Estávamos no ano de 1891.
Sobre a Europa pairavam nuvens de discórdia.
A França e a Alemanha discutiam ferozmente...
...o resultado de uma série de atentados.
Alguns culpavam os nacionalistas...
...outros os anarquistas.
Mas, como habitualmente...
...o meu amigo Sherlock Holmes...
...tinha uma teoria completamente diferente.
Atentado à bomba em Estrasburgo! Leia tudo sobre o assunto!
-Obrigado. -Anarquistas suspeitos
do atentado de Estrasburgo!
Desde quando trabalhas para os serviços postais?
Eras tu lá atrás.
Pena que as tuas acções te tenham levado à sarjeta.
Que pacote curioso. Quem é o destinatário?
Porque não discutimos isso ao jantar?
Estou livre para almoçar.
Eu não. No Savoy, às 20 horas?
Esplêndido.
E vais vestido normalmente?
Muito provavelmente.
Há 800 metros que és seguida por três homens com intenções...
...altamente duvidosas.
Não.
Não me estão a perseguir, estão a acompanhar-me.
E, em vez de três, parecem ser... quatro.
Agarra bem o pacote, Irene.
Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
Cuidado com o rosto, esta noite jantamos juntos.
Não enchas a barriga de pão.
Esqueci-me do resto.
Já me estou a lembrar.
Bófia!
Chegamos agora ao lote 34,
um sarcófago egípcio de soberba proveniência,
recuperado do Vale dos Reis.
O seu pagamento, doutor. Ele manda cumprimentos.
Quem oferece 100 libras?
Cem. Obrigado, cavalheiro.
Dê-lhe isto. Está a aguardá-lo.
Diga-lhe que o nosso amigo pensa que o entreguei à irmã.
Fique...
...enquanto verifico o conteúdo.
Garantiram-me que o pagamento estaria todo aí.
Sim. Mas quem lho garantiu?
Já o conheceu pessoalmente?
Ou tal como eu, foi...
Espere. Não o mexa.
A julgar pelo tamanho e peso, não é o pagamento que esperava.
Diria que o conteúdo é mais incendiário.
-Quem é este? -É...
Olá, querida.
Disse para não lhe mexer. Parece que foi activada uma segunda carga.
Docinho, preciso de ajuda para me livrar disto.
Mil e seiscentos! 1700! 1800!
-Boa sorte. -Um milhão de libras!
E um incêndio também.
Fogo!
Fique comigo ou morre.
E não te atrases para jantar.
Vou ter muito que fazer, por causa destas actividades.
Nunca me atraso, adianto-me.
Elegantemente.
Que espertinha. Tão confiante, mesmo na retirada.
Eu fico com isto. Lemo-la juntos ao tomarmos um aperitivo.
Está bem. Um jantar e um espectáculo.
Fique onde está. Confie em mim. Este é o meu ganha-pão.
Herr Hoffmanstahl, é um homem de sorte.
Este homem sem rosto com quem negoceia não é um criminoso vulgar.
É o Napoleão do crime. Felizmente, tem-me como seu aliado.
Sou um detective consultor com alguma reputação.
Já terá ouvido falar em mim? Chamo-me Sherlock...
...Holmes.
Traga-me outro chá. Obrigada, George.
Com certeza, Miss Adler.
Este lugar foi uma excelente escolha.
Tem a carta?
Foi-me tirada.
Tirada? Que infortúnio.
Durante o caos criado pelo seu pacote.
Obrigada.
Se tivesse partilhado os seus planos...
Agora quer conhecer os meus planos?
Temeu que lhe pudesse acontecer alguma coisa, Miss Adler?
E marcou comigo num local público? No seu restaurante preferido?
Não a culpo.
Culpo-me a mim próprio.
Já havia reparado que sucumbiu aos seus sentimentos por ele.
E esta não foi a primeira vez
que Mr. Holmes me incomodou nos últimos meses.
A questão é...
...o que fazer quanto a isso?
Mas esse é um problema meu.
Já não preciso dos seus serviços.
SHERLOCK HOLMES: JOGO DE SOMBRAS
Mrs. Hudson?
Estás aí, Holmes?
A tua sebe precisa de ser aparada.
Onde estou?
Quero lá saber, desde que estejas pronto.
Estou à espera.
Não vou jogar este jogo.
Lembra-te, tenho de apanhar o último...
...comboio.
-Lamento, mas acabaste de morrer. -Ganhaste.
Eu perdi. Fim do jogo.
Continuas sem me ver?
Não saio contigo vestido dessa forma.
Preferias que me vestisse como tu,
de farda militar e um cachecol hediondo feito à mão,
claramente um fracasso da tua noiva?
Tinha saudades tuas, Holmes.
Tinhas? Porquê?
Mal notei a tua ausência.
Mas estive embrenhado na pesquisa.
A extrair fluidos das glândulas supra-renais de ovelhas
e a criar a minha camuflagem urbana,
e prestes a fazer uma descoberta decisiva
no caso mais importante da minha carreira e de sempre.
Como está, Mrs. Hudson?
Feliz por vê-lo, doutor. Obrigada pelo convite.
E eu agradeço por ter tomado conta do Gladstone.
Minha doce e irritante ama, posso falar consigo?
Que delícia.
-Alimente a cobra, mulher. -Alimente-a, você.
Mas que sensível.
Tem de interná-lo num sanatório.
Tem feito uma dieta de café, tabaco e folhas de coca.
Nunca dorme. Ouço várias vozes, como se estivesse a ensaiar uma peça.
Deixe-o comigo.
Não tem nenhuma cabra para desparasitar?
Que gentil da sua parte em me ter lembrado.
Tantas coisas agradáveis. O que seria de mim sem si?
Boa sorte com o seu paciente.
O que te trouxe cá?
Caso-me amanhã.
Abraça-me.
O Watson vai-se casar.
-Perdeste peso, Holmes. -E tu ganhaste-os.
Sem dúvida a provar os queques da Mary.
Serve-nos um conhaque. A despedida de solteiro começou!
É a nossa última aventura, Watson.
Pretendo aproveitá-la ao máximo.
Fizeste bom proveito do meu antigo gabinete.
-Gostas da teia? -É isso que lhe chamas?
Segue aquele cordel.
Pergunta: O que é que o escândalo de um magnata do algodão indiano,
a overdose de um traficante de ópio chinês,
os atentados de Estrasburgo e Viena
e a morte de um magnata do aço na América têm em comum?
Segundo o teu diorama, o Professor James Moriarty.
Deveras.
Um génio matemático. Um autor e professor consagrado.
Campeão de boxe em Cambridge, onde conheceu o primeiro-ministro.
Tens provas que sustentem a tua alegação?
Isto. Estás a ver?
DR. HOFFMANSTAHL ATAQUE CARDÍACO FATAL
A morte do Dr. Hoffmanstahl?
Sim. Ouvi-te a falar dele, a exaltar as suas virtudes.
Estava na dianteira das inovações médicas, era um pioneiro.
No outro dia, evitei uma explosão que pretendia matá-lo.
Diz aqui que morreu de ataque cardíaco.
A formação que te dei foi toda em vão?
Ainda lês e acreditas em declarações oficiais.
É um jogo, meu jovem, um jogo de sombras.
Eu e o professor estamos a jogar ao gato e ao rato. De capa e espada.
Não era o da aranha e da mosca?
FORMALDEÍDO
Não sou uma mosca, sou um gato.
E o rato é uma espada. Estás a beber líquido de embalsamar.
Sim. Vai um copo?
Pareces...
-Entusiasmado? -Maníaco.
-E estou. -A roçar o...
-Extático? -Psicótico.
Devia ter-te trazido um sedativo.
Daria a vida para vê-lo morto.
Temos de detê-lo antes que os seus planos maquiavélicos se intensifiquem.
E como é que ele fez isto tudo?
Não sejas ingénuo. As pessoas más fazem coisas más, porque podem.
Ninguém, nem as vítimas, a Polícia, os governos, ninguém...
-Só o grande Sherlock Holmes... -Correcto.
-...conseguirá resolver tudo. -Certo.
-Ou algo assim. -Ainda não cheguei ao "algo assim".
À tua boa saúde.
Doido.
O que fizeste ao Gladstone desta vez?
Ricinus communis. O fruto é altamente tóxico.
Ele mal respira.
Que oportunidade excelente.
Deve ser mesmo isto.
Importas-te que experimente a minha extracção glandular?
Quantas vezes vais matar o meu cão, Holmes?
Fugiu como um pássaro de uma gaiola.
Daqui a umas horas, posso precisar disso.
Considera-o um presente de casamento.
Podemos usar uma saída alternativa?
Há algo diferente em ti?
Estou sob vigilância.
Tal como devias estar.
Conduzes tu.
A tua barba vai acompanhar-nos a noite toda?
Tiro-a quando estivermos a sul de Trafalgar Square.
Se o Moriarty te tem sob vigilância, não achas que isto vai dar nas vistas?
Dá tanto nas vistas, que passa despercebido.
Trafalgar Square. Podes tirar a barba.
Porque olhas para mim com tanta inquietação?
Estou preocupado. Perdeste a vitalidade.
O casamento é o fim, acredita.
-Vejo-o como o início. -O Armagedão.
-Um renascimento. -Uma restrição.
-Uma estrutura. -Acatar ordens de uma mulher.
Ter uma relação.
Uma vida de matrimónio, a possibilidade de uma família.
Quem quer morrer sozinho?
Hoje vai ser à moda antiga.
Tu assentas, crias família e eu... morro sozinho.
É isso mesmo.
Talvez seja melhor morrer sozinho
do que viver uma vida de eterno purgatório.
De qualquer forma...
Bela máquina.
Aonde vamos?
No futuro, haverá uma destas em todas as cidades europeias.
A vaguear outra vez pelo telheiro, Myccie?
-Boa noite, Sherly. -Bom.
Deduzo que o teu sapateiro esteja doente, caro irmão.
E eu detecto que mudaste a marca do sabão com que te barbeias.
E parece-me que a chaminé em Baker Street
precisa de uma boa limpeza.
Reparaste que a tua carruagem tem um problema numa roda?
Sim, na esquerda.
É óbvio, até para os mais néscios, que recentemente adquiriste
-um arco novo para o teu violino. -Só as cordas são novas.
E posso deduzir, Mycroft... A propósito, boa noite.
Não.
-Ele não dá apertos de mão. -Posso deduzir que o senhor,
que raramente se desvia do caminho de sua casa até ao Diogenes Club,
sobretudo às segundas, quando servem camarões com noz-moscada,
deve estar aqui por algo mais importante do que a minha despedida de solteiro?
Ele não é tão lento de pensamento como me fizeste acreditar, Sherly.
Tem razão, Dr. Watson,
mas com o conflito actual na Europa, a guerra pode...
Com licença. ...subitamente rebentar.
Estou aqui para evitar uma terrível catástrofe.
Se as preocupações de dois países...
...que permanecerão anónimos,
mas posso adiantar-vos que falam francês e alemão,
não forem resolvidas esta noite, serei obrigado a ir à Suíça
para participar na pavorosa cimeira de paz em Reichenbach.
O pior da Suíça é a altitude.
Provoca-me hemorragias nasais...
Estou tão contente por teres convidado o teu irmão.
Isto promete.
Qual é o vosso veneno de eleição?
Começamos pelo champanhe. Precisaremos de mais cadeiras.
Talvez um bom charuto.
E não se preocupe com as cadeiras.
O que é que o teu irmão faz?
É o zelador do armário da limpeza do Estado.
Não tem ambição, nem energia, contudo, dizem-me repetidamente
que é indispensável ao governo,
particularmente ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
-Quero fazer um brinde. -A sério?
Ao meu querido amigo, Dr. John...
...Hamish Watson...
Estou aqui.
...na véspera do seu casamento. Ele...
...tem sido o melhor dos companheiros.
Não esperamos pelos rapazes do clube de râguebi?
Ele manteve-nos sempre... Eles não puderam vir.
...com os pés no chão.
Todos? E os colegas da faculdade?
-Tentei, mas recusaram. -Os rapazes do regimento?
-Não há homem melhor... -Quem procuras?
...para ter ao nosso lado.
Não conheço ninguém aqui, pois não?
Não é preciso histerias. Conheces-me a mim e ao Mycroft.
-Não sejas maricas, Watson. -Maricas?
Esqueceste-te completamente da despedida de solteiro, não foi?
Porque estamos aqui?
À sua boa saúde, doutor. Pena os seus amigos não terem vindo.
Vou para as mesas de jogo.
Não vou desperdiçar a noite. Dá-me o meu dinheiro.
Com prazer. Dá-me a aliança.
Agora, queres ser o padrinho.
É suposto ficares com a aliança.
Tal como organizares a despedida de solteiro.
-Ainda a perdes numa aposta. -E convidares os meus muitos amigos.
Tu é que não tens amigos, Sherly Sem Amigos.
Gira tudo à volta dele, não é?
Sente-se.
Ponha o dinheiro na mesa e vamos começar.
Bem-vindo. Sou a Madame Simza.
As cartas podem iluminar o nosso passado...
...clarificar o nosso presente e mostrar-nos o futuro.
Se tiver uma questão específica, retenha-a na cabeça.
Estou a... reter.
Diga quando estiver pronto.
Na verdade, prefiro ler...
...a sua sina.
Temperança invertida.
Indica volatilidade.
Uma mulher que procurou recentemente conforto na bebida.
Mas do que procura refúgio? O que não quer ver?
Um louco a fazer figura de parvo?
Pois. O Louco.
Alguém foi enganado, envolvido em algo sem o seu conhecimento.
Nada mal, mas tem de fazer com que acredite em si.
Tenho de vê-lo nos seus olhos.
Claro. Consigo fazer melhor.
O Dois de Copas, uma ligação poderosa.
Mas entre quem? Talvez um irmão e uma irmã?
E estou a ver um nome. Sim, é...
...Rene.
O que quer?
O Diabo.
Que jogo é este?
Onde arranjou isto?
Roubei-o a uma mulher num leilão,
mas creio que era para si.
Sim, meu amor.
Memoriza o meu rosto, pois não voltarás a vê-lo.
Este é o preço que tenho de pagar
para mudar o rumo da história.
Encontrei a minha missão.
"Encontrei a minha missão."
A questão é: "De que missão estará o Rene a falar?"
Acabou o tempo.
Tenho outros clientes.
Pode não ter detectado o pequeno pedaço de lã de Astrakhan
enrolado num prego,
mas deve ter sentido o aroma avassalador
a arenque conservado em vodka,
misturado com um infeliz odor corporal.
Está um homem escondido nos barrotes por cima de nós.
Um cossaco, famoso pelas suas impossíveis habilidades acrobáticas
e conhecido por trabalhar como assassino.
Será de presumir que o próximo cliente veio aqui para matá-la.
Mais alguma coisa? Não?
Primeiro, pilha-se o ninho.
Cortam-se as asas.
Parte-se o bico.
Partem-se os ovos.
Mexe-se. Uma pitada de sal.
Um toque de pimenta.
Vira-se a omeleta.
É necessário tempero adicional.
O pequeno-almoço está servido.
Venha comigo. Preciso de si viva. Agora.
Viu aquilo nas cartas?
Não percam.
Já temos a próxima luta de galos.
Cinco, quatro, três, dois, um...
Larguem-no!
Sobe!
É tudo para mim?
Esperem aí.
Tinha razão. Ele cheirava mal.
Podes fugir...
Onde estás?
Entrei numa luta.
-Entrei numa luta. -Sim.
-Onde estavas? -Fico feliz
por levares a função de padrinho tão a sério.
Estava sozinho! Não ia receber o meu dinheiro!
Ela mordeu-me a perna.
Vou pedir ao Carruthers para abastecer a tua carruagem a motor.
Tens de ir a um casamento.
Eu conduzo.
-Só mais um copo! -Não, já bebeste o suficiente.
Apresentar armas!
Já vim cá a um casamento.
E a um funeral também.
O professor quer encontrar-se consigo.
À luz dos recentes eventos, contava ter notícias dele mais cedo.
Seria conveniente passar pela faculdade hoje à tarde?
A palestra dele termina às 16 horas.
Estou ansioso.
Com licença, amigo.
"Fischerweise", Schubert, 1826.
-"Abdique da sua insensata manha." -"Não enganará este peixe."
Espero não interromper.
Com licença. Leve isto a Mr. Williams.
Ele que coloque os fraques na mala.
-Tratarei disso. -Obrigado.
Perdão, estou de partida para uma digressão.
-Deseja chá ou café? -Nenhum deles.
Algo mais forte, talvez?
Não, mas importa-se de autografar o meu livro?
A DINÂMICA DO ASTERÓIDE & NOTAS Prof. JAMES MORIARTY
Li que o bom médico se casava hoje.
Como foi a cerimónia?
Definitiva.
Deixará as minhas investigações. Está fora da equação.
Com certeza, terá isso em consideração.
A ARTE DA HORTICULTURA
E que consideração terá por mim?
Leu mesmo o livro?
Achei-o empolgante,
apesar de estar mais interessado nas suas recentes diligências.
Encaro-o como um elogio.
Tenho o mais profundo respeito pelos seus talentos.
É um prazer finalmente conhecê-lo...
...oficialmente.
Conhece o estudo da grafologia?
Nunca me debrucei sobre a matéria.
É a análise psicológica da caligrafia.
Os traços para cima no P, J e M indicam um nível de intelecto de génio.
Os floreados denotam uma natureza altamente criativa, porém meticulosa.
Mas, se observamos a inclinação e a pressão da escrita,
há indícios de um narcisismo agudo,
total falta de empatia e profunda inclinação para...
-Não. -...insanidade moral.
Respondendo ao seu pedido anterior
relativamente ao não envolvimento do Dr. Watson, a resposta é não.
As leis da mecânica celestial ditam que quando dois objectos colidem...
...há sempre danos colaterais.
Dois cavalheiros encontram-se em pólos opostos.
Há uma jovem mulher entre eles.
A pressão é demasiado forte para ela
e ela adoece subitamente...
...com consequências trágicas.
Uma forma rara de tuberculose.
Sucumbiu em segundos.
Agora...
...tem a certeza de que quer jogar este jogo?
Receio que vá perder.
Esteja certo de que se me tentar destruir...
...far-lhe-ei o mesmo.
O meu respeito por si, Mr. Holmes, é o que o mantém vivo.
Fez-me vários elogios.
Deixe-me retribuir-lhos, dizendo que se soubesse disso...
...teria aceite a carta com gosto.
Não me esquecerei de enviar votos de felicidade ao feliz casal.
Fica para outra altura.
Todos a bordo para Brighton!
Todos a bordo!
Qual é a carruagem?
Deve ser esta.
Primeira classe.
Todos a bordo para Brighton!
Despache-se, Dr. Watson, a sua mulher precisa de si.
Já vou, Mrs. Watson.
Primeira classe, champanhe.
Sabe como mimar uma mulher, Dr. Watson.
Não é uma mulher qualquer.
Lamento, não pode usar os lavabos enquanto estamos na estação.
É a Mrs. Watson.
Dá cá essa garrafa.
John, não queria estar em nenhum outro lugar.
Nem eu queria estar com outra pessoa.
Porque tens uma arma escondida nas calças?
Velhos hábitos.
Entre.
-Faça favor. -Não pedimos nada.
É uma cortesia.
Muito obrigado. Pode deixar aí.
Abre a porta, John.
Está na hora do senhor se ir embora.
Senta-te.
Não é o meu melhor disfarce, mas foi o que se arranjou.
-Credo. -Eles vão voltar.
-John, fecha a porta. -Vão disparar contra ela.
-Ele tem razão. -Deus do céu.
-Eu compreendo. -A sério?
Um terrível inconveniente.
Não temos muito tempo.
Quantos são?
-Meia dúzia. -Quem são eles?
Um presente de casamento do Moriarty.
E já agora, a cerimónia foi linda, houve lágrimas de alegria.
John?
Só um momento, querida!
-Confias em mim? -Não.
Então, terei de fazer algo a esse respeito.
Quem se segue, seus canalhas?
Enviem o melhor!
John, fecha a porta.
Tinha de ser feito.
Agora, está a salvo.
Em minha defesa, foi perfeitamente coordenado.
Mataste a minha mulher?
Claro que não!
Como podes saber isso se a atiraste do comboio?
Já te disse, foi perfeitamente coordenado!
O que significa isso?
-Acalma-te. -Explica-te!
Por essa altura, estaremos ambos mortos!
Lamento, não pode usar os lavabos enquanto estamos na estação.
FÓSFORO ALTAMENTE INFLAMÁVEL
Não foi um acidente.
Foi planeado.
Agora, queres que te faça um desenho...
...ou podemos ir embora?
Anda!
Não te preocupes, rapaz, ela está a salvo com o meu irmão.
Isto é a minha lua-de-mel!
Para que os trouxeste aqui? Para que nos envolveste nisto?
Não vieram atrás de mim, mas sim atrás de ti!
Felizmente...
...também eu.
Cuidado com a porta!
Boa noite.
Penso que acharão a classe económica mais confortável.
A costa está livre.
Para sul, toca a marchar!
Deita-te comigo, Watson.
-Porquê? -Eu insisto.
O que fazemos aqui em baixo?
Nós estamos à espera e eu estou a fumar.
-Pacientemente à espera. -Pelo quê?
Pela hora certa.
Aproveita bem.
Disse para aproveitares! De quantas tentativas precisas?
Quem diria que passar a lua-de-mel em Brighton seria tão perigoso?
É disso que se trata?
Como tu mesmo disseste, nunca gostaste do sítio.
Nunca estive em Brighton!
Ou és demasiado frágil para te lembrares.
Cala-te!
Diz-me que a minha mulher está a salvo.
Decide-te.
Prometo. E como disse, foi perfeitamente coordenado.
Aqui, minha senhora!
Creio que está de parabéns, Mrs. Watson.
Eu sou o outro Holmes.
Quer dizer que há dois?
Que maravilha. Poderá haver noite melhor?
Porque é que eu e a Mary somos alvos?
Excelente pergunta. A resposta tem duas partes.
Ele veio atrás de nós por tua causa.
Receio que metade da responsabilidade seja tua.
-Lá vem ele. Previsível. -Se tu e a Mary
tivessem esperado para casar, já teríamos resolvido este caso.
E agora a culpa é minha.
-Na minha opinião... -Não interessa.
...o vosso casamento veio na hora errada.
Para além disso, a nossa relação...
Relação?
Muito bem, a nossa sociedade ainda não foi dissolvida.
Meu caro, se me ajudares a resolver este caso...
...nunca mais peço a tua colaboração.
É a última vez.
É esse o espírito. Vamos ao que interessa.
É tão deliciosamente complicado.
Podes perguntar-te o que quererá um mestre do crime
de uma simples vidente cigana?
O irmão dela. Quando o encontrarmos, e temos de o encontrar...
Depois de encontrares a minha bagagem.
Vai lá.
Espera!
Para onde vamos?
Paris, o destino de lua-de-mel mais romântico!
-Porquê Paris? -Pêssegos.
Fora da cidade, em Montreuil,
existe um acampamento cigano famoso pela sua fruta seca, sobretudo pêssegos.
E lá encontraremos a nossa vidente
e iremos devolver-lhe a sua mala.
E o meu bilhete?
Infelizmente, não irás precisar do teu.
É uma pena, professor. Queria muito ver o Don Giovanni.
Segue o Meinhard.
Acorda, já chegámos.
Prepara-te, vamos ser abusados.
Não sejas tão cínico.
Levaram a minha mala.
Não te preocupes. Eu tenho a mala dela.
Tinhas a mala dela.
E agora, têm o meu casaco.
Onde está a Madame Simza?
Eis o Simza.
O Sim é um ganso.
Eu sou o Sim.
Belo cachecol. Gosto dele.
É sobre o irmão dela.
-Tem fome? -Muita.
Madame, mas que glorioso goulash de ouriço.
Não me lembro de ter comido um melhor.
Diz-me lá, quando foi a última vez que comeste goulash de ouriço?
Acabei de dizer que não me lembro.
Talvez o tenhas reprimido.
É nisso que somos diferentes. Ao contrário de ti, eu não reprimo.
É perfeitamente normal.
Como ousas ser rude com esta mulher que nos convidou para a sua tenda
e nos ofereceu o seu ouriço?
Diz o homem que atira mulheres de comboios.
Quem são vocês?
Cidadãos preocupados.
Porque tentaram matar-me?
O seu irmão envolveu-se com um homem muito perigoso,
que acredita que o Rene lhe contou algo que não deveria ter contado.
Não sei de nada.
Há mais de um ano que ando à procura dele.
Foi por isso que fui a Londres.
-Foi o último local onde o viram. -É óbvio que o seu irmão a ama.
Ele nunca lhe enviaria uma mensagem que a colocasse em perigo.
E se o fizesse, não seria intencionalmente.
Ele enviou-lhe mais alguma coisa?
Apenas uns desenhos.
Deixe ver o que nos dizem.
Escolha de papel invulgar. Folhas grossas para impressão.
É feito do mesmo material do da carta.
Cheiram a bolor.
Deve ter estado armazenado num local frio e húmido.
Isso é sangue?
Vinho. Por isso, uma adega situada perto de uma tipografia.
Isso deve reduzir as hipóteses.
Ele disse que não voltava lá.
Há uma adega usada pelo grupo anarquista Lapin Vert.
O Rene era amigo do líder.
Claude Ravache.
Um fabricante de bombas.
Testemunhei o seu trabalho na semana passada.
Fiz parte do movimento, tal como o Rene.
Até se tornar demasiado extremista.
O Ravache conhece-me.
Se o meu irmão estiver lá, ele irá ver-nos.
Vamos enviar uma mensagem.
Vou marcar encontro com o Ravache.
Faças o que fizeres, não bebas nada.
Claro.
Dança?
Por amor de Deus, não dances. Será o teu fim.
Sabes o que acontece quando danças.
Bom dia, Mrs. Watson.
Já tomou o pequeno-almoço?
O Stanley faz um fígado divinal.
-Carruthers? -Bom dia.
Telegrama para a Mrs. Watson.
Não faz sentido.
Permita-me.
Pois.
"Minha odiada Mary, não te amo. Não te quero voltar a ver.
Cada minuto longe de ti é uma bênção."
Não se preocupe. É uma dupla encriptação
que eu e o Sherly usamos desde que éramos crianças.
Se a primeira letra da mensagem for uma consoante,
então, o que se segue é o oposto da verdade.
Estou a ver.
Stanley!
Embora tenhamos passado pouquíssimo tempo juntos,
começo a perceber o porquê de um homem,
sob certas circunstâncias, poder-se-á dizer extremas até,
possa gostar da companhia...
...de uma pessoa do sexo feminino.
Muito obrigada.
É encantador.
Lamento muito. Obrigada.
Aonde vais, Stanley?
Ainda te escondes nas caves?
É difícil para mim sair à rua.
Estou feliz por te ver.
Não vim por tua causa.
Pois.
Eu preferia passar este momento
com os teus amigos ingleses.
1789, uma colheita decisiva.
O ano da nossa gloriosa revolução.
-Ele está cá? -Quando a liberdade venceu a tirania.
O meu irmão está cá?
Já não o vejo há muito tempo.
Estás a mentir.
Sentem-se, por favor.
Recebemos uma carta do Rene escrita neste mesmo papel.
Claro, ele levou-o com ele para onde quer que tenha ido.
Está a dizer a verdade. O Rene não está cá.
-Foi-lhe atribuída uma missão... -Por um benfeitor anónimo.
Um outro inglês,
com dinheiro e poder, que apoiava a nossa causa.
E agora...
...ele dita todos os nossos passos.
Exige que eu assuma a responsabilidade pelos seus actos de terror.
Fiz um acordo com o diabo.
Mas depois de esta noite...
...estará tudo acabado.
O meu trabalho estará concluído.
Obrigou-o a colocar outra bomba, não foi?
Claude, por favor.
Estes homens podem ajudar-te.
Quem me dera que pudessem.
Mas o problema...
...é que ele tem a minha mulher e os meus filhos.
Se nos disser onde está a bomba, posso ajudar a sua família.
Já tratei disso.
Temos um acordo.
Ele e eu.
Nada de pontas soltas.
Só há uma coisa a fazer para salvar a minha família.
-Têm menos de 10 minutos. -Não!
Ele já não precisa da pistola.
Porque não pegas nela e vigias as escadas?
Só há uma forma de sair daqui.
E tens toda a razão.
Engenhoso.
Escolha certa. Rápido.
Sabes o que fazer com o saco de areia.
Rápido.
Doutor, pode trancar a porta?
Podia ter-me dito.
O Ravache era forte.
Vivia pela liberdade. Nunca se suicidaria.
Acalme-se.
O meu irmão é fraco.
Sim, preciso que respire fundo e nos siga.
Para a ópera.
Estava errado.
-O que foi? -Cometi um erro.
Embora estejamos separados pela política...
...os negócios unem-nos.
Ele disparou daqui.
Usou um tripé e um apoio.
E depois deu-se conta de um sítio melhor.
Podem ver-se as marcas de ter arrastado o tripé e o ter colocado aqui.
-Quinhentos e cinquenta metros? -Ou 600?
Não esquecendo o vento a 11 ou 12 quilómetros por hora.
Precisaria de um medidor de vento.
Que colocou aqui.
E um cigarro aqui.
Alguém consegue disparar de tão longe?
Meia dúzia de homens em toda a Europa.
E quantos deles serviram no Afeganistão?
Porquê?
Pela mistura do tabaco Hirschsprung e Tekel.
Deve ter caído enquanto o enrolava.
Não era o que vocês fumavam?
Não havia um coronel?
Sebastian Moran.
O melhor atirador do Exército britânico.
Dispensa desonrosa.
É provável que seja um atirador a soldo.
É a sua segunda vítima que encontro.
Há melhor maneira de esconder um homicídio?
Ninguém procura um buraco de bala numa explosão.
-Está atrasado 20 minutos. -Deve estar a chegar.
Não tenho documentos.
E eu sou um estrangeiro.
Este é o ambiente que o Moriarty quer.
A omeleta de ervas era divina,
mas o chá deixa muito a desejar.
Vamos ficar a lamentar-nos ou vamos analisar o que temos?
A bomba de ontem devia parecer
uma retaliação alemã por Estrasburgo.
Mas também servia para esconder o homicídio de um só homem.
O homem morto pelo atirador não é mais do que Alfred Meinhard.
Ele fabrica armas. Grandes.
Há uns dias, grande parte da empresa
foi comprada por um investidor desconhecido.
Moriarty.
As pistas apontam numa direcção,
mas para evitar repetir o erro de ontem,
fui obrigado a recolher mais dados, daí o meu atraso.
PAZ EUROPEIA EM RISCO? EXPLOSÃO NO HÔTEL DU TRIOMPHE
O comboio parte daqui a 40 minutos.
-Só as malas. -Mas...
Temos tempo para saciar o meu vício.
Sim.
O hábito de dar de comer a essa espécie urbana, o pombo selvagem.
Há sete estações de comboio em Paris.
Para poder gastar 10 minutos a ir ao Jardin des Tuileries,
onde existe a maior concentração desses vermes alados,
reduz as hipóteses a uma, a Gare du Nord,
onde chegará a tempo de apanhar o comboio das 11h04 para Berlim.
O comboio faz várias paragens, sendo que uma delas é em...
Heilbronn.
Para onde temos de ir.
Onde fica a fábrica do Meinhard.
Agora, é do Moriarty.
Infelizmente, devido ao atentado,
a fronteira entre a França e a Alemanha foi fechada.
A nossa perseguição terminou, a não ser que conheçamos alguém
que saiba contornar as fronteiras.
Demasiado inglês.
Contudo, dás um belo cigano.
E devo cheirar a isso.
Não lhes faltes ao respeito.
É um belo cachecol.
Não, é demasiado inglês. Fica-lhe melhor a si.
O preto é seu. O cinzento é meu.
E este é seu.
Certo.
-Onde estão as carroças? -São muito lentas.
Não sabe montar?
Não é que não saiba.
O que pensas dos cavalos?
Ambas as extremidades são perigosas e são traiçoeiros no meio.
Porque haveria de querer algo inteligente no meio das pernas?
Vou precisar de uma bicicleta, muito obrigado.
Estamos em 1891. Podia ir de balão.
Como é que lidamos com isto?
Onde é o fogo?
A Alemanha não sai do sítio!
Conhecemos outro caminho.
Devagar se vai ao longe.
Vá lá!
Entramos pelo armazém, descobrimos os planos dele
e depois saímos.
Sair pode ser complicado.
Nós tiramos-vos de lá.
Se o meu irmão lá estiver, tragam-no de volta vivo.
Estás feliz?
-O quê? -Neste momento,
estás tão feliz como estarias na lua-de-mel em Brighton?
Nem sequer te vou responder.
-Estás feliz? -Viemos por outra razão.
-Está bem. -Podemos continuar...
-É uma pergunta simples. -Vamos fazer algo?
-Ou esperar que voltem? -Que horas são?
São 3h15.
Ali, na parte residencial do complexo,
deve haver um telegrafo.
Envia isto ao Mycroft. Volta aqui às 4 horas.
Estocolmo Helsínquia
É isso que se obtém, Mr. Holmes, com a produção em grande escala.
Agora, largue a sua arma.
É um pouco antiquada.
Precisa é de uma destas.
Vá lá.
Escolha uma.
Metralhadora, auto-repetição.
Usa balas calibre 7.63...
...numa destas.
Uma câmara de 10 balas.
Fácil de carregar.
Imagino que seja preciso puxar a culatra para disparar.
É mais fácil do que parece.
Levem-no para o bloco.
Eu vou chamar o médico.
"Se te der jeito, vem já.
Se não te der jeito, vem na mesma."
É schnapps.
Foi enviado um telegrama daqui.
Não é schnapps, é aquavit, destilado a partir de puré.
Um erro muito comum. Mas obrigado.
A quem foi enviado?
O meu horror pelos seus crimes só é equiparado
pela minha admiração pela técnica que empregou.
A quem o enviou?
Usou os anarquistas e as suas bombas para criar uma crise na Europa,
nação contra nação.
Sob vários pseudónimos, comprou, arquitectou e matou na sua senda
para entrar em diferentes indústrias, sempre sem deixar rasto.
Algodão, ópio, aço e agora armas e químicos.
Tudo para ser enviado através da Europa dentro de uma semana.
Tudo desde balas a ligaduras.
E agora que é o fornecedor, há que criar a procura.
Uma guerra mundial.
O senhor conhece o trabalho do Schubert.
The Trout é o meu favorito.
Um pescador cansa-se de tentar pescar um peixe esquivo.
Sai da frente.
Então torna a água lamacenta.
Estou a avisar-te.
Para confundir o peixe.
Foste avisado.
E o peixe só se apercebe da armadilha quando já é tarde demais.
Vamos tentar de novo?
A quem enviou o telegrama?
Ao meu...
Ao meu irmão Mycroft.
O que estás a planear?
Não é justo.
Só tenho mais uma pergunta.
Qual de nós é o pescador...
...e qual é a truta?
Holmes?
Não tenhas pressa.
É sempre bom ver-te, Watson.
-Qual era a tua ideia? -Espera.
Espera?
Se queres saber, eu pensava que o tinha mesmo onde o queria.
Certo. Vamos a eles.
Professor.
Eu estou bem. Não percas tempo comigo.
Eu vou encontrá-los. Vou encontrá-los.
Vira em três, dois, um.
Vamos, despachem-se!
Vamos!
-Viram o meu irmão? -Não, mas esteve aqui.
-Aonde vamos? -Por cima do muro.
Como sabias que te encontraria?
Tu não me encontraste, fizeste cair-me um prédio em cima.
-Onde estão os cavalos? -Lá atrás!
-Precisamos deles! -Quer voltar?
Qual é a saída?
É aquela!
Se escaparem...
...és um homem morto.
Fiquem ao pé dos morteiros.
Apresento-vos o Pequeno Hansel.
Vamos!
Anda!
Marko! Marko!
Não respira.
Segure-lhe na cabeça.
Levante-lhe as pernas.
Não vais morrer.
Não te vou facilitar a vida.
Vá lá. Vá lá.
Vamos.
Sei que me ouves, seu sacana egoísta.
Vá lá!
Sei que me ouves, sacana!
O presente de casamento.
Mas que pesadelo.
Tu, a Mary, o Gladstone e eu estávamos num restaurante.
Aquele pónei satânico também estava lá
e atacou-me com um garfo gigante!
O que me injectaste?
O teu presente de casamento.
Quem andou a dançar no meu peito?
Eu.
Porque tenho comichão no tornozelo?
Porque tens uma farpa de madeira lá espetada.
Deus do céu. Tamas.
Temos um assunto a tratar. Lembra-me depois.
Senta-te e bebe isto.
Tenho de tirar a farpa antes de infectar.
-Chamaste-me "sacana egoísta"? -Provavelmente.
Deixa-a ficar aí!
És uma espécie de...
Sê simpático.
Lamento que não tenhas ido para Brighton.
Também eu.
-Devíamos voltar para casa. -Concordo.
Vamos para casa.
Via Suíça.
Que melhor lugar para começar a guerra do que uma cimeira da paz?
Vamos visitar o meu irmão. Deve ter saudades tuas.
Não sei porque não cancela a cimeira.
Vai acontecer, gostemos ou não.
Já chegaram todos.
E embora todos falem de paz,
em casa todos preparam os seus exércitos.
Cancelar a cimeira agora levaria à guerra.
-O telegrama não foi claro? -Duplicámos a segurança.
Isso é reconfortante.
Não entendem a delicadeza da situação.
Alertei os meus superiores, mas foram eles
que trouxeram o Moriarty para discursar sobre a paz.
Ele manobrou de forma brilhante.
É um dos melhores intelectuais. É amigo pessoal...
Do primeiro-ministro, já sabemos.
Eu acredito, mas onde estão as provas?
Ele é demasiado bom para deixar provas.
Não deixa pontas soltas.
Ele está vivo.
Sherly, pousa isso!
Que geringonça é esta? Dás-ma? O seu efeito é revigorante.
É a minha fonte pessoal de oxigénio e não lhe podes tocar.
Esta discussão não nos leva a lado nenhum.
Consegui-vos documentos para poderem entrar no baile. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Não envelheceste nada. Esse é o meu chutney favorito?
A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
-Não será outra bomba. -Não, não será.
Não faz sentido.
Atacar todas as nações para apenas as unir?
Será um assassinato.
Por um atirador à queima-roupa.
Rene.
Infelizmente, sim.
-Já sabia disso. -Tinha as minhas suspeitas.
Mas depois de ver quem iria estar presente, agora tenho a certeza.
Pelo menos sabemos quem procurar.
O Rene será a prova.
Se o encontrarmos e detivermos, não só salvaremos a sua vida,
como evitaremos o colapso da civilização ocidental.
Mas sem pressões.
Bem-vindo, embaixador.
Professor James Moriarty.
Agora que estamos aqui, digo-vos que os alvos
são o chanceler alemão e o seu embaixador,
o primeiro-ministro francês.
E as outras nações estão a ponderar
de que lado ficarão se houver uma guerra.
Está ali o Príncipe Michael, um primo do czar, e o embaixador russo.
O Arquiduque Karl Ludwig e o embaixador austro-húngaro.
O primeiro-ministro romeno e o seu embaixador.
E, claro, o nosso primeiro-ministro e o embaixador britânico.
Ele vai escolher um momento em que estejam todos reunidos,
de preferência imóveis.
Irá haver uma fotografia oficial?
Na verdade, sim. Daqui a 38 minutos.
Então, mais vale dançarmos.
Nunca fiz isto antes.
Siga os meus passos.
-O que vê? -Tudo.
É a minha maldição.
Mas não vê o que procura.
Pensei que nunca mais me convidavas.
Por cima do meu ombro.
Jovem, uniforme alemão, espada cerimonial.
Já o vi.
Opinião profissional?
Sofreu um trauma.
Uma grande ferida.
Mas foi muito bem tratado.
Dr. Hoffmanstahl.
Disseste que estava na vanguarda da inovação médica.
Já vimos um exemplo da sua perícia.
Aqueles gémeos não eram gémeos.
As minhas suspeitas surgiram em Heilbronn...
...quando um dos gémeos não ajudou o outro.
Também reparei na discreta mas inequívoca cicatriz atrás da orelha,
onde a pele tinha sido puxada. Devia ter percebido
que eram uma experiência cirúrgica.
Para ver se é possível um homem parecer outro.
A sua face já não é a dele.
Não há melhor garantia de guerra do que transformar o assassino...
Num dos embaixadores.
Isso reduz as possibilidades para um em seis.
Tu e a Sim vão encontrar o irmão dela.
-Disso não tenho dúvidas. -Holmes.
Conheces os meus métodos.
E sei onde estarás.
Esta é a melhor solução de todas.
E quem te ensinou a dançar?
Foste tu.
Fiz um belo trabalho.
Tem cuidado.
Vamos ao trabalho?
Senhoras e senhores, reúnam-se para o retrato.
Peço desculpa.
Vim em má altura?
É a melhor.
Pode trazer-me esse relógio?
Afinal de contas, sempre vamos jogar.
Aqui tem.
Não quero que se constipe.
Um jogo de cinco minutos?
Se conseguir aguentar.
Ambos temos dois bispos.
Posso estar ausente, mas os meus métodos não.
Não deve estar a falar do Dr. Watson.
Não me parece justo.
Certo. A cirurgia deixou marcas.
Só quatro deles têm um corte de cabelo capaz de as encobrir.
O embaixador que o Rene substituiu ainda está vivo?
Quer que aconselhe a sua próxima jogada?
Têm todos a altura do meu irmão.
A mesma constituição. Mas...
...os olhos.
Os olhos não são iguais. O Rene tem olhos azuis.
Pode estar a usar lentes para mudar a cor.
E nesse caso, terá os olhos doridos.
O Rene é canhoto.
Talvez o assassino tome medidas para proteger a sua identidade.
Como um jogador que evita fazer sinais.
Acho que pode ser ele.
Acha?
O seu relógio não pára.
Tem de ter a certeza.
Estamos a jogar contra o tempo.
Um pequeno erro pode custar-lhe o jogo.
Se atacar o homem errado, posso dar início à guerra.
Talvez seja menos óbvio.
Um tique nervoso. Um sinal de ansiedade.
Todos têm uma razão para estarem nervosos esta noite.
Não sei.
Talvez seja o oposto:
Uma postura pouco natural.
Um actor tão preocupado com o seu desempenho,
que a única característica que não consegue reproduzir
é a reacção espontânea.
Meu irmão.
Imploro-te.
Irmã, perdoa-me.
Carruthers, protege o primeiro-ministro!
A Alemanha vai pagar! Acreditem em mim!
Isso é mau sinal, não é?
Parece que o seu bispo sempre lhe serviu para algo.
O jogo é uma criança.
Na verdade, é um adolescente.
Há mais de nós!
A Alemanha irá pagar!
Nada de pontas soltas.
O que lhe aconteceu? Sou médico!
O que aconteceu?
-Curare. -O que é que ele tem?
É veneno.
Faça alguma coisa!
Doutor, faça algo!
Acho que acabou de perder a sua peça mais valiosa.
Uma estratégia de vitória às vezes implica sacrifícios.
Foi evitada uma guerra.
Discordo.
Como assim?
Não acha estranho o seu telegrama
não ter dado origem a um esforço para me deter?
Escondido no subconsciente...
...há um desejo insaciável pelo conflito.
Ao combater-me a mim...
...está a combater a condição humana.
Eu apenas quero ser dono das balas e das ligaduras.
Uma guerra à escala industrial é inevitável.
Eles próprios a farão daqui a uns anos.
Só me resta esperar.
Gosto da Suíça.
Respeitam a privacidade de um homem.
Sobretudo, se tiver fortuna.
Bispo toma cavalo. Xeque.
O jogo acabou.
Devia tratar desse ombro.
Quanto à sua fortuna.
Acredito que foi reduzida substancialmente.
Rei para torre dois.
Assisti a várias das suas palestras.
As equações do movimento, que encontram no meu livro.
A energia necessária para despoletar as explosões...
Foi em Oslo que reparei no seu bloco de notas vermelho,
feito de pele na Smythson em Bond Street.
Torre para torre do rei três. Xeque.
Bispo para torre três.
A sua relevância não me foi logo aparente,
até observar a sua paixão por dar de comer aos pombos.
Depois apercebi-me, de que com um império tão vasto,
tem de ter algum registo dele.
Bispo toma bispo.
Torre para bispo quatro.
Então, só precisava do bloco de notas.
E não me facilitou a vida.
Só as malas.
Seria preciso suportar uma enorme dor.
Mycroft...
...ao cuidado dos Serviços Secretos de Sua Majestade.
Mas o bloco estava codificado. Como iria descodificá-lo?
-Torre toma torre. -Peão toma torre.
Bispo para bispo sete.
Rainha toma cavalo.
A Arte da Horticultura significa algo para si?
Como é que um homem tão meticuloso possui o livro
e negligencia as flores do parapeito da janela? Mas que irónico.
Não se preocupe, está seguro, em Londres...
...onde os meus colegas lhe estão a dar bom uso.
A mais formidável mente criminosa da Europa
acabou de ser roubada de todo o seu dinheiro
por provavelmente o inspector mais inapto da história da Scotland Yard.
Podemos tomar um chá?
Caixa 0403.
-Já está. -Caixa 0801.
-Ainda falta muito? -Acabámos...
...a segunda página.
Terceira página.
CUIDADO COM O QUE PESCA!
Ele fará uma doação anónima às Viúvas e Órfãos de Guerra.
Bispo para bispo oito. Encontro o xeque...
...e também o mate.
Tenho o ombro ferido. Não se importa?
O prazer é meu.
Assim que terminarmos os negócios aqui...
...é importante que saiba...
...que vou encontrar o fim mais criativo para o médico.
E para a mulher dele.
A vantagem dele, a minha lesão.
A minha vantagem, a sua fúria.
O ataque será selvagem, mas experiente.
Uso os golpes dele para contra-atacar.
Acha mesmo que é o único capaz de jogar este jogo?
Prendo-lhe o braço. Ataco a fraqueza.
Seguido de um soco potente.
Aí está o campeão de boxe de Cambridge.
Competente, mas previsível.
Agora, deixe-me responder.
O arsenal esvai-se. Ajustar estratégia.
A ferida debilita-o.
Tal como eu receava, a ferida impossibilita a defesa.
Prognóstico muito negativo.
Não percamos mais tempo.
Ambos sabemos como isto acaba.
Conclusão inevitável.
A não ser...
São precisas poucas palavras para contar o resto.
As tentativas para encontrar os corpos foram em vão.
E então lá...
...bem no fundo daquele caldeirão de turbilhões de água e espuma...
EM MEMÓRIA DE SHERLOCK HOLMES 1854-1891
...irão ficar para sempre...
JOGOU O JOGO PELO JOGO
...o mais perigoso criminoso...
...e o maior campeão da lei daquela geração.
Irei sempre lembrá-lo como o melhor...
...e mais sábio homem que já conheci.
John?
John.
Devias fazer as malas.
São 14h30 e a carruagem passa às 16 horas.
Será uma bela semana em Brighton.
Sim, será divertido.
Estou ansioso.
Eu também sinto a falta dele...
...à minha maneira.
e mais sábio homem que já conheci. FIM
Ele quereria que fôssemos.
Ele quereria ir connosco.
Quando é que a Mrs. Hudson vem buscar o Gladstone?
Daqui a pouco.
Às 15 horas.
Mary?
Quem entregou esta encomenda?
O carteiro.
O do costume ou...
Este tinha um aspecto peculiar?
FIM?
Ripadas por: n0Te
SHERLOCK HOLMES: JOGO DE SOMBRAS
[Portuguese]