Argumento
Produção
Realização
Aqui carro 2118. Ligue ao Hospital de Greenpoint. Levamos um polícia ferido.
Entendido, 2118.
Oitava Esquadra.
Valha-me Deus!
Adivinha quem foi baleado.
O Serpico.
- Achas que foi um polícia? - Sei de 6 que gostariam de o fazer.
- Estou? - Sidney?
"New York Times". O Serpico levou um tiro.
Meu Deus!
- Levam-no para Greenpoint. - Vemo-nos lá.
Ser polícia significa acreditar na lei e fazê-la cumprir imparcialmente,
respeitando a igualdade de todos os homens
e a dignidade e o valor de cada ser humano.
A vossa vida estará diariamente em risco,
assim como o vosso carácter.
Precisam de integridade, coragem, honestidade,
compaixão, boas maneiras, perseverança e paciência.
Estão preparados para entrar na guerra contra o crime
e porem a teoria que aprenderam em prática, nas ruas.
Mesma altura, mesmo local. Ambos os relatórios...
- Está a tratar disto, tenente? - Sim, chefe Green.
Quem estava com o Serpico?
- O Heinemann e o Júlio. - Interroguem-nos.
Quero uma investigação completa. Relatórios até às 9h.
Montem guarda ao Serpico 24 horas por dia.
- Sim, senhor. - Vocês os dois, para ali.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Frankie!
Juntem-se!
Agente Serpico.
Lá em cima, para a chamada.
Leve um mapa do distrito. Memorize postos e sectores.
Esta semana está das 8h às 16h, na próxima das 16h às 24h.
Ocupe um cacifo. Qualquer dúvida, pergunte aos mais antigos. Boa sorte.
POLÍCIA DO MÊS
Já são 8h! Vamos lá!
Vamos lá a acalmar.
Hoje há alguns avisos e dois homens novos.
No quadro à minha esquerda está o grupo 1, sector azul,
grupo 2, sector encarnado, grupo 3, sector verde.
Queremos citações, citações, citações.
Eu atendo os rapazes, Florence.
- Este é o Frank Serpico, Charlie. - Olá.
- Viva. - Que tal uma sopa de galinha?
- Para mim está óptimo. - Eu prefiro... um rosbife.
Está bem. Vá para ali que eu já lho levo.
Isto é só gordura!
- Eu vi ali um bife a sério. - Acalma-te e senta-te.
- Porquê? - Não sejas tão exigente, é de borla.
Não sou exigente, mas não sei como vou comer isto.
Ele é fixe. Deixamo-lo estacionar em segunda fila nas descargas.
Não posso pagar e comer o que quiser?
Geralmente contentamo-nos com o que o Charlie nos dá.
Sector David, 1034, possível violação em curso
perto do distrito 218, Grand Avenue com a BQ Expressway.
- Não vamos ver o que se passa? - Calma. Não é no nosso sector.
É perto dele. Vou responder.
Sector D, 1547. Entendido.
Meu Deus!
Alto! Polícia!
Merda!
Não dispare. Calma!
Guardem as armas. Guardem as armas!
Que diabo! Eu disse para guardarem a merda das armas! Senão eu corto-a!
Apague a merda da luz, pá.
Vou cortá-la, meu. Vou cortá-la.
Vamos lá a ter calma, que diabo.
Muito bem, é isso.
O outro tirou a coisa para fora...
... meteu-ma na boca.
Baixou-me.
Disseram que se eu não o fizesse... me matavam.
- Ela vai dar uma bela testemunha. - Quer uma maca?
Músculos, ele é todo teu. Telefono-te do hospital.
Então, rufia? Quem eram os teus colegas?
- Frank, queres entrar nisto? - Vou preencher os papéis da detenção.
Charlie, dá-me cinco minutos com ele.
- Está bem. - Obrigado.
Obrigado, Charlie.
Aquela tareia deu cabo de ti. Como te sentes?
- Porque não entrou na brincadeira? - Não gosto desse tipo de brincadeira.
Merda.
Quero falar contigo.
Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café. Sem algemas.
Não te toquei lá em cima, certo?
Tu dás-me uma dica e eu retribuo. Percebeste?
Anda.
Porque raio vais levar com a violação toda em cima?
Não sei. Talvez tenhas culpa, talvez não.
Talvez só tenhas ido assistir.
Tenho um pressentimento de que não tens nada que ver com isto.
Mas foi a ti que apanharam. Nem sequer tiraste a pila para fora.
- Ponha-o no relatório. - Está no relatório.
Olha para ti...
- Nem consigo comer. - Não, não consegues.
Não te compreendo, sabes?
Tens alguma obrigação para com esses gajos? Que se lixem.
Deixaram-te agarrado. Não lhes deves nada.
- Vais ser preso, sabias? - Quanto tempo posso apanhar?
Vejamos, rapto, sodomia, violação...
Estás a gozar?
Fala comigo. Salva a tua pele.
Não vais mandar ninguém para investigar?
McCoy, eu apanho um e vou perder o outro.
Serpico, esse caso é do Músculos. Ele está fora. Não posso fazer nada.
- Eles estão aqui! - E ficarão aí.
Não ficarão!
Polícia! Alto!
Virem-se!
Vá lá, tira-me essa arma da cabeça.
Nós tratamos disto. Não é preciso ficares aqui.
Do que estás a falar? A detenção foi feita por mim.
A detenção é nossa.
Não parece bem ter sido feito por um polícia patrulha.
Esperem aí. Não me interessa o que parece.
Fui eu que fiz o trabalho e que me esfalfei, portanto é minha.
Queres mesmo ficar com a detenção? Podes meter-te em trabalhos.
Deixaste o posto e a rua e entraste no pátio da escola sem autorização.
Isso é de principiante, não é, Penella?
É cá uma argolada. Tens sorte se não levares uma reprimenda.
Nós ainda te ajudamos.
Anda, Frankie!
Jim, sai do caminho! O que estão a fazer?
O que queres que faça? Atravessar a rua?
- Viva. Pasquale. - Como vai isso, Frankie?
- Tudo bem, e tu? O pai? - Vem daqui a meia hora.
- Como vai a vida, Frankie? - Bem.
Vim buscar os meus sapatos. Cuidado!
- Aqui estão eles. - Frankie, como vai isso?
Bom trabalho. Fizeram aqui um bom trabalho.
Como vai isso, Frankie?
Não paras de me perguntar isso. O que se passa? Eu estou bem!
Pensei que aparecias lá em casa no sábado à noite.
Desculpa, Pasquale. Não pude aparecer.
A Margaret convidou a Marianne, que também ficou desapontada por não apareceres...
Olha. Não gosto disso. A sério...
Não convides pessoas sem saberes se... se não tens a certeza que eu apareço.
Se quiser ver a Marianne, telefono-lhe.
O que se passa com vocês dois afinal?
Pasquale, ouve o que te vou dizer.
Trabalho o dia todo com polícias, certo?
Chego a casa e encontro a Marianne.
O pai dela é polícia, o irmão é polícia, o tio é polícia.
- Parece-me que ela também o é. - Anda cá!
- Como vais no trabalho? - Tem os seus problemas.
A mãe disse-me que andas à procura de casa nova. É verdade?
- Sim. - Para onde vais?
- Não sei, ando a ver perto da escola. - Em Greenwich Village?
- Sim, em Greenwich Village. - O velho bairro já não te serve?
- Diz ao pai que estive aqui. - Frankie, no domingo?
- No domingo, o quê? - Jantar?
- Fazes-me um favor? - Já sei, sem a Marianne.
Alguns avisos.
Vai haver um curso de identificação de impressões digitais na escola John Jay.
Este curso está disponível para os polícias
que queiram ser aceites na transferência para o serviço de identificação criminal,
que é considerado como sendo um passo em frente para o crachá de detective.
Assinado, Capitão McGuire.
No quadro à minha esquerda, podem ver o grupo 1...
- Não está quente demais para ti? - Não é o calor. É a humidade.
Tinha um pressentimento que ias dizer isso.
Sabes há quanto tempo estás a ver isso?
Para veres uma impressão digital ou duas, é muito tempo.
Não vou deixar um tipo sem cadastro se ele puder ter um.
Há quanto tempo estás na Identificação Criminal, Serpico?
Toda a minha vida.
Já tens obrigação de ter aprendido como trabalhamos.
Barto, não é isso. Tu não me gramas.
A identificação criminal nunca tinha cá tido um polícia estranho.
Barto, pára de me chatear.
Mãe? Esqueci-me de uma coisa.
Frankie...
- O que é isto? - Durante todos estes anos,
o dinheiro da casa, da comida, da mesada,
tudo o que me enviavas, todos os meses,
tudo o que juntei, guardei-o no banco para ti.
É para a tua casa. Para a mobília.
Para te lembrares da tua mãe.
Queres comprar um cãozinho?
Onde arranjaste estes cães?
São meus.
Queres um de borla?
- Não, eu pago. Quanto custam? - Cinco dólares.
De acordo.
Qual de vocês quer vir comigo?
O quê?
Anda.
- Fazem-me um favor? - O que é?
Guardam-me o carro e as coisas... é que mudei-me para aqui.
- Sim. - Obrigado.
Don Quixote... Actor ou louco.
Palhaço ou santo.
Estas perguntas levam-nos directamente ao âmago de Cervantes.
Ao tema de Cervantes.
Senhorita Land?
Sr. Serpico.
Tenho aqui o meu cavalo. Posso levá-la a algum sítio.
- Vou trabalhar no Café Reggio. - Café Reggio.
- É na Quarta Avenida e... - MacDougal e Terceira.
- Posso dar-te boleia? - Claro.
O que é isto?
Tens as mãos na minha carteira. Não faças isso.
- Não é uma carteira. É uma arma! - Temos de ganhar a vida!
- Para que queres uma arma? - Conheces o Barnum and Bailey?
- Sim. - Sou o domador de leões deles.
- Vá lá. - É verdade.
- Parece-me que és só bazófia. - Achas?
- O que fazes? - Eu?
Sou actriz, cantora, bailarina e budista.
Por essa ordem?
- Sou polícia. Acreditas? - Não, não acredito.
Como se chamam os saltos que o tipo dava?
Jetés.
Tenta fazer.
Como se começa? Qual é a posição?
Na próxima vida. Vamos.
O que estás a ler, Serpico?
"A minha vida", da Isadora Duncan.
Era bailarina.
Da dança do ventre?
Não, bailarina de ballet. Ballet.
- Sabes o que é o ballet? - Um pouco.
- Um pouco. Já assististe a algum? - Nunca.
Vou muito ao ballet. É óptimo.
- Ando a ter aulas, sabes? - Sim?
É para onde vou, quando saio daqui.
É uma maravilha para o corpo. Mantém-nos em forma.
- Nota-se. - Deste por isso?
Dei por isso.
- Há cinco posições. - Cinco pos... Foste enganado.
- Chegam bem, acredita. - Para quê?
Observa. Esta é a primeira posição.
Desta posição, consigo fazer tudo. Queres ver?
- Claro. - Cá vou eu.
Adeus, Barto!
- Tenente, preciso... - Depois.
- Apaga as luzes. - Potts, eu queria ler.
Posições, posições!
Posições destas, nem numa fábrica de bolos torcidos.
Agora tenho que mijar no escuro?
Ela deve ser uma ninfomaníaca, com posições destas.
Serpico, como consegues mijar numa altura destas?
O Barto quer uma amostra. Tenho de estudar este assunto.
O que tens aí?
Mesmo em frente.
- Mesmo em frente, onde? - Terceira janela, em baixo.
- Não consigo ver nada. - Deixa ver.
Ela baixou a persiana.
- És cá um agoirento, Serpico. - Isso, agora culpa-me.
Espera, Serpico. O que estavam os dois a fazer?
- O quê? - Na cagadeira, às escuras!
Estavas a chupá-lo?
- O que está a dizer? - Estavas só a espreitar, era?
Estavas a chupar-lho, não estavas?
- Está maluco? - Eu mostro-te quem é maluco!
Na semana passada encontrei aí umas cuecas com sémen!
Ali!
Está a acusar-me disso?
Bom dia, Capitão McClain. Sou o agente Serpico.
Disseram-me que podia falar consigo.
Claro. Venha comigo.
O Tenente Steiger não vai fazer nenhum relatório.
Tem medo da má imagem que isto daria ao departamento.
Mas poderá afectar o seu futuro na Identificação Criminal.
Bem...
Francamente, não vejo futuro nenhum aqui.
É só treta acerca de ser um caminho para subir a detective,
pois já cá estou há dois anos e... - E quer ser transferido.
- Sim, mas não quero voltar à farda. - Vou ver o que posso fazer, Frank.
Sabe dos retiros de fim-de-semana para agentes católicos?
- Não... - Leia. Pode ter interesse para si.
É católico, Frank?
- Sim. Fui baptizado. - Óptimo.
- Alfie, anda. - Paco!
Senti a tua falta, querido.
Aquela rapariga é mesmo maluca.
Porquê Paco?
Todos os amigos me chamam Paco. Fazes-me um favor?
- Tira-me as chaves do bolso. - Claro.
Como te devo chamar? Frank ou Paco?
Paco.
Sally! Larry! Este é o Paco.
- Tudo bem? - O Larry é poeta,
mas trabalha numa agência de publicidade.
A Sally é actriz, mas trabalha num fotógrafo.
- O Paco é polícia. - Isso é óptimo.
- Trabalho no Departamento da Polícia. - Isso é muito bom.
Até já.
- Como está? - A Pat é romancista,
mas trabalha numa seguradora, não é?
- Sim. - O Paco é polícia.
A sério? Que excitante!
Nem por isso. Agora estou a arquivar impressões digitais.
- E eu arquivo apólices de seguro. - Devíamos juntar-nos.
- Essa foi boa. - Quero fazer-te uma pergunta.
Como é que os teus amigos não exercem o que são?
Pensa nisso. Também te quero dizer outra coisa.
Fazes-me um favor?
Não digas a ninguém que sou polícia. Deixa-me ser eu a fazê-lo.
Está bem.
Escuta. És mesmo polícia?
Sim. Sou.
Sabes que a Leslie faz sexo mentalmente.
Estás a brincar. Não sabia.
O que é isso?
É uma tipa...
que só o faz com gajos intelectuais e inteligentes
Ai sim?
Ela tem bastante percepção.
A cultura japonesa, o teatro e a pintura... É tudo muito estilizado.
Sim, mas...
... penso que, depois de algum tempo, quando se entra naquilo,
começa-se a apreciar a clareza, a autoridade...
Tenho um cão pastor.
Existem cães pastores na minha família, há já...
... 16 gerações.
Desde os Bórgias.
O brasão da família é um cão pastor a mijar para uma gôndola.
Paco, todos te adoram! Eu adoro-te!
Agente Serpico apresenta-se ao serviço.
Tire essa merda que tem por cima do lábio e corte o cabelo.
É uma ordem. Parece um burro com dentadura.
- Tenho direito a apelar? - Claro. Vá ter com o capitão Tolkin.
Já meteu uma pata na poça. Agora ponha a outra.
Onde me dirijo?
Obrigado.
É cá um bigode! Quem me dera ter a sua coragem.
Tenho bons motivos para o ter.
- Não é preciso contar-me. - Mas eu gostaria de o fazer.
Foi o que pensei.
Acho que está na altura de comunicarmos mais nas ruas.
Estamos completamente isolados.
Estamos sem contacto com o que se passa.
Um polícia à paisana usa sapatos pretos e meias brancas.
Toda a gente sabe quem ele é.
Você está certo. Quero que mantenha o bigode.
E quero que faça a patrulha no seu próprio carro.
Vista o que quiser. O que lhe parece?
Parece que vou gostar.
Para ser franco, ando a aprender a ser detective.
Não me diga.
Alto!
Que diabo estás a fazer?!
Cristo!
Encosta-te à parede.
Sou polícia! Fica aí!
Sou eu, o Serpico!
Sou polícia! Polícia!
Sou um agente! Sou um agente da polícia!
Como querias que te reconhecesse?
- Estúpido idiota! - Frank, não te reconheci!
Não me reconheceste?! E disparas sem olhar?!
Disparas sem voz de aviso? Não tens um só miolo na cabeça?
Merda.
Como se eu acreditasse nisso, filho da mãe. Eu não acredito.
Que grande merda. Olha para esta confusão.
Vou preencher impressos até ao mês que vem.
Óptimo.
Frank...
... sei que não é boa altura para perguntar,
mas vou ter de ir até à balística.
Vai ser uma merda se não tiver nada para lhes mostrar.
Frank, faz-me o favor. Dá-nos a detenção.
Filho da mãe.
Queres a detenção. Não queres preencher impressos.
Toma.
- És um gajo porreiro. - Sou porreiro...
Mas diz ao Tolkin que te ajudei.
Vou fazer passar estes cigarros de marijuana como amostra para que,
quando estiverem à paisana,
saibam reconhecer o aroma
e o efeito desorientador da droga,
quando estiverem a observar suspeitos.
Entre os utilizadores da droga, um cigarro de marijuana
é conhecido como torra,
charro, broca, ganza.
A droga em si é conhecida
como produto, material, erva.
Esta merda é da boa.
- Tenho que ir comer qualquer coisa. - Olha só para isto.
É uma fábrica de batatas.
Tenho que comê-las. Eu adoro-as.
Preciso de uma moeda. Tenho que comer.
A moeda mete-se naquela ranhura.
Não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
- Empurra-a. - Não dá nada.
- Vá lá. - Saiam por favor!
Batatas, por favor. Imploro-vos. Saiam.
És muito esquisito para um polícia.
Eu?! E tu?
- Tu és um maldito hippie! - Isto é lindo.
Nós os dois.
Bate aí.
Aonde vais agora?
Distrito 93, à paisana. Guarda a arma.
- E tu? - Vou ter uma reunião
com o chefe do Departamento de Investigações. Detective.
- Conseguiste passar a detective. - Sim.
Nada de quatro anos à paisana?
Quem é que conheces?
Faço por conhecer pessoas, pessoas influentes.
É injusto. Injusto...
A vida é injusta.
Tu tens queda para andar nas ruas e eu tenho queda para a política.
Nós os dois num Batmóvel podíamos dar conta da cidade num instante.
Será que também conseguimos vencer esta máquina?
Este é um bom sítio para te dizer, Paco.
Sabes aquele tipo do Texas de que te falei?
- O que é que tem? - Vou casar com ele daqui a 2 meses
a menos que tu cases comigo.
E o teatro e a dança?
Uma rapariga tem de casar algum dia.
Ainda estás muito longe desse dia, Leslie.
- Pensei que estavas empenhada nisso. - Estou, mas...
Estás, mas...
- Posso trabalhar e estudar lá. - Onde? Fort Worth?
Amarillo.
Amarillo?
Estou convidado para o casamento?
Vou perguntar ao Roy.
Este distrito é bom. Toma.
Geralmente um bom dia de trabalho é das 9h às 17h.
Se tiveres de trabalhar à noite, é só telefonares.
Não te preocupes com as quotas. A prisão de umas pegas trata disso.
Serpico, tenho isto para ti. É do Jewish Max.
Foi o meu primeiro dia no distrito e recebi isso.
É bom, Frank.
Posso abrir uma lata cheia de ervilhas com isto.
É assustador.
Quero proteger-me.
- Sabes o que vamos fazer com isto? - O quê?
- Levamo-lo ao inspector Kellogg. - Kellogg?
Kellogg... Ele não pertenceu aos paisanas?
É o segundo polícia mais graduado do departamento de investigação.
E depois?
Fui eu que o ajudei a arranjar emprego.
É o polícia mais honesto que conheço.
Frank, confia em mim.
Coisas destas eram comuns nos velhos tempos.
Custa a acreditar que ainda haja disto.
Serpico, não é estupidez,
aceitar um envelope dum desconhecido?
O que podia eu fazer?
Como sabia eu o que estava lá dentro se não o abrisse?
Serpico, tem duas escolhas.
Pode forçar-me a levá-lo à comissão de investigações
e será arrastado para tribunal.
Não quero isso.
Eu compreendo. Todos ficariam a saber.
Antes que tudo terminasse, encontrá-lo-iam afogado no rio.
- Qual é a outra alternativa? - Esqueça.
O que faço eu com isto?
Sargento. Tem um minuto?
Um polícia de cor deu-me isto e não sei o que fazer com ele.
Vou mandá-lo para uma obra de caridade.
Alfie.
Isso é Björling?
Não. É Di Stefano.
Juraria que era Björling.
Pode ouvir melhor daqui.
- É um convite? - Sim. Para um café.
Fica para a próxima. Tenho de ir para o hospital.
Porque não diz que está doente? É o local ideal.
- Comigo não. - É dedicada ao trabalho?
Exacto. Sou dedicada. Grande parte dos homens não o suporta.
- O que sabem eles? - Gosto do seu jardim.
- Ame o meu jardim. - Está bem. Amo o seu jardim.
Sabe o que se costuma dizer?
Não. O que é?
Se se ama o jardim de um homem, tem de se amar o homem.
Gostas dela, Alfie?
Só lhe posso dizer é que desisto. Vou deixar o Distrito 93.
E a sua entrada nos Narcóticos?
Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.
Foi o fim de tudo.
Pensaram que andava tudo ao mesmo.
Sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
posso ir para lá, mas se for a mesma merda, que se lixe.
Preferia ser telefonista nas telecomunicações espanholas, e dar em doido.
Vamos, Alfie.
Frank, já alguém lhe disse que tem tendência para ter pena de si próprio?
Não, o senhor é o primeiro.
Tenho lá um amigo, o Roy Palmer. É oficial administrativo.
- Vou falar com ele. - Óptimo, obrigado.
- Adeus, Frank. - Deus o abençoe.
Frank, fala o capitão McClain.
Capitão McClain, pode esperar um minuto, por favor?
Desculpe.
Estive com o inspector Palmer esta noite
e ele garantiu-me que a Sétima Divisão está tão limpa como uma dentadura.
Foi a expressão dele, Frank. "Limpa como uma dentadura."
Disse-lhe que lhe arranjava um bom funcionário,
que usa barba, fala espanhol e que daria um óptimo infiltrado.
- Ele ficou encantado. - São boas notícias.
- Obrigado. Muito obrigado. - Adeus, Frank.
- Desde quando fazes isso? - O McClain diz que o Palmer disse
que a Sétima Divisão é tão limpa como uma dentadura.
Se isso for verdade, acabaram-se os teus problemas.
Divisão de Detectives.
Lá em cima.
- Frank! Como vai isso? É bom ver-te. - Tudo bem.
Soube que vens para cá. Este é o Nate Smith. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Vais adorar isto, pá. É óptimo. Falo convosco depois.
Vamos dar uma volta para conheceres isto.
- É melhor apresentar-me ao serviço. - Anda comigo.
Paspalhão. Dissemos-te que isto aqui era perigoso.
- Dissemos-te para não apareceres cá. - Keough, ninguém me disse. A sério.
Treta. Vamos dar uma volta.
Está bem. Uma nota de cem para cada um.
Nem pensar. Isso é pouco. Não é, Frank?
- Está bem, duzentos, Keough. - Estás a ficar forreta com a idade?
- Trezentos. - Trezentos?
Ouviste o que eu disse.
- Está bem, trezentos. - Vou tratar disso.
- Queres assinar o relatório? - Não, vou apresentar-me ao serviço.
- Fica com a detenção, Frank. - Vou apresentar-me.
Nós depois falamos, certo?
Aquele idiota só me deu duas notas porque eu o prendi.
- Toma, Frank. - Foste tu que o fizeste. Guarda-o.
Desconfiava que não ias aceitar.
Sabes, Frankie, telefonaram-nos a avisar de ti. Não te vou dizer quem.
Só disseram que não eras de confiança.
- Só porque não aceito dinheiro? - Vá lá, Frank.
Quem confia num polícia que não aceita dinheiro?
És muito estranho.
Com o que nos disseram de ti, os tipos daqui andam preocupados.
Eu disse-lhes que eras fixe. Há muito tempo que te conheço.
Nunca prejudicarias outro polícia.
Prejudicarias um colega, Frank?
- Depende do que ele fizesse. - É uma resposta errada, Frankie.
Não estamos a fazer nada de mal. Estamos a ficar com dinheiro de jogo.
É limpo, não é da droga. Não prejudica ninguém.
Frank, um jogador é um cavalheiro, e eles jogavam na mesma.
Olha, Keough, não tens de me dar satisfações.
Faz o que quiseres. Queres chá?
Não gosto dessa merda. Vou beber um café.
O que se passa, Frank? Porque te preocupas?
Não passamos das marcas. Não somos desleixados. Temos cuidado.
Prendemos os negros e os hispanos. São estúpidos e desleixados,
não sabem fazer as coisas. Metem-nos em sarilhos.
Mas com os italianos é diferente.
São homens de palavra. São de confiança, Frankie.
- Tens tudo muito bem analisado. - Podes crer que tenho.
Vale bem a pena. Sabes quanta massa dá, Frankie?
- Não faço ideia. - Oitocentos dólares por mês.
São 800 notas para quando a namorada apanha a febre das compras.
Sem impostos. Não recebemos nada nas primeiras oito semanas,
até que os gajos nos conheçam bem.
Mas também não perdemos nada, recebemos quando formos embora.
Frankie, é como um pagamento de vigilância.
Pensa nisso. Se entras ou não.
Olha para isto. Estou a tremer.
Toda a vida quis ser polícia. Nunca me vi a fazer outra coisa.
Lembro-me de uma vez...
Houve uma discussão qualquer...
Alguém esfaqueou uma pessoa.
E...
Estava cheio de gente à volta.
Devia ter nove ou dez anos. Era deste tamanho.
Fui até lá ver o que se passava.
Havia uma ambulância, e com toda aquela gente à volta,
não conseguia ver.
Comecei a perguntar o que se passava.
Ninguém sabia.
Parecia um grande mistério...
Aquela gente toda ali.
De repente, toda aquela gente desapareceu.
Como o mar vermelho.
E havia aqueles homens de azul, e eu pensei...
Eles sabem.
O que sabiam eles? O que sabiam eles?
É espantoso. É incrível,
mas sinto-me um criminoso por não aceitar dinheiro.
Ficas tão tenso quando falas nisso.
- Porque será? - Anda cá.
- Aí mesmo. - Aqui?
- Vou fazer-te uma pergunta. - Está bem.
- Gostas de polícias? - És o meu primeiro.
Não, depois destas coisas que te contei. Acreditas?
Porque não?
- Choca-te? - Não muito.
O que se passa comigo?
Toda a gente sabe como são os polícias.
Conheces a história do Rei Sábio?
Não, mas pressinto que vou ouvi-la.
Havia um rei que governava o seu reino.
Mesmo no meio do reino havia um poço de onde todos bebiam.
Uma noite, uma bruxa envenenou o poço.
No dia seguinte, todos beberam de lá, menos o rei,
e todos enlouqueceram. Juntaram-se todos na rua e diziam:
"Temos de nos livrar do rei pois ele é louco."
Naquela noite, ele foi ao poço e bebeu de lá.
No dia seguinte, todos se alegraram
porque o rei tinha recuperado o juízo.
Acho que me estás a tentar dizer algo.
- Eu? - Sim.
Frank, quero que conheças uma pessoa.
- "Mete-o para dentro e veste-te!" - Que merda é esta?
Frank Serpico, este é o Don Rubello.
- Vai ser o teu novo parceiro. - Tudo bem?
Se por alguma razão não quiseres alinhar com este gajo,
eu alinho com ele.
E temos que esperar pela transferência? - Não, nós safamo-nos.
Somos paisanas.
- Para que serve o raio do rato? - É o meu sócio.
Sócio?
Tem treino especial. Vai seguir o rasto da heroína.
É só soltá-lo, pelo cheiro vai até ela e trá-la.
- Já ouvi falar nisso. - Ouviste?
Este tipo que procuro, o Vernon...
É um cobrador que não cumpriu as obrigações.
Não vai ser difícil topá-lo. Anda sempre a girar. É a sua hora.
Já que somos parceiros, temos de ter tudo organizado.
Eu cobro para a Divisão.
Eu e mais outros dois. É assim que o Keough pensa.
Nós os três fazemos a recolha dos subornos duas vezes por mês.
Ali está ele.
Filho da mãe!
Cuidado!
Onde está o dinheiro?
- Andas a gozar comigo, cabrão? - Estou a tratar disso!
- Três vezes sem apareceres? - Arranjo-o esta noite. Juro!
Não me prendas!
É a última vez, Vernon. A última vez.
Se me lixas outra vez, estás feito! Ouviste?
Encontramo-nos no Domino, à meia noite.
E é melhor teres a merda dos trezentos dólares. Percebeste?
Vamos, Frank.
Tenho este apartamento para uma de socializar.
Um dia destes, trago para aqui umas gajas. Fazemos uma festa.
Vai buscar gelo. As bebidas estão aqui.
Então, o que resolveste, Frank? Sobre o dinheiro?
Ouve, Don...
Se estivesse teso, se tivesse família, não sei.
Mas não estou teso, nem tenho família.
Então, para quê lixar-me? Percebes o que quero dizer?
Já não se usa, Frank, o não aceitar dinheiro.
É melhor que os outros não saibam disso.
Já sei o que fazer.
Eu guardo-te a tua parte.
Se mudares de ideias, já sabes onde está.
Fica todo aqui, até ao último cêntimo.
- O que vais beber? - Dá-me um whisky.
A próxima coisa que vou comprar é uma TV a cores para ver os jogos.
Que tal um gin?
Olá, Frank. Entra.
Meu Deus, Frank. Isto é confidencial.
Ele é agente da polícia. Pensei que pudesse saber.
Claro que não. Está bem.
Já disse ao comissário Delaney tudo o que me contaste.
Ele quer que te mantenhas lá e continues a obter informações.
Serás os olhos e os ouvidos dele.
Ele disse que estava contente que ainda haja um homem íntegro.
Quando falo com ele?
Ele diz que te contacta quando for oportuno.
Contacta?
Estou numa situação do caraças.
O que é que eu faço? Tenho de esperar que ele...
- Tens de ter paciência, Frank. - Mas isto está lixado.
Paciência e fé.
Quando alguém como o comissário diz que te contactará, assim fará.
Adeus, filho. Deus te abençoe.
Frankie, como vai isso?
O Rubello foi transferido.
Vais ter de trabalhar com outro tipo.
Al Sarno, apresento-te o Frank Serpico. Este é o novo homem.
- Como estás? - Bem.
Sabes aquela operação em Hunt's Point, a nova?
O que vamos fazer? A quem vamos dá-la?
És tu o novo homem?
O que aconteceu ao Rubello, filho da mãe!
Espera aí.
Às vezes, Frank, pergunto-me o que raio ando eu a fazer?
Se isto se sabe, meu Deus, a minha família.
A minha filha entrou para a Ópera de São Francisco.
Está no coro. É muito dinheiro.
Já tentei sair disto, mas todos me saltaram em cima
Então continua-se.
A não ser que queira voltar a ser um polícia de giro.
Como o dinheiro entra!
- Aqui está o teu. - Eu não estou nisto.
- O que queres dizer com isso? - O que ouviste.
Não estou nisto. Não aceito dinheiro.
- Isto é alguma brincadeira. - Não, ouviste bem.
Não recebo dinheiro, é a verdade.
- O que fazias com o Rubello? - Pergunta ao Rubello.
- És doido. Para onde ia o dinheiro? - Pergunta ao Rubello.
Então, vou eu ter com o Delaney.
- Não será aconselhável. - Não está a compreender, capitão.
- Já passaram semanas e nada. - Entendo perfeitamente, Frank.
Eles já sabem que eu não alinho.
Já fiz tudo o que podia. Adeus, Frank.
Não quer saber. Ele já não quer saber desta merda.
Blair, acredita, lá dentro ninguém quer saber.
Os tipos que estão em cima também foram polícias.
Não soubeste nada do comissário Delaney, pois não?
Nem uma maldita palavra.
Estás disposto a falar com alguém de fora do departamento?
Com quem poderíamos falar?
Com a Presidência da Câmara.
- O Presidente da Câmara? - O braço direito dele.
Um tipo chamado Jerry Berman, é de Princeton.
Quando conheço alguém, esse alguém é de confiança.
E ele preocupa-se mesmo, Frank.
- Tens noção daquilo que vamos fazer? - Sim.
- Vamos falar com alguém de fora. - Exacto.
Isso é uma bomba. Todos os paisanas da Divisão,
e um, ou talvez dois tenentes? É uma bomba. É incrível.
São 15... são 250 mil dólares por ano
e só num distrito. É espantoso!
O que falta é uma investigação a sério.
Decerto que o presidente vai tratar disso imediatamente.
O McClain e o Delaney não fizeram nada?
É espantoso.
Daqui a uns dias vão reunir-se no apartamento.
- O Frank está numa situação perigosa. - Eu compreendo. Rumores.
Já tinha ouvido rumores, mas nada de concreto.
Para um tipo que é polícia contar isto, é lindo.
Frank, tem a minha estima e simpatia
pelo que está a fazer.
Estou? Fala Jerry Berman. Ele está? Eu espero.
Então?
- O que aconteceu, Paco? - Preciso de uma bebida.
O tipo vai falar com o Presidente da Câmara.
O Presidente da Câmara!
Vamos, Alfie. Vamos todos falar com o presidente. Sabias?
Não podia estar mais constrangido. É como uma derrota pessoal.
No entanto... há prioridades.
Que prioridades, Jerry?
As prioridades são o Verão quente que se aproxima
e alguns distúrbios esperados.
O presidente não pode interferir nos problemas da polícia.
No Outono...
No Outono, já vai ser possível ver essa situação.
Frank!
Estão podres.
O sistema está todo corrompido.
- Quem é? - Sou eu, Frank. Temos de falar.
Estás a portar-te como uma criança, Frank.
Deixa-o entrar.
Abre tu.
Olá.
Desculpa, Frank. Desculpa ter-te metido nisto.
Tretas! Eu é que me meti nisto.
"Espantoso! Uma bomba! Lindo! Dinamite!
Prioridades. Prioridades." Tu e os teus amigos...
Os teus contactos. Bob Blair o espertalhão de Princeton.
O contacto directo com o Presidente.
Quem pensas que és meu filho da mãe?
Queres que te ajudem, lamentas-te. Vens com falinhas mansas, humilhas-te,
fazes-te de santo, de vítima inocente.
Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
Estavas à espera do quê, um mágico? Um papá?
Um cavaleiro branco chega, estala os dedos, e o mundo fica limpo...
Fala, fala... É só o que sabes fazer.
queres rezar uma Avé Maria?
Vais culpar-me porque os bastardos não se querem envolver?
Tentei ajudar-te, mas levei na cabeça.
Onde está a tua cabeça? Está no lugar, é o que eu vejo.
- Não estejas tão zangado. - Que merda é esta?
Prepara-te para voltarmos à carga, tenho outra ideia.
Tu e as tuas ideias de merda.
Podíamos falar com o Foreman, o comissário das investigações.
Mais um! Vamos falar com mais um gajo.
Até podíamos falar com um tipo que conheço no "New York Times".
Isso é fantástico. O "Times".
Cada vez que falo contigo são mais 20 pessoas que ficam a saber disto.
- É seguro, Frank. - É seguro? Comigo na corda bamba?!
- Já estás na corda bamba! - Então, isso é comigo!
- Não confias em mim, Frank? - Não confio em ti!
- Vai-te lixar! - Vai tu!
Quando chegar a casa, quero encontrá-la limpa.
- Não descarregues em mim. - Não quero encontrar estas merdas!
Olá, Frank.
Nós sabemos o que se passa.
Frank, o que se passou entre ti e o Don Rubello?
É simples, não aceitei o dinheiro. Não aceito dinheiro.
O Rubello disse que se eu mudasse de ideias, ele tinha a minha parte
e que ma devolvia.
- Não mudei de ideias. - O sacana.
- Eu trato disso com o Rubello. - O Donny estava a roubar.
Vou buscar o dinheiro que ele guardou. Mas que isto não volte a acontecer.
Daqui para a frente, deixam de trabalhar em grupo,
cada um trata de ir cobrar a sua parte. Sem ajudas.
- Certo? - Certo.
E tu, Frankie? Vou dar-te o que o Don te guardou.
- Porque devo começar agora? - Todos se sentirão melhor.
Podes dá-lo para a caridade.
O que dizes a cem por mês, só para as despesas?
Para a minha secretária e os meus almoços de negócios?
Está bem. Dividimos a parte do Frank a partir de agora.
És um estúpido, Frank.
Se aproveitassem aquela energia para trabalharem a sério,
teríamos a cidade limpa numa semana. Não haveria crimes.
Se eu pudesse trabalhar sozinho, é que era bom.
Trabalhar sozinho. Mas eles não gostam disso.
- Não querem. Querem envolver-te. - Estás sempre a dizer o mesmo.
São uns malditos corruptos, todos eles. E ninguém quer saber!
Tem de haver um modo de acabar com isto.
Vamos sair um pouco, querido. Vamos ao cinema.
Paras de me chatear? O que queres? Como posso eu ir ao cinema?
Sabes que me matam se descobrirem! Julgas que já não aconteceu?
Ou gritas ou andas por aí como um louco!
- Não aguento mais. - Não te importas com isto, pois não?
Preocupo-me contigo. É só isso que me interessa.
É por isso que magoa tanto, não suporto ver-te assim.
Assustado, infeliz, com medo de ir trabalhar.
Está a dar cabo de mim!
Estou farta de te ouvir falar nisso e começo a odiar-me.
Nunca gostaste que eu fosse polícia. Não me venhas com essa conversa.
Eu amo-te! Quero casar contigo! Quero ter filhos!
- Maldição! Odeio isto! - Porque não vais embora?
- Porque não vais tu? - Já pensei nisso.
Então, vai.
- O que conseguiste? - Prendes o Whitey?
Vamos ver...
O tipo é violento. É italiano.
Ainda estás interessado?
Deixa de me chatear. Não estou com paciência.
Ele é um agiota. Movimenta muito dinheiro.
O tipo tem tanta mania
que recebe informações enquanto recebe o dinheiro dos empréstimos.
Onde é a recolha?
Espere!
Sou agente da polícia.
Espere...
Está preso.
- Pensei que eras um carocho. - Quero esse maço de notas.
- És engraçado, miúdo. - Eu sei. O que tem aí?
O que está a fazer?
Guarde isso ou arranja mais sarilhos. Dê-me as chaves do carro.
- Onde é que tens andado? - Queria saber?
Prendam este tipo. Vejam se tem cadastro. Vou revistar-lhe o carro.
- Onde está o Corsaro? - O Smith levou-o para cima.
Juro por Deus, pensei que o tipo era um carocho.
- Tu. - Quem?
Tu. Vem cá e despeja os bolsos.
- Não vou fazer isso. - Fazes o que eu mandar. Vem cá.
- Ele está a ficar zangado. - Isso mesmo!
Frank, acalma-te!
Encostado, filho da mãe!
- Frankie, ele é boa pessoa. - Fica fora disto!
O que é isto? O que é isto?
Entra aí!
Serpico, tenho aqui o cadastro do Corsaro.
Queres ler?
É o vosso amigo Corsaro.
Toma, lê-o. Lê-o!
Cumpriu quinze anos, sabem porquê?
Por matar um polícia. É um assassino de polícias.
- É bom ver-te de novo, Frank. - Já chega. Acabou-se.
- O que se passa? - Não aguento mais. Vou sair.
Vou voltar à farda.
Não posso esperar que o Delaney ligue. Não aguento mais este jogo.
Estás a dizer que o comissário ainda não te contactou?
Não me contactou. Nem uma palavra, nem investigações, nada!
- Não sabia, Frank. - É justo que lhe conte.
Contactei organismos fora da polícia. E irei mais longe, se for preciso.
Que outros organismos?
Minha nossa Senhora! Nós tratamos dos nossos assuntos cá dentro!
- Podes ter-te metido em sarilhos! - Não estamos a tratar dos assuntos!
- Eles continuam a acumular! - Estás tramado!
Não me ralo com isso. Já não me ralo com nada.
- Se tiver de falar com mais alguém... - Nem penses nisso!
- O que quer que eu faça? - Ouviste?
- O que quer que eu faça? - Espera que eu te diga.
- Já há um ano e meio que espero. - Eu contacto-te.
Isso só, não chega! O que é que eu faço?
É a minha vida, que diabos!
Serpico, vá ter com o Inspector Palmer.
Neste Distrito, os crimes foram 14 em Agosto, 20 em Setembro...
Inspector Palmer?
O inspector-chefe Daley e o inspector Gilbert estão à tua espera.
Acompanhas-me ao meu gabinete?
O capitão McClain telefonou-me.
Contei ao inspector Daley e ao inspector Gilbert as tuas acusações.
Durante estes meses todos, porque não nos procuraste?
Bem...
Não conhecia estes senhores.
E o senhor disse... disse ao Capitão McClain
que esta divisão estava limpa como uma dentadura.
Pensa que é o único polícia honesto, Serpico?
O meu relatório foi claro.
O inspector Gilbert veio da Unidade de Investigação Confidencial.
Deve ter ouvido alguma coisa. Não compreendo.
O comissário Delaney sabia disto desde o princípio.
Não, não sabia de nada.
Mas compreendo a sua frustração, Frank, acredite.
É como se estivesse atado de mãos e pés.
Que outros organismos externos contactou, Frank?
Qual é a pertinência disso para as minhas acusações?
É melhor perguntarmos ao Serpico se ele vai colaborar ou não.
Temos de saber se há fundamentos para uma investigação.
Tenho de pensar nisso... Tenho de pensar no assunto.
O que é que há para pensar?
Não sei como pode a Divisão investigar-se a si própria.
Nisso tem razão.
Mas colaboraria com uma investigação imparcial?
Até certo ponto. Desde que eu não me envolva.
Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
É justo. Depois contactamos-te.
Inspector Palmer?
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Era necessário que todos na esquadra estivessem aqui,
e verem que eu vinha falar com estes tipos?
Acredita que é necessário uma investigação profunda?
- Sim, comissário Delaney. - Avance.
Mas... Isto não é um assunto para as chefias?
Não. Vocês são homens experientes.
Aqui o chefe Gallagher está disponível para o consultarem.
Comissário...
O Serpico diz que o inspector McClain
falou consigo sobre isto há já algum tempo.
Sim. Parece que me lembro disso.
Não podemos fazer uma busca num local qualquer, ao calhas!
Eu dei-lhe 36 locais onde há suborno.
Que mais querem? A papinha toda feita?
É você quem conduz a investigação, não eu.
- Vamos voltar ao tenente Smith. - O tenente Smith disse-me
que se eu não quisesse o dinheiro, ele o esconderia no sótão.
Vou mandá-lo transferir amanhã de manhã.
Ele que se lixe. Que tal transferir-me a mim?
Serpico.
Ouvi dizer que deste dinheiro para uma investigação confidencial.
Como posso eu dar dinheiro, se não recebo nenhum?
Não encontras nada no Serpico.
Ele está limpo. Certo?
Estás a praticar?
Não. Estou a ver se compro um gravador em segunda mão.
Como posso gravar as conversas dele, se me revistam todos os dias?
Então, Frank.
Se usar um microfone, temos uma prova confirmada?
Não vou testemunhar.
Tenho de ir pôr uma moeda no parquímetro.
Ragland, vai pôr uma moeda no parquímetro pelo Serpico.
Frank, conheces Herman Tauber, o procurador do Distrito?
- Sim, eu vejo televisão. - Quero elogiá-lo pela sua acção.
É única. É coisa rara. Devia orgulhar-se de si próprio.
Vai haver um júri de acusação neste caso,
com o Frank Serpico como minha testemunha principal.
Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno,
pois eu não vou testemunhar.
- Espere. - Só um segundo, Frank.
Não tem nada a recear. Não vai estar sozinho.
Não receio. Já não me ralo que saibam.
Se significasse algo, mas esta investigação é uma treta.
- Posso falar, Frank? - Treta.
Não vão acabar com a corrupção no departamento do Bronx.
Uns policiazecos atirados às feras
para proteger o Delaney e os tipos que sabem desta merda há anos,
e não fazem nada. É por isso que não vou testemunhar.
- O que é isto? - Exactamente o que diz.
Vou pirar-me.
Nunca li nada tão estúpido na vida.
"Vou-me embora. Se quiseres conversar, estou no Felix."
Não queria ter outra cena de gritaria.
Pensei que não tinhas lata de gritar aqui.
Grito onde me apetecer!
Não vou gritar.
Senta-te, senta-te.
Isto não vai parar, Paco. Não vai melhorar.
E se fosses tu a sair, eu sentir-me-ia culpada.
Como poderias deixar o homem que amas?
O futuro pai dos teus filhos?
Nunca me tinhas dito isso.
E se eu regressar, não vais voltar a dizê-lo.
Tu queres ser livre e sem compromissos
para continuares a lutar pela tua causa e continuares a torturar-te.
Sinto-me tão segura contigo.
Tão amada.
Fica comigo, Laurie.
- Fica comigo. - Não, não.
Quanto lhe devo?
Laurie!
O que vais fazer?
Queres sair daqui ou saio eu?
Não saio daqui.
Está acabado!
Quem pensas que és, para me vires com essa treta do"eu não testemunho"?
Chefe Green, Eu conheço a sua reputação.
Quando isto começou, se tivesse feito você esta investigação,
eu teria pensado de outro modo quanto a depor.
Mas a verdade é que só apareceu depois.
Pare com isso Serpico. Parece um simplório a falar desse modo.
Sim. Sou um simplório que anda a ser lixado há um ano e meio
por tipos como o Kellogg, o McClain, o Delaney.
Eu não sou o Kellogg, o McClain ou o Delaney!
Frank, não vão cair só uns policiazecos.
Isto é só o princípio. Pode ser a coisa mais importante
desde o caso Harry Gross. - E entretanto como é que eu fico?
Estou sozinho e quem se rala com isso?
Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
Não me venha com essa de amigos. Há trinta anos que lido com polícias!
Nos WC do Distrito há obscenidades escritas a meu respeito nas paredes.
- Já reparei nisso. - Amigos!
Tive de lutar como um judeu para subir, ainda você usava fraldas.
Tenho sempre um pesadelo. Estou na Quinta Avenida
a ver a parada no dia de St. Patrick e tenho uma trombose.
Nove mil polícias marcham felizes sobre o meu corpo.
Amigos. Também não tenho um único amigo na polícia.
- Eu posso ser seu amigo, chefe. - Não preciso de nenhum.
- Abro uma excepção para si. - Frank, você é um bom polícia.
- Mas pare de se armar em frágil. - Não compreendo.
Como é que estou a ser frágil? Tenho de me proteger.
Frank, vamos fazer uma acusação. Tem de testemunhar.
O que vais dizer ao júri de acusação, Frankie?
Depende do que eles me perguntarem.
Supõe que te perguntam quem aceita subornos?
- O que não sei, não sei. - Mas tu sabes, Frank.
Frankie, gosto de ti. Não quero que te aconteça nada.
Mas tens de compreender que muita gente pode ser atingida.
Não estou a dizer que te vai acontecer algo. Mas pode ser que aconteça.
Há muitos modos de isso acontecer. Não é preciso serem eles a disparar.
Podem é não estar lá quando precisares deles.
Alguém se aproxima de ti com uma arma e eles olham para o lado.
Ou podem mandar-te à frente tantas vezes
até que um dia bates na porta errada.
- Obrigado pela informação. - Vai-te lixar, Frank!
Eu terminei. Alguém tem mais alguma pergunta a fazer?
- Sim, Sra. Crist? - Se me dá licença, Sr. Knowles...
O agente Serpico veio para a Sétima Divisão há mais de ano e meio.
Durante esse tempo, passaram-se os acontecimentos que ele nos contou.
Porque é que ele não relatou as actividades criminosas
logo que soube da sua existência?
- Gostaria de responder a isso. - Sr. Presidente...
Creio que a pergunta da Sra. Crist não é relevante para este inquérito.
- Se bem que... - Mas eu quero responder.
Quero que fique claro que o agente Serpico não pode ser considerado
afastado do seu dever ou culpado de alguma infracção à lei.
O procurador não está preparado para falar mais nesta altura.
Muito bem, Sr. Tauber. Agente Serpico, agradecemos o seu depoimento.
Esta audiência fica adiada até às 10h de amanhã.
Porque não lhe contou do Delaney e do Kellogg?
Este interrogatório é sobre agentes da polícia acusados de corrupção.
Não se pode envolver gente sem provas concretas.
Isso é um disparate e você sabe-o. Até um polícia estúpido como eu
sabe que um procurador pode levar um júri de acusação aonde quiser.
Não me deixou falar do importante. Não falei dos chefes nem do dinheiro.
Como pode haver corrupção a este nível sem que ninguém saiba?
São só uns policiazecos do Bronx!
Existe esta merda em Queens, Brooklyn ou Manhattan?
Já agora porque não menciona Kansas City?
É o maior caso desde o de Harry Gross. Foi o que disse.
Está bem! Você tem coragem, integridade,
vai receber o crachá de detective por isto.
É formidável... É óptimo. Talvez seja o que isto é.
Talvez deva aceitar o crachá de detective e esquecer o resto.
Sei que tem sido uma prova difícil para si, Frank.
Sou um homem com os dias contados neste departamento, e para quê?
- Já tratei da sua transferência. - Para onde, para a China?
Essa tem um carregador de 14 tiros. Espera um exército?
Não, só uma Divisão.
Tauber, sabe que eu tenho relatórios que dizem que o Serpico é maricas?
Que foi apanhado no WC da Identificação Criminal.
Isso é uma estupidez, comissário, sabe-o bem.
Sr. comissário, o crachá de ouro para o Serpico agora
convenceria muita gente. - Não enquanto eu for comissário.
O gabinete do chefe?
Ao fundo daquele corredor.
Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
Que contaste tudo ao júri de acusação.
- Diz lá que não é verdade, Serpico. - Não é verdade.
Sabemos como tratar gajos como tu...
Devia cortar-te a língua.
Não te mexas.
O agente Serpico apresenta-se ao serviço.
Sou o inspector Lombardo. Quero cumprimentá-lo, Frank.
Vai ser bom ter aqui alguém em quem confiar.
Há alguém aqui com quem queira trabalhar?
A questão é quem é que quer trabalhar comigo.
Se ninguém quer trabalhar consigo, eu trabalho.
Está certo?
- Como passamos pelos vigias? - Quantos há? Um...
Há dois.
São três.
São quatro prédios. Podemos tentar descer pelas escadas de incêndio.
- Tentamos? - Sim, vamos.
Tentamos?
- Estás bem? - Sinto-me um polícia de novo.
Está fechada!
Anda, Frank!
Não tenho nada!
Desaparece!
Apanha o outro! Encostem-se à parede!
Que raio se passa aqui? Quem diabo são vocês?
- E tu, quem és? - Polícia! Quem pensas que somos?
Encoste-se à parede.
- Quero ver o seu distintivo. - Está bem. Aqui está.
- De que esquadra são vocês? - Distrito Oito de Manhattan.
Não pode ser! Já paguei a esse Distrito esta manhã!
- Que chantagem é esta? - A quem é que pagaste?
- A ninguém. Não paguei a ninguém. - A quem é que pagaste?
Não paguei a ninguém. Largue-me.
Seguimos a pista. Aqui não há dúvidas.
A coisa aqui em Manhattan é maior e mais sofisticada do que no Bronx.
Os subornos aqui são feitos... Repare bem nisto...
Os subornos aqui são feitos a polícias reformados.
Não há polícias à paisana envolvidos directamente.
Precisamos de ajuda para investigarmos isto, chefe.
Se precisa de ajuda para investigar e não confia nos seus homens,
porque não requisita alguns recrutas da academia?
Com o devido respeito,
o apoio é a única esperança que o departamento tem.
Há bons polícias que nos ajudariam, se houvesse um encorajamento
no departamento para o fazer e se eles achassem que fariam a diferença.
Se não houver encorajamento, não o vão fazer.
Já fiz mais que muita gente para defender e preservar
a imagem deste departamento e proteger o comissário Delaney
de ameaças irresponsáveis de organismos externos.
É isso? É isso que é importante?
É o que quer saber? Que organismos externos é que eu informei disto?
- Estou. - Está, malandro.
- Quem fala? - Frank.
- Como estás? - Estou disposto a ir ao Times.
É um passo muito arriscado, Frank.
Não sei se é a altura certa.
Quero que fique escrito, só isso. Para o caso de me acontecer algo.
Quero que fique escrito.
Não sei se nos vão dar importância.
Não sei se o "New York Times" se vai arriscar publicamente
só por ouvir dois policiazecos da treta.
Supõe que vem um inspector connosco?
Há vinte anos que estou na polícia.
Comprei esta casa. Assinei uma hipoteca de 500 dólares por ano.
- Desliguem essa coisa! - Todos para a cama.
- Mãe! - Baixem essa porcaria!
Vão lá para cima.
Disseste que podíamos ficar acordadas até tarde!
Isto é contra as normas do departamento, vocês sabem isso.
Se eles quiserem, podem castigar-me. Se eu deixasse a polícia...
... não sei o que faria.
Já fiz o meu sermão. Apoio-vos cem por cento.
O "Times" e o "The News". Aqui está o dinheiro, rapazes.
A Newsweek, por favor.
Quase que podemos prever a tiragem que vão ter.
O Delaney vai provar que é tudo falso.
Alguém do gabinete do Presidente da Câmara vai dizer algo nobre.
Depois o Delaney muda de discurso.
Finalmente, o Presidente nomeará uma comissão.
Na quinta-feira o Presidente Lindsay anunciou a formação duma comissão especial de 5 homens,
para reverem as normas quanto à investigação da corrupção policial.
- Corrupção. - Venho logo no primeiro parágrafo.
Incrível!
As declarações do "Times" soam a McCartismo.
- Já emiti um relatório... - Estamos na Câmara...
O Presidente da Câmara nomeou uma comissão de investigação especial
chefiada por Whitman Knapp. - Entre.
A tua recompensa. Uma transferência para os narcóticos, Brooklyn Sul.
Continuas na farda. Recebes um crachá de lata, não o de ouro.
Já tenho saudades tuas, Frank.
Frank...
Nos narcóticos, tens de ter cuidado.
É muito fácil ficar ferido.
Ser tramado.
Serpico! Entra.
Não trazes escutas, pois não?
Está bem, cabrão.
Podes ter feito merdas dessas no Bronx,
mas aqui, 800 por mês são trocos.
Na semana passada, um traficante mandou uns tipos
fazerem umas recolhas de 40 mil cada.
Deixámos fazerem a recolha e depois caímos em cima deles.
120 mil a dividir por quatro. É muito dinheiro.
E com isso não se brinca.
- Já percebi. - Óptimo.
Agora, desaparece.
O tipo chama-se Limbo.
Ele usa este local, isto pertence ao irmão da namorada.
É um passador. Heroína.
- Vou dar aqui uma volta. - Certo.
Ficas à vista em frente. Se topares alguém suspeito,
tiras os óculos e limpa-los.
- Percebeste? - Sim, está bem.
Se ficarmos aqui muito tempo, eles topam-nos.
Frank, porque não vais lá ver o que se passa?
- Porque não vais tu? - Não tenho roupas apropriadas.
Eu levo-te às compras.
Limbo.
Polícia! Alto!
- Ponham as mãos na parede. - As mãos na parede.
Afastem as pernas.
- Eu assisti à compra. - Vamos apanhar o Limbo.
- Ficas bem? - Sim, eu trato disto.
Polícia!
De que diabo estão à espera?!
Sai pela escada de incêndio!
Polícia! Larguem as armas e saiam com as mãos levantadas!
- Quem são eles? - O Sr. e a Sra. Serpico.
- Onde está o nosso filho? - Vão trazê-lo do raio-X.
- Queremos vê-lo. - Esperem um pouco.
Sr. e Sra. Serpico,
as notícias são melhores do que esperávamos.
Graças a Deus, a bala era de calibre pequeno.
Não penetrou no cérebro, nem atingiu a espinal-medula.
Ele está em estado grave, mas estável.
Obrigado, doutor. Obrigado.
Não entres aí. Não te contaram?
O quê?
Não se fala com ele. O gajo não presta.
- Como vai isso, rapaz? - Viva, Sid.
Como estás?
Quer ler as cartas dos meus fãs?
Claro.
Agora tornaste-te numa pessoa importante.
Morte lenta
Quero que tire esses malditos polícias da minha porta.
A comissão Knapp gosta de ti. Querem que apareças.
Pois claro.
O Heinemann e o Júlio estão limpos.
Vocês os três merecem uma recompensa.
Isso é muito engraçado...
Muito engraçado.
- Francesco, gostas de mim? - Sempre simpatizei consigo, Sid.
- Você sabe-o. - O teu crachá de ouro chegou.
Para que é isto?
Por ser um polícia honesto?
Ou por ser estúpido ao ponto de levar um tiro na cara?
Diga-lhes que o podem enfiar...
Não o quero.
Bem...
Bem, Frank, os factos são estes:
tem de tirar uma licença por alguns meses.
Provavelmente, não deve voltar a ouvir do lado esquerdo.
Há dois fragmentos de bala alojados na parte óssea.
Um está perto da artéria carótida. Terá de fazer exames periódicos.
Ocasionalmente sentirá o lado esquerdo dormente.
De tempos a tempos, poderá ter tonturas.
Mas, de um modo geral, sentir-se-á bem.
Com a minha presença hoje aqui,
espero que os agentes da polícia, de futuro,
não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito
nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores,
devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
Sentia que os sobrecarregava com uma tarefa indesejada.
O problema é que ainda não há ambiente
para que um polícia honesto possa agir
sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
A corrupção policial não pode existir, a não ser que seja tolerada
pelas chefias do departamento.
Assim, o resultado mais importante destas audiências,
é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
Para o assegurar, é essencial que um organismo permanente
e independente de investigação
averigúe todos os casos de corrupção policial, tal como esta comissão.
Frank Serpico demitiu-se da polícia a 15 de Junho de 1972.
Foi-lhe dada uma medalha de honra
pela notável coragem que demonstrou no cumprimento do dever.
Serpico vive actualmente na Suíça.
Tradução e Legendagem Alexandra Brum / CRISTBET, LDA