SETE SAMURAIS
Realizado por AKIRA KUROSAWA
Durante as Guerras Civis,
um ciclo infindável de conflitos deixou as terras à mercê de bandidos.
Pacíficos camponeses viviam sob o terror do troar dos cascos que se aproximavam...
Tomamos esta aldeia?
Sim! Sim!
Esperem!
Ficámos com o arroz deles no último Outono.
Agora não terão nada.
Muito bem.
Voltaremos quando a cevada estiver madura!
Não há nenhum Deus que nos proteja?
Impostos, trabalhos forçados, guerras, secas...
e agora bandidos!
Os Deuses querem matar os camponeses!
Isso mesmo! Estávamos melhor mortos!
Que é isto? Chorar não vai alterar nada.
O magistrado pode fazer algo mais que cobrar impostos.
Podemos pedir-lhe ajuda.
Sabemos bem como ele é!
Só aparece depois de partirem, todo corajoso a avalia os estragos.
Isso mesmo. Ele não serve para nada.
O melhor é entregar o arroz e a cevada aos bandidos
e enforcarmo-nos!
Isso trará o magistrado aqui num instante!
Vamos matar aqueles bandidos.
Matamo-los a todos.
Chega! Vamos matá-los a todos!
Eu não!
Eu não poderia...
Isso é uma loucura.
Nós podemos matar samurais derrotados mas não bandidos?
Parem! Não é altura de lutarmos uns com os outros.
Não temos hipóteses contra os bandidos. E quando perdermos?
Iriamos ser chacinados, até à última criança por nascer.
Para mim chega! É melhor arriscar tudo
do que viver desta maneira. Matar ou morrer!
Rikichi!
A única safa do camponês é persistir.
Não podemos desafiar os poderosos.
Quando os bandidos chegarem, saudamo-los humildemente
e tranquilamente entregamos-lhes toda a nossa cevada.
Rogamos-lhes que nos deixem apenas o suficiente para que sobrevivamos.
"É tudo o que pedimos", vamos implorar-lhes de joelhos.
Que bandido irá concordar com isso?
Já te esqueceste quão baixo tivemos que descer por este arroz que agora comemos?
Devíamos ir ver o Ancião.
Ele que decida o que devemos fazer.
Consideremos com quem estamos a lidar aqui.
Dá a tua perna a provar a um lobo e ele pedir-te-á a mão.
Uma vez que tenham provado, voltarão no próximo Outono.
- Mas e se perdermos? - Não ficaremos pior!
Sem a nossa cevada, estaremos sempre condenados!
Lutaremos.
Ancião, isso é uma loucura.
Somos camponeses. Que sabemos nós de batalhas?
Contrataremos Samurais.
Quem é que já ouviu falar de camponeses que contratam Samurais?
Eu já vi isso com os meus próprios olhos,
quando a aldeia em que vocês nasceram foi incendiada.
Vi isso quando fugimos para esta aldeia.
A única aldeia que não foi queimada foi aquela que contratou Samurais.
Mas Ancião, há muitos tipos de aldeias e de aldeãos.
Como vamos dar comida a Samurais se vivemos a caldo de arroz?
Teremos de sobreviver a painço!
Mostra-me um Samurai que lute por camponeses a troco de comida!
Eles são uns tipos orgulhosos.
Ouçam.
Encontrem Samurais famintos.
Até os ursos descem das montanhas quando têm fome.
Como te atreves?
És apenas um camponês! Eu ainda sou um Samurai!
Não preciso da tua caridade!
Tonto!
Que vos disse eu?
Vejam, a cevada está madura.
Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
Que fazemos?
Esta cevada é precoce, não é como a nossa cevada da montanha.
Ei, estamos ensopados até aos ossos.
Encontraram algum Samurai barato, forte e destemido?
Sobras.
Pode ficar com elas barato.
Essa é boa!
- Qual é a piada? - Ele é cego.
- E vocês, querem? - Eu não.
Preferia comer bosta de cavalo.
- Não vais levar nada dele. - Limpei-o ao jogo ontem à noite.
Sacou da espada quando perdeu, e então nós os três demos-lhe uma sova.
Agora ficou sem nada.
Não te dês ao trabalho. Eles só comem painço.
A sério? Não podem viver assim.
Sem alimento ficarão cegos.
Só me restam quatro.
Troco-os por uma taça de arroz.
Que dizem?
Maldição! Que bando.
Que desperdício.
Se ainda tivessemos aquele arroz podiamos ter comprado quarenta daqueles.
Cala-te!
Mas é verdade, não é?
O idiota está a passar-se!
Que espetáculo. Vamos, rapazes.
Já viram que coisa tão injusta?
Damos-lhe uma porção de arroz e uma garrafa de sake,
e ele agradece-nos com uma sova.
Melhor para ele!
Não é como este fingido aqui.
Vamos para casa. Vamos simplesmente para casa.
Olha para ele a soluçar.
Deve ter saudades da mulher.
Pagava um bom dinheiro para vê-los aos dois na cama.
Voltemos depressa para a aldeia.
Vão para casa. Não podem comprar pães quanto mais Samurais.
Camponeses como nós sabem distinguir sementes boas das más,
mas não no que toca a Samurais.
Além disso, não estamos à altura dos mais fortes,
e só os fracos é que estão interessados.
Se eu perdi na noite passada, foi apenas porque estava esfomeado.
Mentiroso! Tinhas dinheiro de sobra para o jogo.
Parvalhão!
Queres lutar?
É uma luta.
Aqui! Acorda!
Pára com o dedilhar, monge! É deprimente!
Continua, avozinho. Estamos contigo.
Rikichi!
Pára, Manzo!
Disseste que íamos para casa, seu filho da mãe!
Disse que iríamos para casa, não que negociaríamos com bandidos!
Se não podemos contratar Samurais, sobra o quê?
É fazer negócio ou nada!
Muito bem, como quiseres!
Mas diz-me:
Se entrarmos num negócio,
que temos para oferecer este ano?
Estás disposto a dar-lhes a tua filha?
A Shino é uma bela rapariga.
Que se passa?
Está um ladrão naquele celeiro. Juntámos uma multidão e ele escondeu-se lá.
Quantos ladrões estão lá?
Apenas um.
Um?
E vocês todos não chegam para apenas um ladrão?
Não nos atrevemos. Ele tem um miúdo com ele.
Diz que o mata se atacarmos.
Ouve. Estás a ouvi-lo?
Pobre criança.
Aconteceu tudo durante a noite.
A pobre criança tem estado a chorar todo o dia.
Já mal consegue fazer um som.
Só tem sete anos. Imaginem como se sentirão os pais.
Quem é o Samurai que está a rapar a cabeça?
Não faço ideia. Pedimos-lhe ajuda e ele concordou imediatamente.
Depois ele pediu-nos duas taças de arroz.
Pediu a um monge que lhe rapasse a cabeça e que lhe emprestasse as suas roupas.
Não faço ideia do que estará a preparar.
Fica aí! Se te aproximas mato o miúdo!
Sou um monge.
Pára!
Sou apenas um monge. Não te farei mal.
Apenas pensei que a criança deve ter muita fome.
Trouxe umas taças de arroz.
Devias comer uma.
Não queres uma?
Que se passa?
Atira-as para aqui!
Toma.
Meu filho!
Nem mesmo tu podes estar contra um Samurai destes.
Pergunta-lhe depressa. Será mais difícil na cidade.
Que queres tu?
Chamo-me Katsushiro Okamoto. Quero ser teu discípulo!
Discípulo?
Como vês, sou um ronin. O meu nome é Kambei Shimada.
Eu não aceito discípulos.
Levanta-te. Não posso falar contigo assim.
Imploro-te: deixa-me ser teu discípulo.
Primeiro levanta-te. Falamos enquanto caminhamos.
Estou perplexo.
Tens-me em demasiada boa conta.
Não, senhor.
Ouve-me.
Eu não tenho nada de especial.
Posso ter visto algumas batalhas,
mas sempre no lado dos perdedores.
Isso resume o que sou.
É melhor que não sigas um homem com tão pouca sorte.
Não, estou determinado a seguir-te quer mo permitas quer não.
Proibo-te.
Não tenho os meios para viajar com um empregado.
Posso ajudar-te?
Que queres?
Insolente!
Não te metas nisto, menina.
És um Samurai?
Podes crer que sou!
Será?
Bastardo.
Quem é ele?
Deixa-o estar.
Imploro-lhe, senhor!
Seu idiota. Porque não te vais embora?
Velho teimoso. Eles vão comer isso e desaparecem como da última vez.
Não resultará.
Senhor, podíamos armar os aldeãos com lanças de bambu.
- Eu pensei nisso. - Mas, senhor...
Isto não é um jogo.
Eles podem ser bandidos, mas são mais de 40.
Dois ou três Samurais não serão suficientes.
A defesa é mais difícil que o ataque.
Dizem que há montanhas por detrás da aldeia?
Sim.
Transponíveis a cavalo?
Sim.
Campos à frente.
Até que fiquem inundados pelas águas,
ficam expostos a ataques a cavalo por quatro lados.
Precisam de pelo menos quatro homens, um para proteger cada lado.
Mais dois para proteger a retaguarda.
Por mais frugal que seja a nossa estimativa,
precisamos de sete, contando comigo.
Temos que conseguir sete de alguma maneira.
Mas o Ancião disse quatro.
São só mais três.
Espera um segundo.
Eu não aceitei a vossa oferta. Estou só a especular.
Primeiro que tudo, não é fácil encontrar Samurais de confiança.
Ainda para mais, vocês apenas têm comida para oferecer.
Apenas aqueles que lutem por prazer irão aceitar.
Para além disso, eu estou farto de lutar.
Suponho que seja da idade.
Ainda bem que não nasci camponês.
É melhor ser um cão. Maldição.
Anda... enforca-te e morre! Safas-te melhor morto!
Silêncio, seu palerma!
Que tens que ver com isso? Só estou a dizer a verdade.
Que verdade? Que diabo sabes tu do sofrimento destes camponeses?
Não me faças rir!
Como se tu soubesses.
Como te atreves?
Ouviste bem. Se tu sabes, porque não os ajudas?
Queres lutar?
Chega.
Chega!
Ei, Samurai, olha para isto.
Isto é o teu jantar.
Mas que pensas tu que estes palermas comem?
Painço.
Eles comem painço para que tu possas comer arroz branco.
É o melhor que podem oferecer. Que dizes a isso?
- Muito bem. - O quê?
Pára com a tagarelice.
Não vou desperdiçar este arroz.
Manzo e os outros voltaram!
Onde estão o Rikichi e o Yohei?
Eles ficaram para trás. Ainda precisamos de mais Samurais.
Os Samurais vêm?
Certamente que sim. Sete deles.
Sete?
Sete.
Eu fui contra porque tinhas dito quatro, Ancião.
Pensei que precisaríamos no mínimo de dez.
Mas se eu tivesse dito dez, iriam trazer quinze.
É assim.
Ancião, estou preocupado.
As raparigas da aldeia vão ficar malucas com os Samurais.
Se os Samurais lhes tocarem, vai ser um problema.
Estão a chegar bandidos, seu palerma.
Tens a cabeça no cepo,
e só consegues pensar nos teus bigodes?
Samurai, senhor.
- Precisas dos meus serviços? - Sim, senhor.
Quem será o meu adversário?
Katsushiro,
Esconde-te atrás da porta.
Bate no ronin quando ele entrar.
Aqui vem ele.
Não te retraias. Dá-lhe com força.
Excelente!
Por favor, não te ofendas. Chamo-me Kambei Shimada.
Estamos à procura de espadachins e não podemos desperdiçar tempo.
Perdoa-me.
Que vem a ser isto?
É melhor que seja por boa causa, ou terei de repôr a minha honra.
Peço-te que me perdoes. Apenas queríamos testar as tuas habilidades.
Em breve iremos lutar contra um bando de bandidos.
Estou a ver. Estão ao serviço de que clã?
Doi-me dizê-lo, mas vamos lutar por camponeses.
- Camponeses? - Isso mesmo.
Este trabalho não comporta pagamentos nem recompensas.
Mas poderemos comer o que quisermos enquanto lutarmos.
Isto é absurdo!
Tenho ambições mais altas que isso.
É uma pena. Não poderás reconsiderar?
Não.
Senhor, perdemos um bom homem. Um bom espadachim.
Que se passa?
Aquele Samurai é bom, mas como serão os outros seis?
Chega de preocupações.
Como podemos sabê-lo antes de chegarem? Não te preocupes antes de os veres.
Aquele ali.
Desculpe-me, Samurai, senhor.
Como da última vez?
Sim. É um bom treino para ti.
Estás a gozar.
Sem ofensa.
Estou contigo.
Mas tenho que dizer
que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses
e de compreender porque assumes a sua causa,
é o teu caráter que acho mais irresistível.
Na vida, encontramos amigos nos locais mais inesperados.
- Como te chamas? - Gorobei Katayama.
Um nome digno de um gigante, não?
Yohei, que estás a fazer? Despacha-te a lavar o arroz.
Yohei!
Que se passa?
Alguém roubou o arroz.
Idiota! Eu não te avisei?
Eu fui tão cuidadoso.
Dormi a noite toda abraçado ao pote do arroz.
Muito bem! Eu vou buscar mais!
Mas que faremos nós
até que estejas de volta?
Só nos resta uma mão cheia.
Pára com isso, idiota!
Esconde esse dinheiro. O mestre está a chegar.
Encontrei-te mesmo na altura certa.
Então ainda estás vivo. Pensei que já tinhas deixado este mundo há muito.
Conta-me, que aconteceu depois daquilo?
Escondi-me entre a vegetação da trincheira, até anoitecer.
Quando as paredes exteriores caíram sobre mim em chamas, soube que estava feito.
Que te passou pela cabeça naquele momento?
Nada de especial.
Ainda estás farto de lutar?
De facto, temos uma dura luta pela frente que não nos trará nem dinheiro nem fama.
- Juntas-te a nós? - Sim.
Talvez seja esta que nos mate.
Onde estão eles quando precisamos?
De que precisa, senhor?
Samurais.
Tenho uma espécie de Samurai no meu quintal.
Não podia acreditar na sua intrepidez.
Ele diz, "Tenho fome. Alimenta-me.
Estou falido, no entanto, para isso pago-te cortando lenha."
Gosto da sua franqueza.
Nunca se viu um homem a cortar lenha antes?
Já, mas tu fazes isso com tanto gosto.
É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
És muito bom.
Isto não é nada quando comparado com a forma como corto homens.
- Já cortaste muitos? - Posso dizer que sim.
Não há forma de me pararem quando começo a cortar.
Por isso faço questão de fugir em primeiro lugar.
Uma excelente abordagem.
Muito agradecido.
Diz-me, apetece-te cortar 30 bandidos?
Comecemos!
Que chatice.
É um empate.
Temo que não.
Eu ganhei.
Isso é ridículo!
Se as espadas fossem de aço, já estarias morto.
- Então lutemos com aço! - Nada feito.
O quê?
Não vês? Com lâminas de aço, irás morrer.
É um desperdício da tua vida.
Espera! Não tentes fugir.
Desembainha! Isto não é um desafio de palavras!
Isto é absurdo.
Não há desafio.
Que tal foi?
Deixámos escapar um belo peixe. Um excelente espadachim.
Dizem que o peixe que escapa parece maior do que é.
Não.
Eu vi-o cortar um homem com os meus próprios olhos.
Um homem obcecado unicamente em testar os limites da sua habilidade.
Duvido que se junte a nós.
- É uma pena. - Realmente.
Ainda assim, disse-lhe onde estamos hospedados.
E a ti, como te correu?
- Apanhei um. - Estou a ver.
- Enquanto espadachim é medíocre. - Medíocre?
Mas é um homem honesto e divertido.
Há algo nele que nos ilumina a alma.
Será valioso em tempos difíceis.
Muito bem.
-Na verdade, eu também arranjei um. - Aquele vestido de pedinte?
Isso mesmo.
Na verdade, ele é um velho amigo de confiança.
Vou buscar água.
Chamo-me Heihachi Hayashida.
Um modesto guerreiro da Escola Racha-Madeira.
Só faltam três.
Três? Não queres dizer dois?
Não, não nos podemos dar ao luxo de levar uma criança.
Mestre!
Sei o que irás dizer.
Sabes, eu também já fui da tua idade.
Melhoras as tuas habilidades,
depois vais para a guerra fazer coisas grandiosas.
Depois tornas-te senhor do teu próprio castelo e domínio.
Mas enquanto sonhas esses sonhos, antes que dês por isso,
o teu cabelo ficará tão grisalho como o meu.
Nessa altura
terás perdido os teus pais e estarás sozinho.
Amanhã irás para casa.
Aprendeste muito nestes quatro ou cinco dias.
Tens umas boas histórias para contar.
Por favor, senhor. Rogo-lhe que o deixe vir.
Porque não o deixa vir? Chama-lhe rapaz, mas...
Na verdade,
os rapazes trabalham mais que os adultos.
Mas só se os tratarmos como adultos.
Então, tratêmo-lo como a um adulto.
Isso quer dizer que só faltam dois.
Na verdade, parece que só falta um.
Queres juntar-te a nós?
Fico muito agradecido.
- Quando partimos? - Amanhã.
Amanhã?
É suficiente. Não temos tempo para encontrar o último.
Muito bem.
Mestre!
- Mestre! - Muito bem.
- Mestre! - Já chega! Pára com isso!
Ei, acabei de encontrar um Samurai muito forte.
Foi uma grande luta. Mas não eram adversários para ele.
Nunca vi nada assim. Ele é como um cão selvagem.
Alguém acabou com a briga. Começaram a beber.
Falei-lhe de ti.
Ele vem a caminho.
Damos-lhe o tratamento do costume?
Que estão a fazer?
A testá-lo.
Esse é um truque sujo!
- Ei, Samurai! - Cala-te e vê.
Um verdadeiro Samurai não será atingido.
Mas este tipo está bêbedo!
Um Samurai nunca bebe tanto que adormeça as suas capacidades.
Eu disse-lhes! Vocês são doidos.
Que raio...
Quem diabo me bateu?
Tu?
Bateste-me?
Tu?
Outra vez tu!
Eu até já ando a sonhar com essa tua careca!
Ei, tu.
Como te atreves sequer a perguntar se eu sou um Samurai!
Tens um descaramento!
Não te metas comigo.
Posso não parecer, mas sou um Samurai de verdade!
Ando à tua procura desde aquele dia.
Queria que visses isto.
Olha bem para isto!
É a minha árvore genealógica. Todos os meus antepassados estão aqui.
Maldito sejas, tentas fazer-me passar por tonto. Vai-te lixar.
Olha bem.
A fazer-me passar por tonto.
Eu estou mesmo aqui.
Queres dizer que este Kikuchiyo aqui és tu?
Correto.
"Kikuchiyo, nascido a 17 de Fevereiro de 1574."
Onde está a piada?
Não me pareces ter 13 anos.
Se és de facto o Kikuchiyo aqui listado,
terias agora precisamente 13 anos de idade.
Onde roubaste esta árvore genealógica?
Roubar? Merda!
Parvalhões.
Para o inferno com os Samurais.
Para o inferno com os Samurais!
Ei, seu bastardo!
Volta aqui!
Maldito sejas, seu filho da mãe!
Que se passa, adolescente? Aqui tens.
Maldito sejas!
Vem aqui!
Que se passa, Senhor Kikuchiyo?
Que se passa, júnior?
Que se lixem os Samurais!
- Ele é mesmo um Samurai? - Pelo menos pensa que é.
Levem-me também!
Ei, Kikuchiyo.
Guarda o teu tesouro.
Deixem-me ir também!
Que foi, Pai?
Que se passa?
Estás a olhar para onde?
Shino, corta o teu cabelo.
Corta o cabelo e veste-te como um homem.
- Que estás a dizer? - Corta-o!
É só porque gosto de ti. Não se sabe o que farão aqueles Samurais!
Não!
Não, não quero!
Shino!
Ele é um tonto.
Mas Manzo conhece aqueles Samurais melhor que qualquer um de nós.
Se cortou o cabelo à filha, é porque teve as suas razões.
Tu só tens filhos, estás descansado, mas nós...
Maldição! Agora compreendo.
Então concordas em esconder a minha filha na tua casa do outro lado da ponte?
Idiota! Queria dizer que agora compreendo o que o Manzo prepara.
O malandro não está preocupado com a aldeia, apenas com a filha dele.
Maldito seja!
Vê o que fizeste!
Agora toda a aldeia está doida.
Todas as famílias que têm raparigas estão loucas.
Como pensas esclarecer as coisas?
Os Samurais irão chegar mais dia menos dia.
Anda. Vamos ver o Ancião.
Não há nada para ver aqui! Vão para casa!
Não podemos deixar que os Samurais nos vejam assim.
Ele ainda nos está a seguir.
Para onde foi o Kikuchiyo?
Achas que ele desistiu?
É engraçado.
Agora que ele não está aqui, é quase um pouco...
solitário.
Por aqui.
Que diabo!
Então aquele é o nosso castelo?
Nem pensem que eu vou morrer naquela pocilga.
Ninguém te pede que o faças.
Voltámos! Chegaram os Samurais!
Que se passa com vocês? Chegaram os Samurais!
Ei, que se passa?
Que aconteceu?
Que bela receção.
Que significa isto?
Ei, que se passa? Chegaram os Samurais!
- Vamos ver o Ancião. - O Ancião?
Tudo o que acontece na aldeia, o Ancião...
Ele é o mais velho da aldeia?
Uma audiência com o mais velho da aldeia. É uma verdadeira honra.
Muito bem, vamos.
Sei que estão a ser tontos.
Tudo o que os camponeses fazem é preocupar-se,
quer seja pela chuva que cai, ou pelo sol que brilha, ou pelo vento que sopra.
Em resumo,
eles só conhecem o medo.
O seu comportamento de hoje...
também se deve simplesmente ao medo.
Mas Ancião, porque têm os aldeãos medo de nós?
Que esperam eles de nós nestas circunstâncias?
Samurai, senhores!
Samurai, por favor!
Acalmem-se!
Não entrem em pânico. Acalmem-se.
Quero respostas claras.
De onde estão a vir os bandidos?
- Das montanhas! - Não, da estrada!
Quem viu os bandidos? Apresente-se.
Ninguém viu nenhum bandido?
Então quem soou o alarme?
Fui eu!
Afastem-se.
Porque estão com essas caras?
Não se preocupem. Não chegou nenhum bandido.
Ei, seus burros.
Lembram-se como nos receberam quando aqui chegámos?
Mas assim que eu comecei a bater nisto,
"Samurais, senhores! Samurais, por favor!"
Quase que vinham a rastejar!
Têm o que merecem, suas lesmas.
Há problema, avôzinho?
Não.
Agora está tudo bem.
Parece que afinal ele serve para alguma coisa.
Finalmente somos sete.
Peço desculpa por estar tão sujo.
Onde irás dormir se ficarmos com a tua casa?
- No celeiro. - Com o teu cavalo?
Os bandidos levaram-me o cavalo no ano passado.
Um celeiro não é tão mau com uma esposa em quem se enroscar.
Eu não tenho esposa!
Que se passa, tonto?
Parvo.
Já agora, qual é o teu verdadeiro nome?
Não me lembro.
Dêem-me um novo que seja apropriado.
Então será Kikuchiyo.
Fica-te mesmo bem.
Como atacarias tu esta aldeia?
Eu atacaria a partir desta montanha.
Concordo. Ao longo desta estrada.
OESTE
E qual será a melhor defesa?
Shichiroji sabe o que tem que fazer.
Vês estes troncos? Ele fará uma vedação para bloquear os cavalos.
De facto. O teu braço direito de confiança.
Muito bem!
Ouçam.
Nada os fará correr tanto como uma batalha.
A atacar, e a defender.
Quando não conseguirem correr mais, morrem.
SUL
Inundaremos estes campos depois de colherem a cevada.
Isso dará uma boa defesa. Mas será que teremos tempo?
Pois.
Ataca!
Finge que eu sou um bandido e ataca-me.
Ataca!
Anda!
Próximo.
Que se passa com vocês?
ESTE
Destruir esta ponte frustará um ataque a partir do ESTE.
Mas e as casas no outro lado?
Terão que ser evacuadas.
E o moinho?
O Ancião não sairá de bom grado.
Ouçam isto. O inimigo é assustador.
Está toda a gente assustada.
Mas o outro lado também está com medo de nós.
Fantástico.
Dão todos uns bons espantalhos.
O problema é que, o inimigo não é um bando de pardais e corvos!
Tu aí, a ruminar. Podes parar com isso?
Isto não é uma vacaria!
Olhem bem para vocês.
Merda!
O primeiro da fila, avança!
Estou a falar contigo!
Tu!
Ouçam! Têm que pagar um mon cada para verem o espetáculo!
O que é isto?
- Uma lança, senhor. - ldiota.
Onde raios foste tu buscar isto?
Isto brotou naqueles montes?
Sei bem onde a arranjaste.
Perseguiram guerreiros em retirada e ficaram com as suas armas.
Se tu tens uma, devem ter mais.
Admitam, malditos!
NORTE
Que local pacífico. Mas é também uma armadilha mortal.
Katsushiro.
- Vamos embora. - Vou já.
Como disse, ainda é uma criança.
És da aldeia?
És uma rapariga?
Um rapaz?
Então onde está a tua lança?
Achas que é altura de um homem capaz estar a apanhar flores?
Anda cá! Eu dou-te uma lição.
Anda cá!
Seu...!
Este está bem e este também.
Mas este é um problema.
Um, dois! Um, dois!
O resto de vocês, voltem para trás!
Mantenham-se direitos!
Grande carregamento!
Que é isto?
Espólio de guerreiros derrotados.
Onde encontraste isso?
- Aqui na aldeia? - Sim, em casa do Manzo.
Que se passa?
Não te agrada?
São coisas boas.
Qual é o problema?
Disseste que querias armaduras, lanças e arcos. Estão aqui.
Bastardo! Dizes que és um Samurai?
Os camponeses mataram Samurais para ficarem com isso.
- Eu sei isso. - Então porque diabo...
Já chega!
Não poderás compreender a não ser que tenhas sido perseguido.
Não é nada. Saiam daqui.
Agora quero matá-los a todos.
Bom, isso é fantástico!
O que é que pensavam que eram estes camponeses?
Buddhas ou algo do género?
Não me façam rir!
Não há criatura na terra tão manhosa como um camponês!
Peçam-lhes arroz, cevada, qualquer coisa,
e tudo o que dizem é: "Não temos".
Mas eles têm. Eles têm tudo.
Cavem debaixo dos soalhos. Se não estiver lá, tentem no celeiro.
Encontrarão muito. Potes de arroz, sal, feijões, sake!
Lá nas montanhas. Têm campos escondidos.
Eles mostram-se servis e mentem, fingindo-se inocentes.
Eles tentarão sempre enganar-vos!
Depois de uma batalha, perseguem os perdedores com as suas lanças.
Ouçam-me!
Os camponeses são avarentos, manhosos,
e chorões!
São malvados, estúpidos,
assassinos!
Bolas! Podia ficar a chorar de riso!
Mas digam-me uma coisa: quem os tranformou em tais monstros?
Foram vocês! Os Samurais!
Vão para o inferno!
Na guerra, queimam as aldeias deles,
arruinam-lhes os campos, roubam-lhes a comida,
fazem-nos trabalhar como escravos, violam-lhes as mulheres,
e matam-nos se eles resistirem.
Que esperam vocês que eles façam?
Que raio é suposto que os camponeses façam?
Malditos! Malditos sejam!
Tu nasceste um camponês, não foi?
Que foi agora?
Nada. Está tudo bem.
Sou eu.
A partir de agora durmo aqui.
Aqueles tipos atrapalham-me o estilo.
Idiota! Pára de ter medo!
Esta é a tua casa!
Entregas a tua casa e dormes num celeiro,
e mesmo assim não te defendes.
Vai dormir!
Isto traz-me memórias.
Está tudo sossegado.
Num dia como este, é difícil imaginar bandidos naquela montanha.
Que vá tudo para o diabo. Preciso de uma rapariga!
- Onde vais? - Aos montes.
- Aos montes? - Praticar.
Não há lá raparigas.
Por vezes acertas mesmo na cabeça do prego.
Que estás aí a fazer?
- Uma bandeira. - Uma bandeira?
Nem parece que estamos em batalha se não tivermos uma bandeira erguida bem alto.
Qual é o significado desses símbolos?
Este representa um campo: isto é, os camponeses e a aldeia.
- E aqueles círculos? - Somos nós.
Só lá estão seis. Estás a deixar-me de fora?
Não, este triângulo é o Senhor Kikuchiyo.
Essa é boa!
É arroz de verdade.
- Anda. Come. - Mas...
Rikichi deu-me algum painço.
Mal consegui engolir.
Anda. Come.
Despacha-te e come.
Se tens vergonha, eu vou-me embora.
Eu não vou comer isto.
Porque não? Deu-me uma trabalheira.
Não, eu só...
Sei que te deu trabalho, por isso vou levá-lo à avó de Kyuemon.
A avó de Kyuemon?
Rikichi, estou cheio. Guardo o resto para mais tarde.
Anda, come.
Desta vez leva os meus restos.
Que é isto? Que andam a preparar?
Que se passa?
É terrível.
- Ela não tem família? - Os bandidos mataram-nos todos.
Eu...
quero morrer depressa.
Quero morrer em breve
e deixar para trás todo este sofrimento.
Mas sabem...
o outro mundo pode ser
tão cheio de sofrimento como este.
Não é.
Nesse mundo, não há guerra nem bandidos.
Lá não há sofrimento, avó.
Como raio sabes tu isso? Já lá estiveste?
Porque raio estás tu sempre a gritar?
Odeio cobardes.
Vermes como ela põem-me doente!
Sempre a chorar por tudo e por nada.
Merda! Apetece-me fazer algo doido!
Guarda essa chama toda para os bandidos.
Perdão.
Perdoe-me, mas porque é que...
Tu viste-nos hoje, não viste?
Eu e...
- A rapariga? - Sim.
- Porque é que não... - Lhes disse? Queres que o faça?
Queremos arroz! Arroz branco!
Seus fedelhos! Não há arroz!
Calem-se!
Se têm força para gritar, "Queremos arroz!"
então não precisam dele!
Ouçam lá, seus mijões.
Este é todo o arroz que há.
Se vos damos mais, ficamos todos...
É assim.
Digam lá, algum de vocês tem uma irmã bonita?
Talvez tu? Tens uma?
Então, Ancião, quando é a colheita?
Dentro de dez dias.
Quão depressa podem fazê-la?
Não em menos que três dias.
Inundaremos os campos quando tiverem acabado.
Sabe, queremos criar um fosso a sul da aldeia.
Isso manterá os cavalos do lado de lá.
Não precisamos dos campos todos. Um canteiro por família será suficiente.
Então...
Levará pelo menos um dia para alisar os caminhos e sacar a água.
Compreendido.
Há mais uma coisa.
Precisam de abandonar as casas deste lado da ponte, e o moinho também.
Pai!
Querem que nos mudemos?
Sei que é duro.
Mas não há escolha.
Não conseguimos proteger as casas mais afastadas.
Ouçam com atenção. Em breve começarão a colher a cevada.
Os bandidos chegarão quando vocês tiverem acabado.
Temos que supor isso.
Desse modo preparamo-nos para a batalha enquanto colhemos.
Faremos a colheita não enquanto famílias mas sim enquanto esquadrões.
A partir de amanhã, cada esquadrão viverá e trabalhará como um só.
Compreendido? A partir de amanhã, ninguém age sozinho.
Ouçam, todos.
Dêem muito amor às vossas esposas esta noite, ouviram?
Isto são só tretas!
Aqueles do lado de lá da ponte, sigam-me.
Deitem fora as vossas lanças.
Porque temos nós que abandonar as nossas casas para proteger as deles?
Isso mesmo. Nós mesmos protegeremos as nossas casas.
Parem!
Apanhem as vossas lanças!
Voltem para o vosso lugar!
Para o alinhamento!
Formação de esquadrão!
Para onde foi o Yohei?
Onde diabo está o Yohei?
Aí estás tu, seu idiota!
Há três casas afastadas,
mas existem vinte na aldeia.
Não podemos arriscar as vinte para salvar três.
E se a aldeia for destruída,
essas três não conseguirão sobreviver por si mesmas.
Compreenderam? Esta é a natureza da guerra:
Protegendo os outros, salvamo-nos a nós próprios.
Se apenas pensarem em vocês,
apenas estarão a destruir-vos.
De hoje em diante, quem for apanhado a fazer isso...
INTERVALO
Que boas!
Vejam só aquelas raparigas todas!
Ei, Yohei!
Onde diabo tinhas estas raparigas escondidas?
Seu diabo.
Ei, empresta-me a tua gadanha.
Eu cortarei três vezes a tua parte.
Em troca, trocamos umas carícias, eh?
- Rikichi. - Sim.
Parece que os casais são os mais produtivos.
É altura de arranjares uma mulher.
Porque ficas sempre tão zangado? Apenas disse que devias...
Katsushiro, vai atrás dele.
A fugir numa altura destas.
Rikichi!
Shino, para onde estás a olhar?
Que é isto? O covil de um urso?
Isto foi feito com uma gadanha.
Foi o Rikichi?
Sim, apesar de eu não o ter visto fazer isto.
Perdi-o por um momento,
mas depois encontrei-o a sair deste sítio.
Ele estava furioso, todo transpirado.
Que lhe disseste?
Nada. Apenas que ele se devia despachar e encontrar uma mulher.
Alguma coisa está a perturbar aquele malvado, mas ele não diz o que é.
Nota-se bem na sua cara.
Os lábios da boca dele estão bem fechados.
Porque não tentas abri-los?
Quem está aí?
Sou eu.
- Está tudo livre? - Sim.
Senta-te. Vamos falar um pouco.
Acho que falar...
é uma coisa boa.
Qualquer que seja o problema de alguém, falar pode aliviá-lo um pouco.
Tu, por exemplo, pareces muito calado,
mas se estás a sofrer, não devias guardar tudo para ti.
Deixar sair os teus sentimentos a pouco e pouco pode fazer maravilhas.
Não tenho nada a dizer.
Temos que ir.
Acordamo-lo?
Não, deixa o rapaz dormir.
Shino.
Sou capaz de jurar que ele disse "Shino".
Parece um nome de mulher.
Até os rapazes podem ser charmosos nos seus sonhos.
Por onde começamos a ronda?
Pelo lugar que nos preocupa mais, é claro.
Quem está aí?
Aparece!
Quem está aí?
Kikuchiyo.
Tiveste sorte por sermos nós.
Se fossemos bandidos, a esta hora já não tinhas cabeça.
Yohei.
Que é isto?
É o meu cavalo, senhor.
Pensei que fosse um rato velho e grande.
Os pardais piam, piam, piam
Os corvos grasnam, grasnam, grasnam
Pergunto-me porque não vêm os bandidos.
Que desperdício se eles não vierem. Pensa em toda a comida que demos aos Samurais.
Idiota! É melhor que eles não venham!
Uma pileca como essa não pode contigo!
O cavalo do Yohei está demasiado velho.
Pára, por favor. O Yohei ficará desolado se lhe partires uma perna.
Um cavaleiro habilidoso até consegue fazer uma pileca voar pelos céus.
Nada mau.
Muito bem!
Parecem estar a divertir-se.
A debulha está feita, e os bandidos ainda não apareceram.
Toda a gente diz que afinal eles já não virão.
Um pensamento tentador.
Mas é precisamente quando pensamos estar seguros que ficamos mais vulneráveis.
Manda-os de volta aos seus postos.
Quem me dera ter nascido numa família de Samurais.
A vida dos camponeses é demasiado cruel.
A minha vida tem sido tão fácil, que me dá vergonha.
Não foi isso que quis dizer.
É por tu seres um Samurai e eu uma camponesa.
Mas eu não...
Está tudo bem. Eu não me importo. Não podemos saber
o que o futuro nos reserva!
Covarde! Age como um Samurai!
Três tipos suspeitos na estrada ocidental.
- Os aldeãos não repararam? - Ainda não.
Não podemos permitir que soem o alarme.
Vi três cavalos nos montes.
- Penso que são bandidos. - Nós sabemos.
- Então, já chegaram. - Como sabes?
Como podia não saber? Este andava a correr por aí em pânico.
De onde estão eles a vir? Das montanhas ou do Oeste?
Do Oeste.
Bandidos!
Manda todos para as suas casas. Eles são apenas três.
Diz-lhes que se mantenham em silêncio aconteça o que acontecer.
Provavelmente são batedores. Não podemos deixar que vejam nenhum Samurai.
Que se passa?
Bandidos?
Bandidos, eh? Onde estão eles?
Silêncio!
Onde estão eles, Shichiroji?
Para lá da vedação.
Não há dúvida... são batedores.
A vedação apanhou-os de surpresa.
Não parecem ter percebido que estamos aqui.
Com sorte relatarão que apenas se encontram camponeses aqui.
Ei, onde estão todos?
Aquele idiota!
Kikuchiyo!
Ei, ouvi dizer que os bandidos chegaram.
Seu tolo.
Demasiado tarde. Já nos viram.
Se eles relatarem que estão cá Samurais, estamos feitos.
Eu mato-os. A montanha é o meu território.
Eu só estava...
Chega. Podes redimir-te apanhando um deles.
Interceta-os nos...
Eu sei, nos cavalos deles. Leva-nos lá.
Katsushiro!
Fica só a ver, compreendeste?
São uns bons cavalos!
Espera nesta cova.
- Que pensas fazer? - Quem, eu?
Katsushiro.
Podes sair agora.
Ajudem-me!
Afastem-se!
Ele é um prisioneiro que confessou. Está a implorar pela vida.
Não podem simplesmente cortá-lo aos bocados.
Pára com isso!
Deixa que eu faço! Miserável!
Muito bem.
Deixem-na vingar a morte do filho.
Alguém que a ajude!
Eu faço-o!
- Aquele bandido disse o forte deles... - Não é bem um forte.
Tem tantos buracos, como as cuecas do Yohei.
- Será fácil lá entrar. - Ataquemos de noite.
Eles têm 40 homens. Normalmente atacariamos primeiro uns quantos.
Espera. Não podemos perder um único homem,
ainda que matemos cinco por cada um que se perca.
- A guerra é sempre um jogo. - 3 de nós podem dar conta de 10 deles.
Rikichi.
A que distância fica o esconderijo deles?
A pelo menos um dia de viagem.
Ei, nós temos três cavalos dos deles.
Meio dia a cavalo.
Muito bem. Vamos a isso.
Se partirmos agora, chegaremos lá antes do amanhecer.
Mas quem deverá ir?
Tu não.
E comigo faz três.
Eles precisam de um guia!
Não há cavalos suficientes.
Há o cavalo do Yohei. Tu montas esse.
O único homem capaz de domar aquele garanhão
é o Senhor Kikuchiyo ele próprio.
Whoa! Que diabo?
É para o outro lado!
Cavalo estúpido!
Por aqui, sua mula inútil!
E dizes tu que és um cavalo?
Devias ter vergonha de ti mesmo!
Ei, espera!
Pára, por favor! Peço desculpa!
Desculpa!
Ei, vamos incendiar isto!
Apanhamo-los ao sairem!
É para aprenderem!
Conseguimos!
Tomem lá, seus filhos da mãe!
Heihachi!
Estás doido?
Idiota!
Olha o que fizeste! Quem é ela?
Ela é a minha esposa!
Heihachi, aguenta!
Disseste...
que ele seria um tesouro em tempos difíceis.
Os tempos difíceis estão apenas a começar.
Pára de chorar!
Maldito tolo!
Parem de chorar!
Malditos! Aí vêm eles!
Atenção: eles têm três mosquetes.
20 cavaleiros para o Norte, 13 para Sul.
- Mosquetes? - Três ao todo.
Vai para o Sul, e toma atenção aos mosquetes.
Retirar! Retirar!
- Os 12 que iam para Sul foram para Este. - Não eram 13?
Uma seta matou um deles.
Grande Gorobei.
Certifiquem-se de que a ponte oriental está livre, e cuidado com...
Os mosquetes!
Fica no Norte. Será ali que tudo se decidirá.
Se sabias disso, porque não construiste lá uma vedação?
Todos os grandes castelos precisam de uma brecha.
Atrai o inimigo para lá e ataca-os. Não se ganha apenas pela defesa.
Usem os tomates, se é que os têm!
Levem isso, malditos!
Doze cavaleiros a caminho. Apressem-se com a ponte!
Estás cego? Que pensas que estamos a fazer?
E ele disse para terem cuidado com os mosquetes.
Que tipo de idiota pensas que sou?
Onde vais?
Vamos procurar o Pai. Não o encontramos em lado nenhum.
Ele pretende morrer naquele celeiro. Foi o que sempre quis.
Velho teimoso!
Vão buscá-lo depressa!
Sai do caminho!
Que estás a fazer? Despacha-te!
- Nesta montanha... - Vinte cavaleiros.
E doze a Este.
Certo.
Não irá resultar. Estão todos cheios de medo.
Boa! Outra vez!
Outra vez!
Shichiroji está a tratar disso. Vamos animar os nossos também.
Saiam todos!
Levantem as lanças e dêem o grito de batalha.
Outra vez!
Malditos, ouçam aquilo! Nós conseguimos fazer melhor!
Yohei, que cara é essa? Outra vez!
Abriguem-se!
Aí vêm eles!
Malditos sejam!
Ei, onde pensas que vais?
Nem penses nisso!
Não entrem em pânico!
Malditos sejam!
Estão a arder!
Malditos bastardos!
Voltem aos vossos postos, todos!
Querido!
São só barracas velhas!
Voltem todos para os vossos postos!
Malditos!
Seus cães!
Aquela é a casa do Ancião!
Onde está o Ancião? E aquele casal?
E o pequeno fedelho? Que raio se está a passar?
Pára! Não podes abandonar o teu posto!
Kikuchiyo, volta!
Kikuchiyo!
Onde estão o Ancião e o teu marido?
Ela foi atingida. Como terá chegado até aqui?
Vamos!
Maldição, que foi agora?
Este bebé... sou eu.
Foi isto mesmo que me aconteceu!
Aqui vamos nós!
Que diabo?
Que diabo estavas tu a ver?
Idiota!
Alguém ferido?
Boa. Fizeram um bom trabalho.
Bom trabalho!
Pólvora! Abriguem-se!
Manzo!
Onde foste atingido?
Shino! Shino! Tragam-me a minha filha.
Não te dês ao trabalho.
Se isto te matar, morrerias de uma picadela de pulga.
Fazes este alarido todo por uma arranhadela
e ainda estragas o disfarce da tua filha. Boa!
Não tens que os perseguir a todos.
Até aí chega. Bom trabalho.
Rikichi.
Atacaram pelo Este, Oeste e Sul
e de todas as vezes fugiram com o rabo entre as pernas.
Só resta esta abordagem.
Não sabemos se virão esta noite,
mas quando o fizerem, atacarão com todas as forças neste local.
Talvez, mas...
Não ouço nada.
No entanto,
este será certamente o foco do seu ataque.
Provo-to num minuto.
Bom trabalho.
Agora põe esse espantalho a espreitar por trás daquelas árvores.
Diria que amanhã de manhã
eles irão atacar-nos aqui com tudo o que tiverem.
E nós vamos deixá-los entrar.
Não se preocupem. Quero dizer que vamos deixar um entrar.
No máximo dois.
Quando estiverem cá dentro, formamos um muro com as nossas lanças.
Aqueles que entrarem podem considerar-se mortos.
Tratamos deles como nos apetecer.
Vamos apanhando-os pacientemente, um a um, até ao confronto final.
Aqueles mosquetes preocupam-me.
Se ao menos conseguissemos apanhar um.
Eu vou. Juro que trago um!
Não. Tu queres morrer. Eu vou.
Passos! Ouçam!
Já chega. Descansa.
É verdade! Estou a ouvir! Ouçam.
Disse que já chega.
Estás exausto. Vai descansar um pouco.
Estou a ouvi-los.
Mais dois mortos.
O que foi?
Diz ao que vens. Eu vou dormir um pouco.
És uma pessoa magnífica.
Já há algum tempo que to queria dizer.
Estão aqui.
Vamos deixar entrar um.
Vamos deixar entrar um!
Lembrem-se, depois do primeiro entrar, ataquem com as vossas lanças.
Aí vêm eles.
Afastem-se!
Bom trabalho.
Que se passa? Portaste-te bem.
Aí vem ele! Espalhem-se!
Regressem! Regressem!
Ataquem-nos!
Vem outro a caminho!
Aí vem ele.
Olhem para isto!
Estás a divertir-te com o teu cavalinho?
Eles pararam. Já não vão cair mais naquele truque, eh?
São todos uns covardes! Quem é que tem medo dos bandidos?
Aquela escaramuça custou-lhes quatro. Kyuzo matou dois na última noite.
Aquele homem é um verdadeiro Samurai.
Ele é destemido, a sua habilidade com a espada é fantástica,
e, no entanto, também é gentil.
Nem uma vez se gabou de ter capturado o mosquete.
Entrou numa floresta cheia de bandidos como se fosse apanhar cogumelos.
Fascinante. Não estou nada aborrecido, juro.
Ei, Yohei.
Substitui-me aqui.
Que cara é essa?
Agora não há perigo aqui.
Dás um espantalho fabuloso.
Ouçam-me bem!
Se mais alguém quiser fugir...
Saiam da frente!
Ei!
Que tal vai isso?
São uns chatos.
Já não falta muito.
Está tudo ao contrário.
Eles cansam-nos, e nós passamos fome como os camponeses.
Pára de te queixar. Melhores tempos virão.
Faz o que tens a fazer.
Ei, sou eu!
É para aprenderem, seus cães!
Tolo!
Porque deixaste o teu posto?
Olha para isto!
Não ralhes comigo. O meu posto está bem.
Não há nada de heróico em procurar a glória de um modo egoísta.
Ouve o que te digo: A guerra não se luta sozinho!
Gorobei e Kyuzo, guardem este posto!
Não deixem passar ninguém!
Parem, seus nabos!
Maldito!
Maldição! Dois conseguiram entrar!
Maldição!
Onde está o Yohei?
Yohei!
Eu defendi o meu posto.
Não desistas, Yohei!
Anda, mata-me!
Shichiroji, assume o controlo!
Gorobei!
Só restam 13.
Mas os últimos sete...
tiveram um preço elevado.
Como estás? Cansado?
Pobre homem. Perdeste muito peso.
Vou passar um pouco de água na cara.
Da próxima vez que vierem, lutamos até ao fim.
É melhor que acabemos com isto antes de estarmos de rastos.
Quando é que achas que irão atacar?
Eles também estão exaustos, e alguns estão feridos.
Não virão esta noite.
Mas eles não têm comida, e as suas linhas estão a separar-se.
Eles também não se podem dar ao luxo de perder tempo.
Penso que nos atacarão com tudo amanhã de manhã.
Katsushiro.
Uma ordem superior.
Coloca dois de vigia e deixa os restantes dormir.
Os homens podem visitar as suas famílias, um de cada vez.
Então amanhã é o grande dia?
Sim. Por favor, executa a ordem.
Vocês ouviram o que ele disse.
Eu fico de vigia.
Vocês podem dormir.
Manzo...
Vai tu primeiro a casa.
Olha bem para a tua filha...
Quer dizer, o teu filho...
Eu disse-lhes.
Tudo bem. Descansa um pouco.
Katsushiro.
Como estava o Kikuchiyo?
Ainda ao lado da campa.
Estou a ver.
Vamos todos morrer amanhã?
Não se sabe.
Mas é possível?
Shino.
Onde está a Shino?
Alguém viu a Shino?
Sake, eh? Onde encontraste isso?
Estou a ver. Eles têm montes, tal como o Kikuchiyo disse,
e esta noite gasta-se tudo.
Acho que me vou servir.
Shino!
Aqui tens sake. Bebe e tenta dormir.
Isto nem parece teu. Tens que descansar para a batalha de amanhã.
Shino!
Sua vadia!
Sua vaca!
Pára com essa brutalidade!
Que diabo está uma camponesa a fazer com um Samurai?
Sua vadia!
Manzo.
É a tua filha?
Diz-me o que aconteceu.
Mencionaste um Samurai. Quem foi?
Manzo!
Manzo, diz alguma coisa.
Fala!
És a Shino?
Manzo, não estejas zangado.
Quando a madrugada ameaça as nossas próprias vidas,
esse peso torna-nos a todos um pouco descuidados.
Na véspera de batalhas decisivas...
isto acontece muitas vezes, até mesmo dentro de castelos.
Lembra-te de como era ser jovem. Não os podes culpar.
Não os posso perdoar.
Não me posso ficar quando a minha única filha se tornou mercadoria estragada.
Que mal tem 2 pessoas apaixonadas? Não é como se os bandidos a levassem!
Eles estão muito tensos. Temos que os descontrair.
Escutem todos, finalmente chegou a batalha final.
Já agora, Katsushiro, esperamos muito de ti hoje.
Desde a última noite, que te tornaste um verdadeiro homem.
Ei!
Onde está o vosso espírito de lutadores?
Não irão ganhar com essas caras!
Kikuchiyo, que estás a preparar?
Não consigo matar cinco com apenas uma lâmina.
Faltam treze.
Vamos deixá-los entrar a todos.
Quando passarem deste ponto,
cairemos sobre eles por todos os lados no cruzamento.
Vai decidir-se tudo nesta batalha!
Aí vêm eles!
Shichiroji e Katsushiro, vão para Oeste!
Kyuzo, Kikuchiyo, Este!
Katsushiro! Rikichi!
Este! Vão para Este!
Este!
Calem-se!
Se gritam morrem!
Conseguimos!
Vão para Este!
Katsushiro, recua!
Maldito sejas!
Kikuchiyo!
Onde estão os bandidos?
Estão todos mortos!
Mais uma vez sobrevivemos.
Feitas as contas, também perdemos esta batalha.
O quê?
Quero dizer,
a vitória é dos camponeses.
Não é nossa.
FIM
Adaptação por em@nuel melø. Correção por Tomé Silva - Abr, 2017.