O homem mau vivia num mundo sem noite.
Ele era, para a sua própria mente... um Deus.
Mas ele era um Deus feito de outros homens.
Ele tinha homens como boca.
Ele tinha homens como mãos.
Ele tinha homens como olhos.
Ele tinha homens por sangue.
Aço para sempre.
Olá.
Desculpem o atraso.
Muito bem.
Vamos pô-lo no carro.
Estás à espera de alguém, querida?
A minha mãe. A minha mãe.
Queres ir lá dentro e telefonar-lhe?
Não.
Ela é... ela é apenas um pouco atrasada às vezes.
Está bem.
Ei!
Estás bem?
Podes vir até aqui?
É isso mesmo. Vamos lá.
Só preciso de falar contigo por um segundo.
Olá.
Onde é que está a minha mãe?
Surpresa.
É permitido estar aqui?
Sim, estou fora. Eu saí, então...
Vamos lá, temos de ir. Vamos embora.
Entra no carro.
Olá, Polly...
Entra no carro.
Vamos lá.
É isso mesmo. Vamos lá. Para o carro, para o carro.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá. É isso mesmo, é isso mesmo.
Isso está partido.
Isto é o melhor que posso pagar neste momento, por isso...
Então, tens fome?
O quê?
Bem, estou a morrer de fome.
Tem de ser um Blake's ou um McDonald's ou--
Magoaste a mãe?
Não.
Mas aconteceu uma coisa.
Não.
Está tudo bem.
Sabes, estás a salvo. Eu não estou...
Eu não sou um...
...um monstro. Eu não te vou magoar.
O que é que fizeste com a mãe?
Ei. Ei, ei.
Polly.
Não faças isso, Polly.
Já te disse uma vez. Eu não fiz nada.
Está bem?
Temos de ir.
Essa é a minha mala.
Será?
E este é o casaco do Tom.
Roubaste-o da minha casa.
Vamos lá.
Temos de andar um pouco.
-Onde? -Vamos lá.
Temos de encontrar um motel e dormir um pouco.
Os motéis têm parques de estacionamento, também, sabes.
E não tão grande como este.
Temos motéis, aeroporto, interestadual.
Quem anda à minha procura pode estar à procura desse carro.
Só um quarto para duas pessoas, por favor.
Vocês tenham uma óptima noite.
Uh-huh. Obrigado.
Miúdo, estás pronto?
Ainda tenho fome.
Jesus Cristo. Dá-o aqui.
-Pode-me dar-- -Aqui está.
Muito bem, vamos lá.
- A nossa história principal desta noite. - Polly, anda lá.
Um tranquilo bairro suburbano bairro suburbano está a sofrer...
Obrigado.
...de um chocante duplo homicídio.
Uh... sim. Não, eu sei, eu sei.
Por favor, minha senhora, por favor não...
Não, não, não, não, não, não, não! Não desligues.
Por favor, por favor!
Carla, ei! Ei, sou eu.
Uh... é o Nathan. Nate.
Cebola.
Não. Sim, sim. Estou fora.
Pois é. Pois é.
Ouve, eu, uh... não, não. Espera, espera, espera.
Só preciso de um segundo. Só preciso de um segundo.
Uh... olha.
Não me sinto bem com isso, mas estou a fazê-lo...
Creme de leite.
...a pedir favores, como, qualquer um que eu possa conseguir.
Ainda andas com o Scubby?
Vamos lá.
-Barbecue. -Ah, vá lá.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Não me obrigues a implorar aqui.
Tenho de ir andando.
Não, estou a perceber. Sim, claro.
Mm-hmm.
Sim. Tu também.
É engraçado como os teus amigos desaparecem quando precisamos deles.
Quer um chip?
Fecha os olhos.
Coma-o.
Adivinha o sabor. Fecha os olhos.
Hmm.
É um churrasco.
Churrasco.
Acertou em cheio.
Vamos fazer isto rapidamente, acabar com isto.
Tens de confiar em mim. Vamos lá.
Não. Não quero... Não quero que o faças.
Olha, eu prometo, vai ficar tudo bem.
Ver.
Vê? Veja.
Foi-se embora.
Eu quero franja.
Sim.
Não muito tempo.
Certifique-se de que não está sobre os olhos.
Só até lá.
Está bem.
Já o fizeste antes?
Sim, milhares de vezes.
Deixa-me ver?
Quanto mais curto vais fazer?
Não sei, não sei. Estou a sentir o meu caminho.
Deixa-me ver.
Tenho mau aspeto, não tenho?
Nunca me escreveste.
Sabes, podias tê-lo feito.
Eu tentei.
Não te estou a culpar nem nada.
De certeza que não fez isso antes.
Apanhado.
Um.
Dois.
Três.
Tudo bem?
Adoro isto!
É um pouco mais curto do que eu esperava,
mas eu adoro-o.
Era isto que eu pretendia.
Põe a tua mão aqui.
Balança-se com todo o corpo.
Todo o corpo.
Não apenas os teus braços. Estás a sentir isso?
Sim.
O teu calcanhar tem de sair do chão.
É daí que vem o poder vem.
Do chão, como o meu. Estás a ver o meu?
-Como isto? -É isso mesmo.
Todo o corpo.
Está bem.
Mostra-me outra vez.
Vou bater-te?
Não. Está tudo bem.
Todo o corpo.
Ok, agora, a primeira coisa para lembrar.
Tens de lhe acertar no joelho.
Com toda a força que conseguires.
Mesmo através aquele filho da mãe. Está bem?
Isso vai fazer com que ele dobrar-se um pouco assim.
Depois bateu-lhe na parte de trás da cabeça.
Não a frente.
Sabe porquê?
Vem cá.
Bate-me na frente da cabeça.
Como uma porta. Continua.
-Mais difícil. -Porquê?
Mais difícil. Vê?
A parte da frente da cabeça é dura. É como um capacete.
Tens de lhe acertar nas costas.
Faz isso. Bate-lhe com toda a força que conseguires.
E depois foge-se.
Não sou muito forte.
É por isso que praticamos.
Tens de te sentir fraco para ficar forte.
O teu tio Nick costumava dizer isso.
Se queres que os teus músculos fiquem fortes,
é preciso empurrá-los até ficarem fracos.
A vida é assim.
Andas todo o dia sentindo-se forte,
provavelmente não está a ficar mais forte.
Por isso, ouve, não te escondas debaixo da cama
ou qualquer uma dessas merdas estúpidas
porque as pessoas sabem para procurar debaixo das camas.
Basta bater-lhe o mais forte que puderes...
e depois foge.
Eu apanho-o.
Especialmente...
Se houver tatuagens azuis.
Relâmpago azul.
Se vires um relâmpago azul, isso significa que eles magoaram pessoas.
Isto é sério, Polly.
Enquanto eu estava lá dentro, chateei estes gajos,
e são pessoas más, são perigosas.
Polly.
E se magoaram pessoas,
partir-lhes a cabeça não é um pecado.
Muito bem, vou mostrar-vos. Olha.
Imagina que te levam o urso.
Imaginem que pegaram no vosso urso e arrancavam-lhe o braço.
Sim?
Aponta para o joelho.
Coloca-se todo o corpo...
...no baloiço.
Mostra-me. Zanga-te.
Todo o corpo.
-Não toques no meu urso! -Diga-lhe!
Não toques no meu urso!
-Não toques no meu urso! -Eu mato-te!
Woo-hoo!
És o meu melhor amigo, Orville! Como queiras!
Sim. Com licença.
Qual é o seu sabor de gelado sabor de gelado?
Água da casa de banho. Ainda não foi inventada.
A nossa principal notícia desta noite.
Um bairro suburbano tranquilo está a tremer
de um chocante duplo homicídio
e a suspeita de rapto de uma rapariga de nove anos.
Tom e Avis Huff foram descobertos mortos
na sua residência na Avenida Hendricks
esta manhã cedo.
O principal suspeito e pai biológico,
Nathan McClusky, só foi libertado
da prisão esta manhã e tem ligações conhecidas
para Aryan Steel, um violento gangue de rua
cujo fabrico e distribuição
de metanfetamina
levou a altercações com a polícia local
e gangues rivais.
Não sabemos a história toda,
mas consideramos que Nathan McClusky para ser
um indivíduo perigoso.
Isto é, uh... uma investigação ativa.
Uh, estamos limitados na informação
que podemos fornecer hoje. Está bem?
Mas quem tiver informações
sobre o paradeiro de Nathan McClusky
ou Polly Huff pode telefonar para o nosso número de linha direta.
(505) 555-1974.
Em qualquer altura.
De dia ou de noite.
As autoridades emitiram um alerta Amber...
-Mamã. -para a Polly Huff,
pedindo a qualquer pessoa que tenha informações sobre o seu paradeiro
para se apresentarem imediatamente.
Aconselha-se o público para estarem atentos
para uma jovem rapariga, com cerca de um metro e meio de altura,
com longos cabelos castanhos e olhos azuis.
A comunidade continua nervosa enquanto a busca
para Polly Huff intensifica-se...
... e as questões em torno das mortes
dos seus pais persistem.
Olá.
Não está ninguém lá dentro.
Não está lá ninguém.
Desculpa, pá.
Meu.
Não está cá ninguém.
Só estou a brincar, meu querido.
De que é que precisa? De gelo?
-Um telefone. -Um telemóvel?
-Em que quarto estás? -Não me lembro.
Estás aqui sozinho?
Muito bem, então.
-Qual é o número de telefone? -Eu posso fazer isso.
Com licença.
Bem, desculpem-me.
Santa Fé Departamento de Polícia.
Olá?
Vi a minha casa na televisão.
Pode repetir isso, por favor?
Dizia para ligar para este número porque estão à minha procura.
Está bem. E como é que se chama?
Polly.
Polly Huff?
Ok, Polly, espera um segundo. Está bem?
Temos alguém que quer falar consigo.
Olá. Olá.
Uh, é a Polly?
Sim. Quem está a falar?
Polly, é um prazer conhecer-te.
Fala o Detetive John Park a falar.
Das notícias?
Sim, sim. Uh...
Estava à espera que ver-me lá.
Polly, o Nathan está contigo?
Não neste momento.
Estás ferida, Polly?
Não.
Ele não me faria mal.
Ok, ouve com atenção, Polly.
É muito importante que me diga exatamente
onde estás.
Temos de a vir buscar imediatamente.
Podem ajudar-me?
A região centro-norte do estado,
e talvez a oeste da I-40,
pode ser um pouco escorregadio e complicado.
Domingo também, estou a incluir alguns
aguaceiros de neve para nas montanhas do Norte.
Penso que eles assassinaram-na.
Ela e o Tom.
Quem é que eles são, Polly?
Pessoas com tatuagens azuis.
Polly.
Eles vão fazer-lhe mal. Por favor.
I...
Não quero estar mais aqui.
Polly. Polly, não precisas de--
Pára de dizer o meu nome!
Está tudo bem.
Ouvir.
Vou fazer o que puder,
mas podemos fazer mais se trabalharmos em conjunto.
Eu podia mandar alguém agora mesmo, Polly.
Como é que isso aconteceu?
Polly, tu telefonaste-me, lembras-te?
Queres a minha ajuda.
Polly?
O Motel Monte Vista.
Hotel Monte Vista!
O que é que eu disse?
O quê?
Eu disse, não fujas assim, Polly,
ou vais-me chatear!
Polly!
Que raio está a fazer?
Temos de ir agora mesmo.
Estás bem? O que é que aconteceu?
O quê? Polly?
Polly, fala comigo!
A mamã.
Mamã!
Mamã! A mamã foi-se embora!
Mamã!
Disseste que estava tudo bem!
Sim, eu sei.
Eu sei. I... Eu menti.
Nada é bom.
Temos de ir!
O que é que fizeste?
-Polly! -Peguem nas vossas coisas!
-Temos de ir! -O que é que fizeste?
Por favor, não me obriguem dizer-vos porquê! Por favor!
Vão, peguem nas vossas coisas!
O que é que fez?
Olá.
Ei, não, não. Pára, pára, pára, pára, pára.
Por aqui, por aqui. Vamos lá.
Por aqui. Por aqui, por aqui.
Não te dei escolha.
E devia tê-lo feito.
A questão é a seguinte.
Sabes aquele homem mau de que te falei?
No motel?
Ele fez com que as pessoas magoassem a tua mãe por minha causa.
Não a consegui salvar.
Eu tentei.
Mas eu não a podia salvar.
E lamento que que tenhas descoberto assim.
Aqueles homens estão a vir atrás de ti,
e eles querem fazer o mesmo a ti.
Se quiseres voltar para aquele motel agora mesmo
e encontrar o polícia que chamou, não te vou impedir.
Não me cabe a mim fazê-lo.
Não foi essa a minha escolha. Agora estou a ver isso.
A escolha é vossa.
Gostava que fosse um melhor.
Já percebi que não... me conheces.
Não é bem assim.
Mas eu prometo...
Nunca mais te vou mentir.
Eu prometo. Está a ouvir-me?
Sempre.
A mãe foi-se mesmo embora?
A força dela está em ti agora.
Consegues ser forte?
Como a mãe?
É preciso sentirmo-nos fracos para ficarmos fortes.
Sim.
Sim, é isso mesmo.
Levanta-te. Levanta-te.
Levanta-te.
Sim. Aqui, mostra-me como te balanças.
Aqui mesmo. Vamos lá.
Está bem. Aqui mesmo.
Mostra-me o teu melhor swing.
Aos três.
Um.
Dois.
Três.
A chegar.
Charlotte.
-Disseste que ela ia ajudar. -Ela vai ajudar.
Ei, pára com isso.
Vamos lá, Charlotte. Abre agora.
Não, não me meto mais nessa merda mais, Nathan, está bem?
Já segui em frente.
Estou a tentar fazer o mesmo.
Bem, ainda bem para si,
mas eu não te devo nada.
Deves ao Nick.
Idiota de merda.
Na porra da minha porta.
Vá lá, vá lá, Polly.
Eu não vou levá-la, Nathan.
Não estou a pedir-lhe que o faça.
Então que raio estás a fazer aqui?
- Não sei, não sei. - Não sei?
Para onde é que vão?
Não sei. México.
Mas eu preciso mesmo de um amigo neste momento, Charlotte.
Não, Nathan. Já não somos amigos.
Olha para ela.
Olhem para ela!
Ela tem dez anos.
Sim, eu sei, porra. Está bem?
Toda a gente anda à tua procura.
É mesmo muito mau. O que é que fizeste?
Não importa.
Eu estava a sair. Eu queria sair.
Ganhei a minha liberdade.
Ao matar o seu OG.
Eles colocaram uma luz verde em ti, Nate,
e veio do topo.
Eles estão a vir atrás dela,
por isso espero realmente que que a vossa liberdade tenha valido a pena.
Olha, eu sinto muito, muito mesmo
que o Nick nos apanhou a todos nisto.
Isso é com ele. Não é comigo.
Não me vou voltar a envolver.
-Já o és. -Não.
Lamento ter de vos dizer, que já estás envolvido.
Nós ainda cá estamos e o Nick não.
Ele foi-se embora.
Deves-lhe isso. Ele protegeu-te.
Eu não devo nada a ninguém,
especialmente o Nick, está bem?
Estás nesta maldita confusão por causa dele.
Veja.
Tudo o que tenho é o dinheiro do portão.
Preciso de dinheiro para correr.
E eu vou-me embora.
Está bem. De quanto está a falar?
Não sei, tipo... dois mil, talvez?
Sabe que eu não tenho isso.
Bem, consegues?
Não sei, está bem?
Talvez se eu fizer alguns telefonemas ou algo do género.
Pode ficar uma noite.
Uma noite.
E estou a falar a sério desta vez.
Olá.
A Charlotte diz que podemos ficar aqui enquanto ela arranja o que precisamos.
Devias agradecer-lhe.
Vou livrar-me do nosso carro.
Eu não tenho muitas almofadas, mas...
Tenho algumas toalhas.
Quer enrolá-los?
Em que está a trabalhar?
Trabalho de casa.
O animal de estimação do professor, não é?
Eu também estava, acreditem ou não.
Como é que conheces o meu pai?
Isso é uma história.
Talvez não seja para crianças.
Eu conhecia melhor o irmão dele.
Em geral.
Tio Nick?
Sim, é ele. Sim, é ele.
Ele também está morto?
Como a minha mãe.
Querida...
O quê?
Oh.
Nada, eu só estou... Sinto muito por tudo isso.
Aposto que a amavas muito, não é?
O teu pai também.
Não me perguntem como é que eu sei.
Eu simplesmente sei.
O meu pai não gostava mais de ti mais, no entanto?
Não sei se isso é verdade.
É doloroso perder pessoas.
Mas o que é que se pode fazer, não é?
Só tens de te abraçar mais com os que tens.
Ei, não fiques aí na porta assim, parvo.
Vais deixar entrar as traças.
Podes sair da da cama dela, por favor?
Com licença.
Está dispensado.
Olá, Jimmy.
-Já acabaste de comer? -Não. Porquê?
Oh... foda-se, meu.
Mas que raio?
Este é o Chuck Hollington.
O aço está no topo da pilha no interior.
E eu que pensava que que estávamos a olhar
para o nosso ex-marido, Nathan McClusky.
Quem achas que que trouxe o Chuck para aqui
num aspersor de relva?
Tens provas? Testemunhas?
Foda-se, não. Tenho um pressentimento.
Esta merda aconteceu duas semanas antes de McClusky ser libertado.
O guarda diz que estava a ser despedido com os Blue Bolts.
Pode ser por isso que eles querem-no morto.
É uma luz verde.
E então?
Então...
Aço ariano.
Os bastardos de Odin.
Metade da maldita nação de bicharada.
Sabe quem está a mantê-las na vertical.
Tu sabes quem chama a luz verde.
E eu deixo-o o inferno sozinho, John.
Encontramos o McClusky. É esse o trabalho.
E fá-lo-emos, mas assim que o fizermos.
Talvez pudéssemos usá-lo.
Se ele está mesmo zangado com os... os rapazes brancos.
Usá-lo para quê, John?
Testemunho?
Talvez.
Isto é um duplo homicídio. Isto é um rapto.
Isto não faz parte da vossa cruzada.
A minha cruzada?
O maior laboratório de metanfetamina do mundo
no Sudoeste, no nosso quintal.
Slabtown está muito acima o nosso salário.
É por isso que fazes isto, Jimmy, pelo ordenado?
Bem, não podemos todos sair com isso, John.
Vai-te lixar.
Meu, vai-te foder.
Eu tenho uma família.
Tens medo dele. O Deus de Slabtown.
Podes crer que sim.
Toda a gente devia estar.
Ele é intocável. Tu sabes disso.
Ninguém é intocável.
Tudo o que era preciso era um cavalo para derrubar Troia.
Os impérios caem a toda a hora.
Mas o que é que acontece quando o fazem? Quais são as consequências, John?
Eu amo-te. Eu amo-te.
Mas eu não sou...
Não estou à procura de colher qualquer turbilhão juntos.
Larga isso.
Quem é o xerife do condado em McKinley?
Xerife Houser.
Talvez ele tenha algumas pistas.
Bem, não contem com isso.
É tudo terra de reserva ali.
Ele não consegue ver nada.
Bem, se uma tempestade se está a formar, devíamos pelo menos avisá-lo.
Onde é que compra as suas roupas?
-A minha roupa? -Mm-hmm.
Não sei, não sei, um pouco por todo o lado.
Ei, adoro o teu cabelo.
O meu pai fê-lo.
Ele perdeu um lugar lá atrás.
Este é muito comprido. Olha para isto!
Pareces o Alfalfa.
O que estás a fazer? Vais sujar muito as mãos.
Isso é ótimo.
Empilha-os.
Caso contrário, não vamos poder comer.
Oh, merda. Isto está fantástico.
- Olá. - Olá.
Este é o meu amigo Felix, Polly.
Olá, Polly. Olá, Char.
-Olá. -Bom ver-vos.
Tenho de perguntar, o que é que as duas senhoras estão a fazer
fazer um churrasco às 9:30 da manhã, não é?
-O fogão está avariado. -O fogão está avariado?
Sabes qual é a melhor maneira de arranjar um fogão avariado?
Pagar a conta do gás.
Estás a ver, Char?
Estas são as coisas que acontecem quando eu não estou por perto.
Olá, Polly.
Vamos lá.
É um bom aperto de mão.
Muito bom. Não é?
Então...
Que tal tomarmos um pequeno-almoço
nas nossas barrigas. A sério?
Ele está lá dentro.
Eu volto já.
Polly.
Eu volto já.
Félix?
Porque é que tu...
porque é que se esconde de mim?
Polly.
Estávamos a divertir-nos imenso.
Charlotte.
Polly, anda lá.
Podemos brincar às escondidas mais tarde.
Charlotte, estou a dar-te até à porra da contagem de três.
Não. Vamos lá.
Dá-me só um maldito segundo, ok?
Polly, anda lá!
Não, não. Félix!
Ei!
Pai! Pai! Pai!
Pai!
Tatuagens azuis! Tatuagens azuis!
Polly, sai daqui!
Polly!
Félix!
Mas que raio, Nate?! Mas que raio?!
Mas que raio, Charlotte?! Vai-te foder!
O que é que ele está a fazer aqui?
Mas que raio achas que ele está a fazer?!
Ele está a trazer a porra do dinheiro
-vocês pediram! -Tretas.
Tretas!
O que é que estás a fazer aqui então, hein?!
A perseguir o meu filho?!
-Huh?! -Ele telefonou, ok?
Mas que raio era suposto eu fazer?!
Toda a gente anda à tua procura!
Ele disse que haveria problemas se eu não o fizesse!
Não posso escolher um lado nesta questão!
Acabaste de o fazer.
Ei, ei. Polly.
Fica aqui, está bem? Vai correr tudo bem.
Levanta-te!
Cancela-o. Cancelem a luz verde.
Não posso fazer isso, pá.
Sim, mas tu sabes quem pode, e vais falar com ele.
Oh, o raio é que estou.
Ótimo.
Se tiveres demasiado medo de lhe dizer, eu digo.
O meu irmão era um dos seus homens.
Ele era um soldado raso, meu, e agora está morto.
E tu nem sequer és o Steel.
Olho por olho, Nate.
Sabes o que significa a luz verde.
Escolheste uma luta que nunca poderás ganhar.
Tiveste a tua oportunidade e disseste "que se lixe".
Olhem para mim! Olhem para mim!
Isto não é sobre nós os dois.
Ele deu luz verde a um miúdo.
Não te importas com isso?
Sabes o que lhe chamam.
Diz.
Não.
Tu sabes que sim.
Diz.
O Deus de Slabtown.
É isso mesmo.
Sim, bem...
É pena que Slabtown não seja real.
Oh, é real.
Oh, eu vi-o. É real.
Os meus próprios olhos, eu vi-o.
O que é que vê?
O nome não é uma piada.
Exceto que ele não é um Deus. Ele é um maldito demónio.
E ele tem olhos e ouvidos em todo o lado.
E o diabo não muda a merda da sua mente.
Há uma razão para não lhe tocarem, meu.
As luzes verdes mantêm-se verdes, por isso...
seria melhor apenas cuidar dela sozinho
e que seja rápido antes que ele o faça.
O quê?
Sinto muito, pá.
Onde raio vais?
Bem, se não lhe podemos dizer para desistir, Felix,
Acho que vamos ter ter de lhe mostrar.
Ei, ei, vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá, pá. Vamos lá! Vamos lá!
Vamos mostrar o Deus de Slabtown
o que acontece com cada pedaço de merda do Blue Bolt
-ele manda-me a mim. -Vamos lá, meu. Vamos lá!
Eu disse para ficarem cá dentro.
Vinte e cinco, talvez, para o galão.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Podemos falar do Charlotte's?
Uh...
Tipos como o Felix,
eles não te respeitam a não ser que tenham medo de ti.
Por isso, tive de ser assustador.
Cinco...
Não foi isso que eu quis dizer.
Polly...
Polly, estou a fazer contas.
São 91 dólares.
A gasolina está a três dólares o galão. Temos o suficiente para 30 galões.
Então...
se o carro faz 25 milhas por galão, isso é...
Nós multiplicamos o 25 por 30.
Zero. Zero. Zero.
Cinquenta.
Sete.
750 milhas.
Sem contar com a alimentação e os hotéis.
Obrigado.
Quero dizer, quero falar sobre o que a Charlotte disse ontem à noite.
Pensei que só amavas a mãe.
Eu fiz.
Mas já passou muito tempo desde que ela me amou de volta.
Muito tempo.
Ela adorava o não-sei-quantos?
O seu nome era Tom.
Ele era simpático.
Não duvido disso.
A Charlotte também é simpática.
Polly...
Ela quase nos matou.
Sentiu-se mal por isso.
Acho que ela também te ama.
É esse o problema dela.
A partir de agora, estamos por nossa conta.
O amor não é um problema.
Por vezes é.
Confia em mim, aquela mulher não tem não tem nada que me amar.
Porquê?
Porque eu não o mereço.
Está bem?
O quê, é isso o que queres ouvir?
Muito bem, deixa-me tentar esta matemática novamente.
Sim, estamos lixados.
Muito bem, tenho uma ideia.
Mas não vai ser fácil.
E tu vais terás de fazer o que eu disser.
Estás bem?
Sim.
Ótimo.
Isto demora apenas um segundo.
Posso ajudar?
Não.
Fica aqui.
Manter o motor ligado.
Manter as portas fechadas.
Sê feliz.
Já está.
Sim.
É isso mesmo.
Está bem.
Queres um doce?
Algumas batatas fritas?
-Sim. -Sim?
-Mm-hmm. -O quê?
Batatas fritas?
Quero dizer...
têm azedo...
Espera... e o Snickers?
Está bem.
Muito bem. Aqui vai ele.
Espera aqui. Mantenham as portas trancadas.
Esteja preparado.
Está bem.
Querias um Marte, certo?
Eu disse que queria um Snickers.
Esvaziar o registo.
Esvaziem a merda da caixa registadora!
Rápido!
Tudo.
Estou a observar-te.
Estou a olhar para ti, porra!
Despacha-te, porra!
Mas que raio é isto?
Que raio foi aquilo?!
Não.
Merda! Que merda!
Pai! Pai! Pai!
Ah, porra!
Não...
Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!
Anda lá, anda lá! Foda-se...
Abram a porta!
Abri a porta!
Para baixo!
Aguenta aí! Está tudo bem!
Está tudo bem! Abaixe-se! Abaixe-se!
Whoo!
Percebeste?
Sim, já percebi.
E recebi isto.
Sh...
Cinto de segurança, Polly.
Está bem.
Uau!
Oh, meu Deus!
Aquele tipo alvejou-o.
Ah... merda.
Sim. Sim.
Ele... ele fez um... um bocadinho.
Não estás bem.
Talvez.
Não...
Posso precisar da vossa ajuda.
Vamos procurar um sítio para encostar.
Trancar a porta. Trancar a porta.
Ow.
Estás bem?
Mm-hmm. Está bem.
Sim. Sapatos.
-Pega nos meus sapatos. -Está bem.
Ah... whoo.
Está bem.
Está bem, mas não te preocupes comigo.
É só ir em frente.
Um puxão rápido. Sim?
Lembras-te quando te arranquei o dente?
Não é bem assim.
Bem, tu... eras um pouco pequeno.
A questão é que Eu disse-te para seres corajoso, e...
tu eras...
Foda-se, sim!
Está bem.
Muito bem, linda menina.
Ah. Ah!
-Precisa de ajuda? -Não.
Oh, meu Deus.
Sim. Isso é, uh... cheira a ferrugem, certo?
Cheira a quente.
Sim, bem...
Posso dizer-vos, também não me sinto bem.
Pega na água oxigenada.
Já chega, já chega.
E a bala?
O que é que tem?
Não temos de o tirar?
Já fez todo o mal que vai fazer.
Vamos deixá-los lá dentro.
Está bem. Arranja-me uma toalha.
Sim.
-Sim. Sim. -Aqui.
Olá.
Sabe...
esta é a minha primeira vez numa igreja em...
Nem sei quanto tempo.
E tu?
Eu também.
Sim?
A tua mãe nunca te levou?
Não é bem assim.
Mas uma vez na primeira classe...
...a Sra. Gonzalez tentou
faz-nos desenhar uma imagem da nossa família na altura do Natal.
Sim?
Eu não queria.
Porque não?
Simplesmente não o fiz.
Então disse-lhe que era judeu.
Ela obrigou-te a fazê-lo na mesma, não foi?
Precisas de...
Já o tenho, já o tenho, Eu tenho-o, eu tenho-o.
Não.
-Mas ela ligou à mãe. -Uh-huh.
E a mãe levou-me.
Está bem. Preciso disso.
Levou-te onde?
Para o templo.
A tua mãe fez?
Ela disse que se eu quisesse ser judeu, podia sê-lo.
-Está bem. -Está bem.
Está bem, está bem. Está bem.
Está bem. Aqui, podes segurar nisso?
- Sim. - Está bem, está bem.
Respira.
Concentre-se na respiração.
Não faz mal.
Eles tinham um livro antigo do qual liam.
E foi...
aborrecido como uma igreja normal, por isso...
Decidi que não era judeu.
Eu não era nada.
Sim, eu também não sou nada. Ok, isso é bom.
Comprei-te roupas novas.
Não sei se este é o vosso tamanho, mas...
Eu tentei.
Ah, sim?
Gostas?
Lobos?
Sim, porque não?
Devias mudar de roupa.
Sim, dá-me um segundo.
Tenho uma bala na perna.
Oh, foda-se.
Polly.
Oh, merda.
Polly?
Temos procurado por todo o lado por ti, Polly.
Tu sabes o que o teu pai fez?
Confia em mim, não vais querer em mais nenhum problema
do que já és.
Seu traidor de merda!
Este é o país do aço!
Estamos em todo o lado!
Acabou-se.
Polly. Espera.
Parar.
Dá-me a arma.
Não.
Dá-me a arma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Olha para mim.
Não faz mal.
Entra.
Eu vou falar com ele, está bem?
Entrar.
Não faz mal. Estou a ir.
Vai, Polly.
O que é que ele disse?
Ele...
Ele pediu desculpa.
Depois pôs-se a correr.
Temos de ir agora.
Está bem?
Está bem.
Olá.
Já não faço promessas
porque eu não sou bom para os manter.
Mas tenho de vos dizer.
Quero dizer-vos.
Nunca mais te quero ver puxar um gatilho novamente.
Percebem?
-Está bem. -Não.
Não está tudo bem.
Percebem?
Percebem porquê?
Deixas-me fazer isso se for preciso, está bem?
É isso que eu faço.
É para isso que eu sirvo.
-Sinto muito. -Shh.
Tu és uma coisa boa. És uma coisa boa, Polly.
E eu...
Não gosto de ver coisas boas serem arruinadas.
Está bem? Está bem.
Não faz mal.
Está bem.
Anda, Polly. Temos de ir.
Temos que ir para longe deste sítio. Vamos lá.
Vamos lá.
Vamos lá!
Xerife Houser.
Aqui é o Detetive Detetive Park novamente.
Da polícia de Santa Fé.
Só queria dar seguimento sobre Nathan McClusky.
Perguntava-se se ele e a sua filha tinham sido
visto no seu pescoço da floresta.
Não, senhor. Não há sinal do vosso companheiro aqui em cima.
Estou de facto a bisbilhotar
esta chamada "Cidade das Lajes", a vosso pedido.
Não consigo ver nem pele nem cabelo.
Talvez estejas a perseguir um fantasma, huh?
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, detetive?
Sim, mais uma coisa.
Foram disparados tiros numa paragem de camiões
que fazem fronteira com a sua jurisdição,
não muito longe onde largaram o carro.
O relato de uma testemunha menciona um agente
estava a patrulhar nas proximidades, talvez um dos vossos.
Sim, era um dos meus soldados em patrulha.
Falámos esta manhã.
Ele não viu nada fora do normal,
apenas um par de cabeças de metanfetamina que não se entendiam.
Informá-lo-ei se for o caso.
Mesmo assim, estou a subir
para eu próprio dar uma olhadela.
Talvez depois me possas mostrar a cidade de Slabtown.
Não percas o teu tempo, como eu disse.
Se eu encontrar alguma coisa, dou-te um grito.
O vosso foco deve ser em encontrar a rapariga.
Preferimos fazer o nosso próprio
trabalho policial por aqui, Detetive Park.
E podemos lidar com situações muito perigosas.
Obrigado pela vossa preocupação.
Olá, Ruthie. Fala John Park.
Quer passar-me para a central?
Obrigada, querida.
Olá. Detetive John Park.
Estou a tentar descobrir a localização
de um certo cruzador, não tenho a certeza do número.
O agente é Mitchell King.
Precisas de descansar?
Eu vou ficar bem.
Quando nos fizermos à estrada, podemos apanhar boleia
até à fronteira, então estaremos seguros.
Pai.
Polly, baixa-te.
Nathan McClusky, pousa a tua arma.
Sou o Detetive John Park. Só vim cá para falar.
Ela vai ver a parte de trás da tua cabeça a explodir.
Agora baixa a merda da arma.
Está bem?
Só quero falar.
Por amor de Deus, eu não sou o Steel.
Sim, não me digas. Não pareces.
Então, acalma-te. Baixa a arma. Está bem?
Esta é uma conversa que vais querer ter.
Que conversa é essa?
Vamos falar sobre como cancelar a sua luz verde.
Eu vi os seus registos de prisão, Nate.
Tentativa de roubo. Intenção de venda.
Lutas de rua.
Mas nada de violência doméstica.
Suspeito que saibas onde é que a Polly anda na escola.
Não seria necessário...
esperar no local do crime
para ela voltar.
Dizem que mataste o teu ex.
Não o fez.
Obrigado.
Concordo.
Mas e o Chuck Hollington, Nate?
Conhece-o?
Todos vocês, rapazes brancos, conhecem-se uns aos outros, certo?
Eu também não sou de aço, idiota.
Quero tirar isto agora, por favor?
Mas tem o aspeto certo.
E tu aceitaste o que o Steel ofereceu, proteção no interior.
Sim.
Não estou a julgar, meu.
Hoje em dia, manter-se vivo é um ato de compromisso moral.
Sei que tentaste cortar os laços com eles.
É por isso que a tua mulher está morta.
Porque o Chuck Hollington está morto.
Porque tentaste fugir de algo de que não podes fugir.
Agora, aqui está novamente.
Qual é o objetivo disto?
Ele não está a cancelar.
É esse o objetivo.
Não há para onde fugir.
- O aço tem bolsos por todo o lado. - Do outro lado da fronteira.
O que é isso, querida?
México.
Novo começo.
Não são só os skinheads à tua procura agora.
-É a polícia. -Os polícias já nos apanharam.
Raios, eu ainda nem sequer vos li os teus direitos ainda.
Posso levar-te para dentro, claro, ou...
Ufa. Posso levar-vos para outro sítio.
O laboratório de metanfetaminas para acabar com todos os laboratórios de metanfetaminas.
Cidade das lajes.
Sabes onde está.
Sabes onde está e não fizeste nada?
É o Troy.
Preciso de um cavalo.
Sabem quem é que disse que a temporada de caça contra vocês os dois?
Ele intitula-se o Deus de Slabtown.
Mas acho que o seu verdadeiro nome...
...é Samuel Houser.
Xerife Houser.
Aqui fora, a lei deles sorri para os brancos sujos,
porque os brancos sujos são a lei.
Agora sabemos porquê.
Eu disse-vos, bolsos por todo o lado.
Não tens coragem para apitar.
Eu poderia chamar a atenção, mas...
Eu não sei quem é que ele tem na folha de pagamentos.
Sob o seu controlo.
Eu meto o meu nariz no sítio errado,
aquela luz verde atinge-me.
Não posso deixar que isso aconteça.
Mas vais arriscar a minha vida?
É isso?
Nate, sem ofensa, mas tu próprio fizeste isso.
Estou apenas a explorar a situação.
Sabes o que aconteceu ao último gajo
quem tentou quem me explorou?
Eu não sou o Chuck Hollington.
Não vos estou a oferecer uma vida de servidão contratada.
Estou a oferecer-vos o que querem.
Acontece que está alinhado com o que eu quero.
Não há caminho para sair daqui
que não passe por ele mais cedo ou mais tarde.
Acabar com a Houser... acabar com a sua luz verde.
Se se afastar disso...
...vai-se embora.
Eu encarrego-me disso.
O que é que diz?
Olá.
Posso comer mais tacos, por favor?
O que é que acha?
Bem-vindo a Slabtown.
Pinche clube de merda falso.
Sabes com quem com quem te estás a meter?
O quê?
Eu estou com...
Subimos diretamente para La eMe.
Não se rouba à da máfia mexicana, gordo!
Vocês têm de aprender...
que esta parte do deserto, não é para ti.
Não, não. Não é para viver. Não para cozinhar.
Não distribuir.
Nem sequer para passar.
Ambos sabemos que tu...
têm balões de heroína Tecate
à boleia na tua barriga.
Ouvir.
Ouve, meu.
Eu sei quem tu és.
Quem realmente és. Eu percebo.
E isso significa que podemos fazer um acordo, certo?
O quê?
Estás a tentar subornar um polícia, filho?
Vamos lá, pá.
Se és um polícia, então leva-me para a cadeia.
Vou precisar que te abras.
Espero que saibas não morder.
Vamos lá.
Abrir.
Sim, como um campeão.
Vamos deitar tudo cá para fora.
Vamos lá.
Sim.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Hmm.
Acho que a mercadoria tem
foi demasiado longe na estrada para voltar.
Tal como o resto de nós.
Mas tens uma carga em ti que vale a pena
mais do que a tua vida.
Nem sequer é muito, meu. Estou a dizer-vos.
Vou ter de o evitar no passe.
Não, espera, espera, por favor, por favor.
Estou a implorar-te, meu!
Desculpa, amigo.
Mas eu tenho coisas melhores para fazer do que ficar à espera
para tu cagares.
-Não, espera! -Como disseste...
-...tu sabes quem eu sou. -Não, espera! Por favor!
Polly, podes trazer-me uma toalha, por favor?
Obrigado.
Dêem-me só um segundo.
Podíamos fugir.
Não para sempre.
Ele é um polícia mau.
Isso é um pouco relativo.
Eu sei o que é chantagem.
Podíamos entregá-lo.
Não sem sem nos entregarmos.
Além disso, não estou a ver que bem é que isso faria.
Olha...
Não confio nele.
Não quer dizer que não possas.
Ele vai fazer o melhor por ti.
Como...
se acontecer alguma coisa.
O que é que quer dizer com isso?
O que é que quer dizer com, "se acontecer alguma coisa"?
Olha, Polly.
Eu não quero falar sobre ele, está bem?
Quero falar de ti.
Não sei nada sobre ti.
Eu não sei qual é a tua cor favorita.
Não sei o que gostas de fazer de fazer depois da escola.
Eu não sei quem são os teus amigos.
Não sei nada sobre ti.
Diz-me.
O que queres ser quando cresceres? O quê?
Vamos lá, Eu devia saber estas coisas.
Eu quero saber.
Um biólogo marinho.
Estou a falar a sério. Vamos lá.
Diz-me.
O quê?
Não sei.
E não me interessa, a sério.
Crescer é uma treta.
Peço desculpa.
Uma bailarina, acho eu.
Talvez eu pudesse ser bailarina.
Aposto que sim.
O que é que querias ser?
Sabe alguma coisa engraçada?
Nunca parei para me perguntar.
Eu estava sempre demasiado ocupado a pôr um pé
em frente do outro.
Acabei de seguir o teu tio Nick.
Eu tê-lo-ia seguido para sempre.
Mas tu és mais esperto do que isso.
Eu amo-te.
E eu amo-te.
Onde é que arranjou o carro?
Esta peça aborrecida de merda, é todo teu.
Assim que o trabalho estiver concluído.
O último crime de Nathan McClusky.
O Houser vive aqui perto.
Ele vem a correr se ele acha que algo está errado.
Tudo o que tens de fazer é abanar um cozinheiro.
Eles saberão como o contactar.
Se perguntar bem.
Pôs-me num canto.
Sim, aposto que sim. Eu sei.
E quando voltares... bem, se voltares...
...vais ser o Dave Rubin.
Documentos de identificação, um pouco de dinheiro.
Mas tem de ter bom aspeto, não é?
Luta interna. Eu nunca estive aqui.
Telefona-se quando estiver terminado.
E largar o telemóvel quando estiver pronto.
E se eu não voltar?
Ela é a prioridade máxima, sabes?
Mas que se lixe isso, vais voltar.
Mantém-na segura.
Está bem. Tens a minha palavra.
Para onde é que vai?
Colocar um pé à frente do outro.
Portou-se bem.
E ela está a salvo.
Quero que sejas corajoso.
E forte.
Podes fazer isso por mim?
Isso mesmo.
Volta depressa.
Está bem.
Promessa?
Promessa.
Ok. Tenho de ir.
Quer um pouco...
amarelo número cinco ou...
...amarelo com um pouco de vermelho 40?
Amendoins.
Chocolate.
Açúcar.
Isto de facto tem Tem algumas proteínas.
Xarope de milho. Espetacular. Sim.
Seria de esperar que fossem diferentes,
os ingredientes, mas é a mesma coisa.
João. Abre a porta. Sou eu.
Mas que raio Estão a fazer aqui?
Porque é que tens uma arma na tua mão, John?
Porque estou no meio de nenhures
a fazer algo que não é suposto ninguém saber
e acabei de receber uma batida inesperada na minha porta.
Queres pousá-lo para podermos falar?
Encontraste o McClusky?
Sim.
Como é que me encontrou?
Puseram escutas no meu carro? Rastrearam o meu telemóvel?
Não, a videira é tudo o que precisas.
As pessoas vêem, as pessoas falam.
E não está exatamente a manter um perfil baixo, John.
Este é o país do aço.
Peço desculpa.
Nunca te tomei por um skinhead, Jim.
Oh, meu Deus.
Oh, achas que eu sou eles?
Oh, por favor, meu.
Que se lixe o Houser. Que se lixe a Aryan Steel.
Que se lixem estes idiotas.
Que mais era suposto eu fazer?
Certo, alguém te oferece dinheiro, tens de o aceitar.
-Não. -Certo?
Não.
Mas quando um certo tipo de pessoa com um certo tipo de poder
oferece-lhe dinheiro ou então, não recusas.
O que é que eles têm contra si?
Virei a cabeça.
Mais vezes do que me apetece admitir.
Fazes isso o suficiente e...
E eventualmente, não há mais nenhum sítio para procurar.
Estou a perceber.
Isto não é pessoal, John.
Não é pessoal.
Tu és o meu parceiro.
Sou responsável por ti.
E eu disse-te para parares com isso.
A luz verde está agora em ti.
Acabou-se.
Oh, isto é... isto é engraçado.
Sabes, a tua videira é uma merda.
Achas que estou aqui porque quero estar?
O quê?
Não lhe toques, porra. Não lhe toques, John.
Eu não estou.
O quê, achas que
Estou a arriscar a minha vida por causa de um merdoso de um corredor de manivelas?
Sabes, o Houser quere-o, eu entreguei-o.
-Tretas. -Sim. Vai telefonar-lhe.
-Chamem-no. Vê. Afasta-te, John.
Para trás.
McClusky está a ir para lá agora mesmo
porque eu o enviei.
Estás a tentar enganar-me, John?
Está a tentar fazer uma aposta?
E se eu pusesse uma escuta no teu carro?
O que... e se eu ouvisse tudo o que disseste
nas últimas 24 horas, John?
Então saberias Eu disse o que tinha de dizer
para conseguir o que quero.
Estás lixado, John.
Esquece.
McClusky, também.
Eles sabem que ele está a chegar.
Vamos lá, vamos embora.
Ali está ele!
Passa para o outro lado.
Nathan McClusky.
Ouvi dizer que andavas à minha procura.
Será que isto é obra do destino ou quê?
Estás cercado, filho. Não tornes isto difícil.
Fogo!
O que é que achas? Oh, ele está quase a sair.
Oh, não.
Ainda não.
Não me interpretem mal.
Vais morrer aqui neste quarto.
Não vos vou faltar ao respeito de vos dizer o contrário, mas...
Eu digo quando.
E eu digo como.
Digo que é fácil ou que é difícil.
Isso tudo depende de do quanto me disseres
sobre o Detetive Park.
O que ele sabe.
Com quem é que ele falou.
Não sei. Eu não sei.
Talvez o seu...
a filha sabe, não é?
Talvez não me ajudes...
...a seguir, vou amarrá-la aqui.
Ela já deve estar a quilómetros de distância.
Ela está a quilómetros de distância.
Achas que sim?
Porque acho que que ela virá quando eu a chamar.
Acho que ela é um cão tal como todos os outros.
Como tu.
Como eles.
Vês, os cães andam à solta quando não estamos a olhar.
Eles lambem as mãos dos fortes.
Eles atacam os fracos.
Eles destroem porque estão aborrecidos.
Eles saltam o que podem.
Comem e bebem o que podem mesmo que depois vomitem tudo.
Mas...
eles dão amor
para aqueles que lhes demonstram amor,
mesmo que o doador não seja bom, podre e mau.
São criaturas nojentas com uma graça salvadora.
Lealdade.
Agora, os Steels
deram a si e aos seus tudo.
Onde está a tua lealdade, Nathan?
Vou perguntar-lhe outra vez.
Tu.
O Oriental.
A tua menina.
Quem mais? Quem mais sabe disto?
Quais eram os vossos planos?
Para vos matar.
Hmm?
Vou matar-te, porra.
Não, não, não me parece.
Não podes matar Deus, Nathan.
Sim, é possível.
Só tens de deixar de acreditar.
Apanhem-no!
Filho da puta.
Fica deitado. Não se mexam.
Samuel Houser.
Pousem as vossas armas. Venham cá para fora.
Está preso.
Vamos lá, vamos!
Vai!
Vai, vai, vai!
Pai?
Pai!
Polly?
Porque é que estão aqui?
Pai?
Pai, está na altura de ir.
Os polícias tentaram levar-te. Temos de ir embora.
A porta é mesmo ali. Vamos lá.
Está tudo bem. Vamos embora.
Pai! Aqui! Vamos lá! Vamos lá!
Não!
Papá!
Samuel Houser, vem cá fora.
Papá!
- Vamos lá. - Papá!
-Vamos lá, pequeno lutador, huh? -Papá!
Baixem as vossas armas.
Foda-se!
Polly!
Baixem as vossas armas
ou dou-lhe um tiro na cabeça!
Juro por Deus!
-Para trás! -Sam, baixa a arma!
Baixa o raio da arma!
-Baixem as vossas armas, raios! -Deixem a rapariga ir!
Baixem-nas!
Baixem as armas!
Estou a baixar a arma. Só... vamos conversar, ok?
Tu vais embora daqui.
E eu deixo-a na fronteira.
Sabes que não podemos fazer isso, Sam.
Não estão a ver?
Não me podem matar!
Eu sou um Deus de muitos homens.
Homens para os olhos.
Homens para as mãos.
Homens por sangue.
Aço para sempre.
Aço para sempre!
Vai, vai, vai!
Polly, vira-te!
Dar a volta.
Preparado?
- Maya. - John. Hi.
- Como estás hoje? - Estou bem, estou bem.
- Obrigado. - Muito bem.
Como é que ela está?
Muito bom.
Sim.
- É bom ver-vos. - Muito obrigado.
Hi.
Polly, esta é a Maya.
Maya, esta é a Polly.
Prazer em conhecer-te, Polly.
Hi.
Dão-me um abraço?
De certeza? Sim, tenho.
Oh, bem-vindo.
Oh.
Entre.
Estamos muito gratos por te ter a nossa família, Polly.
Agora, muitas pessoas dirão coisas como,
"Este é o meu irmão adotivo," ou, "Esta é a minha irmã adotiva".
Não usamos esses termos nesta casa.
Estes são os vossos irmãos e as vossas irmãs.
Somos uma família.
Está bem.
Bem, vou levar as vossas malas para o vosso quarto.
Porque não se instalam?
Está quase na hora da refeição.
Aqui, deixa-me agarrar o teu casaco, querida.
-Eu fico com isso, John. -Oh, obrigado.
Sim, claro. Claro que sim.
Se precisares de alguma coisa, telefona-me, está bem?
Obrigado, Maya.
Claro que sim. Vemo-nos mais tarde, John.
Muito bem.
Vamos lá, vamos lá.
Olá, miúdos. Venham dizer olá à Polly.
Olá, Polly.
Vamos fazê-la sentir-se em casa, está bem?
Sabes dançar?
Vamos lá. Esta é fácil.
Que canção vamos fazer a seguir?
Talvez este.
Queres dar o primeiro passo?
O primeiro passo seria...
...como que a separar as pernas
e fazer assim ao mesmo tempo.
Depois repete.
Consegues fazer isso?