telefones antigos, certo?
Sim, eu livro-me deles. Alguns são destruídos, outros não.
É preciso destruir o chip e o processador.
Não sejas o chefe!
- Eu sou o responsável pela operação. - Há dois chefes.
Tens a chave?
Claro que sim. Não sou assim tão estúpido.
Tens um complexo de inferioridade.
Sim...
Aqui está!
- Não são todos. - São eles.
Ótimo.
- Comprem-no! - O que é que é isso?
O meu CD.
- Quanto é que custa? - 40 euros.
Para um CD?
30 euros. Não me façam perder tempo!
Aqui está!
- Boa noite, meu amigo! - Aguardem!
- Ainda estás disposto a isso? - Não há problema.
Sou um homem de ação.
Não está a perceber.
É preciso reorganizar tudo.
Quero aceitar o caso.
Sou o único a dar informações.
Tudo está desorganizado.
Sim. Olá! Chamo-me Sentinelle.
Já não aceitam casos de polícia.
O concerto é daqui a dez dias.
Eu quero estar na rádio, ou as pessoas não virão.
Olá, linda!
- Olá! - Maryse. Estou aqui para ver o Presidente.
Entre!
- Estás num espetáculo de piratas? - Eu não sou um pirata. Tenho cataratas.
Catarata!
Olá, Florença!
... Laurent Chakravarty com um excelente remate.
Que cesto!
A campanha começou há muito tempo.
As pessoas querem ver a mudança.
Após 12 anos do Presidente Cazeaux-Rocher, a corrupção...
Que atitude de Judas ele tem!
Como é que se sente?
A campanha presidencial é esgotante.
Ele deve deitar-se na sua cama de pregos.
- Florença! - Está tudo bem! Está tudo bem! Ninguém está a ouvir.
Ela tem o direito de ser racista em casa.
- Sentinela. - Florença.
Obrigado por terem vindo.
Não há problema.
Embora não seja um bom dia.
Devias ter-me dito.
Eu disse-te, mas tu obrigaste-me a vir.
- Insultaste-me, ameaçaste-me. - Eu ameacei-o.
- Eu acho que sim. - É evidente que o fez.
Tem razão.
Não me parece muito bom.
- Ele está a fazer o mesmo. - O que é que ele está a fazer?
Ela enfia o dedo no rabo.
Estou a ver.
Levanta-te!
Seu porco!
Quanto tempo é que dormi?
Cerca de vinte anos.
É por isso que estás tão enrugado.
- Como estás, François? - Estou a ir bem.
Cuidado, Val! Tens tendência de enfiar o dedo no cu quando dormes.
Obrigado por me dizeres.
- Senta-te, Sentinelle! - O vinho.
Lembras-te do Gilles?
- Não. - Já nos vimos muitas vezes.
Mas eu não te vi.
Recebi isto esta manhã.
O portátil?
Que sorte!
Não. Vídeo no ecrã.
Sim. Estou a ver.
Achei bizarro ter-me chamado para...
Liguem o vídeo, por favor!
Muito bem. Cá vamos nós.
BRAÇO VERMELHO
Gosto do tipo de letra.
A mensagem é dirigida à Presidente Florence Cazeaux-Rocher.
Senhora Presidente, o seu tempo terminou.
Há 12 anos, roubou o poder em nome dos colonos franceses.
Antes, o teu pai fez o mesmo durante 24 anos.
Se fores reeleito durante 42 anos, a ilha será conhecida
apenas o controlo da sua família malvada, cuja riqueza vem da escravatura.
Não confiamos no processo eleitoral manipulado,
uma pura paródia da democracia.
Agressivo.
Senhora Presidente, cumpram o vosso mandato ou pagarão!
Seguimo-lo para todo o lado.
Tem uma semana
para se retirar da campanha e devolver o poder ao povo.
Depois disso, atacamos!
Se adiarem as eleições, fazemos greve!
Se chamar a polícia...
Lovim!
Ninguém escapa.
Nem tu nem os teus entes queridos.
Damos-lhe sete dias.
Braço vermelho!
Conhece-os?
Não, mas eles não estão a brincar. Devias estar preocupado.
Exatamente. É isso mesmo.
Em que sentido?
Metam-nos na cadeia.
Portanto, o pacote completo.
É esse o vosso trabalho.
Claro, mas tenho uma agenda muito preenchida.
Espero que não estejas a falar do álbum.
Não é nada disso. Estou a falar dos nossos serviços.
Estamos a ser sufocados. Temos uma onda de crimes
entre surfistas, um caso de droga...
Ainda entre os surfistas. É uma loucura...
Sentinela, eles querem roubar eleições.
Ele ameaça-me a mim, à minha filha e o Valéry. Eles são terroristas.
Terroristas, Florença? Vamos lá!
São uns palhaços. Vejam o seu vídeo foleiro,
exceto pelo tipo de letra fixe.
Se fosse a ti, não me preocupava.
Não foi isso que acabaste de dizer!
Ameaças, insultos. Recebo-os todos os dias.
Especialmente insultos, ultimamente.
Sabem o que estou a fazer?
Ignora-o.
Simples.
Não o vou incomodar mais.
Sentinela! Sentem-se!
Perguntei-te educadamente, mas posso ser má.
Queres que eu seja má?
Não.
Não te esqueças que te salvei o emprego depois de teres feito o filme.
Era um vídeo musical, mas como um filme...
Estou-me a cagar para o teu vídeo!
Muito bem, Florence. Estou a tratar disso.
Muito bom.
SENTINELA, DEMITE-TE!
- Por favor! - Capitão!
Acalma-te! Eu respondo às vossas perguntas.
Os rumores são verdadeiros. Estou a lançar um novo álbum.
Capitão!
Aceito-o totalmente e digo-o a qualquer pessoa,
Estou a reforçar a minha ligação ao jazz. Ponto final.
Capitão, estamos aqui para o tiroteio.
Não foi nada disso. Ninguém se magoou.
Três pessoas ficaram feridas.
Estou farto de responder a perguntas sobre o tiroteio.
Perguntas sobre o álbum?
- Não. - Não.
O Philippe leva-o.
- Capitão! - Senhoras e senhores!
Frankie, quero cartazes em todo o lado...
- Vamos, Capitão? - Não, não vamos.
Não vem ninguém,
e vou ter de tirar pessoas da rua à força.
- Concordámos que não vamos fazer isso. - Estou a tentar evitá-lo.
Podemos continuar com o raio do trabalho?
Franke, tenho de me ir embora. A minha assistente sente-se desrespeitada.
Sim, aquele. Ele não sabe que essa é a sua alcunha.
Eu ligo-te de volta.
Morisset.
Não sei como é que é na metrópole,
mas não se pode gritar com os superiores.
Perceberam?
Aqui ninguém grita!
Podemos seguir em frente?
Estás a perder o teu tempo com as tuas birras!
Agora toca a trabalhar!
São estas as pessoas que procuramos.
Não temos nomes, moradas ou rostos.
É por isso que põem máscaras.
- Profissionais. - São mulheres, digo eu.
Não. Acho que são homens.
Estou a dizer-vos, são mulheres.
São musculadas como os homens.
Há também mulheres musculadas.
- É verdade. - E algumas mulheres têm um órgão masculino.
que penetra noutros homens que têm órgãos...
Mostra-me na Internet.
Agora, precisamos de identificar estes tipos.
Vou para o quadro de avisos. Levantem as mãos!
- Serpente. - Devíamos investigar as mulheres.
Já estabeleci, mas vou tomar nota. "Fêmeas. "
- Mais alguém? - Estava a começar a...
Maousse queria dizer alguma coisa.
Não participar.
O gajo ao lado. Podemos fazer zoom no casaco dele?
- Este aqui? - Oh, sim. Sim.
Estou a ver qualquer coisa.
- Morisset, faz zoom! - Não vale a pena.
Eu não pedi a tua opinião, pedi-lhe que o fizesse.
Cá está. Não foi difícil, pois não?
Agora aumente a resolução dez vezes.
Não consigo aumentar a resolução de uma imagem.
Já o vi milhares de vezes.
Nos filmes, sim...
Não nos filmes, na vida real.
Tive um caso com uma mulher sueca que trabalhava em informática.
Com um corte de cabelo punk. Ela era fascinante, e conseguimos...
Era a Rapariga com uma Tatuagem de Dragão.
Maousse, a tua ideia não prestava.
Pára com isso!
- Posso falar? - Está bem. Mas rápido.
Pesquisei o nome Red Arm.
Na verdade, apercebi-me de uma coisa. Ninguém pensou nisso.
Qual é a origem do nome Red Arm?
Braço vermelho, os braços são vermelhos...
Devíamos ir a um dermatologista. Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
- Procurem em todos os dermatologistas da ilha! - Sim. Sim. Sim.
Acabem a vossa sopa e procurem os dermatologistas!
Não vale a pena.
O quê? Fica onde estás!
Não se pode ir embora a meio do brainstorming!
É normal. Nós pensamos.
Brainstorming? Mulheres com órgão masculino homens penetrantes...
Não foi isso que eu disse.
- Tu e a Rapariga com uma Tatuagem de Dragão. - Um grande filme!
Isto é um brainstorming?
Acalma-te e diz-nos o que encontraste!
Fiz uma pequena pesquisa a origem do nome Red Arm.
É uma sociedade secreta fundada há 200 anos por escravos fugidos
que se opunham ao Estado francês.
Há uma especialista neste domínio. O seu nome é Amandine Bègue.
É arqueóloga na Universidade de Saint-Denis.
Universidade de Saint-Denis. Eles são jovens, não são?
Muitos, chefe. Completa.
- E do que é que os jovens gostam? - Drogas.
Música.
Desculpem, miúdos.
Impressionei-os.
CONCERTO ESPECIAL - QUINTA-FEIRA 9 DE OUTUBRO FRANÇOIS SENTINELLE
- Sentinelas! - Sim?
Vais dançar, Kiki?
A Kiki e eu acabámos. Estou a lançar um novo álbum.
Vamos, dança Kiki!
- Kiki! - Vamos lá!
Kiki!
Lançámos nove álbuns desde então. Comprem-nos!
Os vossos álbuns não prestam. Parem com a música!
Como é que eu estou? O que é que disse?
Estamos numa escola!
As férias acabaram! Vão para as aulas!
Os miúdos são estúpidos!
Se o mundo soubesse o quanto eu gostava da escola...
Eu queria uma carreira académica.
O que é que estudou?
É difícil dizer. Já lá vai algum tempo,
mas sei que uma vez tive de ler um texto em inglês. Em frente à turma.
Encontrei-o.
Sim.
BRAÇO VERMELHO
Sem imagens, apenas texto. Eu gosto. Aqui!
Posso saber porque é que está interessado?
Estamos à procura de informações sobre o Máscara Vermelha.
- Braço Vermelho. - Braço Vermelho.
- Braço vermelho. - Sim, é vermelho.
Algo a fazer uma investigação em curso...
Morisset, o que estás a fazer? A divulgar informação confidencial?
Lamento, mas não podemos falar sobre investigações em curso.
Só vos podemos dizer isto:
ameaçaram o Presidente Cazeaux-Rocher.
- A sério? - Sim.
Duvido que seja esta organização.
Porquê?
Porque o Braço Vermelho não existe.
O que é que quer dizer com isso?
É uma lenda crioula.
Conhecem a história da escravatura?
Muito bom. Escrevi uma canção ou duas sobre o assunto.
Ok. Nos contos populares do século XIX,
Braço Vermelho era um grupo de escravos que escaparam das plantações
e abrigaram-se em Red Arm.
Diz a lenda que eles juraram libertar os escravos
e matar os brancos nas cidades.
Matar pessoas brancas? Estes escravos são um pouco racistas.
Neste contexto...
Amandine...
Em 2023, temos de acabar com os clichés.
Na minha experiência pessoal, só me dou com pessoas brancas.
Claro, alguns são maus, mas a maioria são pessoas excepcionais.
É bom. De qualquer forma, a minha equipa
pesquisou a organização, li todos os arquivos,
mas não encontrou nada.
Isto é...
boas notícias.
Sem o Braço Vermelho, o caso não existe.
Temos coisas mais importantes para fazer.
Tenho uma pergunta.
Pareceu surpreendido quando o Presidente apareceu.
- Sim. - De modo algum.
Fiquei surpreendido.
- A sério? - Sim.
- Não me tinha apercebido.
Muito surpreendido. Porque em algumas versões da lenda,
os escravos vinham das plantações de Cazeaux.
A família do Presidente?
Ele não gosta de o dizer,
mas na sua família só há brancos nobres que fizeram a sua riqueza com o açúcar e a escravatura.
Amandine! Vou deixar alguns cartazes...
Não compreendes...
Morisset, pára de me interromper, está bem?
Tenho um vídeo musical para filmar e tenho um espetáculo daqui a 14 dias.
Não perco o meu tempo à procura de homens mascarados que não existem.
Ajuda!
Parado!
Pára! Para trás! Para a frente, um segundo.
Parar!
Aqui. Vai!
Eu faria tudo de forma diferente
Aqui. Recua três segundos!
Vai!
Eu faria tudo de forma diferente
- O movimento do ombro é ótimo. - Oh, sim. Sim. Sim. Sim. Sim.
Isso é ótimo.
- Tens a certeza? - O que é que quer dizer com "de certeza"?
Ao fundo, uma mulher está a chorar.
Onde? Nas traseiras?
Ele não está a chorar. Na verdade, está a rir-se muito alto.
- Se eu tivesse que fazer tudo de novo... - faria o mesmo!
Três, quatro!
Senhor meu Deus
Jesus, Jesus, Jesus
- Jesus Cristo... - Jesus...
Não, não, não
François, como estás?
- Tu primeiro. Como estás, amigo? - Como está? Ótimo!
Ótimo! Eu tenho cancro.
Que olhar na tua cara!
- Estamos a falar de cancro! - Mudou a minha vida.
Para melhor.
- Parabéns! - Obrigado!
- Frédo, que bom ver-te. - Como é que está?
Aguardo com expetativa o álbum.
- O álbum! - A sério, estou feliz.
- Estou feliz. - Isto é ótimo!
Eu também.
- Isso é ótimo. - Isto é ótimo!
- Vai correr tudo bem. - Vai correr tudo bem.
- A sério. Ela é uma brasa. - Está bem.
- Pão. - Excelente.
- Fizemos um bom trabalho. - Oh, isso é ótimo!
- Vai correr tudo bem. - Oh, ótimo.
Podemos falar sobre isso por um segundo?
- Claro! - Está bem.
- Abdou, continua de onde eu parei! - Muito bem, Abdou.
- De onde eu disse - Começar de onde eu parei
Não posso falar agora.
Se não for urgente, ligue para Rémi Morisset!
François, uns gajos invadiram a casa. Responde!
Por favor.
- É bom ver-vos. - É bom ver-vos.
Porque é que o Valéry me está a ligar?
- Ótimo! - Eu ligo-lhe mais tarde.
Estou com o chefe.
- O que é que me querias dizer? - Nada.
Estamos apenas a conversar.
- Claro que sim. - Não há problema.
- Conto até três e faço a pergunta. - Eu faço a pergunta.
Então um...
Dois, três.
Tens a certeza de que queres lançar este álbum?
É óbvio que sim. Porque é que me pergunta isso?
Sim!
Era isso que eu estava à espera que dissesse.
E mal posso esperar!
Assustaste-me. O álbum sai daqui a duas semanas.
Não se preocupe!
- Não tenho. - Pára com isso!
Achei estranho, mas não estou preocupado.
Devias ir a um terapeuta.
Eu tenho um.
- Sim? Que raio! - Um tipo porreiro.
Ensinou-me muito sobre mim próprio.
Guardo muita coisa dentro de mim, não consigo dizer a verdade.
- Eu percebo. - Foi por isso que tive cancro.
- Diz-me... - Sim?
Tu... Nós... Tu não és...
- O quê? - Estás a ser honesto comigo, não estás?
- Claro! - Estamos bem?
Super fixe.
Fixe.
Mas tenho de vos mostrar uma coisa.
Já me conheces. Gosto de ver coisas.
Um objeto terapêutico do meu terapeuta.
Mas, aviso-o, pode chocá-lo.
Não me choco tão facilmente.
Jesus, um fantoche!
O que estás a fazer, François?
- Sim, é um pouco chocante. - Vê?
Este sou eu, a Verdade.
- Encantado! Estou a... - Cala-te!
O que é que ele disse?
Calem-se! Percebeste?
O fantoche é muito mal-educado.
Não. Isso é apenas o formulário.
- A forma é importante. - Não. O conteúdo é importante.
Agora vem o conteúdo.
Sem ofensa.
Vou ser sincero convosco.
O teu álbum não presta, e estás despedido.
Este é o conteúdo.
Mas que raio?
- O quê? - O que é que é isso?
Não, a rádio não te vai promover, os espectáculos não se vendem,
e agora percebo porquê.
As vossas jogadas são uma merda.
Não tens um êxito desde o Kiki.
Até isso era uma porcaria!
Que raio queres tu?
Porque é que achas que eu não respondi?
Não posso falar agora, está bem?
Pára de me chatear!
Mas que raio? O que é que estão a fazer?
Não sei.
- O que é que quer dizer com isso? - Não sei, não sei.
- Achas que sou estúpido? - Não acho que penses.
Mas não é difícil imaginar-te!
Acalma o teu fantoche!
Nunca tinha batido numa marioneta, mas esmaguei-lhe a cara.
Exageraste. Pára com isso!
- Quero um pedido de desculpas! - Pedir desculpa!
Sim?
És um falhado, Sentinela!
Eu mato-o!
É demasiado tarde, idiota! Cancelei o teu concerto!
Parámos a produção do álbum.
O quê? Não, não tens!
Sim! Acabou-se!
Aceitar a verdade!
Nunca! Estão a ouvir-me?
Eu mato-o!
Toma lá!
Aqui! Não há mais verdade!
Diz-me que não cancelaste nada!
Não.
- Nem o álbum nem o concerto. - Não!
Diz-me a verdade!
Sim, eu fiz. Eu fiz.
- Não. - Sim.
- Não pode. - Pode.
Acabou-se, François.
Acabou-se.
Vamos, mexam-se!
É uma emboscada.
BRAÇO VERMELHO
Notícias chocantes 15 dias antes de uma eleição renhida.
O rapto ocorreu na quarta-feira, em Boucan Canot,
na residência dos Cazeaux-Rocher.
Os raptores exigem a demissão Presidente Cazeaux-Rocher,
campanha para a reeleição.
EM DIRECTO: O RAPTO DE ROCHER
Antigo prefeito e proprietário da maior empresa de construção civil da Reunião,
Valéry Rocher tinha-se retirado da vida pública
e vivia à sombra da sua mulher.
A filha de Maurice Cazeaux participa numa campanha de alto risco.
O seu adversário, Laurent Chakravarty,
condenou este ato bárbaro e suspendeu a sua campanha.
Para além da demissão da Sra. Cazeaux-Rocher,
exigência dos raptores e um referendo sobre a autonomia.
A polícia de Saint-Denis está a conduzir a investigação.
O que é que ele tem?
Tem sido assim toda a manhã.
Pára de beber! Tens de falar com a imprensa.
Sentinela, eles raptaram o meu marido!
Eu disse-vos que eles eram perigosos!
Florence, pára de gritar!
É um pesadelo.
Vai demitir-se?
E depois? Deixar aqueles sacanas me intimidem?
Esta história do Braço Vermelho é duvidosa.
Procurar Valéry estava a dar uma queca!
Senhora Presidente!
Senhora, por favor!
- Como é que se sente? - Tem algum comentário a fazer?
Esta manhã, a política não importa. Valéry importa.
Não sei onde é que ele está ou se lhe aconteceu alguma coisa.
Quero dizer-lhe que o amo.
Dizer-lhe...
- É tudo. - Desculpa! Desculpa!
- Saiam do caminho! - Capitão!
Para trás!
Já ouviste falar do Braço Vermelho?
O que é que isso te interessa?
Ele quer dizer que estamos a fazer progressos, mas a investigação é confidencial.
Não foi isso que eu disse.
Alguns dizem que está interessado na sua música.
A minha música?
Não há mais música.
Não há mais música! Com licença.
Capitão, por favor!
Estamos a parar, Capitão?
Só mais um bocadinho, Morisset. Por favor.
É a perna em que ele me deu um tiro....
- Se puderes. - Não há problema.
- Está tudo bem. - Capitão...
Sei que estás triste por causa do álbum, mas nós temos um caso para resolver...
Não quero ouvir falar de outro caso!
Estou farto de ser polícia.
Estou a entregar o Gonzales à esquadra.
Não tomem decisões precipitadas!
- Pára! - Não tomes essa decisão!
Porque não? Achas que sou um polícia estúpido.
- Não. - Eu sabia-o desde o primeiro dia.
Consigo sentir os teus olhos.
Nunca pensei que que eras um mau polícia. Nunca pensei que
Então chamem-me polícia bom!
Exatamente.
Bem, já és um polícia.
Em suma, és um polícia. Estás feito.
O tipo de polícia que precisa de um grande caso para provar o seu valor.
Não foste feito para tretas. Não é o teu domínio.
- Odeio-os. - Claro que odeias.
Mas este caso pode transformar-te numa lenda.
Uma lenda?
Uma lenda.
Tens razão, Morisset.
- Sim. - Tenho de lhes mostrar
o que realmente podem.
- Sim. - Sou um excelente polícia.
- Sim. - Eu posso protegê-los.
- Sim. - Posso reconquistar a confiança deles.
- Muito bem. - Depois...
... Tiro o álbum.
Em primeiro lugar, a investigação...
Obviamente, inquérito.
Mas nós fazemo-lo segundo as regras.
- De certeza. - Sim? Procedimento, relações públicas,
tudo tem de ser perfeito.
- Relações públicas? - Sim, ainda temos trabalho a fazer aqui.
Mas tenho um milhão de ideias.
Vamos começar? Vamos lá!
Pessoal, acordem!
Vamos apanhar os Máscaras Vermelhas!
Está bem, chefe.
O objetivo número um é encontrar a Val o mais depressa possível.
Nos raptos, as primeiras 24 horas são cruciais.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
- 22 horas. - 22 horas!
Temos duas horas. É curto, mas não impossível.
Maousse, testes de ADN?
Sou 12% peruano.
Estou-me a cagar para isso! Estava a referir-me à cena.
Tocaste em tudo. O teu ADN está em todo o lado.
Quem falou com Valéry pela última vez?
Telefone.
Então, todas elas conduzem a mim, como de costume?
Pesquisei sobre mulheres.
E?
Vi alguns. Alguns pareceram-me duvidosos.
Tenho uma lista de 60 mulheres que precisam de ser ouvidas.
Não me serve de nada.
- Chefe! - Sim, Jeoffray?
Alguém está à procura de Morisset?
- Uma mulher? - Uma mulher?
Uma mulher?
Trá-la para dentro, Jeoffray!
- Amandine? - Incomodar?
Não é nada disso. Estou muito contente.
Porque procura Morisset?
Foi o primeiro nome que me veio à cabeça.
Morisset?
Sim.
Morisset...
É sobre o Braço Vermelho.
Vi as reivindicações deles na Internet, mas algo não está certo.
- A sério? - Eles citaram o meu livro.
"Uma sociedade secreta nascida em tempos sombrios,
"uma rapariga criada com o chicote branco da crueldade. "
É idêntico.
Podia contratar-te para escreveres as minhas letras.
Têm máscaras, tal como no meu livro.
Vocês ouviram isso?
Não estamos a falar apenas de rapto, mas de plágio.
Não é o caso...
Isso significa que já leram o seu livro.
E só foram impressos alguns exemplares.
Já nem sequer a editora o tem. Mas a biblioteca da universidade tem.
Sim, há lá livros.
Podíamos verificar quem o pediu emprestado.
Já verifiquei. Alguém o levou emprestado no mês passado.
E?
- Ele. - Deixa-me ver!
CARTÃO DA BIBLIOTECA HOARAU, GILLES
Morisset.
Quero saber quem é este.
- Nós sabemos quem ele é. - Sabemos?
O assistente do presidente. Via-o frequentemente.
Que raio!
- Sim. - Florença?
Eu sei tudo. Ele é o teu assistente.
- Ele trabalha com raptores. - O que é que ele faz?
Como é que ele se chama?
Ele está sempre contigo. Aquele tipo alto, bem-parecido, de cabelo escuro.
Não te posso dizer agora.
Eu compreendo.
Se ele estiver perto de si, diga-o:
"Ele está ao meu lado. "
Eu também não posso dizer isso.
Bem, então, eu desligo e tu tratas desta confusão?
Não queres que eu te salve a vida?
Se ele estiver perto de si, acene com a cabeça!
- E tu? - Não.
- Não está lá? - Está lá.
- Ótimo. Não digas nem faças nada! - Está bem. Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
Vamos rodá-lo esta noite e apanhá-lo amanhã.
- Sim, Florença? - Sim, Florence.
O pesadelo acabou.
Tenho de me ir embora.
Beijos! Fica bem!
- Adeus! - Ok, adeus...
- Foi o Sentinelle? - Sim.
O que é que ele queria?
Nada, como de costume.
Sim.
As vigilâncias são aborrecidas.
Gosto deles.
É calmo.
Eu sabia que era aborrecido.
A sério! Nada a fazer.
20 anos na polícia e nunca fizeste uma vigilância?
Não. É a primeira vez.
- Tretas! - Eu nem sequer andei atrás de ninguém.
Porque é que viemos? A Maousse ou a Serpente podiam ter vindo.
Trabalhar noutra coisa.
Para quê?
Confidencial. Desculpe. Desculpe.
Um caso?
- Sim. Grande caso. - É mesmo?
Cocaína, para ser sincero.
Esta noite têm de apanhar um grande barão da droga.
Que barão?
Não posso dizer-vos.
Tudo o que posso dizer...
Ele é um bastardo. Um traidor.
Ela deixou um companheiro ao fim de 20 anos.
Não me digas que ele é o teu produtor, Frédo.
- Não. - Espero que sim.
Não é ele.
- Sim, ele é. - Capitão!
Eles merecem-no.
Ele trafica cocaína.
Tráfico de cocaína? Ele?
- Não. - E então?
- Mas consome tudo. - Não.
Damos-lhe um pouco para o meter em sarilhos.
Estás a pôr cocaína na casa dele?
Eu protejo-te, Morisset.
Diz-lhes para pararem, ou chamo os Assuntos Internos.
- Assuntos internos? - Sim.
Eu chamo os outros.
Quem?
Assuntos internos.
- Assuntos internos? - Não. Estou a ligar...
Outra pessoa.
- Quem? - SJ...
- Quem? - Espera um minuto! Estou com uma dor de cabeça.
O quê?
No SJSFI.
O que é que isso significa?
Escola Especial Franco-Israelita de Judo.
- Judo israelita? - Sim.
O quê, achas que eles não praticam judo? Porque são pobres?
Chama a Serpente e diz-lhe para parar!
Eu não sou corrupto. Não interfiro.
Não me diga. Telefona-lhe!
Está bem, eu telefono-lhe.
Snake, sou eu. Cancela tudo!
É isto que temos de fazer. É isto que precisamos de fazer. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Paramos tudo.
Falso apelo.
- O quê? - Chamada falsa.
Como é que soube?
Não parou para responder.
- Liga-lhe outra vez! - Está bem, eu telefono-lhe.
Snake, sou eu.
A sério?
E tu?
Eu estou bem.
Ótimo, cancelem tudo!
Sim, a operação.
Não sei o que dizer.
Ótimo. Boa noite!
Mais uma chamada falsa.
Que raio! Liguei-lhe a sério.
Esperaste demasiado tempo.
Pausas longas, sem pausas...
Liguem-lhe a sério! Vamos lá! Vamos lá!
Estás feliz?
Não sei, arranja uma maneira! Onde arranjaste a cocaína?
Comprou-o? Então vende-o.
Não! Eles têm de o destruir!
Para destruir a cocaína? Estás doido?
Esta equipa está cheia de lunáticos.
Silêncio!
Estamos a vigiar e tu estás a gritar como um lunático!
Gilles, Gilles
Gilles
Estou estacionado em frente à vossa casa
Mas não me vêem
Não é mau.
Estou estacionado em frente à vossa casa
Mas não me vêem
E eu ainda estou à porta da tua casa
À espreita nas sombras
Espera, vamos fazer isto como deve ser!
Caramba!
Estavam a comê-la.
Eu amo-te
Como nos velhos contos de fadas
Que os velhos costumavam ler
Quero os nossos corpos Se soltem
Zumba, zumba
Ritmos cubanos Fazes-me dançar Java
Na Broadway, eu danço o can-can Para a direita
Quem é que está aí?
São os americanos
Olá! Pastilha elástica?
Se não abrirem, vou-me embora
Rebento com tudo
Toda a gente pensa que eu não sou nada
Meu Deus! Que sessão!
Ali está ele!
Levaste o teu tempo, Maousse.
- Desculpe, chefe. - Oh, sim. Sim.
Vou continuar. Há alguma coisa a dizer?
Nada. É muito aborrecido.
- Até amanhã, chefe! - Até amanhã!
- Amanhã de manhã às nove. - Está bem, chefe.
Olá! Chamo-me François Sentinelle. Agora não posso falar.
Se não for urgente, ligue para Rémi Morisset!
Capitão, estamos à sua espera para o podermos prender.
Disseste 9:00 e já são 12:00. Não podemos...
Nada mau, pois não?
Desculpem o atraso, malta.
Desce!
- Quem são eles? - A equipa da TV Premier.
Prometi exclusividade a um canal que prefiro.
Vamos à reunião! Vão ver como os motiva
para estar cheio de vida. Vai ficar bem na câmara.
- Diz quando! - Agora.
Tiro os meus óculos. O cabelo?
- É bom. - É melhor sem óculos.
- Mostra os teus olhos. - Obrigado, amigo.
Ótimo.
Amigos...
Proponho outra missão arriscada.
O nosso suspeito é o Gilles... e não me lembro como.
- Currículo. - Gilles Hoarau.
É ele. Esqueci-me.
O nosso suspeito é Gilles Hoarau.
Ele está envolvido no rapto do Val.
Valéry Rocher.
Aparentemente, ele é o instrutor principal neste caso.
Instigador neste caso.
Penso que Gilles Hoarau quer ocupar a cadeira do Presidente.
Sabes que mais? Nós vamos detê-lo!
Mas atenção!
Agrada-me a ideia.
Um ou dois?
Atenção!
O nosso principal objetivo hoje é encontrar Valéry.
Cuidado!
Sem balas perdidas, sem problemas. Entendido?
Claro, chefe!
- Está claro? - Sim, chefe!
- Vira a câmara ao contrário! - Sim, chefe!
Parar!
Seguimos o suspeito durante 24 horas.
Ele não sabe que estamos a chegar.
É a isso que chamo o elemento surpresa.
Rapazes, formem a Estrela de David!
Como de costume.
Um, dois...
Três!
Polícia! Ninguém...
Jesus, eles estão mortos!
Raios! Capitão!
Por favor, não façam porcaria no local do crime!
Vamos lá!
Quem é que os chamou? É uma cena de crime!
Saiam! Saiam!
Fora!
Ir agora!
Entrem para dentro! Vamos lá! Vamos lá!
- Estamos numa democracia! - Calem-se!
Espera aí...
Vamos recapitular...
Não aconteceu nada até às 9:00, pelo menos.
- Sim. - Foi nessa altura que me fui embora.
A equipa chegou tarde.
Devem ter sido pelo menos três.
Acho que ele matou os dois primeiros, mas o terceiro apanhou-o.
E tu não viste nada.
Desculpe, chefe.
Que se lixem as vossas desculpas!
Eu disse a toda a gente que hoje encontrámos o Valéry!
E acabámos com três cadáveres!
Obrigado pelo presente, Maousse!
Se fossem três,
o terceiro recuperou corpos e armas.
Só há um CD na prateleira.
Estranho! Pode ser uma pista.
Só havia dois.
O carro deles está lá fora. Ainda não se foram embora.
O quê?
Nada. Bem visto.
Após 20 anos, ainda sei alguma coisa.
Que raio! Senhora Presidente. Ele vai gritar comigo outra vez.
- Olá, Florence. Como é que estás? - Sentinela?
Sentimo-nos muito bem.
A Brigada está em boa forma.
E o teu assistente está morto.
Morto por dois Máscaras Vermelhas, igualmente mortos.
Não se preocupe! Agora podes relaxar.
Óptimas notícias!
- E Valéry? - Não. Não me cruzei com Valéry.
Sim, é...
Isso são notícias piores. Eu sei, eu sei.
Estou-me nas tintas...
Sim, eu sei.
Estás contente, Maousse?
Florence, estamos a fazer progressos. Encontrámos provas.
Por exemplo, encontrei um único CD na casa dele.
Ele desligou. Estás contente, Maousse?
- Não. - Eu pedi-te uma coisa.
Vamos fazer fila, ver quem está a chegar.
Também não conseguiste fazer isso. Que raio fizeste tu?
És um chorão!
Ver desenhos animados?
Que raio de inferno!
A três dias das eleições e nada de notícias sobre Valéry Rocher,
marido da Presidente Cazeaux-Rocher, mantido em cativeiro durante seis dias.
A polícia diz que a investigação levou à identificação
um membro-chave da organização Red Arm.
Pára aí!
Não era suposto vermo-nos, Grande Branco.
Temos um problema.
Que problema?
É desconfortável falar assim.
Eu vou na direção oposta.
Não! Se fizeres isso...
É a mesma coisa.
Sim, é a mesma coisa.
Dá a volta ao carro para ficares ao meu lado.
Meu Deus!
Pára! Estou a sair.
- Agora estou do lado errado. - Não me digas!
Não é preciso!
Os teus amigos estão mortos.
- O quê? - Espero que não tenhas estado perto.
Pára tudo. Aceita o teu marido de volta!
Não estamos a parar nada. Estamos a subir nas sondagens.
É o vosso polícia! Disseste que ele era estúpido!
Ele é mesmo um idiota!
Um dia, ele encontrou o seu homem.
Ele teve sorte.
- Que raio! - Temos de atuar rapidamente.
Verifica o teu pessoal e certifica-te de que não há ligações a si!
Os telemóveis, por exemplo.
Alto lá! Estás a dar-me ordens, Grande Branco?
Pensas que és o mestre e eu sou o servo?
Deixa-te de atitudes, ou mando o teu namorado dar-te um tiro.
Matou-o por 50.000?
Eu pensei.
Fale com o polícia, ou nós tratamos do assunto.
Não te preocupes, eu trato do Sentinelle.
Bom. Projeto Cascata no Bras-Panon.
Vamos lá!
A carrinha que encontrámos
está registado em nome de um Jonas Terrence.
- A carrinha que encontrei. - É essa mesmo.
Jonas Terrence tem várias condenações
- ... para a violência, o roubo... - Fixe!
O seu endereço é em Cascades.
Cá está.
Bras-Panon. Vamos lá!
É um pouco exagerado, não é?
Ele pode ser um lunático.
Queres que eu o prenda com o xilofone?
Aqui é a polícia. Olá!
Queres uma granada?
Não, não tenho.
- É isto? - Aqui.
Já ouviste falar?
Está aí alguém?
Muito bem. Quem é que entra primeiro? Tu primeiro?
Seria melhor.
- Eu sou sempre o primeiro. - Eu vou atrás de ti.
Eu mato-os com uma caçadeira.
- Está bem? - Muito bem.
Aos três, sim?
Espera um minuto! Com licença. Com licença.
Hiperventilar.
- Eles vão ver-nos. - Está bem. Está bem. Está bem.
Podemos voltar amanhã.
- Eu vou entrar. - Não, não, não, não, não, não, não. Eu vou entrar.
Muito bem. Um, dois...
- Estás bem, amigo? - Estou a entrar.
Não! Eu vou entrar.
Muito bem. Um, dois...
Vai! Três.
Polícia!
Posso entrar? É seguro?
- Espera! - Raios, raios!
Dispare contra ele, Capitão!
Eu ouvi, mas tem cuidado!
Que raio!
- Não queres entrar e ajudar-me? - Estou a entrar.
- Capitão! - Claro, Capitão.
Morisset, onde estás?
Que raio!
Estás dentro?
Sim, mas eu estou fora. É demasiado perigoso.
Estás bem?
Sim.
Uma menina assustou-me.
- Uma menina? - Uma rapariguinha.
Estás bem, Morisset?
Que raio!
Não sei para que lado ir! Não sei qual é o caminho!
Tenho sido útil?
Não é bem assim.
Raios, Morisset! Estão a disparar para todo o lado!
Quase me matou.
Muito bem, Morisset. Estou a ir!
Não acredito. Onde raio é que eles aparecem sempre?
Capitão?
Raios, Morisset! Estás bem, amigo?
- Estás ferido? - Está no colete dele.
Salvei-te a vida.
Obrigado por não me ter apontado à cabeça!
- Atenção! - O quê?
O quê?
Não.
VISUALIZAÇÃO DE CASA
Quem quer matar Morisset? Com pólvora seca.
Maldito Dia Aberto!
Não em água suja!
Querias afogar-me?
Seu porco!
Querias afogar-me?
Que raio!
Morisset, desculpe!
Desculpa, Morisset. Eu vou atrás dele!
SUBSCRIÇÕES TELEFONE
MARCAÇÕES DE LOJAS
Sentes-te melhor, Morisset?
Acho que parti as costelas.
É uma porcaria para as costelas.
Porque não há nada que possas fazer.
- Dói-te quando respiras? - Dói.
Vai doer quando estiveres a dormir.
A desvantagem é que se curam a si próprios.
Entretanto...
tens de continuar com a tua vida.
Apanharam-no?
Não consegui.
- A sério? - Mas eu tenho um novo operador.
Encontrei alguns telemóveis.
É bizarro. Alguns estão arruinados, outros nem por isso.
Parece uma merda. Não como a minha.
Um deles tem uma mensagem
com um encontro para um concerto no domingo, na Tour des Roches, às 20:00.
Um concerto?
- Toda a gente está a olhar para nós. - Não sei...
Tínhamos de pintar as nossas caras de preto. Eu sabia-o.
Não é uma boa ideia. É racista.
- Sim? - Sim, sim.
Então ainda bem que não o fiz.
Lamento.
O gajo tem classe!
Fuma canábis, Capitão?
Claro.
Não sei quem mo deu, mas obrigado!
Precisamos de procurar o Jonas Terrence.
Vai procurá-lo tu mesmo!
Ótimo.
Olá! Desculpem o incómodo.
Reconheces este homem?
Senhor, por favor...
Nada?
Desculpem o incómodo.
Conhece-o?
Não me parece que seja o Braço Vermelho.
O Braço Vermelho não existe.
Este.
Desculpe! Desculpa!
Capitão!
Morisset!
Capitão, espere!
Este é o Morisset. Eu não gostava dele, mas agora adoro-o!
- O que é que se passa, Morisset? - Eu estou bem. Eu vi a Amandine.
- Quem? - O arqueólogo.
Ela conhece Jonas.
Não consigo ouvir tudo, mas é ótimo.
Não a devíamos interrogar?
Sim, é verdade. Isto é ótimo!
- Olá? - Rayane?
Esta é a esquadra de Saint-Denis. Quem está a falar?
Que raio!
Amandine.
Tenente?
Posso dar uma palavrinha?
Porque é que estão aqui?
Era suposto conheceres o Jonas.
- Com quem? - Jonas Terrence.
- Não o conheço. - Sim, é verdade.
Só podem estar a brincar comigo.
- O que é que foi? - Oh, sim. Sim.
Estás no Braço Vermelho.
- O que é que foi? - Não sei como, mas estás metido nisto.
Isto é absurdo. Vim à esquadra para vos ajudar.
Não para nos ajudar.
Quando fomos ter contigo, assustaste-te e pôs-nos no rasto do Gilles Hoarau.
Ficamos por aqui. Estamos?
Como é que conheces o Gilles?
Eu não.
Esperem um minuto! Fica quieto!
- Olá? - Tenente?
O telemóvel do Terrence tocou.
- Como? - Localizei a chamada.
Ele telefonou do Tour des Roches, onde estás agora.
Quando é que ele telefonou?
Agora mesmo.
Desculpa, cometi um grande erro. Peço imensa desculpa. Peço desculpa.
Tenho de me ir embora. Depois telefono-te.
No estrangeiro, os nossos amigos reelegeram Florence Cazeaux-Rocher
com apenas 50,4%.
50,04% - 49,96% NO ESTRANGEIRO: REUNIÃO
O seu telemóvel
É bom ouvir-vos! Estou a brincar. Não é uma alegria.
Achas que é para mim?
O vosso polícia aparentemente idiota localizou-me.
Ele veio ao meu concerto.
O vosso concerto?
Sim, eu também canto.
O que é que vos levou a gostar de música?
Peço desculpa. Assustei-o? Peço desculpa.
Boa noite! Eu vi-o no palco. Estavas...
Incrível. A sério, nunca vi nada assim.
Muito obrigado.
Obrigado.
Eu também sou músico.
Eu conheço-o. És o tipo com a Kiki.
Sim.
- Não. - Sim!
Estou a sentir-me mal.
- Não. - Quando se faz o que se faz...
Felizmente, já não sou cantora.
Concentro-me no meu primeiro emprego.
Sou capitão da polícia.
Eu sei, claro.
Ótimo!
Não vos vou reter mais tempo.
- Continuem a dar-nos alegria! - Obrigado.
Nós gostamos. Cá vamos nós.
Muito obrigado.
Até breve! Mais uma vez, parabéns!
Obrigado.
OK, vou-me embora.
Desculpe. Desculpa. Desculpa.
Já que estão aqui... Conheces um Jonas Terrence?
Não.
- Não? - Não o conheço.
Está bem. Vou deixar-vos.
Não há problema.
Tem exatamente...
o mesmo tipo de telemóvel que ele.
- Sim? - Descartável. Exatamente o mesmo.
A sério.
E no porta-luvas.
Da mesma forma. Alguns são destruídos, outros, nem tanto.
- Sim? - Como tu.
Coincidência.
Ou não.
Ou sim.
Ou não.
Está bem, vou deixar-vos.
Não tens nada a ver com isto.
Cuidado! Mais uma vez, obrigado pelo que estão a fazer.
Saúde! Saúde!
Obrigado.
Ouviste isto, Grande Branca?
Não te preocupes, eu trato disso.
- Ao meu cancro! Ao meu cancro! - Ao seu cancro!
Não há notícias do Sentinelle?
Não. Não há mais conversa.
Cancelei o álbum dele.
Porquê?
É uma porcaria.
Que vergonha!
Pode ser bom. É importante para ele.
Tu sabes que eu amo o François. Mas acabou.
Ninguém quer a música dele.
Vou ser claro. Tens de lançar o álbum dela.
Deixa-me apresentar-te a alguém!
Que porcaria é esta?
Olá, Florença!
O meu nome é Verdade.
Lembra-te que o Frédo sabe muito sobre as vossas pequenas manobras
que o podem pôr na cadeia em 2040.
Se queres que eu lance o álbum do Sentinelle,
é melhor passar-me um cheque.
Queres saber a verdade?
Sim!
Eu falo-te do Frédo.
A sua empresa de merda ganha 450.000 euros.
Desse total, 190.000 são subsidiados.
maio coloca 150.000 de concertos patrocinados pelo Estado,
e o restante de empresas subvencionadas.
Não te vou dar dinheiro nenhum. Já lhe estou a pagar.
Perceberam?
Deixa essa merda, ou vais para a rua.
Ótimo.
Se eu te disser para promoveres a música dele, tu fazes isso.
Se eu te disser para me dares a tua massa, dá.
É assim que funciona.
Ótimo.
Dá-me a tua massa!
Dá-me a massa!
Posso pedir uma omeleta?
Estou-me a cagar para isso!
O concerto foi incrível.
A sério. Deviam ter visto o gajo!
É claro que Morisset não aprecia a beleza...
Ele estava a investigar.
Pelo menos conseguimos alguma coisa.
É por isso que te amo.
- Obrigado. - Diz o que encontraste!
Como sabem, um dos telemóveis O telemóvel do Terrence recebeu uma chamada.
Desbloqueou tudo. Passei a noite a fazer chamadas telefónicas.
Fiquei na cama.
Achas que tem piada?
Fazes stand-up? Vamos rir-nos?
Estavam a rir como tolos, enquanto nós trabalhámos toda a noite.
Vamos, Morisset!
Identificámos todas as chamadas na rede.
Os irmãos estavam a receber ordens
de um interlocutor desconhecido Chamei-lhe O Crocodilo.
- Engraçado. - Então, Crocodilo
recebia ordens diretamente de Gilles Hoarau.
No dia em que Gilles Hoarau foi atacado,
O crocodilo foi chamado por um quarto número desconhecido.
Chamamos-lhe o Elefante.
Tenho algo a acrescentar. Gosto deste tema de safari.
Queria que soubesses.
Continuem!
- Então... - O que é que foi?
É como o Rei Leão.
A sério?
Havia lá elefantes e crocodilos? Não.
Não. Um faisão, um saguim e alguns cavalos!
Pára de interromper Morisset!
Isto é uma loucura. Continua.
Em conclusão,
O Elefante é o superior de de Gilles Hoarau nesta rede.
A questão é...
Quem é o elefante?
Frédo?
Não.
Diz-lhe que não tenho tempo!
É importante?
Está bem, diz-lhe que vou a caminho!
Tenho de me ir embora.
Lamento, Morisset. A tua pequena história era fascinante.
Digam mais elefantes e crocodilos! Eu volto já.
Ninguém toca na minha sandes, está bem?
Soberbo, Morisset.
Irmão! François!
- O quê? - Dá-me um abraço!
Vamos, François!
- Vamos lá! - Sim, sim.
Onde está o teu fantoche?
Peguei-lhe fogo, porra.
A verdade só me trouxe problemas.
Porque vieste? O que é que querem?
Não consigo tirar a minha mente do vosso magnífico álbum.
Eu fui um idiota. Devia ter-te protegido. Gostava de lhe dar outra oportunidade.
Quero lançar o vosso álbum.
Sonhei que ias dizer isso.
- Bem, eu disse-o. - Sim, disseste.
Mas eu recuso-me.
- O que é que quer dizer? O que é que quer dizer? - Porquê?
O álbum não é bom. Tinhas razão.
Não digas isso! É magnífico!
Desisto da música.
Não digas asneiras!
Ele é uma joia. Toda a gente gosta dele.
- Queres a verdade? - Digam a verdade!
Nenhuma peça é fraca.
As peças dois, quatro, sete e nove são as minhas favoritas.
- Nona peça? - E...
- Mojito sem álcool? - Ótimo tema.
Se gosta de cocktails.
Isto não é apenas um álbum. São os vossos êxitos.
Deixem-se de tretas!
Não sou um cantor a sério. Essa é a realidade.
- Não é? - Eu não sou um cantor a sério.
Sou um polícia com um golpe, como muitos outros.
Não digas isso!
Ontem vi um verdadeiro cantor.
Quem?
Um tipo, o Feiticeiro.
Deviam tê-lo visto!
- O que é que ele estava a fazer? - A forma como se movia.
A forma como ela se mexe, meu!
A voz, o...
elegância, carisma, perfume, ela tinha tudo.
Quando o vi, apercebi-me que estava longe.
- Não digas isso! - É a verdade.
Devias trabalhar com ele.
Algum tipo de colaboração?
Sim, uma colaboração.
Sabes, nunca pensei nisso.
Eu sou o produtor.
Como seria lançar um álbum com ele? O Baladeiro e o Feiticeiro.
- Isso não seria uma má ideia. - Não seria.
É uma ideia brilhante, François.
Só um génio poderia ter pensado nisso. Onde é que vai buscar essas ideias?
Ocorreu-me simplesmente.
É isso que o público quer ouvir.
Um baladeiro e um feiticeiro.
Pensei que estava tudo acabado.
Nada na vida chega ao fim. Exceto a vida!
Drace!
- Fazes-me rir com as tuas piadas. - Eu sei que sim.
Então traz-me o Feiticeiro.
Nós fazemos o álbum. Nós somos?
OK!
OK, OK, OK
Estamos de volta, malta.
Desculpa, Morisset. Demorou mais tempo.
Onde é que nós estávamos? Elefantes, crocodilos, telemóveis...
O elefante está em cima. Queremos identificá-los.
Ótimo! Estou a enviar mensagens, mas estou a ouvir com muita atenção.
Ok, então...
Perguntamo-nos como é que o Elefante envia ordens ao Gilles.
É isso mesmo.
Não há nenhuma conversa telefónica entre Gilles e Elefant.
A sério!
- Está a ouvir? - Estou a ouvir.
Estava a pensar
que, neste caso, se encontrem pessoalmente.
- De acordo? - Sim.
Quem é que fala com o Gilles todos os dias?
- Capitão? - Sim?
Quem sabia que o íamos prender?
Crocodilo.
Não ouviste.
Sim, é verdade. Eu fiz uma sugestão.
Penso que todos os cordelinhos estão a ser puxados pela Cazeaux-Rocher.
Florença?
Ela mandou raptar o Valéry, sim.
Porque é que eles fariam isso?
Para ganhar as eleições.
Que opções?
Desde ontem à noite.
Chakravarty foi melhor classificado,
por isso planeou o rapto para subir nas sondagens.
E ganhou.
Meu Deus!
Consegues imaginar?
O Presidente?
Cazeaux-Rocher, o raptor.
Ótimo.
Isto é ridículo, Morisset.
A Florence ligou-me pessoalmente e disse-me para aceitar o caso.
Desde quando é que os criminosos chamam a polícia
para exigir que os seus próprios crimes sejam investigados?
Em princípio, neste caso...
"Em princípio" não existe atualmente.
Não é grave. Continuando.
Tenho uma missão mais importante para vos dar.
Arranjem-me a morada daquele cantor de ontem à noite!
Não estou à procura de nada.
O quê?
Não estou à procura de nada.
Morisset.
Eu sou o vosso superior.
Eu dou-vos uma ordem, vocês cumprem-na.
Se se trata de um assunto de polícia.
Está completamente dentro das missões da polícia.
Estão a gozar comigo?
O que é que disse?
- Eu sei porque é que estão à procura do Feiticeiro. - Eu sei porquê.
Para colaboração.
"O Baladeiro e o Feiticeiro". "Ouvi tudo.
- Estás a espiar-me? - Estou a espiar.
Enlouqueceste completamente, Morisset.
- Sabe porque é que a Cazeaux-Rocher o escolheu? - Diga-me você!
Porque és um lixo.
Aqui está. Ele sabe que não está a resolver nada.
Aproveitem a vossa mediocridade.
É um polícia mau.
E ela sabe-o.
Está despedido.
Estou oficialmente a aliviar-te.
- Não podes fazer isso. - Eu faço o que me apetece!
Dou a mim próprio a autoridade para isso!
Maousse, substitui Morisset.
Snake, ficas no lugar da Maousse.
Vai embora!
Limpem esse lixo do quadro!
Não há problema.
Maousse, encontra o Feiticeiro!
Imediato.
Olá!
Gostava de falar com um agente dos Assuntos Internos.
Depois disto, tenho de me ir embora, mas vemo-nos às 3:30.
Que raio estão eles a fazer?
Parabéns, Senhora Presidente, por ocasião da sua reeleição.
Onde é que ele está?
Aí.
Está tudo bem? Eu não perguntei.
Não é bom.
Ele tem sempre alguma coisa.
Temos de discutir a sua libertação.
Claro que sim.
Temos de facto algo para discutir.
O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer que temos novas exigências.
Tu e eu temos muitos segredos, não temos?
Em primeiro lugar, afasta-te!
Para além disso.
Continuem!
Quer dinheiro?
Quero um posto.
- Um emprego? - Um com um bom salário
e com um grande condutor. Como os brancos.
A propósito, tenho estado a estudar
e eu estaria interessado
para ser um gestor de equipamento.
Farias um trabalho melhor do que agora.
Mas não sou eu que nomeio os diretores-gerais.
Encontra uma maneira, Grande Branca.
Avisa-me quando resolveres isso e nós libertaremos o seu querido marido.
Que divertido!
- O quê? - Tu mudas o plano, eu mudo o plano.
O que é que quer dizer com isso?
Rayane.
Cuidado! Que raio!
Vamos lá! Tenho de apresentar a plataforma às 3:30 e não tenho nenhuma.
E o teu marido?
A ambulância encontra-o.
Ambulância?
O que não se faz para ser eleito...
Sr. Feiticeiro?
Chamo-me Sentinelle.
O melómano, não o polícia.
Sr. Feiticeiro?
Que raio!
Olá?
Não! A minha colaboração!
A loira alta? Mas que raio?
Morisset?
Eu sei que te despedi ontem, mas estive a pensar e estou a contratar-te de volta.
Volta para casa, para o Feiticeiro! Ele está morto, e a loira também.
Aquele que me atacou naquele sítio horrível.
Venham depressa, por favor!
E diz à Maousse que é a terceira outra vez.
Espero por ti aqui. Beijinhos!
Está cá alguém?
Que raio! Outra vez?
Estou surpreendido, Sentinelle.
Florença?
Sim! Surpresa!
O que é que estão a fazer?
A questão é...
Quem é o elefante?
Crocodilo.
Tu és o mamute de Morisset.
O quê?
Tu organizaste o rapto.
Máscaras vermelhas, tudo!
Todos aqueles assassínios!
E a filmagem no meu vídeo?
Não era eu.
Sim, claro.
É por tua causa que tudo está a ficar louco.
Esperava que não fizesses nada.
Valéry teria regressado a casa e o nosso sistema teria continuado.
"O nosso sistema"?
Quem é que achas que te protegeu até agora?
Quem financiou a sua carreira de cantora?
O quê?
Eras o polícia perfeito, Sentinelle.
Tive de dizer ao Frédo para assinar o vosso álbum
e a polícia estava fora da equação.
Sugiro que baixemos as armas e conversemos.
Eu não tenho uma arma.
Porque é que não o disse?
Arde no inferno, bruxa!
É completamente...
Florença!
A minha anca!
Estou a ir, Florença!
Florence, precisamos de sair daqui.
Meu Deus!
Lamento!
A minha anca!
Onde está o Valéry?
Florença! Onde está o Valéry?
A minha anca.
- Valéry! - Ajudem-me!
- Estás bem? - Ajuda-me!
Eles magoaram-no?
De facto, foram muito amáveis.
- Estão todos mortos! - O que é que aconteceu?
E aquele tipo louro, alto e giro?
Não consigo ouvir nada! A explosão fez-me estalar os tímpanos.
Eu tiro-te daqui.
Que raio! Não posso.
- O que é que estão a fazer? - Calma, calma, calma!
Tenho uma ideia!
Fazemo-lo como nos velhos tempos.
- Não! - Dedos para fora!
O que é que estão a fazer?
Nos filmes parece fácil, mas na realidade é difícil.
- Segurem-se! Fica quieto! Eu apanho-o. - Não! Não!
Que raio!
Bati num dedo. Não faz mal.
Agora já não podes enfiar o dedo no cu.
Ser otimista!
Tento acertar na fechadura.
- Não! Pára! Pára! Pára! - Não te mexas! Pára!
Peço-vos!
Valéry, desculpa.
Os seus dedos estão a sofrer.
Espera aí! Sou tão idiota! Há um alicate no meu carro.
Eu volto já.
Não conseguias pensar antes?
A minha anca.
Aqui está.
Maldito Dia Aberto!
Pensei que afinal íamos ficar juntos.
Eu também.
Mas com aquela cabeça queimada...
Preferia pô-lo numa caixa de pizza
e dar-vos de comer aos cães.
Adeus, Sentinelas!
Morisset?
Morisset!
A minha anca!
Fica onde estás!
Morisset!
Bravo! Salvaste-me a vida.
Morisset.
Obrigado.
Capitão Sentinela!
- Sou eu. - Tenente Wagner, Assuntos Internos.
Encantado! O quê?
Assuntos internos?
Está oficialmente suspenso e vai ser levado sob custódia.
Porquê? Porquê?
Durante toda a tua carreira.
- O que é que se passa? - Queres detalhes?
Sim, por favor.
Então...
Corrupção passiva, corrupção ativa, uso ilegal da força,
agressão, desvio de fundos, ocultação e adulteração de provas,
- ... engano, falso testemunho... - Sim.
Ótimo.
Eu compreendo.
Cavalheiros, apanhem-no!
Não me vais olhar nos olhos?
Eu também não.
107 ANOS DA ABOLIÇÃO DA ESCRAVATURA
DESECRETIZADO
UM ANO DEPOIS
Esquerda aqui.
Vamos embora?
Vamos.
- Mas não ficamos muito tempo, pois não? - Não, não ficamos.
Morisset!
Dá-me um abraço!
O que está a fazer, Capitão...
- Eu quase disse "capitão". - Eu ouvi-o.
- Já não és o capitão. - Eu não sou capitão.
Agora és o capitão.
Como é que lhe posso dizer?
Podes chamar-me François.
É um prazer voltar a ver-te, François.
Não está a funcionar. Chama-me Capitão!
O pequeno Morisset está a caminho.
Não são os únicos a ter boas notícias.
Maryse!
Vem, minha querida!
Ele está a mover-se lentamente.
Tenho a honra de apresentar Sra. Sentinelle.
Acabámos de nos casar.
Parabéns!
Certo, linda?
Há alguns meses que estamos a tentar ter um bebé,
mas, infelizmente, a sua máquina está completamente avariada.
Já fui a muitos ginecologistas na ilha e...
todos disseram o mesmo.
A culpa é da Maryse.
Não estou chateado, querida. Pelo contrário.
Sigam-me!
Capitão, sabe, espero,
que não me deu prazer testemunhar contra vós.
Morisset, tinhas razão desde o início.
Não se pode ser um bom cantor, e um bom polícia.
- É impossível, acreditem! - Impossível, sim.
Graças a si, voltei ao básico.
Veja!
Não é lindo? Abrimos amanhã.
Temos um pequeno palco para os cantores de que eu trato.
- É um produtor? - Sim.
É mais fácil.
Este é o bar.
Teremos óptimos cocktails.
Foi ele que me alvejou.
E disparou contra mim.
É verdade, mas decidi perdoar-lhe.
Além disso, o Stevian é o homem principal aqui.
Ele trata dos registos.
Vem! Vou mostrar-vos a melhor parte.
Agência.
Agência?
Entre!
O que é que esta agência está a fazer? Não estou a perceber.
Criei uma agência de detectives.
O que é que quer dizer com isso?
Tratamos de todos os tipos de casos.
Coisas normais como cônjuges traidores, desaparecimentos, reaparecimentos,
espionagem, contra-terrorismo ou terrorismo para os não iniciados...
- O quê? - Nós lidamos com absolutamente tudo.
Queres saber a parte mais brilhante?
Todos os empregados de bar que vês
ter certificação de detetive.
O quê?
Todos eles têm armas?
Criei um exército de barman-detectives.
CASA FETELOR
Kiki, Kiki Quem viu o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Quem quer falar com o Kiki?
Eu, eu!
Kiki, Kiki Que Kiki tão maroto!
Vamos lá, toda a gente!
Quero ver todos os kikis
Tirar o Kiki
Kiki direita, kiki esquerda Vamos lá, kiki, kiki, kiki!
Banana, banana Kiki, Kiki, Kiki
Nós...
Se eu tivesse que fazer tudo de novo Eu faria o mesmo
Limparia as lágrimas da tua face
Eu dir-te-ia para voltares
Desta vez, não me enganaria
Desta vez, serei feliz Na visão dos teus olhos
Nas palmas das vossas mãos
Vemo-nos amanhã?
Nos teus olhos
Nas palmas das vossas mãos
Diz-me como será o dia de amanhã
Sem arrependimentos?
Não tenho
De modo algum
Sem arrependimentos?
Não me arrependo de nada
Nenhum
Se eu tivesse que fazer tudo de novo Eu faria o mesmo
Eu mudaria tudo o que fiz
Sem alterar nada
Eu ficaria na mesma
Mas eu seria outra pessoa Sem mudar nada
Mas eu mudaria completamente Não mais o eu de ontem
Eu seria diferente
Eu mudaria completamente Não mais ontem
Se não puderes amanhã Estou livre na quinta-feira
Sem arrependimentos?
Brincaste comigo E a minha confiança
Agora sei que não devo confiar
Sou demasiado honesto
Mas não é
De modo algum
Então, não se arrepende de nada?
Porque não tenho nenhum
Volta, vamos acabar com esta farsa
Limpar o rímel
E pára de insistir
Enquanto eu...
Parar
Já agora, estás livre na quinta-feira?
Porque eu sou
De facto, não
De modo algum
Legendas por Dan Butuza
Editor: Anca Tach