NORTE DE NOVA IORQUE 1974
NÃO CONTES COM ISSO
Thad...
Nada de brinquedos em casa do avô.
Mas é Natal.
- Para! - Vá.
Pai!
Vá! Thad,
não podes estar sempre a queixar-te aos outros.
Um homem tem de se saber defender.
Querida Bola A Magia Não é Real,
algum dia o Thad será um homem?
Raios.
"O panorama não é animador."
Estragaste-a.
Pai? Sid?
Alguém me ajude!
Socorro!
Está aqui alguém?
Thaddeus.
LUXÚRIA - PREGUIÇA - ORGULHO
Thaddeus Sivana.
Quem é você?
Como sabe o meu nome?
Sou o último do Conselho de Feiticeiros.
Jurei proteger os reinos dos Sete Pecados Mortais.
Mas os anos passaram
e eu enfraqueço.
Por isso, procuro um campeão
para herdar a minha magia.
Quer que eu faça magia?
Com isto,
todos os meus poderes serão teus.
Mas primeiro,
tens de demonstrar que o teu coração é puro
e que o espírito é forte.
Ele mente.
Não sejas o campeão dele.
Nós podemos dar-te poder.
Pega no olho.
Pega nele.
O teu pai acha-te fraco.
Mostra-lhe o teu poder.
Pega no olho.
Não!
O quê?
O que aconteceu?
Só os corações mais puros podem resistir às tentações.
Mas tu
nunca serás digno.
Espere.
- Eu sou digno, juro! - O quê?
Deixe-me voltar!
Acalma-te, Thad!
- Não abras a porta! - Para!
- Acalma-te. - Para!
Vou matar-te, seu pirralho!
Parem...
Eu estive lá agora.
Um feiticeiro levou-me para um castelo e...
Para!
Para com isso!
Seu choramingas miserável!
Podias ter-nos matado!
Percebes?
Pai?
Pai!
Pai?
Está tudo bem.
Vais ficar bem.
Tu causaste isto.
Foste tu!
Não.
Pai.
ENCONTRA-NOS
A tua magia está a enfraquecer.
Em breve, não nos conseguirás deter.
Feitiço da Procura,
encontra-me uma alma digna.
Demore o tempo que demorar.
FILADÉLFIA ATUALIDADE
LOJA DE PENHORES
Caramba! A Polícia!
É bom ver-vos.
Liguei-vos assim que vi.
Estão lá dentro.
Fica aqui.
Polícia!
Vi-os esconderem-se lá atrás.
- Polícia, vamos entrar! - Polícia!
- Não está ninguém. - Como assim?
- São uns arrumos. - Acreditaram mesmo?
Não!
Para!
Abre isto imediatamente.
É um delito federal. Não podes fazer isso!
Não entres no carro.
Vá, abre a porta. Por favor.
Por favor, vá lá.
Abre já isto!
VERIFICAÇÃO DE MATRÍCULA
Que bom, muito engraçado.
Muito engraçado. Hilariante.
NOME: RACHEL M. BATSON MORADA: HOFFMAN ST, 21
Central, precisamos de reforços no centro comercial Laurelwood.
Central, cancelem o pedido. Um miúdo roubou-nos os walkie-talkies.
Walkie-talkies? Que idade tem?
Não.
É o meu almoço!
Menina Batson,
andava à sua procura.
Não. Credo.
Sou eu. O Billy.
Está bem.
CRIANÇAS GANHAM SEMPRE GANHE SEMPRE
Quero o tigre.
Eu sei, querido. Mas a mamã não tem muito jeito.
Rebentámos um!
Mas eu queria um tigre.
Este é o verdadeiro prémio, querido. Vês?
Podes usá-la a vida toda.
Encontrarás sempre o caminho.
Não posso deixar a bola fugir.
Mãe?
Mãe!
Olá.
Com quem estás, miúdo?
PERDIDOS E ACHADOS
Ele diz que se chama Billy Batson.
Não te preocupes, miúdo.
Não tarda, ela vem procurar-te.
Vêm sempre.
Mãe, cheguei.
Sim?
É a Rachel Batson?
Quem quer saber?
O problema é...
Acho que é minha mãe.
Tens a certeza?
Desculpe o incómodo.
Tinhas de me roubar o almoço?
Sobrou alguma batata frita?
O lar de acolhimento em Pittsburgh deu-te como desaparecido há duas semanas.
Vai mandar-me de volta?
Não.
Eles não te querem.
- Que pena. - Ris-te,
mas fugiste de lares de acolhimento em seis condados, Batson.
De pessoas boas
que te querem, para perseguires alguém
que talvez não te queira.
Está na altura de alguém te dizer umas verdades.
Não preciso de pais a fingir.
- Tenho mãe. - Sim.
És um grande detective.
Setenta e três Batson
entre os 28 e os 40 anos e descartaste todas.
Ela está algures. Sei que sim.
Está um casal lá fora.
Acolhem vários miúdos.
Eu posso cuidar de mim.
Quando tiveres 18 anos.
Até lá, não te quero a viver na rua,
à procura de alguém que nunca te procurou.
Dá-lhes uma hipótese.
Eles estão a dar-te uma.
Não tens alternativa.
Vou ser directo.
Eu e a Rosa entendemos.
Também estivemos em lares de acolhimento.
Na Idade das Trevas.
Miúda, eu tenho um espírito jovem.
Acompanho as coisas de perto.
Pois, vê mal ao longe, está velho.
Billy, tens alergias alimentares?
Vais desejar ter. A Darla está a cozinhar.
O que foi?
Sabemos quão avassalador pode ser.
Casa e caras novas.
Assim de repente.
Avança ao teu ritmo.
Está alguém?
Chegámos.
É o que acontece quando não prestas!
Lá se foi a festa de boas-vindas.
Aquela coisa colada ao sofá
é o Eugene.
É ele?
Meu Deus! Billy!
Mais devagar.
Bem-vindo a casa!
- E essa é a Darla. - Sou a Darla.
Adora abraços.
Eu reparei.
Morre!
Não é a sério. É um jogo.
Olá.
Nada de refrigerantes à noite, lembras-te?
Quando escureceu?
O cartaz. Fiz-te um.
Anda ver! Não!
BEM-VINDO A CASA IRMÃO NOVO
Desculpa, o Pedro deve ter estado a fazer exercício.
Quer ficar todo musculado.
Só uma vez!
Toma.
Sim. Por isso o vosso departamento de matemática é perfeito para mim.
Cala-te! Não!
Não consigo lidar com o Eugene.
Desculpa. Sou a Mary. Olá. Entrevista para a faculdade.
Eu sou o Billy.
O que mais me entusiasma?
Excelente pergunta. Esperava que a fizesse.
O que mais me entusiasma?
Diz que estás numa família de acolhimento. As faculdades adoram isso.
O que mais me entusiasma é a experiência no campus.
Estou numa família de acolhimento e acredito piamente em encontrar família
e amigos nos locais mais improváveis.
Terei tantas saudades dela.
É a Caltech. Uma faculdade muito prestigiada.
E também lá longe, na Califórnia.
Mas não temos de falar disso agora.
É um assunto delicado para mim.
Gostas de comida vegan?
Porque eu adoro animais.
Não! O Tofurky!
Não, podemos ter de comer um peru a sério!
- Aquilo é... - Está tudo bem.
Anda, vou mostrar-te o quarto.
Sei que parece um manicómio, mas é divertido.
Está na hora de dançar na tua sepultura!
Cuidado com o degrau. Pedro...
Diz olá ao Billy.
Não leves a mal. Ele é assim com todos.
Freddy.
Este é o Billy Batson.
Fá-lo sentir-se em casa.
- Está bem? - Sim.
Não digas nada muito estranho.
Algo estranho...
Sabias que os romanos lavavam os dentes com urina?
E, pelos vistos, resulta.
Sim.
É bastante alto.
Falo por experiência própria.
O Victor empurrou-me.
Parecem simpáticos, mas não acredites.
Isto é muito à Guerra dos Tronos.
O quê?
Meu, estava a meter-me contigo.
É cancro terminal. Só tenho três meses de vida.
Outra vez no gozo! Olhas para mim e pensas:
"Porquê tão mórbido? És um miúdo deficiente adoptado. Tens tudo."
Certo?
Sim, é o velho Batarangue.
É uma réplica, mas vê como é afiado.
Podia matar-te com ele enquanto dormes.
Preferes o Super?
Eu também. Repara, o santo graal.
Uma bala de 9 mm disparada contra o Super-Homem.
CERTIFICADO DE AUTENTICIDADE
É verdadeira.
Deve valer uns quinhentos ou seiscentos, talvez mais.
O que tens no saco?
Então?
Tudo bem. É bom definir limites.
Não é preciso falares tanto.
Esta casa é óptima. Vais adorar.
Jantar!
Mãos ao centro.
Obrigado por esta família.
Obrigado por este dia.
Obrigado por esta comida, mesmo não sendo bife de lombo.
É uma escola grande. Tem 2000 alunos, poderás pensar:
"Ena, tantos estranhos."
Mas não se pensares neles como potenciais amigos.
Assim, pensas: "Ena, tantos amigos."
A directora chama-se Shirley. É fantástica.
Próximo.
Este é o scanner de segurança.
Como num aeroporto. É completamente seguro.
Eu sei o que é.
Ela faz sempre isto?
O silêncio deixa-me constrangida.
Ela quase nunca está constrangida.
Tem um bom primeiro dia, irmão mais velho.
Não tens de estar sempre a abraçar-me.
Não somos mesmo irmãos...
Desculpa.
Não a queria deixar...
Eu fiquei aturdida, na verdade.
Ele disse que eu tinha de ter o coração puro.
Disse ser um feiticeiro.
Até estava vestido como um feiticeiro do Harry Potter ou isso...
Está a dizer que outros passaram pelo mesmo?
De certa forma, sim. Lembra-se do que ele lhe disse?
Ele testou-me.
Havia umas estátuas.
Os olhos delas pareciam olhar para mim e fazer-me pensar coisas.
Coisas horríveis.
Isto é semelhante ao que viu?
Sim, é exactamente como me lembro.
Não percebo. Como sabe...
As imagens recorrentes são muito comuns em casos de histeria colectiva.
Histeria colectiva?
Eu sei. A expressão é um pouco dramática.
O avistamento de OVNIs, por exemplo.
Luzes no céu, discos voadores.
Incidentes isolados com pessoas que não se conhecem...
Os símbolos.
Pergunte-lhe pelos símbolos.
Desculpe, menina Kwan. Mas como exemplo de imagens recorrentes...
Talvez se lembre de ter visto
estes símbolos antes do alegado rapto.
Não me lembro de nenhuns símbolos.
Acho que o tenho em vídeo. Houve algo...
Lembro-me dos números no meu despertador.
Estavam sempre a mudar.
Em vídeo?
Mostre-me o vídeo.
Este é o Dr. Sivana.
Um momento, vou enviá-lo.
Está aí alguém? Meu Deus!
Quem está aí?
O que se passa? O que está a acontecer?
Vou chamar a Polícia!
Depois, uma luz ofuscante rodeou-me
e senti-me a ser puxada para algo.
Parecia um templo esculpido dentro de uma montanha.
Ele tinha o aspeto esperado de alguém que diz ser um feiticeiro.
...e que fui levado para salvar o mundo.
- Com uma capa. - Não tem teto.
Voltámos a analisar os números...
Dr. Sivana!
Aprecio o seu entusiasmo, mas está a financiar o meu projecto.
E não quero ser interrompida durante as entrevistas.
Cinquenta e seis incidentes registados.
- Eu nunca vi. - Viu o quê?
Doutor, o que é isto?
Todos estes anos...
... acreditei que tinha a sequência errada.
Ou talvez os símbolos errados
para abrir a porta.
Mas no despertador daquela mulher, os sete símbolos.
A sequência repetiu-se sete vezes.
A diferença é essa.
Isto é alguma brincadeira?
Pode parecer-lhe isso
porque não estamos mesmo a estudar a histeria colectiva.
O que todas estas pessoas viram,
mesmo todas, é absolutamente real.
Um despertador avaria
e pensa logo que prova a existência de um feiticeiro?
Vá lá, Dr. Sivana.
Não pode acreditar que isto é real.
Sim.
Acredito.
Esperei tanto tempo por este momento
e cá estamos nós.
Não se lembra de mim, pois não?
Eu lembro-me.
Eras um rapaz.
E agora atreves-te a invadir o meu reino.
Sabe o que é para uma criança ouvir que nunca será suficientemente boa?
Não sabe.
O que me disse há tantos anos fez-me perceber quem realmente era.
E sabe uma coisa?
Não tenho um coração puro.
O feiticeiro está demasiado fraco para nos travar.
Não!
Nunca encontraste o teu campeão.
Mas nós encontrámos o nosso.
És o verdadeiro campeão.
Eles estão a usar-te.
És apenas um meio para eles escaparem.
Através de ti, espalharão o veneno deles em tudo o que tocarem!
Farão a humanidade entrar em conflito!
Procuras uma alma pura, velhote,
mas ninguém é digno.
Voar ou invisibilidade?
Se pudesses ter um super poder,
voar ou invisibilidade, qual escolherias?
Todos escolhem voar. Sabes porquê?
Para voarem para longe desta conversa?
Não, porque os heróis voam.
E quem não quer ser considerado um herói, certo?
Invisibilidade, nem pensar.
É perverso.
Espiar pessoas que nem sabem que lá estás.
Sempre à socapa. Isso é o poder de um vilão, certo?
Fizeram um estudo, a sério.
Fizeram a mesma pergunta. Que poder quer?
Mas desta vez, as respostas eram anónimas.
E a maioria escolheu invisibilidade.
Acho que a maioria das pessoas
não se considera heróica, bem lá no fundo.
Vais fugir.
Roubaste a minha bala do Super-Homem.
Meu, eu percebo.
Já te tramaram muitas vezes.
Não confias nas pessoas.
É esse o problema da invisibilidade. Acabas sozinho.
Não te roubei a porcaria da bala.
Olá. Que tal correu o dia?
Assim tão bem?
Meu Deus! Freddy.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Que raio?
Qual é o vosso problema?
O conserto não será simples.
Vais pagar aquilo, Freeman?
Pela amolgadela de quase me teres atropelado?
Sim, claro.
Aceitam isto?
Brett, para!
Não toques no meu irmão!
Precisas que a tua família falsa te defenda?
- Defende-te sozinho, Freeman. - Sim.
Vá, Freeman. Levanta-te.
Defende-te sozinho.
Vais fazer queixinhas à mamã?
Pois. Tu não tens mamã.
Olha.
Desculpa lá isso.
Não foi limpo, mas vocês não lutam limpo, portanto...
Para trás, cretinos. Eu sei usar isto.
Ele vai fugir! Aonde vais?
Freddy, estás bem?
Vamos pelas traseiras.
Sim.
Não tens para onde fugir.
Olha!
- Vai! - Agarra-o! Rápido!
- Saiam da frente. - Saia, mulher!
Não.
Estás feito, miúdo.
Achas-te engraçadinho.
Sabemos qual é a tua escola!
Próxima paragem, estação da 30th Street.
Com ligação às linhas regionais.
PRÓXIMA: 30TH ST.
Está aqui alguém?
O que se passa?
Socorro!
Certo.
C'um caraças.
LINHA MERCADO-FRANKFORD OBRIGADO POR VIAJAR CONNOSCO
Está aqui alguém?
Que raio?
Quem está a fazer isto?
Olá.
Eu devia ter saído na 30th.
Billy Batson.
Como sabe o meu nome?
Sou o último do Conselho de Feiticeiros.
Guardião da Pedra da Eternidade.
É...
... esse tipo.
Ouça. Não tenho dinheiro.
Não sejas condescendente, rapaz.
Estás na fonte de toda a magia.
A Pedra da Eternidade. Sete tronos de sete feiticeiros.
Mas, há muito tempo, escolhemos um campeão
e foi uma escolha irreflectida.
Ele usou o poder para a vingança
e libertou os Sete Pecados Mortais no teu mundo.
Morreram milhões.
Civilizações inteiras dizimadas.
Por isso prometi só transferir a minha magia
quando encontrasse uma pessoa verdadeiramente boa.
De espírito forte
e coração puro.
Ouça, talvez isto seja magia,
não sei,
mas se procura pessoas boas e puras,
eu não sou uma delas.
Não sei se alguém será.
Tu, Billy Batson,
és tudo o que me resta.
Tudo o que resta ao mundo.
Põe as mãos no meu bastão.
Que nojo.
E diz o meu nome para os meus poderes fluírem por ti.
Abro-te o meu coração, Billy Batson.
E ao fazê-lo, escolho-te como campeão.
Obrigado.
É muito amável, mas tenho de me ir embora.
Os meus irmãos e irmãs foram massacrados pelos Pecados.
Os tronos deles estão vazios!
A minha magia tem de ser transferida.
Agora, diz o meu nome!
Não sei o seu nome. Acabámos de nos conhecer.
O meu nome é...
... Shazam.
A sério?
- Di-lo! - Está bem!
Credo.
É só dizer? Tipo...
... Shazam?
Sim!
Carrega o meu nome e, com ele, todos os meus poderes.
A sabedoria de Salomão, a força de Hércules,
o vigor de Atlas, o poder de Zeus,
a coragem de Aquiles e a velocidade de Mercúrio.
O que me aconteceu? Porque estou...
O que me fez? O que fez à minha voz?
Foste transformado no teu potencial máximo, Billy Batson.
Com o teu coração, desbloqueia o teu maior poder.
Os tronos dos nossos irmãos e irmãs aguardam.
Tirem-me daqui!
Baril!
Palmas para as escolhas que fizeste hoje.
Sapatos dourados, cinto dourado, capa branca.
Não devia resultar, mas resulta!
Então?
Olá, querido!
Sim, agente.
Bem sei que ele já tinha fugido.
Vinte e três vezes?
Ele não tem presença nas redes sociais. Nenhuma mesmo.
É um fantasma.
INSUFICIENTE
Eu não me importo de procurar o Billy.
Não me importo nada.
Mas não, toca a lavar a louça. Isso é que importa.
"O que vais fazer, correr atrás dele?"
Que piada.
NÃO GRITES!
Eu disse para não gritares.
- Victor! - Não!
- Victor! - Sou eu. O Billy.
Sou o Billy!
Perguntaste se escolhia voar ou a invisibilidade. Eu achei parvo,
mas agora estou assim e preciso da tua ajuda.
Vens ter comigo aqui depois de apagarem as luzes?
O que se passa? Estás bem?
Sim. Eu só...
Estou mesmo triste com o desaparecimento do Billy.
E talvez a culpa seja minha.
Talvez eu ressone.
Vá lá. A culpa não é tua, está bem?
Vamos encontrá-lo.
E não ressonas assim tanto.
Mas cheiras mal.
Graças a Deus!
Para aí.
Como sei que não és um super vilão com capacidades telepáticas
para me fazeres crer que és o Billy?
O quê?
Só tenho de carregar em "marcar".
Não! Eu tenho provas. Vê.
Eu menti. Roubei-te a bala.
- Não! Não. - Não!
Malditas mãos de adulto.
Mas tu viste-a.
Viste, certo? Ouve... Freddy, eu juro. Sou eu.
Sei que não somos amigos chegados,
mas és a única pessoa que conheço
que sabe algo sobre o cruzado de capa.
- Esse é o Batman. - O quê?
Esquece.
Posso?
Sim.
Meu Deus!
É uma loucura, não é?
Quais são os teus super poderes?
Super poderes? Meu, nem sei mijar nesta coisa!
Certo. Consegues voar?
Pronto!
Vamos a isto.
Como fazemos isto?
Faz como o Super-Homem.
Céus. Obviamente, tens de saltar.
Vá lá.
Algo nisto é óbvio?
Certo.
Tenta acreditar que consegues voar. Está bem?
Li uma análise profunda
a estudos sobre superpoderes
e em seis em cada dez casos, acreditar é essencial.
Acreditar. Está bem. Acredito que consigo voar.
Acredito que...
Acredito que consigo voar.
Acredito que...
Acreditaste?
Sim.
Queres tentar a invisibilidade?
Como faço...
Esquece. Está bem.
Está bem.
Meu Deus! Resultou!
Aonde foste?
Estou aqui. Não me vês?
Onde?
Sou invisível!
Estou mesmo aqui.
Sou invisível!
Então?
Bela fatiota, palerma.
Talvez estivesse a testar a invisibilidade
e a super inteligência ao mesmo tempo.
Freeman, vou aí bater-te.
Meu Deus! O emblema do relâmpago!
Estava mesmo à nossa frente.
Mesmo!
Certo.
É óbvio que temos de te dar um nome relacionado com relâmpagos.
Sim.
Certo.
Para...
... trás.
Hiper velocidade, confere.
Peço imensa desculpa.
Pensava que a senhora estava a gritar.
Eu pulverizei-o com gás pimenta.
Inteligente.
Vá, Sr. Assaltante. Devolva a carteira à velhota.
Sou da sua idade.
E ele não a roubou porque eu não deixei.
Óptimo. Está mesmo em cima do acontecimento.
Isso devia ensinar-lhe que as velhotas,
as senhoras de idade normal, não precisam de protecção, certo?
Atina, meu.
Desculpe, quem é você?
O nome dele é Trovão Ribombante,
herói do povo com todo o poder e a velocidade dos relâmpagos.
Meu, isso parece algo anal.
Sr. Filadélfia.
Isso é queijo creme, meu!
Rapaz Poderoso. Porque tem todos os poderes.
Às vezes, o gás pimenta não protege do mal.
Rapaz Poderoso, conhece esta criança?
Um bocadinho. Não muito bem...
Ele é um agente em miniatura.
Sou o agente dele.
Rapaz Poderoso também não resulta. Arranja outro nome.
Então, amigo, o que...
Manipulação da electricidade, hiper velocidade, super força.
Meu, estás cheio deles!
És quase tão fixe como o Super-Homem. Quase.
Não vos vi. Não sei o que aconteceu aqui.
Nem quero saber. Só não me façam mal.
- Não faço isto por dinheiro. - Obrigado pelo seu donativo.
Não, mas se precisar de mais ajuda,
procure o super-herói que ainda não consegue voar.
Esquece isso, meu. Acabámos de ganhar 73 dólares!
Setenta e três dólares?
Boa!
Espera lá.
Acabei de ter uma ideia.
Gostaria de adquirir alguma da vossa cerveja mais aprazível.
Não sei. Nem sequer temos identificações falsas.
Freddy, relaxa, sim?
Olha para mim. Sou a identificação falsa.
Esvazie a caixa! Agora!
Vá! Estamos com pressa. Rápido!
Queremos tudo! Rápido.
É a tua oportunidade.
Está bem.
Vá! Rápido!
Isso.
Cavalheiros,
para quê as armas quando podemos resolver isto como homens a sério?
Billy, cuidado!
Imunidade às balas. És imune às balas!
Sou à prova de bala.
Hoje é dia 8 de Dezembro e este vídeo é prova de autenticidade.
Dispare outra vez.
Sim. Aqui. Vá. Os dois!
Vá. À vontade.
Esperem.
Ainda não sabemos se é o fato que é à prova de bala
ou se és tu.
Disparem para a cara.
Disparem para a cara. Para a cara?
Faz cócegas.
Estão feitos.
- Desculpe pela montra. - Boa noite!
Mas foi uma sorte não ter sido assaltada!
Vá! Vamos pirar-nos daqui.
- A combater bandidos. - Sim.
Sabe a vómito.
Sabes que, a carne seca habanero,
se comeres a suficiente, abre-te um buraco no estômago?
Vale a pena.
Provavelmente, tu não. Deves ter um estômago superpoderoso.
Provavelmente. Olá.
Que tal? Sou um super-herói.
Sim, o nome dele é
Capitão Dedos Cintilantes.
Não é nada! Não é o meu nome.
Devíamos conviver. Somos da mesma idade.
Vou-me embora.
Espera!
É uma vista do caraças.
Percebo porque é que o Rocky treinou tanto para chegar aqui.
Gosto de ti assim. É tão porreiro.
Sem ofensa,
mas no início eras o oposto da Darla.
Um cretino?
Palavras tuas, não minhas.
Mas, sim.
Acho que todos os criminosos
estão drogados ou a dormir.
Queres ir para casa?
Assim?
Pois...
Geralmente, teríamos um covil para onde voltar,
mas isso ainda está longe.
Por agora, temos um beliche.
Assusta-me imaginá-lo lá fora sozinho.
Ele costuma fazer isto, Rosa.
A diferença é que, quando o encontrarem, vamos aceitá-lo de volta.
De braços abertos.
Não aguentou nem dois dias.
Querida, nós também fugimos umas quantas vezes.
Pelo menos, eu fugi.
- Sim. - Até a Mary fugiu.
Duas vezes.
Da segunda vez que ela fugiu,
tu disseste algo que nunca esquecerei.
Disseste:
"Só é a nossa casa quando lhe chamamos isso.
É uma escolha."
Tudo o que podemos fazer é dar-lhe um lugar cheio de amor.
Só depende dele chamar-lhe casa.
Sim.
Vais ajudar-me com a árvore?
Esta árvore é tão deprimente.
Está aí alguém?
Perdi-me à procura da casa de banho.
Está bem, querido. Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Freddy, quem está aí?
É o Billy. Ele está muito cansado e tem laringite.
O quê? Laringite!
Estou a brincar!
Ele está mesmo cansado e quer ir nanar.
- Nanar? Quem diz isso? - Esconde-te.
Billy, voltaste. Queremos ver-te.
Estávamos tão preocupados.
Eu disse-te que era má ideia.
Freddy?
Freddy, o que aconteceu às escadas?
Tapar-lhe a boca como se a fosses raptar
não a assustará menos.
Darla, sou eu. O Billy. Sei que não pareço eu.
- Um feiticeiro pôs-me assim. - Não fales em feiticeiros.
Vais confundi-la ainda mais.
Um velhote levou-me para um templo e obrigou-me a dizer "Shazam".
Rosa!
Propriedades de manipulação corporal activadas verbalmente!
Podes trocar ao dizer "Shazam".
Querido, foste tu? Estás bem?
Estava a atarraxar uma lâmpada.
Ouve, Darla. Não podes contar a ninguém, está bem?
Mas é o Billy. Ele é um herói.
Sim, mas se um super vilão descobrir,
isso põe-nos em perigo, está bem?
Os entes queridos de um herói são o alvo perfeito para um vilão.
Ela tem jeito para guardar segredos?
- Mais ou menos. - Não.
Céus.
Ouve, D,
não podes contar a ninguém, está bem? Por favor?
Porquê? E se for alguém em quem confiamos?
Porque as boas irmãs não contam segredos.
- Eu sou uma boa irmã. - Sim, és.
Sabes como serias ainda melhor?
Se consertasses o puxador.
Sim.
- Bons sonhos. - Bons sonhos. Adeus.
- Vemo-nos de manhã. - Boa noite.
INDÚSTRIAS SIVANA
Olá, senhor. Em que posso ajudá-lo?
Olá. Senhor?
Não pode entrar aí. Desculpe!
Não pode entrar aí!
Desculpem o atraso.
Thad, isto é só para membros da administração.
Eu sei, pai.
Naquela noite, no carro,
eu jurei ter visto algo, mas tu nunca acreditaste em mim.
Foi mais fácil culpar-me, não foi?
E dizer que se eu não tivesse gritado,
ainda terias pernas.
Agora, tenho provas.
Já chega, Thad.
Achas, caro Sid?
Já me menosprezavas antes do acidente.
Não me faças expulsar-te daqui, Thad.
Não é preciso fazeres uma cena.
Irmão,
a cena ainda agora começou.
Pergunta a isso se me podes expulsar.
O quê?
Pergunta à bola se és homem suficiente para me expulsares daqui.
Vou estragar-te a surpresa.
O panorama não é animador.
Vim cá durante a época das dádivas para lhe dar...
... o que merece.
Fujam!
Meu Deus! Não!
Não!
Socorro!
Acudam!
Socorro!
Não podes estar sempre a queixar-te aos outros.
Que pecado se adequa mais a ti, pai?
Dou-te o que quiseres.
Dinheiro.
A empresa. Queres a empresa?
Ora aí está.
Avareza.
Achas mesmo
que todos estes bens materiais que acumulaste
significam verdadeiro poder?
Isto é poder.
Mais do que alguma vez tiveste.
Mais do que alguém já teve.
Há um mais poderoso.
O feiticeiro encontrou o campeão dele.
Mata o campeão antes que ele descubra o seu verdadeiro potencial
ou ele irá derrotar-te.
Mostrem-me onde o encontro.
Avareza,
ele é teu.
Não.
Não!
Família é mais do que uma palavra.
Nas Indústrias Sivana, focamo-nos na família.
Burke.
Onde está a carrinha?
Estou a ouvi-la.
Meu Deus!
A minha carrinha!
- A minha carrinha! - Estão a gozar?
Sabem, rapazes,
o conserto não será simples.
SALA DOS PROFESSORES
Obrigar o aleijadinho a fazer o trabalho sujo.
Sou melhor vigia. Posso fingir-me inocente.
E eu não?
A tua cara é reveladora de alguém a planear algo.
- A minha cara? Esta cara? - Sim.
Certo.
Têm autorização para estarem aqui?
Nós? Sim. Sempre.
Tu!
Parece que andas a tramar alguma.
Eu? A tramar alguma?
Não. Nunca... ando a tramar alguma.
O nosso pai vem buscar-nos. Ele ficou retido no...
... negócio... escritório.
O negócio do escritório?
Claro, miúdo.
Os pais ou tutores
têm de cá estar fisicamente para os alunos saírem.
Entendido.
Ouviste, pai?
Shazam!
Olá, filho.
E olá, outro dos meus filhos,
da mesma família daquele filho pelo qual passei agora.
Lamento o atraso, fiquei retido no negócio do escritório
a fazer coisas do trabalho.
Este é o segurança que os miúdos admiram tanto.
Na verdade, esse é o outro. Este não presta.
Não teve piada.
Vou falar com ele. Peço desculpa.
Seja como for, cá estou eu, fisicamente, a vir buscar os meus filhos.
Muito obrigado por os manter seguros, Detective Marreta.
É Moran.
- Preparado? - Álgebra.
Ciências!
Inglês!
Saúde!
ATENÇÃO! ESTE VÍDEO CONTÉM ACROBACIAS REALIZADAS POR UM SUPER-HERÓI
(SOB SUPERVISÃO DO AGENTE DELE) NÃO FAÇAM ISTO EM CASA, COMO IDIOTAS
SUPERFORÇA TESTE UM
VOO TESTE DOIS
Estás bem?
OLHOS LASER TESTE UM
OLHOS LASER
TELETRANSPORTE TESTE UM
IMUNIDADE AO FOGO TESTE SECRETO UM
Desculpa!
IMUNIDADE AO FOGO
AGENTEHERÓI CICLONE VERMELHO TESTE SUPERFORÇA!
A CARREGAR - ZAPITÃO AMÉRICA TESTE DE TELETRANSPORTE! (TAKE TRÊS)
SUPERFORÇA TESTE 13 VISUALIZAÇÕES
SUBSCRITO
TERMINADO
Mais poderoso do que uma locomotiva.
Locomotiva. És algum prospector velhote?
Consegue saltar edifícios altos com um único impulso.
Um único impulso.
Desculpem!
Peço desculpa. Olá.
Telemóvel carregado.
Precisas de uma frase emblemática depois de fazeres algo porreiro.
Tenho pensado nisso.
Que tal esta?
"Por isso não se brinca com electricidade."
As frases emblemáticas não são um dos teus super poderes.
Telemóvel carregado.
- Achas que consegues fazer melhor? - Que raio?
Que se faça luz.
Boa.
Como... Esquece.
Shazam!
CLUBE MASCULINO
ASINHAS PICANTES GRÁTIS
O que viste? Maminhas?
Viste mamilos? Porque não falas?
Vamos precisar de mais dinheiro.
Porquê? Só lá estiveste cinco minutos.
Meu, elas foram muito convincentes!
Apanha-o!
Vamos!
Não!
Para! Não!
- Nem estou a ver! - Para!
- Nem sequer estou a ver! - Para!
- Porquê? - Feito!
Acabei com ele.
IMOBILIÁRIA
Um covil?
Sim.
Obviamente, a compra terá de ser anónima.
Obviamente.
E se tiver algum num penhasco. Uma coisa tipo castelo.
- Com vista para a água. - Com vista para a água,
em baixo. Para o mar bravo...
Como uma queda-d'água,
para entrar... - Queda-d'água. Se... Sim.
Ouça, Voltagem Máxima, certo?
Pode chamar-me Max.
Max, porque não começamos por quantos quartos quer?
- Um! - Sete.
- Um? - Sete?
Vai ser alguma casa de acolhimento?
CAPITÃO DEDOS CINTILANTES TESTE DE VOO? (TAKE 35)
Viste aquele em que ele lança a bola para o espaço?
Tão porreiro.
Têm de pensar em quem filmará os vídeos, certo?
É preciso coragem a sério.
É mesmo?
Sim. Eu diria ainda mais coragem.
Para segurar uma câmara?
Para estar perante o perigo.
Como um fã bizarro.
Olá, Freeman.
Se fosse a ti, não fazia isso.
O teu amiguinho vai bater-nos com uma cadeira de rodas?
Ele talvez não, mas tenho outro melhor amigo
que vos pode perseguir e destruir.
Está bem, Freddy.
Talvez tenham ouvido falar dele. A Tempestade Eléctrica Humana.
O Lança Frequências. Sir Luzalote.
Sim. Ele tem muitos nomes.
Conheces o Ciclone Vermelho?
Tu? Uma ova.
Somos mais chegados do que pensam.
Talvez até neste momento.
Prova-o.
Provarei, amanhã. Amanhã, ele virá almoçar.
Certo, Billy?
Pois, e o Super-Homem vai trazer a sobremesa, certo?
Amanhã ao almoço. Verão.
E quando ele não aparecer, vamos dar cabo de ti.
A minha identidade é secreta. Não posso magoar conhecidos.
Excepto quando ficas bem-visto. Nesse caso, pode ser.
Eles não são super vilões.
São apenas super cretinos.
Vais quebrar a tua própria regra?
Percebido.
Isto é tanto meu como teu.
Começo a achar que tu achas que é tudo teu.
Mas vais fazer isto na mesma, não vais?
O que faria um bom irmão?
Mãos ao centro.
Obrigado por esta família. Obrigado por este dia.
Obrigado por esta comida. Lamentamos a mão do Billy estar de férias.
Grandes novidades em Filadélfia. Temos um herói mascarado.
Ele está a sair-se bem.
Sim, mas estará mesmo?
Controvérsia. Gosto.
Partilha a tua perspectiva, Eugene.
Afinal, ele faz o quê? Carrega telemóveis?
E então? Posso carregar o telemóvel com uma ficha.
É verdade.
Pedro, algum comentário?
O fato é parvo.
- Sim. - Certo.
Uma capa branca, como se fosse casar ou isso.
E se ele não escolheu o fato?
Já pensaram nisso?
És um especialista, Freddy. O que achas?
Sim, Freddy, vamos tentar ver os aspectos positivos.
Está bem. Parece-me
que não se sente grato pelo que lhe foi dado.
Muito específico. Certo.
Talvez para um super-herói
a gratidão não implique apego.
Apego? Uma perspectiva interessante.
Por vezes, um super-herói só quer algum tempo para ele.
Esse tempo também pode significar afastar a família.
Família. É o que eles são agora?
É um sintoma clássico de "Síndrome de Super-herói".
Cunhado pelo psicólogo alemão Heinrich Von Alemão qualquer coisa,
em que os super poderes se tornam um narcótico inebriante.
Filho, ainda estamos a jantar.
Ele precisa de um parceiro.
Diz o nome de um parceiro porreiro.
Darla, porque estás tão calada?
Nunca te faltam palavras.
Estou a comer.
Porque ainda faço isto?
Não podes faltar todos os dias.
Com a tua idade, não.
Mas eu já não tenho a tua idade.
Eu posso ir contigo.
Só temos de enganar o guarda.
Billy, aonde vais?
Ainda vais almoçar comigo, certo?
Billy!
Sir Luzalote ainda vai almoçar na cantina, certo?
Boa.
Verificou se estava...
As pessoas costumam dar-me algum dinheiro...
São um casal querido. Tenham um bom dia.
- Meu Deus. - Mary, estás bem?
Como sabe o meu nome?
Como sei o seu nome?
Um dos meus super poderes é adivinhar nomes.
O que é muito estranho, aposto.
Não é tão porreiro como super força ou super velocidade,
mas é útil quando conheço pessoas novas.
Magoou-se?
Não, estou bem. Obrigada.
Só preciso de um segundo para pensar.
Foi um dia tão estranho.
Usando os meus poderes de superobservação,
vejo que tem na mão uma carta de uma faculdade.
Está abalada por não ter entrado?
Eu entrei.
Os meus super poderes estão a falhar-me e estou muito confuso.
Sim. Eu também.
Não sei. Devia estar empolgada
porque é o meu sonho e esforcei-me muito,
mas...
Não sei. Não é divertido deixar a minha família, sabe?
Posso dar-lhe um conselho?
Não se preocupe com os outros. Pense só em si.
Foi Gandhi que disse.
- Não me parece. - Sim, disse.
- Gandhi não disse... - Alguém como Gandhi disse isso.
"Pense só em si."
Foi mesmo alguém sensato... Pode ter sido o Yoda.
- Ouça. - Lamento, não.
Concordemos em discordar. A ideia é preocupar-se consigo.
Tem de cuidar de si. E afaste-se o máximo que puder daqui.
Não sei se quero.
Claro que quer. O que vai fazer?
Viver numa casa de acolhimento o resto da vida?
As famílias são para pessoas
que não sabem cuidar de si.
E a Mary sabe cuidar de si.
E olhe para os dois lados ao atravessar a estrada.
Vou ligar-lhe para ter a certeza.
Está a chamar.
Ciclone Vermelho, olá! Que tal vai isso?
Que loucura! Sim, fala o Freddy.
Que loucura! Excelente história.
Ele não está a falar com ninguém.
Estava sim!
Estava! Somos amigos. Eu conheço-o, a sério!
Eu conheço-o! Sim!
Merda.
Vamos lá.
Mãos! Relâmpagos com as mãos!
Relâmpagos com as mãos!
Olá.
Olá, meu jovem!
O que estás a fazer? Estou a meio de um espetáculo.
Como te posso ajudar?
Só queria agradecer-te por teres aparecido para almoçar.
Levei um puxão de mala.
Não sei se já ouviste falar,
mas é quando alguém te puxa assim as cuecas,
te agarra como uma mala e te leva corredor abaixo.
E isto eram as minhas cuecas.
Que nojo.
Disseste que ias.
Tu é que disseste! Eu nunca disse...
Sou um super-herói, meu.
Estás mesmo a ser heróico.
Quanto te pagaram hoje?
Agora tenho responsabilidades sérias.
Mas não faz mal, eu aguento o fardo com as...
Mãos! Relâmpagos com as mãos!
Raios!
C'um caraças!
Não se mexam! Ninguém!
Não!
Não! Fica aí!
Aquilo deve ter doído.
É ele! O super-herói!
Ajuda-nos! Salva-nos!
Vá lá!
Vá lá... Sim.
O que está a fazer? O que se passa?
Nem pensar.
Não. Não me obriguem a fazer isto.
É a pior ideia de sempre!
Consegui!
Apanhei o autocarro! Apanhei-o.
Ninguém se mexa aí dentro.
Tenho de pousar isto.
Não. Cãozinho, tens de sair daí.
Sai! Vai!
Sê um bom cãozinho!
Estás a ser mau!
Vai!
Por favor, vai. Sai.
Sim, obrigado.
Obrigado.
Sim. Não.
Eu estava por perto, sabe...
Obrigada!
A culpa até foi minha.
Parece que Filadélfia teve uma prenda de Natal antecipada
sob a forma do nosso super-herói.
Está feito.
- Muito obrigada. - De nada.
Meu! Viste aquilo?
Sim. Electrocutaste um autocarro e quase mataste aquelas pessoas.
E depois apanhei-o!
Freddy, apanhei um autocarro com as mãos!
Apanhei um autocarro como quem apanha uma bola.
Quem faz aquilo? Eu!
Billy! Tu não fazes nada.
Tiras selfies e queres que te paguem.
Esquece. Não consigo falar contigo quando estás assim.
Querias era ser tu.
Grande novidade!
Achas? Eu mataria para ter o que tu tens.
Porque tudo o que faço
é uma tentativa desesperada para repararem em mim.
Para não terem pena de mim.
Olha para mim! Olha. Vês-me sequer?
Porque a maioria das pessoas não vê. Porque não quer.
E agora tu também não queres.
Achas que isto é quem és?
Billy, tens 14 anos
e agora não és melhor que os Breyer.
Tanto poder e só te tornaste um gabarola e rufia.
Como queiras, miúdo!
Eu faço o que quero!
E tenho cerca de 20 anos, provavelmente!
Talvez até 30.
Escolhido.
O chamado homem perfeito.
De coração puro.
Sem defeitos.
O que te tornou tão digno?
Desculpe, posso...
Quer um autógrafo ou isso?
Dá-me o teu poder.
Ou morre.
Raios! É um vilão, certo?
Certo. Antes que isto se torne estúpido para si,
devia saber que sou praticamente invencível.
As armas humanas não derramam o nosso sangue.
Eu disse para parar!
A única coisa que extingue a magia
é a magia.
Está na hora de transferires o teu poder para mim.
Não contava com essa, pois não, velhadas?
Regras da rua.
Está bem.
Desculpe.
Não lhe devia ter esmurrado os tomates.
Erro meu.
Podemos falar sobre isto.
Choramingas como uma criança.
Porque o sou. Sou um miúdo!
Não quer magoar um miúdo, pois não?
Eu acredito que consigo voar! Consigo voar!
O Freddy disse que se acreditasse, conseguiria voar.
Então, acredito! Eu acredito!
Está bem.
Super-Homem!
Super-Homem! Qual é o braço?
Porque não voo?
Por favor, não quero morrer!
Estou a flutuar!
Que raio foi aquilo?
Consigo voar!
Billy?
Freddy! Preciso da tua ajuda!
Consegues voar?
Quem é o outro tipo?
Pai Natal!
PAI NATAL
O que é que tu e a Mãe Natal fazem no verão?
De certa forma,
o Pai Natal está sempre contigo.
Acudam ao Pai Natal!
O Pai Natal precisa de ajuda! Acudam!
Se precisar de ajuda, chame.
Vou descansar aqui um bocadinho, se puder ser.
Isto é uma loucura.
É uma loucura. Não tens de lutar com este tipo.
Não é a tua função. Podes fugir, certo?
Sim, podes fugir. Fantástico!
Para trás!
Fora!
- Sou o Batman! - Apanha-o, Batman.
Desculpem.
Vá lá!
Shazam!
Billy!
Onde estás?
Billy!
Onde estás, Billy?
NOVO SUPER-HERÓI SALVA AUTOCARRO
Billy, vá lá!
Onde está o Billy?
Super vilão.
Super vilão!
Pior. Muito pior.
Antropomorfo radioactivo? Manipulador de energia psíquica?
Não te deixo leres-me a mente. Está em branco. Não podes entrar.
Não preciso de te ler a mente. Porque tu vais dizer-me.
Onde está ele?
Meu Deus, querido, estás bem?
- Estás bem? - Sim.
O que aconteceu? Magoaste-te?
Vamos entrar.
Temos de conversar.
Não sejas tão duro com ele, está bem?
Fugiste! Mentiste-nos!
E depois ligam da escola a dizer que tens faltado!
Que andaste a lutar!
Bill, o tipo salvou nove pessoas.
Aquele é...
Só questiono o motivo.
HERÓI MISTERIOSO - QUEM É?
O que faz o Freddy com um super-herói?
Ou o que faz o super-herói com o Freddy?
Lembram-se daquele jantar
em que o Billy e o Freddy discutiram como um velho casal, assim?
Quando ele me salvou, sabia que vivia numa casa de acolhimento.
Sabia o meu nome. Chamou-me Mary.
Espera, estás a dizer que o Billy é a Tempestade Eléctrica Humana?
Boa! Vocês perceberam!
Sozinhos. Eu não ajudei.
- Não quebrei nenhuma promessa. - Tu sabias?
Sou uma boa irmã!
O que te passou pela cabeça?
E envolveste o Freddy.
Dêem-lhe algum espaço. Ele está um pouco abalado.
Billy?
Tu és ele.
És o herói.
Já não sou, portanto...
Porque tens o meu caderno?
O Eugene terminou a tua pesquisa.
Não sou um hacker, está bem?
Mas joguei Watch Dogs e Uplink.
E talvez tenha aprendido como entrar
em bases de dados federais onde a maioria não consegue entrar.
Ainda bem para ti, mas tenho de ir.
Os nomes dos teus pais são Marilyn e C.C. Batson.
O quê?
Nasceste em Zumbrota, Minnesota.
Tinhas três anos quando eles se divorciaram.
A tua mãe veio para cá nesse ano. Vinte meses depois, perdeste-te.
Nunca os encontraste
porque o teu pai está preso na Florida há dez anos.
E a tua mãe...
O quê?
Está morta?
Está a duas paragens do metro daqui.
O quê?
Não a encontraste porque ela voltou ao nome de solteira.
Espera, Billy!
- Victor, traz as chaves. - Tenho-as aqui.
Meninos, fiquem aqui para o caso de ele voltar.
SOU MÃE ADOTIVA. QUAL É O TEU SUPERPODER?
Vá. Vamos lá para dentro.
Esperem. Pensava que íamos atrás do Billy.
Não, vamos esperar aqui por agora.
Billy?
Freddy?
Que pitoresco.
Na verdade, retiro o que disse.
Que pardieiro.
Só um segundo.
Já estou atrasada para o trabalho.
Não precisamos de revistas nem nada. Mas obrigada.
Não é nada disso.
Não me deves reconhecer, mas...
... encontrei o caminho de volta.
Mãe.
Sou eu.
Céus.
És mesmo?
Espera.
Quem está à porta?
Não é ninguém, Travis.
Não é o pai, pois não?
Não.
Ouve...
És mesmo tu?
Eu não queria fugir. Sabes isso, certo?
Larguei-te a mão, mas foi um acidente.
Sim. Eu sei.
Eu vi-te.
O quê?
Vi-te depois.
A culpa nunca foi tua.
Eu tinha 17 anos. O meu pai tinha-me expulsado de casa.
E o teu pai decidiu não fazer parte de nada.
Eu estava magoada e perturbada.
- Quero o tigre. - Eu sei.
Eu sei, querido,
mas a mamã não tem muito jeito.
Billy?
Billy!
Billy?
Céus. Billy, isto não tem piada!
Aqui tens, miúdo.
Isso deve aquecer-te. Estás melhor?
Quando te vi com os polícias,
percebi que eles podiam
cuidar melhor de ti do que eu.
Mas tu estás bem, certo?
Saíste-te bem.
Estás com óptimo aspecto.
Mas...
... agora não é boa altura para mim, Billy.
Só te queria dizer que estou bem...
... mas tenho de voltar para a minha família verdadeira.
Toma.
O que é isto?
Marilyn! O que se passa aí fora?
Talvez precises dela mais do que eu.
Freddy, tinhas razão. Desculpa ter gritado contigo.
Vem para casa, Billy.
Billy! Supervilão!
Shazam!
Quem é você? O que quer?
O que quero?
Quero...
Aquilo.
Dá cabo dele, Billy!
Sim, Billy.
Tenta, por favor.
Deixa-os ir e eu entro.
Não, primeiro entras
e depois talvez eu os deixe ir.
Lindo menino.
Porque és mesmo um menino, não és?
Que idade tens?
Quase 15.
Quando eu era pequeno, o velhote disse-me que não era digno.
Mas tu és um cobarde.
Foges de mim e o feiticeiro escolhe-te? Não és um herói.
Mas vou dar-te a oportunidade de o seres.
Dá-me o poder do campeão.
Não faças isso, Billy.
Dá-me o poder e eu deixo-os ir.
Darla, não.
Não vás, Billy.
- Não vás, Billy. - Darla, vem cá.
Tem de ser.
É o que um bom irmão faria. Certo?
Billy.
Dediquei a minha vida a chegar aqui.
Vasculhei a Terra.
Ninguém acreditou em mim.
Ninguém me ajudou.
Nem o feiticeiro.
Nem a minha família.
Só me tive a mim mesmo.
Eu percebo.
Sei como é.
Sentirmo-nos sozinhos no mundo.
Levanta-te.
Sentirmos que há algo e que, se o encontrássemos,
finalmente seríamos suficientemente bons.
Levanta-te.
O nome do campeão.
Di-lo.
Sem ofensa, senhor,
mas não creio que estas coisas zelem pelos seus interesses.
Não ouças esta criança.
Pega no bordão.
Segura-o e diz o nome do campeão.
Eles estão a usá-lo.
Tem de ver que eles o estão a usar.
Diz o teu nome.
O nome dele...
... é Capitão Dedos Cintilantes.
E vamos continuar a atirar coisas
à vossa cabeçorra feia
até libertarem o nosso irmão.
Ainda bem que não vendi o Batarangue.
- Pedro, isso é um candeeiro? - É feio.
Vamos.
Malta, agradeço a intenção.
A sério, mas as vossas armas não vão ajudar.
Podem largá-las.
A porta estava mesmo aqui.
Billy, como saímos daqui?
Achas que sei? Não sei.
Por aqui!
Vão. Sigam a Darla.
Bom trabalho, Darla. Vão!
Meninos?
Porque está aberta?
Freddy? Mary?
Pedro, vamos.
Freddy? Não fiques para trás.
Darla, mantém-te à frente.
Temos de nos despachar.
Tantas portas.
Uma destas tem de ser uma saída, certo?
Sim, espero que sim.
Não é esta.
Pronto, chega. Ninguém abre mais portas.
Vá, Billy. O que vamos fazer?
Não sei, Darla.
Sim, sabes. Pensa. Como saíste da outra vez?
Da outra vez, pensei no metro e estava lá.
Muito bem. Então, pensa no metro.
Pensa em qualquer lugar, menos neste.
CLUBE MASCULINO
Vamos...
Porque me estás a tapar os olhos?
A sério? Foi o primeiro sítio que te ocorreu?
Não é preciso agradecerem!
Porque não posso ver o que há lá dentro?
Ainda és muito nova.
Não para saber que a música era excelente.
Não é o meu estilo.
Onde está o Freddy?
Para ti também, Sriracha.
Tem um excelente Natal.
Freddy! O que estás a fazer?
Boa gente.
Boa gente? Vamos.
Isso são purpurinas? Têm purpurinas! Posso ir buscar?
Ali não.
Por favor?
Não.
Darla.
Vão. Corram todos!
Freddy?
Um, dois, três. Toca a levantar.
Uma feira, vão! Vai, Mary.
Vamos, Pedro.
FEIRA DE INVERNO
Não corram, mas não andem. Mantenham a calma.
Ajam com naturalidade, como se age numa feira.
- Ele não nos procurará aqui. - É ele?
- Céus! - Meu, é o Zapitão América!
- Rapaz Poderoso! - Ele é um sósia, está bem?
Sim, sou um sósia! Uma versão falsa de mim mesmo.
Nada de fotos.
Shazam!
Para onde foi ele?
Agora é invisível?
Acabei de cuspir num bebé!
O que é aquilo?
Quem é aquele tipo?
Campeão.
Não mereces esse nome.
Vês aquilo? Olha lá para cima!
Escondido atrás de inocentes que agora morrerão.
Porque, no fundo, ainda és apenas um rapazinho assustado.
Não.
Fujam!
- O que fazemos? - Segura-te!
- A quê? - À barra, seu idiota!
Querias que eu fosse um herói.
Estás a brincar?
Não. Ali o velhote tem várias entidades espirituais.
Além disso, tem os mesmos poderes que tu.
E sabe o que está a fazer.
Além disso, és o meu melhor amigo. Não quero que morras.
Se um super-herói não consegue salvar a própria família,
não é lá grande herói.
Essa foi uma frase emblemática razoável.
Shazam!
Vamos tentar isto de novo.
Ou aquilo!
Billy, cuidado!
FELIZ NATAL
Olhos laser! Ele tem olhos laser!
A tua pontaria é uma treta!
É a matriz do poder dele.
A quê?
Quando os demónios lhe saem do olho, ele perde os poderes.
Por isso o Batarangue o abalou.
Aqui!
- O que estás a fazer? - Confiem em mim. Dividir e conquistar.
Separamos os Pecados do olho e ele é apenas um velhote.
Apanhem os rafeiros.
Fujam!
Darla, não!
Vá. Toma.
É para ti.
Agarra-o bem.
Fecha os olhos. Vai correr tudo bem.
Está bem?
Certo.
Shazam!
Acabou a brincadeira, rapaz.
Os teus amigos já não te podem ajudar.
Shazam!
Belo truque.
Apelativo.
Uma única palavra.
Tenho um truque melhor.
Três palavras.
Matem a pequenita.
- Darla, não! - Matem-me a mim!
Pare!
Billy, há mais um demónio no olho dele!
Tens de lho arrancar da cara!
É de lá que vem o poder dele.
Tenta agarrá-lo.
Desafio-te.
Uma decisão sensata.
Mãos no bordão.
Billy, não faças isto. Billy!
- Billy. - Não faças isso!
Não!
Diz o meu nome para os meus poderes fluírem por ti.
Abro-te o meu coração, Billy Batson.
E ao fazê-lo, escolho-te como campeão.
Com o teu coração, desbloqueia o teu maior poder.
Os tronos dos nossos irmãos e irmãs aguardam.
Mãos ao centro.
Digam o meu nome.
Billy!
Não é o meu nome.
O nome que digo para me transformar neste tipo.
Shazam!
Malta.
O que se passa?
Eu consigo voar!
Malta.
Vejam só estes músculos.
Não é possível.
Céus, senhor. Desculpe ter-lhe tirado a bengala.
Quer que lha devolva?
Malta, eu não apoio a violência,
mas acho que devíamos dar cabo deste tipo, com força.
Acho que me consigo mexer mesmo...
... muito depressa.
Hiper velocidade! Confere!
Billy! O olho!
Cuidado!
O quê?
- O quê? - Meu!
Quase me mandaste pelos ares.
Meu, eu estudei as técnicas de combate
de todos os super-heróis.
O que tens?
Isso é aterrador.
Chega de brincadeiras, rapaz.
Achas que um bando de miúdos pode...
O quê?
Implorarás misericórdia
enquanto me banqueteio com o teu coração,
devagar...
Está a fazer algum discurso de vilão?
Está tão longe. O barulho dos carros e camiões.
Terei o mundo a comer-me na mão...
Só vejo a boca a mexer-se. Não ouço...
Só eu tenho o poder de libertar...
Não importa. Que se lixe.
Meu Deus. Aquelas pessoas!
Olá!
Apanhei-te.
Eu consigo.
Céus. Consigo mesmo.
Não vais acreditar,
mas és o primeiro vilão com que luto.
É um momento marcante para mim.
Alguém acuda!
Olá. É mesmo o Pai Natal.
Chamo-me Darla e tenho-me portado bem.
O quê?
Raios.
Não.
Não!
Meu Deus!
Ele está a agarrar-nos pelas cuecas?
São os Sete Pecados Mortais, certo?
Nunca fui bom a matemática,
mas o grande e furioso era a Ira, certo?
E a Gula, obviamente.
O Orgulho, a Avareza, a Preguiça, a Luxúria...
Pensava que ela seria bem mais sensual, para ser franco.
Mas são apenas seis. Onde está o sétimo?
Onde está o pequenote? A Inveja?
Tem medo de mim e da minha família porque somos espectaculares?
Eu percebo.
Os outros pecados avançam e lutam
porque são grandes, fortes e assustadores.
Mas o da Inveja...
... é o fracote.
Por isso os outros pecados nunca o convidam para brincar.
Porque todos sabem quem venceria.
E não seria o fracote e insignificante da Inveja.
Apanhado.
Shazam!
Pronto para irmos buscar os teus amiguinhos?
Não!
Eis o problema do poder.
De que serve se não tiveres com quem o partilhar?
Boa.
Isso é nojento.
Fatalidade.
Tenho a voz.
O quê?
Posso ter tudo o que sempre quis?
- Billy! - Não!
- Para! - Não olhes para isso!
Billy, não faças isso!
- Deviam ter-se ouvido! - Não teve piada.
Acham que vou meter uma bola demoníaca na cabeça?
Isso é nojento.
Muito engraçado. Enganaste-me.
- Enganaste-me. - Malta.
O que foi?
Olá.
Conseguimos!
Sim! Conseguimos!
Conseguimos!
Estão em segurança. Não há mais perigo.
- Estamos bem. - Boa.
Estamos bem.
Isto vai mesmo resultar?
Eu disse.
Sabem que lugar é este, certo?
Uma caverna sombria e assombrada com estátuas demoníacas.
Sim, mas também...
Um covil! Temos um covil!
- Covil. - Sim.
Tens razão.
Temos um covil.
O que é um covil?
E graças aos seis super-heróis,
os cidadãos estão de volta a casa, em segurança com a família.
E aqui, com uma testemunha dos acontecimentos...
Foi... uma loucura!
Criaturas do... inferno!
Relâmpagos a saírem de todos... de tudo!
E isto não é... porreiro, meu!
Primeiro dia como super-herói.
É automaticamente o melhor dia de sempre.
Ele rebentou com a escala asiática.
- Não. Isso é racista. - Não se for eu a dizer.
Malta.
Mãos ao centro.
Esperem.
Obrigado por esta comida.
Obrigado por este dia.
Obrigado por esta família.
Acho que, desta vez, vou ficar.
Afinal,
estou em casa.
Ele que não se sente na nossa mesa.
Népia!
Está bem.
O que estás a fazer?
Estás à espera do teu amigo imaginário?
Sim.
O que fazem aqui?
Viemos almoçar contigo.
Mas almoçam a horas diferentes.
Combinámos algo muito especial.
- Darla, o que se passa? - Porque me perguntas?
Freddy Freeman.
Este tipo ensinou-me tudo o que sei sobre ser um super-herói do caraças.
É verdade. Deviam aprender com ele.
Que tal vai isso, melhor amigo do mundo?
E miúdos que nunca vi antes, mas que parecem porreiros?
Convidei outro amigo. Espero que não te importes.
CADERNO DO FREDDY!
HOJE SELFIE SHAZAM
MAIS PORREIRO QUE O SUPER! BARIL!
BAILE DE FINALISTAS!
O PANORAMA NÃO É ANIMADOR
Sol de Rá.
Ouroboros.
Nó...
... de Salomão.
Não!
Símbolos primitivos.
Seus macacos ambulantes e faladores, com as vossas pinturas rupestres.
Presumem que só há uma forma de obter magia.
Não.
Há mais formas do que a mente pode imaginar.
Em nome de Deus, o quê?
Eu dou o nome aos deuses, doutor. Não o oposto.
Vamos divertir-nos tanto juntos.
Os Sete Reinos estão prestes a ser nossos.
Não te martirizes. Vais encontrar alguém.
Sim, de certeza. Há muitos peixes no mar.
Claro que não é a sério. Não consigo falar com os peixes.
COMUNICAÇÃO TELEPÁTICA COM PEIXES TESTE UM
Mesmo que conseguisse, o que poderíamos fazer com isso?
Não sei, talvez liderar um exército de milhões no mar.
Pois. Isso não é lá muito porreiro.