WTFSubs orgulhosamente apresenta:
"SHARKNADO 2 O SEGUNDO
Tradução: Moicano *Moicana*
Tradução: Paranhosgomes Bozano
Tradução: GhostShark Liporage
Resync Bluray: GhostShark Revisão: Moicano
Senhor, sua bebida.
Você está bem?
Estamos quase em casa.
Sim.
Sinto muito por incomodar Sr. Shepard,
mas estamos tão empolgados por tê-lo a bordo.
Se importaria de assinar seu livro pra mim?
Eu não escrevi isso.
April que escreveu.
Você se importaria?
A leitura é muito emocionante.
Quero dizer, o que você fez
foi incrível. Você é um herói.
Obrigado.
Sério.
COMO SOBREVIVER A UM SHARKNADO
Haverá uma noite de autógrafos em NY no sábado, se quiser ir.
Sério? Está me convidando?
Muito obrigada, e mais uma vez
estamos honrados por ter ambos a bordo.
Tenham um bom vôo.
Fin, por que não se diverte mais com isso?
Qual é, April.
Dois amigos meus foram mortos, quase destruí Los Angeles,
ah, e claro, fui comido por um tubarão.
O quão divertido acha que foi isso?
- Sinto muito, eu... - Desculpe.
É só que...
toda essa atenção é loucura.
- Mas nunca te incomodou antes. - Mas isso é...
é diferente.
Bem, pense nisso como férias.
Está indo para casa, irá ver sua irmã.
E o seu cunhado.
Por que não tentam se acertar?
Quer saber, nesse momento
prefiro pensar em um pedaço quente da pizza de Nova Iorque.
Vou lavar o rosto.
- Você está bem? - Sim, tô legal.
- Tem certeza? - Sim.
Tem certeza que está bem?
Ficarei bem.
Aqui é o Capitão Bob Wilson,
iniciaremos nossa aterrissagem em Nova Iorque em breve.
Gostaria de agradecê-los
por voarem na Santa Mira Airlines.
O jeito perfeito de voar.
- O que você comeu? - Frango.
Frango? Ia experimentar o peixe, mas o frango parecia bom.
Sempre tem frango no avião.
Senhoras e senhores,
conforme iniciamos nossa aterrisagem,
esperamos pouca turbulência, por favor, apertem os cintos.
Gosto quando você diz "pouca".
- Isso é muito. - Não, nem é tanto assim.
Só precisamos ter certeza que todos fiquem com os cintos.
Não quero processos nos meus vôos.
Não, senhor.
Não se preocupe, não é nada.
Já passei por pior.
Comissária? Comissária? Tem algo na asa.
Tem algo na asa!
Você viu aquilo?
O que você viu?
Eu...
Sr. Shepard, precisa relaxar. Sério.
Todos já passaram por turbulência,
não há nada para se preocuparem.
Da próxima vez vamos na executiva.
O senhor está bem, Sr. Shepard?
Precisa se acalmar.
Não posso permitir que perturbe os demais passageiros.
Entendeu?
Tudo bem. Tudo bem. Entendi.
Estou bem.
Fin, o que você viu?
Está acontecendo de novo.
Nossa, você viu aquilo?
- Parece um pássaro. - Não, um morcego.
- Não, é um pássaro. - Não, um morcego.
- Um pássaro! - Um morcego!
Perdemos o motor 2, Capitão. Acho que fomos atingidos.
Mayday, mayday, mayday!
É o vôo 209, perdemos o motor número 2.
Requisitando apoio de emergência no JFK.
Estamos descendo rapidamente de 20 mil pés.
Jonni, veja o número 3, está meio quente.
Sim, Capitão.
Mas que...
Nunca vi nada assim.
Vôo 209, informe o que está causando a perturbação?
Repito, o que está causando a perturbação?
Capitão, temos que dizer algo para eles.
E dizer o quê?
Não consigo aguentar.
Apertem seus cintos.
Ficará tudo bem. Apertem seus cintos.
Oh meu Deus!
- Verifique os mostradores. - Tudo bem.
Vôo 209, qual é o seu problema?
Vôo 209, na escuta? Responda, vôo 209.
Responda, vôo 209? Está aí? Qual o seu problema?
Vôo 209, responda.
Não, Fin!
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Segurem-se, pessoal! Segurem-se!
Fin!
Segure-se! Segure-se!
Aguente firme aí!
Responda, vôo 209. Vôo 209, responda.
Responda, está aí?
Aqui é o vôo 209, os pilotos estão mortos.
Estou vendo a pista.
Abaixei o trem de pouso e tentarei um pouso forçado.
Liberem a pista. Estou entrando alto.
Pista liberada, e veículos de emergência a postos.
A tempestade... Tubarões!
Pega a minha arma.
Atrás de você!
Minha mão! Minha mão!
Aguente, vou te pegar!
Oh, meu Deus.
Caramba!
Bem-vindo a Nova Iorque.
Tubarão!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Fuja do Sharknado
Ele é o seu maior inimigo, inimigo, inimigo
Não queira ser comido pelo Sharknado
Sharknado!
O Tubarão-martelo é um cara assustador
O Mako irá fazer você chorar
Mordida de Tubarão-Raposa tchau, tchau, tchau
O Tubarão Branco vem aí de boca aberta
Clima de tempestade suicida
Não há lugar para se esconder
Não pode impedi-lo nem se tentar
Então, então, então, então, então, então
Lutarei contra o Sharknado
As bombas vão explodir, explodir, explodir
Vamos todos morrer no Sharknado
Sharknado!
COWBOY PELADO
Este tempo está me deixando louca!
Uma hora tá quente daqui a pouco frio.
Quente, frio, quente, frio, decida-se.
Puxe a saia para baixo.
Tá, você costumava usar saia curta antes de ficar velha.
Enfim, o tempo está doido, espero que não chova hoje.
O barco deixará a ilha na hora marcada,
o jogo não foi cancelado. Nada para se preocupar.
Perfeito, tudo bem. Rapazes, divirtam-se.
Não esqueçam de nos encontrar no hotel para o jantar, tá?
Pelo amor de Deus, não percam o endereço.
Está bem aqui.
E se acontecer algo com o celular?
Para isso que serve o meu garoto.
Memoria fotográfica, senso de direção,
o que não veio do seu lado da família.
- Certo, eu acho. - Bem, ei...
Por favor não se esconda do meu irmão, está bem?
Eu não me escondo dele, só acho que ele não
me perdoou por pegar a irmã dele.
Certo, seu nojento. Não pode dizer isso.
- Lembro de eu ter pegado você. - Não!
De qualquer jeito, foi o fim da dupla dinâmica.
E qual de vocês é o Robin?
Achei que eu era o Batman.
Tá, amo você. Tchau.
- Divirtam-se, rapazes. - Tchau.
Até mais tarde, se cuidem.
- Pode deixar. - Muito bem.
Vamos mais cedo. Talvez possamos ver o treino.
Acha que David Wright fará um home run hoje?
Talvez, ele anda acabando com eles.
Lembra o que prometeu dessa vez?
Tudo bem, certo. Estou desligando.
Nada mais de trabalho, tá legal?
Diversão o dia todo, você e eu. Vem, vamos lá.
Temos alguns novos acontecimentos agora.
Um 747 fez um pouso de emergência
no aeroporto JFK esta manhã.
Isso aconteceu às 7h33.
O Vôo 209 da Santa Mire Airlines
informou que estavam tendo
turbulência em sua aterrissagem, e um passageiro
colaborou para realizar o pouso daquele avião.
O avião voou em algum padrão maluco do clima.
E um tubarão foi sugado pelo motor.
- Sério? - É difícil de acreditar.
Difícil acreditar que a maior tempestade que já viu
está para atingir Manhattan? Adivinha só?
Vai acontecer. O negocio é o seguinte.
Você precisa fechar a cidade.
Ligar para o prefeito, alertar a Guarda Nacional.
Helicópteros no ar com bombas para controlar o tornado.
- Certo, vejo que está chateado. - Eu não sou louco.
Tem que alertar a cidade.
Todos têm que saber a verdade antes que aconteça de novo.
Sr. Shepard, onde você vai?
- Sr. Shepard... - Saiam da frente.
- Tem algum comentário? - Não tenho comentários.
- Tire a câmera da minha cara. - Obrigada.
- Saiam do caminho! - Por favor queira se retirar.
Vai ficar tudo bem.
- Fique comigo. - Vamos.
Não, não, querido. Não pode ir lá.
Ela perdeu muito sangue.
Ela ficará bem. Está em boas mãos.
Eu te aviso quando tiver novidades.
Pode esperar aqui. Voltarei, eu prometo.
Dr. Hardman compareça na sala Trauma C.
Não reparou como estou alta hoje?
Mas eles ficaram bons, gosto do vermelho.
É, muito obrigada. Só para você.
Na verdade usei eles hoje
para, quem deveria ser nossa primeira convidada,
April Wexler, que deveria estar aqui,
ela escreveu este livro incrível.
"Como sobreviver a um Sharknado".
E...
- E... sobre isso... - É. Muito assustador.
O avião dela fez um pouso de emergência no JFK.
Fiquei sabendo, é uma coisa assustadora.
Não sabemos o estado do avião.
Rezamos por ela, a família e todos os passageiros.
- E Claro, Fin, marido dela. - Fin, marido dela, e todos
os outros passageiros do vôo 209.
Chamando Dr. Courtice, compareça na sala do Trauma.
Dr. Courtice, compareça na sala do Trauma.
Sr. Wexler?
É... Shepard.
- Sr. Shepard. - Somos divorciados.
Ela está... April está bem?
Ela vai sobreviver.
Conseguimos salvar parte do membro.
Com o tempo ela estará completamente recuperada.
- Ela é uma lutadora? - Sim, ela é uma lutadora.
De quanto tempo de recuperação está falando?
Varia com pacientes diferentes.
Próteses evoluíram muito ultimamente.
Com um pouco de tempo e reabilitação.
Ela será capaz de fazer muito mais do que imagina.
Ela acordará em breve, vou leva-lo ao quarto dela.
É bem legal, né?
Visitei a Estatua da Liberdade a 1ª vez com a sua idade.
Nunca percebi que ela tinha pés antes.
Na verdade é bem interessante, as correntes quebradas
ao redor dos tornozelos indicam que está se libertando
e indo em frente, iluminando o caminho para a liberdade.
Tá, você acabou de ler isso no panfleto, não foi?
Oi.
Oi amor.
Fin.
Oi, você ficará bem.
Vou?
O tubarão, ficou me perseguindo.
E tinha uma cicatriz enorme no rosto.
Eu atirei no olho dele. Mas ele pegou minha mão.
É como se ele soubesse quem eu era.
Não, ele não te conhecia.
Se conhecesse teria corrido para o outro lado.
Tenho certeza disso.
Por que casou comigo?
Porque eu não era perfeito e você não se importava.
Me amava do mesmo jeito.
Agora...
você vai superar isso.
Nós vamos superar isso.
Mas da próxima vez que oferecer uma mãozinha,
não seja tão literal.
Temos uma tempestade monstra vindo em direção a Nova Iorque.
Deixe-me mostrar exatamente do que estou falando.
Temos essa ventania tubaranesca do Sul
que empurrará toda a água pelo lado Norte
onde vemos os grandes danos. As casas que ficam na costa
e aí teremos que nos preocupar com...
De novo não.
Lá esta ela.
Dama Liberdade.
- É bem legal. - É.
Aqui. Vamos tirar uma selfie.
Consegui.
- Ellen! - Polly! Chrissie!
- Minha turma! - Meu Deus. Delicia.
Nossa! Olhe como você está crescida.
Melhor tomar cuidado Ellen. Parece que vai dar trabalho.
- É, eu sei. - Como alguém que conhecíamos.
- Está bem. Certo. Quieta. - Uhum.
Estava com medo que não conseguissem chegar.
Seu irmão esta bem?
Sim, ele está bem. Por quê?
Houve uma queda no JFK.
- O quê? Que queda? - Tá em todos os jornais.
Meu Deus, vou ligar pra ele.
Tenho certeza que ele tá bem.
Bem, então, ligue.
Ele ligou umas 14 vezes.
Ellen. Estou tentando falar com você a manhã toda.
Meu Deus, Fin, você está bem?
Sim, estou bem, mas a April está no hospital. Mas ficará bem.
- Meu Deus, isso é horrível. - O quê? O que foi?
April se machucou. Todos estão bem.
Tem que voltar para Manhattan agora.
Claro, já estamos a caminho.
Olhe, a balsa sai a cada meia hora.
- Ouviu? - Não pode esperar meia hora.
A tempestade esta vindo, tem que sair daí já!
Bem, vou tentar. Como farei isso?
Ligue para os portuários,
bombeiros, qualquer um que te ouvir.
Volte para Manhattan agora!
Mãe, o celular do papai tá na caixa postal.
Deve ser a bateria.
Fin ouça, Martin e Vaughn estão no jogo dos Mets, tá bem?
O celular do Martin está sem bateria ou sei lá, mas...
você pode tentar chegar até eles?
Não tenho ingresso. Como vou encontrá-los?
Mandei um ingresso para a April,
mesmo achando que vocês não iriam usar.
Ouça, aquele estádio fica bem ao lado do rio.
Vai ser o primeiro lugar atingido.
Vá. Salve-os.
Ficarei bem.
Tudo bem, eu vou.
Obrigada Fin.
Nos encontramos no hotel.
Hotel. Entendido.
O que vai atingir?
Fique fora de encrencas.
Eu é que deveria dizer isso pra você.
Fique fora de encrencas.
O que vai atingir?
Pessoal.
Mãe, o que está acontecendo?
Desde quando tem tubarões em Manhattan?
Você deveria perguntar ao meu irmão.
Vamos dar uma olhada no clima agora.
Nunca em 56 anos vi um padrão climático
como o que tivemos nesse verão.
Matt, isso é loucura. Já tivemos um recorde de calor.
Agora estamos falando sobre uma possível nevasca.
- Neve em julho. - Eu sei!
Parece brincadeira. Mas não é, meus amigos.
Temos uma massa de ar do ártico. Está vindo.
Trará pelo menos 7 a 10 cm de neve.
Está abrindo caminho pelas partes periféricas
do noroeste de Nova Jersey. Ao mesmo tempo,
um sistema passivo de baixa pressão em desenvolvimento
trará vento e trará chuvas torrenciais.
Vemos uma zona de convergência bem acima de Manhattan
que trará um clima nunca antes visto, Matt.
Isso é sem precedentes.
Só pode balançar a cabeça, Al.
Obrigado, e Al nos trará os últimos
acontecimentos desse clima bizarro, conforme ocorrem.
Martin, é o Fin.
Quando ouvir essa mensagem me ligue. Estou indo te buscar.
Se não nos falarmos, tem que voltar para Manhattan logo.
Ei, sabe, reconheço você.
É o cara que foi comido pelo tubarão branco
- e viveu pra contar a historia. - Como vai?
Por que acha que te peguei?
Essa tempestade vai ser colossal.
Outro dia as lixeiras voaram pela rua,
- acertaram meu parabrisa. - Olha isso.
- Quase me caguei. - Tenho que chegar ao estádio.
O quê? Beisebol hoje?
Terá sorte se eles saírem do vestiário hoje.
Não é com o beisebol que estou preocupado.
Nathan Fast aqui na Radio WTHS Asylum!
Em seguida, falaremos sobre o clima maluco
aqui na cidade de Nova Iorque.
Parece que uma baita tempestade está se formando.
Bela jogada! Bela jogada! Viu só?
É assim que se rebate a bola. Você a vê e da a porrada!
Não sei como tão jogando desse jeito. Tá frio.
Tá ficando mais frio, cara.
É, acho que o Fin é muito Sr. Califórnia
para vir ao Queens ver um jogo.
- É. - Que pena.
Adoro como estão rebatendo hoje.
Como nos velhos tempos, certo?
Sim, bem, eu e Vaughn estamos começando
uma tradição de família.
Saquei. É, não acho que o Fin virá?
Precisam resolver sua rixa de algum jeito.
Ele é o super Fin. Deixe ele resolver.
Pessoal, talvez o Fin não lembre onde estamos sentados.
Vou procurar por ele.
Tudo bem.
Ele vai nos achar.
Se ele aparecer.
Bela jogada!
Por que o atraso? Por que estamos diminuindo?
Trânsito. Isso é Nova Iorque, sabe?
Olhe, campeão, deve ter um caminho alternativo.
Ei, ei, guarde seu dinheiro.
Vou te levar lá de algum jeito.
Só me responda uma pergunta, tá bem?
Qual é o cheiro do interior de um tubarão?
Não há palavras pra descrever, meu chapa.
Não sei, sempre achei que teria cheiro de...
Frango.
Não.
Ou cheiro de salmão ou bacalhau.
Parece que a balsa esta lá.
Vamos.
Pode mandar 4 cachorros quentes e 3 batatinhas para as meninas?
Obrigado.
Harland "o explosivo" Maginus?
Quieto.
Jesus! É você.
Campeão 7 vezes na segunda base. Média de rebatimento de 285.
Gerente do Mets por 15 anos.
O que faz aqui na fila para comprar um cachorro quente?
Por que não está no setor VIP, com toda aquela comida de graça?
Quer ouvir uma historia?
Quero.
Há uns 25 anos, assim mesmo...
minha ultima vez como rebatedor.
Você lembra?
Sim, você errou bem feio.
Meu pai...
sentado bem ali, seção C, assento 117 e eu o decepcionei.
São bons assentos.
Minha última vez com o taco e tudo que eu queria fazer...
era acertar um home run para meu papis.
Ainda o sinto me observando.
Esse jogo.
Quando entra no seu sangue, nunca sai.
Isso é foda, cara.
Ei, ei. Ei!
Sim?
Se precisar de um táxi de novo, sou o Ben. Me ligue. Estarei lá.
Também sou ator.
Posso fazer seu papel. Se um dia fizerem um filme da sua vida.
Se alguém for fazer meu papel em um filme, serei eu mesmo.
Não é má ideia.
As próteses atualmente são incríveis.
Parece que ainda está lá.
É chamado membro fantasma.
Uma sensação bem comum em casos como o seu.
Como se sente, Sr. Wexler?
Dói.
- Devo aumentar sua medicação? - Não.
O que realmente poderei fazer?
Droga!
- Tenho que sair daqui. - Te mudarei de quarto.
Não, preciso sair do hospital. Encontrar o Fin.
Ele está na tempestade.
Senhora, acaba de passar por cirurgia,
após um grande trauma. Não está em condições de sair.
Precisa de descanso.
Atenção toda a equipe, estamos evacuando a ala leste
imediatamente. Pacientes, permaneçam em seus quartos...
Funcionários do hospital irão auxilia-los.
Fin!
Oi, e aí?
- Skye? - Sim.
Não vejo você desde a formatura.
É.
O que está fazendo aqui?
Estava torcendo para que aparecesse.
Todos na vizinhança ainda falam sobre você.
Você está ótima.
Você também.
Esqueci de lhe dar algo da ultima vez que te vi.
O que era?
Nossa, humm...
Estou com a April.
Sua líder de torcida?
Achei que tinham se divorciado.
Sim, bem, é... é complicado. Estamos trabalhando nisso.
É.
Tudo bem.
Onde estão?
Humm... seção 112, fileira 22.
Senhoras e senhores, parece que
teremos um pequeno atraso pela chuva.
Como vai?
- Fin! - Ei!
Ei, Bryan!
- Vocês dois, se abracem. - É.
Vaughn? Cara, você cresceu.
Você não o vê ha um tempo.
- Crescem como ervas daninhas. - É, crescem.
Não sei se ouviram que fizemos
um pouso de emergência no aeroporto.
- A April está bem? - Ficará bem.
Ellen pediu para pegá-los. Temos que sair daqui.
Há uma tempestade vindo. Vai vir com força total.
Temos que sair daqui antes que o rio transborde.
Essa chuvinha vai parar logo.
Acredite, temos que sair agora. Vamos!
Senhoras e senhores. Devido a neve, o jogo foi cancelado.
Vamos! Vamos! Vamos!
Venham! Vamos!
Agarrem algo!
Rebatedor!
Está bem? Vai, vai, vai!
Isso está acontecendo aqui;
Pode estar acontecendo com Ellen e Mora.
Foi um bom jogo! Estávamos ganhando!
Vamos! Vamos! Por aqui.
Está tudo bem, o trem 7 está sempre funcionando.
- Não consigo sinal. - Nem eu.
Temos que chegar até o Bales Tower.
Temos que ir. Leve a Mora pra casa.
Bales Tower, é onde ela nos encontrará.
Passará por Manhattan, mesmo, iremos para lá.
Pai.
Se a mamãe fez um plano...
Ela o seguiria.
Está bem. Está bem.
Venham. Vamos.
Tomara que o túnel não esteja inundado.
Os trens não estariam funcionando se estivesse.
Espero que esteja certo.
MTA SOMENTE ACESSO AUTORIZADO
Lou.
Más noticias.
Achamos que teriam arrumado tudo depois
da inundação da última tempestade.
Sim, achamos.
Central, estamos no local. Confirme a inundação.
Vamos desligar as válvulas.
Tem mais deles!
Estão chegando perto!
Temos que ir mais rápido!
São tantos deles.
Nããããooo!
Obrigado, Fin.
Obrigado por nos tirar de lá.
Não, falo sério.
Vaughn... meu garoto podia ter morrido.
- Como está seu filho? - Está bem.
Descobriu quem era o pai?
Você é muito engraçadinho.
Sua mulher também acha.
Não acredito que esqueci as luvas de novo!
Vamos lá, o que foi? Tem medo do escuro?
- Não. - Vamos lá!
- Sentiu isso? - Sentir o quê?
Uma coisa acabou de nadar na minha perna?
Vai ser um dia daqueles, não é?
Vamos lá! Se apresse!
Já chegaram na válvula I.R.T 11-38? É a última aberta.
Sim, Base, estamos quase lá. O Bud achou que viu um jacaré.
Se não fecharem a válvula,
todo o maldito metrô vai inundar.
Sim, entendemos isso Base. Estamos quase lá.
Eu não disso isso.
Bem, você pensou.
Olha, sei que não somos mais tão próximos como éramos.
Não se preocupe. Nunca deixarei nada acontecer com sua família.
Já ferrei com a minha.
Mas você faz a Ellen e as crianças muito felizes.
Algum dia desses vai ter que me ensinar como faz isso.
Se eu sou um bom homem de família...
como você tem problemas comigo namorando sua irmã?
Nunca tive problemas com você namorando minha irmã.
E sobre aquela briga que tivemos?
Foi embora pra Califórnia e nunca mais falou sobre isso.
Nem você.
Quando éramos jovens entramos em muita confusão.
Lembra da dupla dinâmica?
- Claro. - Pois é.
Arrasamos muitos corações.
Arrasamos.
Como posso deixar um cara assim, casar com a minha irmã?
Porque somos iguais, cara.
Exatamente.
- O que foi isso? - O quê?
Provavelmente uma grande ratazana tentando pegar o metrô.
Um hippie caiu nos trilhos. Eles são bem leves.
Onde está esse maldito metrô?
Devia, realmente, comer ele fresquinho também.
Estamos com problemas. Vamos, para o próximo vagão.
Vão, vão!
Todos para a frente do trem, agora!
- Vamos, Bryan! - Bryan!
Não mexa com um fã do Mets no 7° trem.
Bryan! Cuidado!
Vão, vão!
Vão, eu vou ajudar ela! Vão, eu alcanço vocês!
Vão, vão!
Temos que parar o trem ou vai sair dos trilhos!
Sabe que estamos mortos! Estamos mortos!
Eu cuido disso!
Vão, vão!
Saiam!
- Fin! - Fin!
- Viu ele? Viu ele saindo? - Não!
- Fin? - Fin!
- Fin!
Fin!
Estou bem aqui!
Odeio o metrô!
- Está bem? - Está bem, cara?
- Sim, vamos lá pra cima. - Tudo bem.
Fin!
Tem uma coisa na sua costela esquerda.
É. Talvez queira tirar isso!
- Essa doeu. - Isso deixará uma marca.
Vamos.
Táxi!
Como sabia onde nos pegar?
Sabia que se alguém fosse sair dessa, seria você.
Então, onde estamos indo?
Bales Tower, por favor.
Certo, você manda amigo.
Podemos ir pra minha escola. Estaríamos seguros lá.
Aquele lugar parece uma prisão.
Temos que pegar sua mãe e irmã.
Depende de onde ele estaria a salvo.
- Quer que pare aqui? - Estará seguro com a gente.
Sempre preparado, certo?
Sabia que tinha gostado do garoto.
É óbvio o lado da família que ele puxou.
Certo, pessoal, do que precisamos?
Preciso de armas. Preciso de munição.
Não sabe nada de Nova Iorque?
Não tem lojas de armas aqui. É ilegal.
- Ele está certo. - Ache uma loja de ferragens.
Loja de ferragens? Pra quê?
Preciso de uma motosserra.
Motosserra?
Não tem motosserras em Manhattan também.
Você precisa ir para Long Island ou Jersey.
Não quero ir para Jersey.
Não podemos, Fin. Temos que buscar Ellen, e minha garotinha.
Acham que vão ter essas chuvas de tubarões aqui?
Sim!
Certo, armas então.
Preciso de tanques de propano, também.
Alguns sinalizadores. E um alarme de fumaça.
Fita adesiva... alguns fios.
- Pra quê? - Jogarei uma bomba no tornado.
- Funcionou em Los Angeles. - Fin, olhe em volta.
- Aqui não é Los Angeles, mano. - Não brinca.
Certo, apertem os cintos!
Arrependei-vos! Pecadores! O fim está próximo!
Todos serão destruídos!
Devem se arrepender!
Arrependei-vos, pecadores!
Ele está vendo o que estão fazendo!
Ele vai destruir...
- Ei, cara! Isso doeu! - Vamos, vá arrumar um emprego!
Vai morrer! Vai morrer com um raio na cabeça lá de cima.
- Está bem? - Deus te abençoe filha.
Querida, vamos!
Vamos, vamos! Querida!
- Temos que ir até seu pai. - Temos que ir, continuem indo!
Garotas, estão bem? Temos que sair dessa tempestade!
Meu escritório é bem ali, na bolsa de valores, vamos.
- Vamos esperar lá. - Ficaremos à salvo!
Não, não, vamos lá!
Vamos, vamos!
Eu...
Achei que tinha dito que era uma loja de ferragens.
Bem, costumava ser aqui.
Tem que haver algum outro lugar.
Vai no Magee's depois do trampo, ou o quê?
Meus filhos tem ensaio essa noite.
Cabeça cortada ou bola de boliche?
Do jeito que joga, use a cabeça cortada, talvez melhore.
Que porra está falando? Fiz 6 strikes semana passada.
Top de linha. 15 quilos!
Toma, querido!
Espere até ver esse strike!
Posso ficar com a sua antiga?
Venham pra cá! Aqui está seguro!
Vamos! Vamos!
Vamos...
Sai da frente!
O que está fazendo?
Sabe como dirigir uma coisa dessas?
Disse a garota que foi reprovada no teste de direção.
- Você conseguiu! Vamos! - Vamos.
Mãe! Ela está chegando perto!
Igual no fliperama, garotas!
Vamos! Vamos!
Vai... Corre!
Vai, vai, vai!
Andem!
Temos notícias que há inundações
neste momento por toda Manhattan.
Teremos importantes detalhes vindos das ruas em seguida.
Matt, também temos tornados de água
que se formaram nos rios Hudson e East.
Eles estão vindo para Manhattan um na direção do outro.
Pedimos aos moradores evitarem as ruas.
Não quero alarmar ninguém mas há uma preocupação
que NY possa enfrentar uma tempestade de tubarões
- similar... - Sharknado.
Um tempestade de tubarões similar
como a que assolou Los Angeles ano passado.
E o Al tem mais detalhes.
Matt, estes Sharknados são na verdade, uma anomalia rara.
Há poucas informações de vida marinha sugada por tempestades.
Um Sharknado é muito mais poderoso e muito mais fatal.
Falei Los Angeles ano passado. Algo foi aprendido naquele caso
que os Nova-iorquinos precisam saber?
Evitar chegar próximo de um. Eles são imprevisíveis.
Pense assim, isso é um tornado com dentes.
Nada mais a declarar.
Nada mesmo, Al. Muito obrigado.
Se tornados de água vierem a Manhattan e se chocarem...
não será uma coisa boa.
Transferiu a Srta. Wexler?
Todos estão no abrigo, doutor.
Por que paramos?
Estou certo que encontrarão algo por aqui.
- O que encontraremos aqui? - É!
Aqui é a Times Square, querida. A encruzilhada do mundo.
Se não achar aqui, não achará em lugar algum.
Vamos, Marty, vou ensiná-lo como improvisar.
Tenho certeza que vai.
Você não vem?
Está brincando? Não pode estacionar aqui.
Ficarei no táxi, podem ir. Esperarei bem aqui.
Certo, temos que nos separar.
Achem cada lugar aberto.
Peguem tudo que servir de arma.
Procure as bombas, vou na loja de brinquedos.
- Atrás do quê? - Algo pra por nas bombas, né?
- Sim? - Te entendi!
- Voltamos em 10 minutos. - Tudo bem.
Vamos.
Seus burros, ultrapassem.
Não viram as lanternas? Olhem!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Fuja do Sharknado
Ele é o seu maior inimigo, inimigo, inimigo
Não queira ser comido pelo Sharknado
Pelo ar, por terra, pelo mar...
Vejo o Sharknado vindo me pegar
- Vinnie! - Sinto muito, estamos fechados.
Estou procurando o Vinnie. Ele está aqui?
Vinnie, você tem visita.
Olhe quem voltou de Los Angeles.
Bem a tempo do fim do mundo.
O que está acontecendo Vinnie?
O que faz num dia desses?
Não viu o que a tempestade fez para a cidade?
Espero que ajude com alguns materiais de emergência.
Os tanques de propano usados pra churrasco. Ainda os tem?
Tem um parafuso solto? Não viu o quanto está perigoso?
Vou te dar um pedaço de pizza.
Está mais a salvo aqui do que lá fora.
Pegue tudo que quiser.
Pegue! Basta pegar!
Vaughn, precisamos de garrafas de propano,
sinalizadores e alarmes de fumaça para as bombas.
E qualquer tipo de arma que achar.
Nada de propano. Mas achei isso.
É uma boa ideia, mas não acho que é o que Fin está procurando.
Tenho outra coisa em mente.
Fico feliz que seja o cérebro da família.
Vamos sair daqui. Vamos.
Sabe que parei aqui no meu 1º encontro com a April.
Te devo uma.
Esquece isso.
É, buzinador. Boa ideia. Sim.
Gostei disso, sim. Seus burros, ultrapassem.
Não viram as lanternas? Estão ligadas. É. Olhem.
Burros!
- O que conseguiram? - Um pouco do que precisava.
- O bastante para bombas. - Precisamos de mais armas!
Nova Iorque é a 2ª cidade a ser atingida pelo terror
de um Sharknado. Momentos atrás um tornado de água veio à terra,
devastando as Nações Unidas.
Se não os determos, nada os deterá.
Pisa fundo, Ben. De volta ao hotel.
Preciso de um lugar alto pra jogar a bomba no tornado.
O Bales Tower é o 2º hotel mais alto da América.
Exatamente.
Quando voltarmos ao hotel,
vão para o lobby, longe das janelas.
Será o lugar mais seguro.
Bicicletas.
Atenção, todo o pessoal,
pacientes e colaboradores devem se dirigir
ao abrigo imediatamente.
Repito, todos no prédio devem ir
ao abrigo, imediatamente, isso não é uma simulação.
- Quero minha mamãe. - Você está bem?
Meu nome é April.
Vou ajudá-la, certo?
- Certo. - Preciso que pegue minha mão,
vou salvá-la. Tem que acreditar em mim. Pegue a minha mão.
- Não quero ir. - Seja corajosa.
Seremos corajosas juntas.
Vamos.
O que está fazendo? Não pode deixar o hospital.
Vou atrás do meu marido. Leve-a ao abrigo, agora!
Obrigada, April.
Tubarões começaram a cair do céu...
e poderiam cair cerca de 5 cm de tubarão por hora
Há também um vento significante. Que poderia levar os tubarões
para a Broadway. Portanto devem tomar cuidado com
detritos voando e precisam se preocupar com o aumento...
Por quê? Porque o sistema está vindo do Sul.
A inundação está causando buracos.
Nossa!
Puta que... tubarão!
Oh meu Deus! Estão por toda parte.
Fin
Vamos, vamos!
Oh, meu Deus!
Temos que ir lá para cima.
- Não da pra atravessar. - Não podemos ficar aqui.
Temos que atravessar.
Ei, Ben, tem uma corda aí?
Sim! Tenho a corda do reboque.
Fin pensará em alguma coisa.
É, ele consegue.
Vai me fazer ir primeiro, né?
Cuidado, papai!
Vai!
- Isso! - É!
Vamos!
Vamos, vamos. Quem é o próximo?
Vamos.
Você consegue, Vaughn!
Vai ficar tudo bem.
Vamos, vamos!
Vamos lá, vamos!
Vamos!
É isso aí!
Não sei se consigo fazer isso.
Nem subo nem a corda do ginásio. Como vou me balançar até lá?
Apenas segure em mim, garoto.
Vai ficar tudo bem.
Eu seguro você, anjo.
Para dar sorte.
Vamos, vamos, vamos!
Isso!
Vamos!
- Está bem, amigo? - Sim!
Ben, você consegue.
Espere.
Mexa-se, mexa-se!
- Você consegue, Ben. - Você consegue!
O gancho está do outro lado.
Mantenha as pernas para cima.
- Eu consigo! - Você consegue!
Aguenta aí, Ben. Aguenta aí!
Ben!
Ah, não!
Não!
Tentaremos encontrar outra corda.
Não há tempo.
Frogger.
- Isso! - Isso aí!
Sabe o que acabou de fazer, né?
Não me diga.
Ele pulou o tubarão.
Vamos sair daqui! Vamos, venham!
Vamos!
- Ellen! Mora! - Mãe!
Posso lhe ajudar?
Mora não está aqui.
- Temos que ir buscá-la! - Espere, Fin. Espere!
Ellen não é mais a mesma garotinha da qual se lembra.
Fez artes marciais, corre maratonas.
Minha esposa é meio fodona. Ela os trará aqui.
Vamos para o telhado. Venham.
Esperem.
Nós vamos para o telhado.
Vocês dois esperem aqui.
Se você morrer, ela me mata.
Vamos!
Tenham cuidado.
HOTEL BALES TOWER
E aí o que há de tão ruim em ser famoso?
Eu era famoso quando eu era um surfista.
Custou a minha família.
Por que você era famoso?
Porque achei que era uma estrela.
Achei que merecia tudo o que era oferecido.
E me ofereceram muito.
Salvou muitas pessoas em L.A., Fin.
Está desconfortável com isso?
É diferente.
Quando há garotas de biquíni
gritando por você, acaricia o ego.
Mas quando há pessoas agradecendo
por salvar a vida delas...
é algo edificante.
A melhor coisa disso, foi a chance de reunir minha família.
Não posso arriscar estragar isso de novo.
Se tivéssemos casado...
eu nunca deixaria você estragar isso.
Uma pena seu pai não pensar assim.
- Era uma época diferente, Fin. - É.
E meu pai não te amava.
Eu amava.
E isso deveria ter importância pra você.
Polly, vamos!
Continue! Não pare! Estou bem! Eu te alcanço!
- Vamos, querida! - Polly, vamos!
Vamos!
Continuem, eu alcanço vocês.
Mora, por aqui.
Polly, vamos!
Temos que entrar nesse hotel.
Vamos, Mora! Venha!
Vamos, Mora!
- Martin! Vaughn! - Mora!
Mãe!
- Você está bem? - Sim.
Graças à Deus!
Tudo bem.
- Tô feliz por estarem aqui. - Cadê o Fin?
- Disse que ia te buscar. - Buscou, tá no telhado.
- Ele está no telhado? - Sim.
Fazendo algo perigoso outra vez.
Claro que está. O Fin é assim né.
Não tentou detê-lo?
Tentei, mas quis ter certeza que vocês chegariam aqui.
Estou feliz por estarem aqui.
Vamos!
Vamos, venha.
Venha, por aqui.
Temos que agir rápido, antes dos tornados se fundirem.
Tem certeza que isso vai dar certo?
Como jogaremos isso na tempestade?
Eu dou um jeito. Estilingue.
- Dahora! - Falei pra confiar em mim.
Espere, espere! Onde está indo, Ellen?
Estou indo lá em cima.
Fin foi bem específico. Não devemos ser mortos.
Tudo bem pra ele, mas não pra mim.
- Mãe! - Pare!
- Fique aqui. - Fique aqui, Ellen.
Fique aqui.
Estamos recebendo relatos de que os tornados
do rio estão prestes a se fundirem.
Aparentemente isso acontecerá bem no Hotel Bales Tower.
E a grande questão é, primeiro de tudo...
O que está atraindo esses dois tornados?
E não quero nem perguntar o que acontecerá
quando se encontrarem.
Matt, estou muito nervoso com isso.
Na verdade tô muito assustado.
Aqui está o problema. A ilha de Manhattan cria muito calor.
A medida que o ar quente sobe,
o ar frio é sugado para substituí-lo.
E isso está atraindo esses Sharknados
para o coração da cidade.
Agora se esses dois tornados F2 se fundirem...
o poder pode ser multiplicado. Estamos falando de...
um Sharknado F5, no lado leste de Manhattan.
Matt, isso é poder suficiente
para danificar até arranha-céus de aço.
Nunca vi nada assim.
Fique conosco Al, vamos ao vivo para Manhattan
com Raphael Miranda, da nossa estação local NBC 4.
Pode nos dizer um pouco mais do que aconteceu aí, Raphael.
Obrigado, Matt. Essa tempestade já tomou conta de toda a cidade
Os moradores estão em pânico
por causa dos tubarões que continuam caindo do céu.
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos!
Não está dando certo.
Vamos dobrar a carga. Vamos!
Tubarão!
Vamos dobrá-las.
- Vamos, caramba, vamos! - Vamos! Vamos!
Por que não está dando certo?
Até os Sharknados são mais durões em Nova Iorque.
Vamos, pessoal, mexam-se! Vamos, vamos!
Vamos, continuem.
Os tornados estão muito perto.
Não estamos gerando calor o suficiente.
- Vamos fazer uma bombona. - Por que não?
Parece boa.
Trabalhamos bem juntos.
Esse nunca foi um problema.
Três, dois, um!
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos!
Merda! Fez essas bostas se juntarem.
- Vamos manter em segredo. - Ah, caramba!
Vamos, vamos! Vamos!
- Ainda está vindo. - Como isso é possível?
Se continuar, o prédio encherá como um aquário.
É mas esses peixinhos tem dentões.
Vamos, amor!
Vamos, sigam-me!
Vamos! Venha! Ellen!
- Ellen, onde está indo? - Pra cima!
O hotel tá inundado, a água tá subindo. Por que estão descendo?
Tubarões em chamas!
Vai, vai!
Vamos, vamos! Mexam-se!
Vai.
4º ANDAR ESCADA DE INCÊNCIO
Estamos presos!
Vamos morrer.
Não, não vamos.
A porta tá presa,
tem uma escada do outro lado.
Se conseguirmos abri-la.
Abri-la com o quê?
MACHADO DE INCÊNDIO
Aquilo.
Não podemos ir lá embaixo.
Lembra das barras que usamos para entrar?
- Bait & Switch. - Vamos!
Não, Não!
O fogo está se aproximando! Depressa pessoal!
Vamos lá, no três...
Depressa!
Um, dois...
Ei, aqui, ei! Aqui! Ei!
Venham. Depressa!
Consegui! Consegui!
Vai. Vai. Vai!
Fin, vamos!
Vamos.
Rápido, vamos. Vamos, Mora!
Vamos! Mexam-se! Temos que chegar na rua.
Precisa de uma carona?
Vamos.
Estamos recebemos relatos de um terceiro tornado
atingindo o solo no centro de Manhattan.
Essa é a tempestade de raios
que danificou a Estátua da Liberdade.
Parece estar se movendo para o norte, ao mesmo tempo,
que o duplo... Sharknado.
Agora parece estar se movendo para o Sul.
- Al, o que está havendo? - Matt, os prédios
de Manhattan estão criando
um efeito de túnel de vento. Atraindo as duas tempestades.
Nosso radar mostra ambas indo para o Empire State.
Se o Sharknado duplo, convergir com o outro...
O quê?
Estamos falando de uma tempestade
de proporções bíblicas, Matt.
Se eles não forem detidos,
estamos falando de uma devastação
sem precedentes no coração de Nova Iorque.
Temos pouco tempo. Precisamos saber se
os tanques de Freon estão ativos.
Verificarei isso com o chefe.
- Estamos bem. - Sim.
Avise o Prefeito que o Fin chegou no Empire State.
É ela, não é? Aquela do colegial?
Ela ainda gosta de você.
Isso não tem importância.
Eu e você, é tudo o que importa.
Fin. Fin Shepard.
Prefeito. É uma honra.
Prazer em conhecê-lo.
Fin, precisamos da sua ajuda.
Preciso colocar minha família em segurança.
Claro. O que precisar. Você é o especialista.
Da última vez que aconteceu, não terminou muito bem.
Pra falar a verdade, Los Angeles não gostou muito disso.
Bem, essa é a Grande Maçã, Fin.
Quando algo nos morde, nós mordemos de volta.
Somos banidos juntos.
Trabalhamos juntos. Lutamos juntos.
Você é um Nova-iorquino Fin. E sua cidade te apoia.
Sr. Prefeito. Tenho que falar com o Fin.
Os tanques de freon ainda estão lá.
Na sala de controle. Acima da plataforma de observação.
- Tem o desenho do para-raios? - Claro.
Os tornados irão se encontrar por volta de oito minutos.
Pode ser que funcione.
Não entendo. Qual seu plano?
Não podemos equalizar a pressão com uma bomba.
É perigoso. E os tornados estão gelados, não é?
Certo.
Se não posso explodi-los, vou congelá-lo.
Vou jogar o tanque de freon na tempestade.
Não sei se irá funcionar. Mas é um bom plano.
Não temos explosivos aqui para fazermos isso.
Por isso usaremos para-raios,
explodiremos o tanque de freon prédio adentro até o tornado.
- É loucura. Vai se matar. - Talvez não. Por isso eu irei.
Não! Vou junto. Quase te perdi uma vez, não perderei de novo.
April, não pode me ajudar lá em cima, ainda mais com isso.
Prometa que não vai morrer por minha causa.
Escute. Se for fazer isso, deve subir agora.
Beleza. Se funcionar, tiraremos toda a força da tempestade.
E ainda há muitos tubarões lá em cima.
As pessoas aqui devem estar preparadas.
Cuidaremos disso.
Por que outra pessoa não faz isso?
- Olha, já fiz isso antes... - Eu sei. E me orgulha, Fin.
Obrigada por pegar Martin. Salvou meu filho, não basta?
Você é família. Está tudo bem.
Se não voltar, eu te mato.
Cuide deles.
Sempre.
É, cara. Valeu a pena de novo. Somos a dupla dinâmica.
Foi ótimo.
O que acaba comigo é que você é sempre o Batman.
...a maior concentração de tubarões, é onde estarão
em maior quantidade. E pode ver que prosseguem até Nova Iorque,
uma tempestade monstro. Níveis de precipitação de tubarões
são de 5 centímetros por hora. Estaremos atolados em tubarões.
Continuaram correndo em direção ao norte e leste.
Se recebeu notificações, se foi notificado para evacuar,
ouça esse avisos e certifique-se de procurar por abrigo.
Fin! Achei que precisaria de uma dessas.
E nem precisamos ir à Jersey para pegá-la.
Maravilha.
Muito bem, escutem! Há uma tempestade a caminho.
Uma tempestade do tipo que nunca viram antes.
Irei lá em cima e tentarei detê-la.
Muitas pessoas aqui embaixo precisarão de sua ajuda.
Sei que estão com medo.
Estou com medo também.
São tubarões. Assustam. Ninguém quer ser comido.
Mas fui comido. E estou aqui para dizer...
é preciso muito mais que isso para derrubar alguém.
Muito mais que isso para derrubar um Nova-iorquino.
Você é fantástico!
Vamos mostrá-los o que é ser herói!
Vamos mostrá-los o que é ser um Nova-iorquino!
Vamos matar alguns tubarões!
O que está fazendo?
Não gaste saliva. É minha cidade também, precisará de ajuda.
Vamos.
Tenho uma ideia. Mas preciso de sua ajuda.
Os tanques de freon estão lá em cima.
Temos que explodi-los antes que as tempestades unam-se.
Se não, o prédio inteiro irá cair.
- Ótimo. - Vamos.
Aonde vai?
Fazer a conexão.
Merda.
Muito bonito. De onde tirou isso?
Arranjei quem me ajudasse.
Muito bem... Preto com preto. Isso.
Tem que ser agora.
Vermelho com vermelho.
- Pronta? - Sim!
Então vem logo!
Rápido!
- Vocês tem que descer. - Fin, eu não vou. Por favor!
Leve-a pra baixo. Explodirei o topo do prédio.
- Não vou! - Tem que ir!
Não vamos à lugar algum!
Vá! Leve-a pra baixo.
Skye!
Soltou! Tente pôr de volta.
Pode deixar.
Vamos lá... Muito bem.
Conseguiu?
Sim, tudo certo!
Então desça!
Não posso, Fin!
O cabo é pequeno demais.
Preciso ficar aqui e segurá-lo.
Pronta?
Manda ver!
Três!
Dois!
Que os fogos comecem!
Um!
Meu Deus. O que é isso?
Fiquem calmos. Permaneçam sentados.
- É uma ótima ideia, Vaughn. - É, obrigado pai.
- Ainda estamos ao vivo? - Sim.
Obrigado por assistirem o Today Show.
Agora voltaremos com a nossa programação normal.
Fin!
Você conseguiu.
- Você está bem? - E você?
Tudo bem.
Preciso de uma arma.
Não precisarei disso de novo.
Mas isso...
Amor...
Amor, quer casar comigo?
De novo?
Isso é um sim?
Sim.
Estou orgulhoso, filho. Você mandou bem.
Vai explodir! Corram!
Eu amo Nova Iorque.
Quase caguei nas calças. Quase me borrei. Ah, saco!
Não fiz direito. Vamos fazer de novo.
O que quer dizer? Qual seu plano?
Vai morrer com um raio na cabeça lá de cima.
Como se sente, Sra. Wexler?
É difícil de entender.
Crocante e fresquinho.
Não mexa com um fã do Mets no 7° trem.
Ia experimentar o peixe.
É sempre dinheiro.
Troquei as falas.
Não está vendo a tempestade...
- Ação! - Obrigado, Matt...
Você verá, é uma senhora muito adorável.
O tornado os comeu, oh meu Deus!
Estava acontecendo na internet...
Se quer que eu faça, eu farei mesmo ahhhhhhhhh
E mais uma coisinha.
E qual dos dois é o Robin?
Estou de volta!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs