Acreditas em Deus,
o Pai Todo-Poderoso, criador do céu e da terra?
Acreditas em Jesus Cristo, nosso Senhor, seu único filho,
que nasceu da Virgem Maria?
Que foi crucificado, sepultado,
ressuscitou dos mortos,
e está agora sentado à direita do Pai.
Acreditas no Espírito Santo,
na santa Igreja Católica,
na comunhão dos Santos, na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne e na vida eterna?
Rosa, eu te batizo
em nome do Pai...
...do Filho...
...e do Espírito Santo.
És vista, és amada,
e és salva.
Estou orgulhoso de ti.
Muito orgulhoso.
Não tenho como agradecer.
Mereces.
Se alguém merece, és tu.
Deus te abençoe.
Parabéns. Que dia. Lindo.
Onde está o Elliot?
Estás a ver aquilo?
Não.
Está bem.
Lá vai!
Apanhei-te. Estás morto.
Ei! Não estava a ver.
Entrou?
Não podemos seguir. Não ali.
Quem diz?
A nossa mãe. Toda a gente.
Porquê?
Elliot.
Corre!
Eu te batizo
em nome do Pai...
...do Filho...
...e do Espírito Santo.
É isso.
Então, como podes ver,
não são assim tão diferentes, pois não?
Montaña, montanha.
Montanha.
Río. Rio.
- Rio. - Uh...
Volcan? Vulcão.
Vulcão.
Dios?
Boa pergunta.
Esses dois não são tão parecidos.
Dios... Deus.
Deus.
Obrigado.
Queres mais?
Lentilhas?
Já volto.
Onde vais?
- Queres que vá contigo? - Não.
- Não? Entendeste? - Mm-hm.
Não.
Quero que fiques aqui.
Tem fome, senhor?
Feijão? Arroz?
Boa noite.
Está frio.
Temos comida quente.
Por favor.
Ei, olá.
Uau!
Rosa.
Olá, Inti.
Espero que saibas que todos os dias agradecemos a Deus
por ti e pela tua família.
A igreja, a água, a clínica.
Tudo isso é graças a ti.
Todos os dias agradecemos a Deus.
Obrigado.
O barulho.
Fazem demasiado barulho.
Quando o teu Deus está em silêncio, não podes estar.
Aquele, aquele. Ali.
Raul! Tomás!
Raul!
Temos de ir.
Podemos brincar amanhã?
Mm-hm. Sim.
Ei. Ei, ei.
Shh.
Elliot.
Olá.
Isso é... O que é que eu disse?
Que jogo é este?
Não foi o que combinámos.
E dissemos que não fora de casa, nunca.
É... é só um jogo.
Desculpa.
Ei.
Sei que tem sido difícil.
Sei que estamos longe de casa,
mas é isto que Deus quer de nós.
Estamos quase lá com a nova igreja.
A tua crisma é amanhã.
Está tudo a encaixar, certo?
Onde está o relógio do avô?
Em casa.
Vais usá-lo amanhã?
Mm-hm. Sim.
Ótimo.
A comida está a ficar fria.
Hum, acho que vou para casa.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Boa noite. Amo-te.
Amo-te.
Não...
Nada mais belo do que a salvação.
Elliot.
Elli?
- Onde está o Elliot? - No quarto.
Não está.
Não pode estar longe.
Vou ver os Josephs, tu vê rio abaixo.
Discutiste com o Elliot ontem?
Não. Nem por isso.
Por favor diz-me que não foi tão mau como da última vez.
Não, não foi.
Ok, querida, tens de admitir,
às vezes és um pouco dura com o rapaz.
Bem, alguém tem de ser.
O que é que isso quer dizer?
Não discutimos.
Raul!
Senhora Williams?
Viu o Elliot?
Raul, por favor.
Se souberes de algo...
Por favor.
Bom dia.
Está tudo bem?
Não encontra o Elliot.
O quê?
Como assim?
Não está em casa.
Mas é a crisma dele.
Também não percebemos.
Sabes alguma coisa sobre esta história?
Raul, isto é sério.
Ele não disse.
- Mas... - O quê?
Onde ele está?
Diz-lhe.
Elliot.
Elli?
Elliot.
Esse lugar não é para ti.
Estou aqui como mãe, à procura do meu filho...
Nada mais.
O amigo dele disse-me que ele estava aqui.
Já não está.
Vem.
Por favor, ajude-me. Os meus ossos doem.
Amanhã ajudo-te.
Dá-me um dos teus pertences.
Por favor.
Isto vai ajudar a nossa viagem.
Obrigada. Obrigada.
Elli?
O que aconteceu?
Ele estava magoado. Dei-lhe sopa.
Não o acordes.
Ele só deve acordar quando estiver pronto.
Deixa o espírito dele dizer-nos.
Elliot.
Elliot, querido.
Está tudo bem. Vamos tirar-te daqui.
Não foges sem nos avisares.
Em que é que estavas a pensar?
Estava à procura do relógio do avô.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Oh não, estás magoado.
Toma.
Não, por favor. Não te preocupes.
Vou buscá-lo mais tarde.
Está bem.
Vai-te embora. Vai-te embora.
Vai-te embora.
- Inti? - Vai-te embora!
Inti?
Estás bem?
Vai-te embora. Vai-te embora.
Inti, estás bem?
Inti, o que estás a fazer?
Vai-te embora, por favor.
Temos de ir.
Eu...
Eu volto para te buscar. Está bem?
Vamos. Vamos.
Dá-me isso.
Se alguém perguntar, diz que estiveste doente.
Está bem.
Está bem, vamos embora.
...perseverai na Vossa vontade.
Que todos tenham uma vida longa nos dias que virão.
Sr. Williams.
Lamento.
Podemos começar?
Acreditas em Deus, o Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra?
Acredito.
Rejeitas Satanás
e todas as suas obras e falsas promessas?
Acredito.
Acreditas no Espírito Santo, o Senhor,
o doador da vida, que desceu sobre os Apóstolos
no Pentecostes e hoje...
Acredito.
Acreditas em Jesus Cristo,
Seu único filho, nosso Senhor...
que nasceu da Virgem Maria?
Acredito.
Esta é a nossa fé.
em nome do Pai...
o Filho, e o Espírito Santo. Ámen.
Ámen.
Está tudo bem?
Não é costume chegares atrasado.
Oh, eu... lamento.
Ele teve uma dor de barriga.
Obrigado pelo esforço.
Deu um grande exemplo aos outros.
Obrigado.
O rapaz quebrou a barreira?
Se está fora, o que procura?
Crescer. Alimentar-se da dúvida.
Como o fogo precisa de oxigénio, a morte precisa da vida.
Ela afogou-se! Afogou-se!
O quê?
Vinde em seu auxílio, Santos de Deus.
Saiam ao seu encontro, Anjos do Senhor.
Concedei-lhe, Senhor, o descanso eterno.
E que a luz eterna brilhe sobre ela.
Recebei a sua alma e apresentai-a a Sua Majestade.
Cristo chamou-vos. Cristo receber-vos-á...
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen.
Elli?
Elliot.
Elliot! Elliot! Elliot!
Elliot.
Joel!
Candice?
Elli, consegues ouvir-me?
- Elli... Elli? - Olá, miúdo. Olá!
Está gelado.
- Está completamente gelado. - Eu sei, eu sei.
Está quente, mete-o aqui.
Mete-o aqui.
Sim. Elli.
Ele... está a respirar, certo? Está a respirar?
- Sim, está a respirar. - Por favor, Elli.
Consegues ouvir-nos? Consegues ouvir-nos?
Elli, fica connosco, miúdo. Fica connosco.
O que é isto? O que está a acontecer?
Não sei. Desliga isso.
- Desliga isso! - Não consigo, Joel!
Elli?
Elliot.
- Não. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Joel!
- Elliot? - Joel.
Elliot.
Elli?
Elliot.
Mãe?
Oh, meu bebé.
Estás bem?
Levanta a cabeça, miúdo. Assim é que é.
O que disseram?
O médico só chega daqui a três dias, no mínimo.
O Padre Meyer era médico.
Como te sentes, querido?
- Cansado. - Hmm.
- Eu fico com ele. - Não, está tudo bem, eu trato disto.
Vai descansar.
Vai dormir.
Está bem.
- Amo-te. - Amo-te.
Tu também, querido.
Descansa, está bem?
Eu...
Eu vou ficar bem?
Sim, claro que vais.
Está aí?
O que estás a fazer aqui?
Como é que isto veio parar a minha casa?
O que é isto?
O que é que ele fez ao meu filho?
Não devias estar aqui. Vai!
Candice?
Estás bem? Não pareces bem.
Estou... estou bem.
Encontrámos isto junto à igreja.
Oh.
Não é normal ela tê-lo deixado.
Vou levá-lo ao túmulo dela.
Ela teria gostado disso.
Mentiste.
Disseste ao Padre que tu e o Elliot chegaram atrasados
porque ele esteve doente.
Não roubarás.
Não enganarás.
Não mentirás ao teu próximo.
Foste tu que me ensinaste isso.
Queres saber o que dirias?
Dirias que tenho de confessar, de me purgar.
Diria.
E vou.
Obrigado.
Vejo-te na aula.
- Como está ele? - Parece estar bem.
Fizeram-lhe algo,
aquele xamã e o seu ajudante.
Eu... encontrei uma das suas figuras de barro lá fora.
Não, querida.
A figura de barro é minha.
Encontrei-a perto do rio. Pensei que era...
fixe, e guardei-a, foi estúpido. Não é...
Isto não é deles, está bem?
Nada disto é, ok? Eles não têm esse poder.
Não o têm.
Ouve, o nosso filho está doente. É só isso.
Ok? Olha.
Vamos ficar bem.
Tudo o que pedirdes em oração,
recebereis, se tiverdes fé.
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Porque Vosso é o reino,
o poder e a glória, para sempre.
Ámen.
Meu Deus, protegei o nosso filho.
Protegei-o de todo o mal,
de qualquer doença, de espíritos impuros.
Mas, acima de tudo,
perdoai-lhe os pecados.
Envolvei-o no Vosso poder vivo
e curai-o com a Vossa grandeza, Senhor.
Ámen.
- Meu! Olá, meu. - Oh.
Ok. Pega nisso. Senta.
Elli, senta-te, meu.
Toma. Aqui, está tudo bem, amor.
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.
Como te sentes?
Está bem.
Vamos?
Pai Celeste, agradecemos-Vos por esta comida,
pela nossa saúde, pelo nosso lar,
por esta família,
pelo bom trabalho que nos permitis fazer,
pelas vidas que, na Vossa graça e sabedoria,
nos permitistes tocar e continuar...
Hoje, pedimos-Vos...
Uau, uau!
Querida, o que se passa?
Querida?
- Mãe. - Desculpa... Desculpa.
Não.
- Não me sinto bem. - É...
Não faz mal.
Olha para mim.
Lamento.
É tão estranho, Padre.
Ontem parecia bem.
Às vezes acontece assim com os vírus.
Parecem desaparecer, e depois voltam.
Obrigado.
Deixa-me ver isso.
Diz que ele não comeu nada de estranho ultimamente?
Deram-lhe uma sopa.
O Joel?
O xamã.
Na manhã da crisma...
Padre, não chegámos atrasados porque o Elliot estava doente.
Não sabíamos onde ele estava.
E afinal estava à procura do relógio perto daquela gruta.
Por que não disseram?
E admitir que o nosso filho tinha fugido?
Compreendo.
Padre, eu...
Acho que lhe fizeram algo.
Desde então, ele... não tem sido o mesmo.
As sopas deles são difíceis de digerir.
Usam o que podem para as fazer.
Qualquer coisa, tudo.
Adoram porquinhos-da-índia, cuyes--
Padre, isto parece diferente.
O Elli parece diferente.
Não é ele.
Podia vir vê-lo?
Ela sabe.
Habita-o agora.
Temos de chegar ao rapaz.
Temos?
Ele é só um rapaz.
Bom dia, Elliot.
Ouvi dizer que não te estás a sentir bem.
Importas-te que te meça a temperatura?
Sabes, noutra vida,
fui médico no exército equatoriano.
Acreditas?
Mostra a língua.
Estás bem?
E o senhor, Padre?
Vamos ver a tua respiração.
Respira.
Outra vez.
Elliot, consegues respirar fundo para mim?
O que se passa, criança?
Fizeram-lhe algo,
Aquele xamã. Algum feitiço...
Magia negra. Não sei, algo--
Não saltemos para conclusões, Candice?
É... é mais do que febre, Joel.
O que eles fazem é absurdo.
E sabes isso melhor do que qualquer um.
Seja o que for que se passa,
não é médico, e não é ele.
O que estás a dizer?
Uh...
Ele...
Precisa de um exorcismo.
Candice, por favor. Isso não é razoável.
- Precisamos de falar sobre isto-- - Não, precisamos de agir,
não de falar, por favor.
Estas coisas precisam de autorização oficial...
Eu sei, mas não temos tempo.
O que achas que aconteceu ao nosso filho?
Este não é o nosso filho.
Sinto-o. Estamos a perdê-lo.
- Vem cá. - Por favor, não.
Por favor, Padre.
Por favor.
Como está ele?
O que lhe deste?
Sopa.
Que sopa?
Quinoa.
Sem porquinho-da-índia?
Preciso de vê-lo.
Ele está bem. Não se preocupe.
Tens algo dele?
Ajudaria a minha jornada.
Não acreditamos nisso.
Não faças isso.
Sei o que estás a planear fazer.
Mas o teu Deus não tem poder aqui.
Com licença.
Candice?
Graças a Deus que estás aqui.
Uh...
Toda a gente estava à espera.
A turma.
- Estávamos preocupados. - Eu... peço desculpa.
É que eu tenho andado...
Eu... eu vou compensar.
Passo por lá mais tarde.
Confissão.
Entre.
Isto não está bem.
Uh... Se pudermos fazer alguma coisa...
Eu digo-te.
Obrigado.
Abençoa esta casa, meu Senhor.
Para que quem aqui habita permaneça firme na Tua paz
e persevere na Tua vontade.
Que todos vivam longos dias no tempo que há de vir,
e finalmente alcancem o reino dos céus
por nosso Senhor Jesus Cristo.
Elliot.
Se isto é algum jogo,
fala agora.
Fala, criança!
Que o Senhor te abençoe e te proteja.
Que Ele te mostre a Sua face e tenha misericórdia.
Que Ele volva o Seu rosto para ti e te dê paz.
Que o Senhor te abençoe.
Consigo sentir o cheiro a uísque daqui.
E por baixo dele,
a dúvida,
há muito fermentada.
Eu sei das cicatrizes nas tuas costas,
a penitência pelas tuas dúvidas.
Há quanto tempo as alimentas?
Alguma vez acreditaste de verdade?
Isto não és tu, Elliot.
Quem és tu?
Sou apenas um rapaz.
Estou doente.
Em nome de Deus, Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra?
e do mar e de tudo o que nele habita.
Que Deus expulse todo o poder do adversário.
Afasta todos os ataques do demónio,
todas as ciladas de Satanás.
Fazemos esta oração em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
Também rezamos ao nosso Senhor Jesus Cristo.
Eu sou mais velho que Cristo!
...e purificará o mundo com fogo.
Que Deus tenha misericórdia de ti!
Tudo o que tens são mentiras.
É tudo o que o teu povo alguma vez teve.
Um castelo de mentiras erguido sobre sangue.
Oremos.
Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo,
que, para a redenção de todo o mundo,
quis nascer da Virgem,
traído pelo beijo de Judas...
...amarrado com cordas,
coroado de espinhos,
traspassado com pregos,
crucificado entre ladrões...
...ferido por uma lança,
e deixado na cruz para morrer.
criador do céu e da terra?
humildemente Vos imploramos, meu Senhor,
que afasteis todos os ataques e ciladas do demónio
daqueles que devotamente invocam o Vosso santo nome--
Expulsa-os, Senhor!
Fora daqui!
Eu te ordeno, quem quer que sejas,
eu, que sou ministro de Deus...
O teu Deus não pertence aqui!
Expulsa-os, Senhor!
Fora daqui!
Fora, fora daqui!
O teu Deus não significa nada!
Elliot.
- Elliot? - Hmm?
Está tudo bem, criança.
Está tudo bem.
- Achei que gostasses disto. - Oh, obrigado.
Não sabia que fumavas.
Tento não o fazer.
Mm.
Está a dormir?
Mm. Diz-me.
Não te prendas.
Foi-se.
O que quer que fosse, foi-se.
Como é que isto aconteceu?
Estas coisas acontecem.
São raras. Difíceis de acreditar.
Mas acontecem.
Há mal neste mundo.
E no próximo.
Reza com ele.
Reza com ele sempre que puderes.
Não.
Não os quero perto do Elliot.
Eu falo com eles.
Pelo rapaz.
Desculpa, mas ela não vos quer aqui.
Ela não nos quer aqui? Esta é a nossa terra.
Do nosso pai. Do pai deles.
Por favor.
Leva isto. Vai aliviar a dor dele.
Ele está melhor agora.
Não.
Aquela gruta.
Aqueles sacrifícios. Mantiveram-no afastado.
Mas já não.
Quem?
Supay.
Não acreditamos nisso.
Acreditem. Não acreditem.
Não faz diferença.
O Supay não pode ser parado.
Exceto com essa raiz, suponho?
Isto é para a dor.
Pronto. Agora, por favor, vão.
Vão.
Elliot.
Pai nosso...
...que estás nos céus...
...santificado seja o Teu nome.
Venha a nós...
Pai?
Tira a máscara, Pai.
Pai?
Castelo de mentiras...
erguido sobre sangue.
O que aconteceu?
Não sei.
Onde estiveste ontem à noite?
Não sei.
Gostava de saber.
Está bem.
Está aí?
O Padre Meyer dedicou a vida a Deus.
Ele quereria que continuássemos o seu legado.
Continuar a sua obra,
espalhar os ensinamentos de Cristo,
e o poder da Sua palavra.
É assim que o honramos.
Querida. Candice?
Elli?
O que estás a fazer aqui?
Elli?
Candice?
Oremos.
O que se passa?
Fala comigo, querida.
Fala comigo.
Candice?
Elliot.
O que estás a fazer com isso?
Candice?
- O que estás a fazer? - Ele tem as roupas do Elli...
Como assim ele tem as roupas dele?
Não sei como, mas tem as meias dele.
Preciso de ver o teu filho.
Do que é que estás a falar?
Deixa-me ver o teu filho!
- Não, não, não. - Onde é que arranjaste isso?
Não podes vê-lo.
Por favor.
Não, não. Senhor, não.
- Vamos. Vamos. - O que é que lhe fizeste?!
Ei. Ei, ei.
Ei, ouve-me, ei.
Ok, aquelas pessoas ali atrás,
precisam de nós agora, ok? Precisam mais do que nunca.
- Sabes, porque... - Estás a magoar-me.
Ok, seja o que for que está a acontecer aqui,
seja qual for a tua obsessão com este homem,
temos de deixar isso para trás, ok?
A nossa responsabilidade é para com eles. Percebes?
O Padre Meyer morreu por causa dele.
Ele não tem esse poder, ok?
Estás a dar-lhe esse poder. Para com isso, ok?
- Chega. Isto não é-- - Oh, chega?
- Sim, chega. - Chega, huh?
- Sim, chega. - Lamento,
mas alguém que costumava drogar-se não tem direito a essa palavra.
Vai-te foder.
Joel!
Do rio! Do rio!
Precisamos de água. Água!
Arranjem água do rio!
Por favor.
Joel!
Joel! Joel, levanta-te!
Temos de fazer alguma coisa. Por favor, Joel.
- Não. - Não, o que é que estás...
O que é que estás a fazer?
Ei! Já é tarde demais!
Já é tarde demais.
O que é que estavas a fazer lá fora?
- O quê? - Eu vi-te lá fora.
Eu... Eu estive em casa o dia todo.
- Eu-- - Senta-te!
Arruinaste tudo.
Tudo o que pedirdes em oração
recebereis...
se tiverdes fé.
Estás destruída!
Não, não, não!
Joel! Joel!
Joel!
Socorro! Ajudem-me!
Por favor! Alguém me ajude!
Mãe?
Ajuda!
Pai, por favor.
Dá-nos força.
Dá-nos paz.
Traz-nos de volta ao que éramos.
Por favor.
Supay.
O xamã mencionou-o.
Quem é ele?
Uma divindade falsa.
Nada mais.
O que está a acontecer, Candice?
Isto não é normal.
Não.
Estamos muito preocupados.
Oh, eu...
Vou ficar bem.
Contigo.
Estamos preocupados contigo.
Não confessaste, pois não?
Como te atreves.
Deus está zangado contigo.
Muito zangado.
E esta comunidade não pode
pagar o preço dos teus erros.
Onde é que arranjaste isso?
Ainda há tempo para te arrependeres.
Precisam de ver a tua penitência,
perante o Senhor.
Eu ensinei-te
tudo o que sabes sobre o Senhor.
Devias ter vergonha de ti mesma.
Não estás a fazer a obra de Deus.
Já não está.
Queremos que te vás embora.
Até amanhã.
Para onde vamos?
Vamos.
Não.
Confia em mim, Elli.
Não vou deixar que te magoem.
Vem.
Preciso que desfaças o que fizeste.
Ainda não percebes.
Eu não fiz nada.
Supay.
Quem é ele?
O Deus da Morte.
Ele leva o que quer.
E parece que quer o teu filho.
Mãe?
Mãe, o que é que estás a fazer?
Mãe?
Invocamos os nossos antepassados.
Ouvi a vossa sabedoria e a vossa força.
Antepassados, abram os reinos.
Dai-me força e poder para cumprir a vossa vontade.
Guiem-nos. Guiem-nos.
O Supay não pode ser vencido.
Com ele,
só se pode negociar.
Aceita as nossas oferendas.
Mentiste-me.
Não. Não, eu--
Silêncio. Silêncio.
Diz-me, mataste o padre?
Mataste-o?
Mãe?
Mãe, por favor.
Sei que o mataste.
Ele não fala Kichwa.
Ele mereceu.
O porco merecia.
Oh, Jesus, Deus, por favor--
O teu deus não chega!
Espírito do Grande Puma.
Sabedoria do Majestoso Condor.
Seres do nosso passado.
Dai-me a vossa força e sabedoria
para lutar contra esta entidade.
Não, não.
Bebe. Pelo teu filho.
O barco só avança se todos remarem.
Leva-os. Leva-os.
Tu não és o meu filho.
O meu filho é confirmado.
Um homem perante Deus, batizado no rio.
Eu sou o rio!
Por favor.
Eu sou a montanha!
Eu sou o chão onde respiras.
Ah!
Levanta-te.
Liberta-nos! Liberta-o!
Deixa-nos ir!
Acaba com isto!
Deixaste cair esta gota de veneno no teu paraíso?
Não.
Não caias nisso.
Não o deixes entrar.
Ele está enfraquecido.
Nós imploramos. Nós imploramos.
Deixem-no ir!
Volta para ti!
Solta!
Taita?
Voltaste.
Elli?
El?
Elli?
Não, Elli, anda. Elli.
Elli. Elli. Elli.
Elli. Elli.
Candice?
Ele é muito forte.
Lamento.
Não.
Não, não.
No silêncio da noite...
pensaste que eras um salvador.
Onde está o teu Deus agora?
Leva-me.
Quero uma semente.
Assim posso crescer.
Não uma árvore.
Espera.
Troca.
Troca. Podemos trocar.
Posso dar-te o que queres.
Tomás! Onde estás?
Tomás!
Onde estás?
Olá, Tomás.
Estás escondido?
Conheço um sítio melhor.
Tomás!
Desisto! Ganhaste.
Ali.
Obrigado.
Mãe?
É aqui?
Sim, somos nós.