A ORGANIZAÇÃO TERRORISTA ETA FOI FUNDADA EM 1958,
DURANTE O REGIME DO GENERAL FRANCO
ATÉ A MORTE DO DITADOR EM 1975,
A ETA MATOU 44 PESSOAS NA ESPANHA,
ENTRE ELAS, O ALMIRANTE CARRERO BLANCO,
PRIMEIRO-MINISTRO E BRAÇO DIREITO DO DITADOR
COM A CHEGADA DA DEMOCRACIA,
PARTE DA ORGANIZAÇÃO TERRORISTA ABANDONOU AS ARMAS
Acreditamos que fomos fundamentais na história do nosso povo
ao conquistar mais autonomia,
e seguiremos lutando sem o uso de violência.
A luta armada e a ETA já cumpriram seu papel.
MAS OUTRA PARTE DA ORGANIZAÇÃO DECIDIU CONTINUAR MATANDO
O ataque em Zaragoza pode ter sido causado por uma célula da ETA
enviada do sul da França numa operação relâmpago.
NOS ANOS 80, A ETA CAUSOU TERROR NAS RUAS,
MATANDO MAIS DE 400 PESSOAS
O Sr. Moreno Arguilea levou dois tiros na cabeça e morreu na hora.
O shopping estava aberto, e houve cenas dramáticas de pânico.
Entre as vítimas, várias crianças, seis mulheres e quatro homens.
NOS ANOS 90, A GUARDA CIVIL ESPANHOLA
DESENVOLVEU UMA OPERAÇÃO PARA ELIMINAR O GRUPO TERRORISTA
A OPERAÇÃO DUROU 12 ANOS
CENTENAS DE AGENTES ESPANHÓIS E FRANCESES PARTICIPARAM
ESTA PODERIA SER A HISTÓRIA DE UM DELES
Sou um artista que veio de Paris
Eu toco muito bem!
Nós também!
Eu toco o tambor
PREFEITURA
SAN SEBASTIÁN 23 DE JANEIRO DE 1995
CONVIVÊNCIA SOLIDARIEDADE
O assassinato cometido pelo membro da ETA que vitimou Gregorio Ordóñez,
líder do Partido Popular em Guipúzcoa,
o homem que provavelmente seria o próximo prefeito de San Sebastián,
causou uma grande consternação dentro e fora do País Basco.
Nesta tarde, em Bilbao,
uma nova manifestação reuniu milhares de cidadãos
em protesto contra a brutalidade da ETA
e o desaparecimento de um político corajoso
que tinha apoio democrático…
Ele veio buscar a chave do carro às 8h.
Um Renault 6 branco.
Placa de San Sebastián, 5401AJ.
Senhor,
eu dei a chave para ele.
Não se culpe.
Nenhum de nós poderia imaginar que iriam assassinar ele.
Tempos difíceis virão.
Tome mais cuidado.
UM ANO E MEIO ANTES…
Sim?
Bar da estrada, amanhã às 22h.
Guarda Amaya Mateos Ginés.
GUARDA CIVIL
Atualmente servindo no comando de Sevilha.
Ficou órfã de pai e mãe aos 16 anos.
Estudou inglês e francês.
Conhecimento de basco: Nível 2.
Ela é solitária, metódica e organizada.
Boa capacidade de tomada de decisões e desejo de aventura.
Solicitou servir no País Basco duas vezes.
Quando questionada sobre as motivações para entrar na Guarda Civil,
respondeu com versos de um poeta irlandês.
"Nem a lei, nem o dever me fazem lutar
Nem líderes políticos Nem o clamor do povo nas ruas
Um impulso solitário de prazer Me leva ao tumulto nas alturas
Pesei cada coisa, tudo foi ponderado
Os anos vindouros pareciam inúteis
E é desperdício viver do passado
Ante esta vida, ante esta morte"
Só quatro pessoas saberão sua identidade.
O primeiro-ministro, o ministro do Interior,
o chefe da Guarda Civil e eu.
Não será mais Amaya Mateos Ginés.
Vamos treiná-la pra ser Amaia López Elósegui,
professora de ikastola e simpatizante do Movimento de Libertação Nacional Basco.
Devo lembrá-la que é uma missão muito perigosa.
Se descobrirem quem você é, vão matá-la.
Você vai ficar muito sozinha.
Tire uns dias pra decidir.
Não é necessário.
Muito bem.
Aonde vamos, senhor?
Conhecer sua mãe.
Cuide bem dela, por favor.
Este é o seu disfarce.
ESPANHA
Sua nova identidade.
Torne-a sua.
Sua vida depende disso.
COLETÂNEA WILLIAM BUTLER YEATS
Aramaio.
A ikastola aprovou sua candidatura como professora.
Esta é Begoña Landaburu, a diretora da ikastola.
Prendemos o marido dela há 5 anos. Ele era da célula de Donosti.
Eles têm dois filhos.
Sabemos que ela coordena células disfarçadas em Guipúzcoa.
- Amaia? - Isso.
Não se engane pelo jeito amigável dela.
Ela é muito inteligente, sabe o que faz. Nunca conseguimos incriminá-la.
Teremos um código com músicas italianas.
Use quando quiser falar conosco.
Ela estudou numa escola religiosa em Bruxelas.
Depois, estudou inglês e francês.
Aqui estão os registros de matrícula dela. Não concluiu o curso.
Até agora, ela se sustentou com aulas particulares e traduções.
Traduziu o poeta irlandês Yeats para o espanhol.
Deve ser boa. Publicaram numa revista.
Como ela paga a casa de repouso da mãe?
Com a pensão de viúva da mãe
e o dinheiro da venda do apartamento dos pais.
Ela participa de reuniões do Herri Batasuna no bairro.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com
- Ane, você está sozinha? - Estou.
Não se preocupe. Estou aqui.
Sua mãe já vai chegar.
- Ane! - Sua mãe chegou.
- Filha! - Mãe!
Nossa, você melhorou bastante!
Que nada!
Logo vai falar muito bem.
Tenho vergonha de falar em público.
Onde você aprendeu basco?
Com minha mãe.
Ela ainda está viva?
Sim.
Ela ainda está viva. Se é que dá pra chamar de vida.
Ela não fala nem reconhece ninguém.
Nem a mim.
Sinto muito.
Você tem planos pra hoje, mais tarde?
Eu ia pra casa. Depois preciso visitar minha mãe.
Vou beber com uns amigos. Quer ir?
Vou avisar o tenente-coronel.
Aconteceu alguma coisa?
Ela fez contato.
Ela me acolheu, só que ainda não propôs nada.
Mas tem feito perguntas sutis sobre o meu passado.
Ela vai agir quando tiver certeza de que você é confiável.
Evite tudo que possa te comprometer.
Marcamos com o seu namorado num hotel discreto.
Tire o fim de semana de folga.
Obrigada, senhor.
Tome muito cuidado.
Nicolas…
FRONTEIRA ESPANHA-FRANÇA BALSA
Uma coisa que ficou clara nesses últimos anos de conflito
é que o governo espanhol aguenta perder 40 guardas civis por ano.
Precisamos mudar de estratégia e atacar onde mais os afeta.
Os inimigos não são só os guardas civis anônimos.
Também são os que usam a violência contra nosso povo
sem correr risco algum.
Devemos escolher nossos alvos com cuidado
e atacar o ponto mais vulnerável do Estado.
Políticos, juízes,
jornalistas…
A partir de agora, vamos causar muito sofrimento.
Arrieta vai cruzar a fronteira.
IMPRENSA
Vamos reativar a célula de Donosti.
- Até mais, senhor. - Até.
AVANTE
INDEPENDÊNCIA SOCIALISMO
ETA, o povo está com vocês!
LIBERTEM OS DETIDOS BASCOS PARA EUSKAL HERRIA
Aquele é o Joseba.
Euskal Herria está sob ocupação militar e policial,
nos forçando a sair da resistência para uma postura ofensiva,
em que a violência nas ruas é o reflexo do que está acontecendo.
Aqui, no nosso país, sofremos com isso há anos.
Podemos citar nomes.
Está na hora de outros começarem a sentir na pele também.
Os inimigos de Euskal Herria, que também têm nome e sobrenome.
Também têm nome e sobrenome
os juízes, os jornalistas, os vereadores e todos os políticos.
Vamos.
Euskadi livre!
ETA, o povo está com vocês!
Merda! Vamos!
- Estão nos seguindo. - Eu sei.
Uma mulher de verde e dois homens.
Vamos pra minha casa.
- Como se chama esse lugar? - Aramaio.
Aramaio, isso mesmo.
Minha avó e minha mãe são de lá.
Por que voltou da Bélgica?
Em parte pela minha mãe. Ela odiava morar lá.
Em parte por mim.
Terminei uma relação longa. Não tinha motivo pra continuar lá.
Mas voltei porque queria ajudar.
Tenho vergonha de te contar isso.
Você luta há anos e seu marido está preso.
Não sou como você, Begoña.
Sempre fui covarde.
Nessa guerra, cada um faz o que pode.
Tudo ajuda, mesmo que pareça pouco.
Não sei.
Faço parte da ETA.
Entrei para a organização há dez anos.
Quero te fazer uma proposta.
Sou a Amaia.
Como quer que eu te chame?
Não falo basco.
Meu quarto?
É aquele.
Preciso que compre essas coisas.
Memorize.
- Quando o caminhão do lixo passa? - Daqui a pouco.
Quando passar, jogue dentro.
- Entendeu? - Sim.
Cozinhar não é seu forte.
Não.
Obrigada.
PRECISO DE AJUDA COM OS SACOS DE LIXO
FORA DE SERVIÇO
Vão vir buscar isso daqui a pouco. É do Renault branco aqui na frente.
SUL DA FRANÇA JANEIRO DE 1996
O agente penitenciário de Burgos foi sequestrado pela ETA na quarta-feira.
Uma fonte anônima decidiu informar o jornal Egin
que o grupo terrorista foi o responsável pelo sequestro.
Em um breve comunicado divulgado ontem à noite
ao jornal basco Egin, a organização terrorista ETA
assumiu ter sequestrado o agente penitenciário de Burgos
e disse que dará informações em alguns dias.
Colegas do presídio de Logroño
fazem vigílias às quartas-feiras…
Aconteceu algo?
…em frente aos portões.
Inúmeros representantes de grupos e instituições
vieram demonstrar apo…
LIBERTEM JOSÉ
Sei que não gosta de falar sobre isso,
mas quando acha que volta?
Falou que seriam meses, e já faz mais de dois anos.
É, eu sei.
Mas…
Não vamos falar disso agora.
Me conte.
Como está o consultório?
Muito bem.
Tão bem que não estou dando conta,
então arrumei um sócio.
Bem…
Uma sócia.
Uma sócia?
Como assim?
Amaya, o que foi?
Nada.
O que aconteceu?
Não sei.
Desculpa.
Seja lá o que estiver fazendo, já ficou muito tempo aqui.
SAN SEBASTIÁN 6 DE FEVEREIRO DE 1996
Dois jovens os abordaram perto do n.º 13 da R. San Martín.
Após ameaçarem a vítima e seu filho com armas,
atiraram na cabeça do famoso líder socialista.
FACULDADE DE DIREITO, MADRI 14 DE FEVEREIRO DE 1996
EX-PRESIDENTE TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
O Dep. de Direito da Universidade Autônoma acaba de fechar as portas.
É a forma de demonstrar o luto pelo assassinato
do professor de História do Direito,
Francisco Tomás y Valiente.
Chega!
Entre.
Na cozinha.
O telefone que você pediu.
- É pra você? - Não, é pro Isuntza.
Ele está cuidando do caso Ortega Lara.
Pensei em dar mais responsabilidades à Amaia.
Você se certificou?
Sim.
Vou verificar.
Mande alguém vigiá-la por algumas semanas.
Por quê?
Ela é perfeita demais.
Eu soube que morou em Bruxelas.
Sim.
Morei lá por um tempo.
Não gostei nadinha.
Eu gostava de lá.
- Onde você morava? - Molenbeek.
- Rua Evariste Pierron. - Sei onde fica.
Eu morava perto.
Lá tinha um bistrô chamado Le Mariton, né?
Não.
O Le Mariton não é bistrô, é restaurante.
Fica no centro e é bem caro.
A gente se vê.
CELULAR FUSION
O cartão corresponde a esse número.
- Você verificou? - Sim.
Ative a equipe de escuta 24 horas por dia.
E fale com a juíza Le Vert.
Peça para autorizar a escuta na França.
Sim, senhor.
EXPLOSIVOS
A água dos cordeiros está a caminho.
É o Isuntza. Vão entregar os explosivos.
Avisem os agentes de trânsito.
Mandem abordarem veículos suspeitos.
Falem com a Polícia Judiciária francesa.
Vamos prender Isuntza.
Isso é pra gente.
Bol 5k.
Cinco milhões de pesetas é muito dinheiro. A ETA trabalha com francos.
É uma operação na Espanha. Pode ser o sequestro do Ortega Lara.
Investiguem tudo relacionado a "Bol".
Nomes, sobrenomes, codinomes, empresas, tudo.
Alô?
Begoña Landaburu?
É ela.
O Joseba está morto.
O quê?
Seu marido se enforcou na prisão. Sinto muito.
Oi.
Eu trouxe umas coisas pra Begoña.
Ela está lá dentro.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Bem. Estou bem.
As crianças desenharam pra você.
Quer um cigarro?
Me ajude a encaixotar as roupas dele.
Vou mandar para as prisões.
Claro.
É o cretino que prendeu e torturou o Joseba.
Tenente-coronel Julio Castro Sánchez.
Um filho da puta.
Sei que posso ser presa a qualquer momento.
Sei que vão me torturar.
Fizeram isso com o Joseba.
Vou resistir o quanto puder.
Mas ir para a prisão?
Passar 20 anos sozinha, longe dos meus filhos…
Isso me apavora.
- Não pense nisso agora. - Só consigo pensar nisso.
Depois do que aconteceu, você poderia pedir um tempo afastada.
E se dedicar aos seus filhos.
Não vou desistir agora.
Estou nessa luta desde os 15 anos.
Minha única opção é continuar.
Quem nasce em Euskal Herria e é nacionalista
está em liberdade condicional desde o primeiro dia.
Cedo ou tarde, vai acabar na prisão.
Ou no cemitério.
40 ANOS PRESO POR SE EXPRESSAR
Ela tem sua foto no quarto dela.
Do Gen. Galindo e outros do quartel de Intxaurrondo.
Você não disse que o prendeu.
Não achei que fosse necessário.
Também o interroguei.
Sei.
Ela me pediu pra entrar numa célula pra coletar informações de alvos.
Militares, policiais, guardas. Para atacar nos próximos meses.
Vamos te passar informações sobre os alvos.
Antes que eu me esqueça,
graças às suas informações sobre o telefone do Arrieta,
interceptamos uma van que ia a Madri com explosivos.
Prendemos o Isuntza e apreendemos documentos importantes.
Senhor, parece que encontramos o "Bol".
O nome dele é Josu Uribetxeberria Bolinaga.
Ele faz parte de uma célula de apoio.
Alugou um galpão industrial em Mondragón.
A Guarda Civil de Guipúzcoa libertou José Antonio Ortega Lara em Mondragón.
O agente penitenciário saiu andando
do zulo onde foi mantido durante 532 dias.
Com a operação, que prendeu quatro supostos membros da ETA,
a Guarda Civil pôs fim ao sequestro mais longo da história da ETA.
Neste local, José Antonio Ortega Lara
foi encontrado hoje de manhã por agentes da Guarda Civil.
Esta é a Talleres Jalgi, uma unidade industrial
de aproximadamente 700 metros quadrados,
localizada no bairro San Andrés, em Mondragón.
Dentro, foi construído um zulo com um sistema hidráulico.
A polícia só conseguiu chegar à cela de Ortega Lara às 6h30 da manhã.
Promete que vai pensar?
Prometo.
Ande.
Vá. Você vai perder o trem.
ORÇAMENTO DE BUFÊ DE CASAMENTO
Ele é um sargento que se voluntariou para a missão.
É das forças especiais.
Ele está preparado.
Aqui há cronogramas, itinerários e fotos supostamente tiradas por você.
Se tudo correr bem, podem te dar mais responsabilidade.
Senhor.
O que planejou para mim?
Sua ida à França.
Ainda não sabemos como, mas, na hora certa,
vai se passar por um membro da ETA que busca refúgio.
Qual seria minha missão na França?
Se aproximar da liderança e ajudar a achar os zulos da ETA.
É onde guardam armas e explosivos.
Faz anos que procuramos.
Mais dois ou três anos no mínimo.
É, no mínimo.
- Begoña, o que faz aqui? - Preciso falar com você.
Claro.
Aqui não.
Por que me trouxe aqui?
Te viram com um cara num hotel.
Era o Antonio.
- Falei dele, Begoña. - Não falou, não.
- Falei. - Quem é ele?
Meu namorado de Bruxelas.
Ele quer se casar comigo.
- Por que não o levou pra casa? - Não sei.
Ele pensou que o hotel seria mais romântico.
Não entendi o porquê do interrogatório. Minha vida privada…
Não tem mais vida privada, Amaia. Agora você é militante da ETA.
Estou com o que pediu.
Mostre.
É sargento da Guarda Civil.
Pontual como um relógio.
Pega o carro todo dia às 7h50 para ir ao quartel.
A rua dele dá acesso a uma avenida.
Esse sargento será o próximo alvo. Andoni ficará responsável por essa célula.
Você vai dirigir.
Já atirou com arma?
Não.
É mais fácil do que parece.
Deu tudo errado.
O txakurra viu meu rosto.
Não se preocupe com isso.
Pelas notícias, seu tiro o deixou entre a vida e a morte.
Pegue.
O quê?
Pegue. Não quero mais usar isso.
Isso salvou sua vida.
Eu sei.
Mas não quero usar de novo.
Obrigada.
O sargento está fora de perigo.
Dissemos à imprensa que ele estava mal pra evitar problema pra você.
- Desculpa, achei que o sargento sabia… - Sabia.
Mas ele se excedeu e desobedeceu.
Tentou ser mais convincente do que precisava.
Claro.
Sabia que foi a 1ª vez que atirei em alguém?
E não atirei num criminoso.
Atirei num colega.
Tire esses pensamentos da cabeça e veja o lado bom.
Agora ninguém duvidará de você.
Quero voltar pra casa.
É minha última chance de ser uma pessoa normal de novo.
Sinto muito, senhor, mas cheguei no meu limite.
Não precisa se explicar.
Você foi exemplar.
Posso ajudar com algo?
Uma nova missão?
Não.
Creio que pedirei exoneração.
Já pensou na justificativa que vai dar à Begoña?
Já.
Algo próximo da verdade.
Não sei. Talvez ela não tenha nascido para isso.
Pode ser.
Mas com certeza não nasceu pra ser esposa e mãe.
CARMONA, SEVILHA
Boa noite. Tudo indica que a ETA sequestrou
o vereador do Partido Popular de Ermua, Biscaia,
Miguel Ángel Blanco Garrido.
Uma ligação anônima para o Egin ameaçou matar o vereador
em 48 horas, prazo que termina depois de amanhã,
às 16h de sábado,
se o Ministério do Interior não agrupar os presos
do grupo terrorista nas prisões do País Basco.
Vão matá-lo.
O Min. Mayor Oreja avisou o primeiro-ministro…
Tire meu vestido.
Centenas de vizinhos de Miguel Ángel Blanco Garrido
participaram de uma manifestação quase espontânea
pelas ruas de Ermua, poucas horas após receberem a notícia.
MIGUEL ÁNGEL LIBERDADE
Mas hoje os políticos não estavam em destaque.
O protagonismo foi do povo,
já que milhões de pessoas na Espanha
protestaram contra a realidade assustadora
da qual todos nós já estamos cansados.
E aqui estamos nós, esperando o fatídico prazo dado pela ETA
que acaba às 16h.
E, claro, nos unimos à família na esperança
de que Miguel Ángel volte logo para casa.
Chega!
SAN SEBASTIÁN 12 DE JULHO
HOMEM É ENCONTRADO EM LASARTE COM DOIS TIROS NA CABEÇA
O que sabemos dos zulos?
Não muito.
Acreditamos que são cinco, espalhados pelo sul da França.
Procuramos há anos e ainda não achamos.
É o segredo mais protegido deles.
Vai ter que contatar a Begoña. Prenderemos Andoni assim que fizer isso.
Vamos aproveitar pra agilizar sua ida para a França.
Lá, vamos depender de você.
Você será nossos olhos.
Antes, deve reconquistar a confiança da Begoña.
É um bom momento pra voltar.
Estão cada vez mais isolados.
E aí?
Quando eu soube de tudo e que estão nos perseguindo,
meu mundo desabou.
Me senti ridícula andando por Bruxelas de mãos dadas com o Antonio.
Agimos certo com o vereador?
Não.
Acho que erramos.
Politicamente, será difícil nos recuperarmos.
Mas já está feito.
O Andoni foi preso hoje cedo.
- E se ele falar? - Ele vai.
Vá pra França antes que a identifiquem.
Vou com você.
DOIS ANOS DEPOIS SUL DA FRANÇA
Uma van-bomba com 20kg de dinamite
explodiu em frente a Fernando Buesa, secretário do partido socialista de Álava
e porta-voz no parlamento basco.
Estava acompanhado de Jorge Díez Elorza, segurança e policial da Ertzaintza…
José Luis López de Lacalle foi assassinado às 9h45
em frente à sua casa em Andoain, cidade de Gipuzkoa.
Ele levou dois tiros na cabeça e dois no peito.
López de Lacalle, fundador do Foro de Ermua, tinha 63 anos,
era casado e pai de dois filhos.
O ex-ministro socialista Ernest Lluch foi assassinado hoje à noite
na garagem de sua casa, com dois tiros na cabeça.
O crime aconteceu pouco antes das 22h,
e embora o corpo tenha ficado entre carros…
ZULO TXORI (PÁSSARO) COFRE-FORTE E ARQUIVO DA ETA
Chamam ele de Dagoki. Fui motorista dele na última semana.
O nome dele é Juan Cruz Maiza Artola.
Encontramos a digital dele há quatro anos numa busca.
Sabemos que administra os zulos.
Estamos no caminho certo.
Certo.
Eu estava esperando aqui.
O carro do qual Dagoki saiu era um Nissan vermelho, placa 5522SO33.
- Acho que não estavam longe. - Por quê?
Estava chovendo forte minutos antes,
e o carro estava seco, então devia estar coberto.
Peguei Dagoki e saímos da região.
As duas cidades mais próximas são Mouguerre e Ayherre.
Um dos zulos pode estar nessa região.
Tem mais uma coisa.
Encontrei uma região onde pode ter outro zulo.
Levei Dagoki pra este lugar ontem.
Ele entrou em um Ford cinza, placa 2776LA33.
Uma van azul os seguiu quando saíram.
Placa 4563MA33.
Seguiram para o Sul,
em direção a Urrugne.
O zulo deve ser por aqui.
ZULO DE URRUGNE
EXPLOSIVOS, GRANADAS, LANÇA-GRANADAS
Bom trabalho.
Obrigada, senhor.
É aniversário da minha filha.
Cortou o cabelo?
Ficou bonito.
Está namorando?
Não.
Amanhã, pegue um carro neste endereço.
É um Citroën vermelho.
A chave vai estar na ignição.
Leve para Dax às 16h,
pro estacionamento em frente à ponte.
Uma mulher vai estar te esperando lá.
Entregue o carro a ela e volte sozinha.
- É esta. - Fabianne Tapia.
É a mulher do bambambã da ETA, Iñaki de Rentería.
Os dois têm uma filha.
Faz tempo que não a localizamos.
Vigiaremos a casa dela. Uma hora, Rentería aparece.
Vamos prendê-lo assim que o virmos.
Sua mãe faleceu.
Quer que eu fique?
Não.
O que sabemos?
Parece que sabiam de cada passo dele.
Já sabiam da casa há algum tempo.
Pelo visto, agiram muito rápido. Iñaki mal teve tempo de destruir algo.
Levaram caixas com documentos.
Não é nada bom.
Era uma casa muito segura.
Diga a Begoña que quero falar com ela.
Que venha com você, não com a motorista.
Graças aos documentos apreendidos com Rentería,
agora sabemos da existência de um zulo que chamam
de Txernobil.
Deve ser o mais importante.
E estamos monitorando a área que você indicou
entre Saint-Pierre-d'Irube e Mouguerre,
onde acreditamos que está o zulo chamado Txori.
Verifiquei as últimas prisões.
Antes estávamos à frente da Guarda Civil,
agora eles estão vários passos à frente.
Não é porque estamos quebrando regras de sigilo,
nem porque a polícia francesa trabalha com os txakurras.
Há outro motivo.
Temos um infiltrado.
Não confiem em ninguém até descobrirmos, por mais próximo que seja.
Acho que sei quem é.
- Não gostou? - Não estou com fome.
O que foi?
Estamos sendo pegos e a Guarda Civil está no nosso encalço.
Às vezes perto demais.
Por que quis entrar para a ETA?
Por que essa pergunta agora?
É estranho você ter largado tudo e vindo pra cá…
Meus motivos não foram iguais aos seus.
Não é por isso que são piores.
Você sempre terá seus filhos. Deixei tudo para trás.
O que deixamos para trás não importa.
Quero saber dos seus motivos.
Talvez porque sempre fiz tudo sozinha.
E eu queria fazer parte de algo.
Queria sentir que não estou sozinha e fazer algo que importasse.
E isso…
importa pra mim.
Hoje, você dirige.
Vamos.
Vire à esquerda.
Pare aqui.
- O que foi? - Ele é um txakurra infiltrado.
Braços atrás do banco.
- Tá. - Rápido, porra!
Calma. Tá bom.
Vamos. Tome.
Fique de olho.
Me dê isso.
Me dê.
Sou capitão da força aérea.
A fronteira fica a poucos quilômetros daqui.
Se me levar para a Espanha, juro que tudo o que fez não vai…
Dê partida.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja…
Sou Miguel Luque. Por favor, digam à minha família que…
Puta que pariu!
Se fizer isso de novo comigo, eu te mato.
Ouviu? Eu te mato.
Garanto que não sabíamos dele.
Como eles descobriram?
O falecido capitão e o serviço secreto foram descuidados.
E a luta contra a ETA, como você sabe, não permite erros.
Amanhã vamos prender Begoña e membros da logística.
Achei que gostaria de saber.
Ela ia ver os filhos no fim de semana.
Vai ver eles na cadeia.
Não vejo meus filhos há mais de um ano. Vamos ver como vai ser.
Às 21h, aqui.
Estou com um mau pressentimento.
Porra. Vejo txakurras em todo lugar.
Sei que o que mais quer é ver seus filhos.
Mas, se acha que estão nos seguindo, talvez devamos voltar.
Não.
Vai ficar tudo bem.
Tchau.
É um lugar meio isolado.
Mas, depois da prisão da Begoña, é o mais seguro.
- Oi. - Oi.
Pode subir. Segunda porta à esquerda.
O informante que executamos não poderia ser responsável pela maioria das prisões.
Estava na França há menos de um ano.
Temos um infiltrado, e já faz anos.
Vou precisar do Velho Txiki.
Quanto tempo, Txiki.
Mais de dez anos.
É muito tempo mesmo.
Aqui. O nome dos prisioneiros
que precisam contar novamente como foram presos
e com quem tiveram contato.
Alguém está nos enganando.
E já faz muito tempo.
ZULO TXERNOBIL 500KG DE EXPLOSIVOS
4.000 DETONADORES 50 METRALHADORAS UZI
33 LANÇA-GRANADAS 300 FUZIS E SUBMETRALHADORAS
2 MÍSSEIS TERRA-AR
O zulo é aqui. A luz acendeu a cerca de 2km daqui.
Uma casa de fazenda isolada.
Com este, localizamos os cinco zulos, senhor.
Você tem filhos?
Dois. Um menino e uma menina.
Ele se formou na Guarda Civil.
Ela é enfermeira, mas não nos damos bem.
- Por quê? - Ela não gosta que eu seja da Guarda.
Acha que não nos livramos do Franco.
Eu também brigava com meu pai.
Vivi mais anos sem meus pais do que com eles.
Não lembro da voz deles.
Às vezes, mal lembro dos rostos.
Quem escolheu as músicas que usamos?
Minha esposa.
Agradeça a ela por mim.
Ela morreu há três anos.
Sinto muito.
Oi, Txiki.
- São todas? - Todas as prisões.
- Tchau. - Tchau.
O NOME FRAN É MUITO USADO. SABE QUEM É.
"Os anos vindouros pareciam inúteis
E é desperdício viver do passado Ante esta vida, ante esta morte"
E aí?
Não sei o que dizer.
Faz tempo que não leio poesia traduzida pro espanhol.
Mas tem alguns versos
que soam ultrapassados, como o dos líderes políticos.
Ou este trecho:
"Um impulso solitário de prazer Me leva ao tumulto nas alturas."
Parece que foi traduzido por um acadêmico ou um poeta antigo.
Precisamos investigar esses três. É um deles.
Por qual eu começo?
Por esta.
Vamos. Mostro o caminho.
Pare aqui.
Liga se eu fumar?
Prefiro que não fume.
Ouvi dizer que você é tradutora. Traduziu poetas ingleses pro espanhol.
Principalmente um poeta irlandês.
Yeats.
- Conhece? - Não.
Li o poema que você traduziu.
Mas não lembro o título agora.
"Um Aviador Irlandês Prevê Sua Morte."
Isso.
Esse mesmo.
Tenho certeza de que, neste vale, ninguém nasceu ou foi enterrado
com o nome Edurne Elósegui.
Sei de cor todos que nasceram e morreram nesta região.
Meu senhor.
A funerária de San Sebastián deu uma informação equivocada.
Sim?
Obrigado, senhor.
Me avisaram que fui acusado em três casos de tortura em Intxaurrondo.
QUARTEL DE INTXAURRONDO
9 CONDENAÇÕES POR TORTURA 5 POR SEQUESTRO E 5 POR ASSASSINATO
No dia 22 de março,
a funerária onde trabalho recolheu o corpo de Edurne Elósegui.
Deveríamos ter levado pro cemitério de Aramaio.
Mas não há registros do enterro.
Então investiguei,
e nenhum dos nossos motoristas transportou um corpo
da casa de repouso em Aldakonea pra Aramaio ou outro lugar do País Basco.
Mas alguém levou pro Sul.
Pra Cazalla de la Sierra.
Em Sevilha.
Eles estão muito nervosos. Sabem que tem um infiltrado.
Você está em perigo. Os superiores vão encerrar a missão.
O quê?
Continuar é perigoso, e os cinco zulos já foram localizados.
Vamos acelerar o desmonte deles. A operação começa no dia 3.
Você vai sair no mesmo dia pra não levantar suspeitas.
Ouça o noticiário da Rádio Nacional todo dia às 9h.
Se acharmos que está em perigo, a música "Parole, parole" vai tocar.
Quando isso acabar,
o que pretende fazer?
Quero conhecer pessoas.
Pessoas que não sejam como nós.
Encontramos o infiltrado. É a motorista.
OPERAÇÃO SANTUÁRIO
Comandante. Está na hora.
Encerramos aqui o nosso noticiário, pouco depois das 9h05.
Neste domingo, o trânsito está mais intenso.
A polícia e o Departamento de Trânsito adotaram medidas especiais
pra controlar o fluxo de veículos nesta manhã.
Mais informações em breve.
Antes, vamos conferir a previsão do tempo de hoje.
Participação do Instituto de Meteorologia.
Conosco, Reyes Eguilior.
- Bom dia. - Bom dia.
O céu ficará praticamente limpo hoje,
e as temperaturas devem continuar muito altas…
Precisam ouvir essa conversa.
Encontramos o infiltrado. É a motorista.
Ligue pra Rádio Nacional. Mande colocarem a música. Agora.
Alô?
É a motorista.
Certo.
Avisamos tarde demais.
Ela pode não ter ouvido a música.
Peça à gendarmaria pra falar com a emissora local.
Quem vem de regiões mais distantes deve usar a M-607
ou pegar o desvio por…
- Oi. - Oi.
Ainda tem café?
Não. Acabei de tomar o resto.
Tem a música "Parole, parole" de Mina?
Tem uma versão em francês.
Sim, em francês.
Procure por ela. Por favor, procure.
Dagoki tem trabalho pra você.
Vou só fumar o cigarro.
É uma viagem longa?
Mais ou menos.
Vou ao banheiro.
POLÍCIA
A OPERAÇÃO SANTUÁRIO FOI O MAIOR GOLPE CONTRA A ETA
ZULOS DESTRUÍDOS E LIDERANÇA DESMANTELADA
ERA QUESTÃO DE TEMPO ATÉ O GRUPO TERRORISTA CAIR
SETE ANOS DEPOIS, EM OUTUBRO DE 2011,
A ETA ANUNCIOU UM CESSAR-FOGO DEFINITIVO
UM FANTASMA NA BATALHA
Legendas: Yulia Amaral