Querido Joshua...
Sei que já faz quase 6 anos que dei notícias.
Não acredito que já estás no 8º ano.
É como se o tempo voasse e parasse ao mesmo tempo.
Geralmente um pai espera que o filho siga os seus passos.
Felizmente, não será o nosso caso.
Eu nunca te quis magoar, Josh...
mas falhei contigo de todas as formas possíveis.
A minha intenção com esta carta
é despedir de ti apropriadamente.
Porque demorei tanto, eu não sei.
Talvez seja um cobarde, afinal de contas.
Deixa a tua marca neste mundo, filho.
Que sejas sempre o protector da tua mãe.
E não importa o que ouças sobre mim,
continua a seguir em frente...
e nunca olhes para trás.
O teu pai.
JOSHUA HARLON EAGLE ROCK, CALIFÓRNIA
Aquele puto enforcou-se, mano!
Merda, deram um jeito naquele tonto, meu!
- O que aconteceu, Lopez? - O mano estava a flipar.
Suicídio o meu rabo. Ponham o Lopez na solitária.
Fotografem tudo antes de o tirarem daí.
Não, esperem.
Não façam nada ainda.
Código 4.
Parece que dois de vocês vão sair do bloco hoje, Money.
Vamos tirar-te daqui.
Esta confusão vai levar o dia todo.
ORGULHO BRANCO
Ajudas de custo de 200 e cartão do sistema presidiário.
Usa-o até arranjares uma nova licença.
A carrinha lá fora vai-te levar à estação de comboios.
Vive um dia de cada vez, Money.
O Beast mandou.
SHOT CALLER
FLORICULTURA DA LOLA LESTE DE BEVERLY
Então, Wood?
Meu, é bom ver-te, irmão.
Bem-vindo. Para ti, meu.
Eu mesmo escolhi.
- Tens aí algo para começar. - Obrigado.
Planeei uma noitada para ti, irmão.
O jovem ali é o Howie. É o tipo do plano.
A festa de boas-vindas devia ser tua.
Disse que te dava crédito. O jovem é teu fã.
Ele é atirador de elite, meu.
Serviu no Afeganistão.
O teu único dever agora é andares limpo.
Entendido.
Vamos comer, meu.
- Pago o que quiseres. - Preciso de um quarto.
Claro. Fugir dos tipos da condicional, não?
Vou-te arranjar umas roupas. Eu abro, irmão.
Ed Kutcher, Condicional.
Informaram que um molestador está com uma miúda de 14 anos.
- Estou à espera de um mandato. - Não há problema.
O Lenny é um caso meu, eu sou o mandato.
Kutcher. Abre a porta, Lenny.
Lenny, abre a porta. Conheces as regras.
Larga!
Vai, vai! Merda! 10-3, disparos!
Repito, disparos!
Então, Chop?
Caramba, Chopper!
- Quanto tempo, não? - Bem-vindo de volta, meu.
- Jason Horvath. - É uma honra.
E o nome Chef? Diz-te alguma coisa?
Qualquer maluco a sul de Folsom conhece esse nome.
Todas as putas aqui...
são todas para comer, meu.
Estou a dizer, meu, são todas chefes de claque.
Podes literalmente fazer o que quiseres com elas.
Queres bebida? Cigarros? Deixa comigo, irmão.
- Ele está porreiro, não? - Está porreiro.
À procura de uma casa de banho?
Eu mostro-te uma mais reservada.
Veste-te.
Eu posso chamar uma das raparigas,
se me disseres de qual gostas.
Como te chamas?
Janie.
Que tal sairmos para beber numa qualquer altura, Janie?
Mas hoje não.
O Howie e o Shotgun têm o meu número, ou...
Eu peço a eles.
- Preciso de uma boleia. - Claro, Money.
Está tudo bem?
Baixem-se!
Alguém ferido?
Janie!
Não, Janie. Não, não!
Não!
Money, temos de ir!
Vamos! Vai, vai, vai!
Não estás tatuado. Leva-o, caso nos parem.
Vai, vai, vai. Anda.
Merda!
- Este carro está limpo? - Seguro em dia, registo, tudo.
Preciso dele hoje. Diz-me onde te deixo.
Eu fico aqui.
Apanho um autocarro.
Disseram que não estás tatuado.
- Nada. - Só respondes a mim agora.
Não contactes ninguém, sobretudo "validados" de bandos,
- a menos que eu autorize. - Tudo bem.
Arranja dois telemóveis pré-pagos diferentes.
- Está no meu motel às 10h. - Entendido.
10 ANOS ANTES
- Empurrão. Não valeu. - É um jogo de contacto.
- É falta! - Se não aguentas, salta fora.
- Está bem, vamos jogar. - Baixa o ombro.
Se o Greenman fizer aquilo de novo, chuto o rabo dele.
Sim? Vais usar uma escada?
Para quê fazeres uma piada de baixinhos agora?
Hirsch prevê que Kelly vencerá se a Bolsa passar de 10-4.
- Não neste mercado. - Mas o Metzger é republicano.
Vamos fechar com ele, em todo o caso.
Está bem. Criaremos a estratégia à noite.
Conheces as regras, amigo.
- O que fizeste na escola hoje? - Máscaras de presidentes.
Escolhi Abraham Lincoln. Fiz o chapéu dele também.
Que porreiro. Quero muito ver.
Liga a televisão de novo quando acabares, está bem?
- A mamã está lá em cima? - Está.
- Olá, querida. - Olá.
Temos 45 minutos até apanharmos o Tom e a Jennifer.
Acabei de tomar banho, querido.
Eu sei. É o meu cheiro favorito.
Está bem.
- Não vai dar, pois não? - Não.
Não.
Aliás, o teu projecto ficou incrível.
Obrigada. Viste as amostras do piso?
- Moedas, não é? - Finalmente deu certo.
- Mas quanto tempo vai demorar? - Para assentar as moedas?
- É. - Vai levar muito tempo.
Vou falar com a Jennifer hoje, pedir a ajuda dela.
Usam todos a mesma casa nas provas finais?
Sim. Igualdade de condições.
- Eu quero viver lá. - Não é?
- Espera, espera. - O que é?
É que eu... eu tenho de...
- Sabia, senti que era isso. - Não era para sentires.
Jennifer, quero que saibas que acabei de comer aspargos.
Não! Não!
- Só estou a dizer. - Queres mais...
- Mais uma garrafa? - Queres? Vamos pedir.
- Isto aqui é óptimo. - Mais um?
Acho que beisebol não pode ser considerado um encontro.
Não é como...
Mas são lugares na 1ª fila, na linha da 3ª base.
É romântico, e de graça.
- É de graça, rapazes. - Está bem, tudo bem.
Eu permito isso,
mas só se eu e a Jennifer escolhermos os próximos dois.
- Isso! - Dois, porquê?
Nós queremos o John Mayer, vai ser ele.
John Mayer não é de graça.
Vais mendigar uns bilhetes do John Mayer.
Fala com o Jacob.
Tem os melhores joelhos do escritório.
E uso-os bem.
Espera até fecharmos a conta do Metzger.
- Veremos quem será bajulado. - É isso tipo, companheiro.
- Querido, o semáforo! - Cuidado!
Não!
- Não! Não! - Tom!
- Querido, não! - Meu Deus!
Senta-te.
O teu chefe ligou. Porque não foste trabalhar?
Depois de ter arriscado para te arranjar o emprego.
Eu sei, está bem?
O Dante ficou doente, e a minha mãe...
Não quero ouvir nada disso. Sem desculpas.
Querias um plano B, e não deitares a tua vida fora.
É difícil, Kutcher. É difícil para mim.
Claro que é. És um criminoso condenado.
Domine a cena. Supera isso.
Ou meto-te na cadeia de novo. Não duvides.
Eu vou. Vou superar isso.
- Como é que está o Ed? - Não sei se já caiu a ficha.
Bem, ele salvou a rapariga. Deve ser muito bom.
Ainda assim, três balázios?
- Desculpa a demora, Manny. - Sem problema, irmão.
- Então, como estás? - Bem, e tu?
Quero que saibas que celebraram teres matado aquele idiota.
Ainda mais depois de teres sido baleado.
Prontos para apanhar umas baratas?
Claro, força aí.
Segundo o nosso X-9, o Beast vai negociar armas
com os mexicanos nas próximas 48 horas.
Ele mandou o Jacob Harlon,
conhecido como Money, tratar de tudo.
- Harlon saiu da cadeia ontem. - Ele é validado?
Não, mas o X-9 diz que é um inactivo.
O Beast? Há 15 anos que o tipo comanda a Califórnia,
e de dentro da cadeia.
Tudo bem, Ed?
Estou bem, continuem.
Vamos, tenho trabalho a fazer.
Certo. Algum detalhe da transacção?
Sim.
Mil automáticas AK-47, e pelo menos...
500 Glock contrabandeadas do Afeganistão,
- nenhuma registada nos EUA. - Avisaste a Agência de Armas?
E deixá-los fazer a nossa prisão?
Não. Nós controlamos isto.
Gosto. Qual é o plano?
Harlon é preso, apanha perpétua e entrega o Beast. Simples.
Cai toda a estrutura de poder.
Vou pressionar nas ruas, ver se os latinos falam.
Eu trato do Harlon, vou vê-lo hoje. Vamos lá.
Olhe para a frente, por favor.
O que vem a seguir? O acordo, certo?
Sim. E conheço o promotor designado para o teu caso.
Este tipo é duro, Jacob. Só liga às tuas estatísticas,
sobretudo de mortes por embriaguez ao volante.
Ele vai pedir a pena máxima,
4 anos mais 3 adicionais por lesão corporal grave,
já que o outro condutor fracturou as pernas.
Estamos a falar de 7 anos, meu.
7 anos.
Podemos lutar?
Sim, podemos ir a julgamento, mas...
Preciso ser honesto, as provas são bem contundentes.
Também não ajudou o cruzamento ter uma câmara.
O meu conselho é tentarmos um acordo com o promotor.
Se formos a julgamento, ele vai pedir a máxima.
- É assim que funciona. - Que tipo de acordo?
Se concordares em não contestar,
pode reduzir a dois anos a primeira acusação
e a lesão corporal grave
para lesão por embriaguez ao volante.
Isso reduz os 3 anos adicionais para 8 meses.
Isso significa...
que terias de cumprir apenas 16 meses.
16 meses.
Tu é que decides, amigo.
- Olá. - Olá.
Eles aceitaram a casa como garantia.
Então posso pagar a tua fiança, tirar-te daí. Está bem?
O que é? Aconteceu alguma coisa?
Sei que isto vai ser difícil de aceitar...
mas o Steve conseguiu um acordo com eles.
Se não contestar, concordarão com 2 anos...
- e 8 meses. - Não, vamos lutar.
Se lutarmos, arrisco apanhar 7 anos.
Se vencermos, não apanhas nenhum.
- Kate. - O que é?
Querida, o meu balão deu 1 mg.
Avancei no vermelho.
- Matei o Tom. - Foi um acidente.
- Eu sei.
Não importa o que o Steve disse.
Pessoas não são presas por acidentes!
A Jennifer e a Tina nunca mais verão o Tom.
Eu sou o responsável.
16 meses não é nada comparado com o que elas estão a passar.
Não!
Programei o meu número nos dois.
Apaga deste, para ficar limpo.
- Para onde vamos? - Zona Leste.
Floricultura da Lola, em Beverly.
- Soubeste algo de ontem à noite? - Ainda não ouvi nada.
- E a rapariga? - Vai ficar bem.
- A bala entrou e saiu. - Ela é sólida?
Absolutamente. A Janie não vai falar nada.
Podes espalhar. Quem disser que eu estava na festa,
- está morto. - Entendido.
- Posso ajudar? - Procuro Herman Gomez.
Orale.
Há quanto tempo, meu.
De certeza.
Aqui está, querida. Estarei lá atrás.
Chama se precisares de mim.
Detesto estes ares-condicionados.
Detesto estas porcarias.
A entrar e a sair do frio o dia todo.
Faz os meus ossos doerem.
Senta-te.
- Tens uma família linda. - Obrigado, mano. Agradeço.
- E tu? Tens mulher, filhos? - Tinha.
O mundo continuou sem nós, não?
Lamento por ti. A sério.
Preso 17 anos no total. Que desperdício.
Sabes porque pedi ao Beast para tomares conta disto?
- Pediste por mim? - Pedi.
Para mim, um homem é definido pelas suas acções.
Agradeço.
Eu é que tenho de agradecer.
As armas estão com o jovem lá fora?
Não.
- Os teus amigos marcaram o local? - Meia-noite.
Bem perto do Lago Salton.
Teremos as coordenadas exactas uma hora antes.
Nós os dois precisamos que tudo corra bem.
Vai correr.
Mal posso esperar por esse filé de queijo.
Vinha muito aqui?
É bem perto do meu escritório.
Desculpe, mas não o consigo imaginar num fato.
Estilo Gordon Gekko e tal.
Devias ter o quê, 12 anos?
Por aí.
- De onde és? - Cidade pequena, Pensilvânia.
Chata para caraças.
Então, quando voltei
decidi vir até aqui dar uma olhadela na praia.
- Como encontraste as armas? - Pura sorte.
O governo estava a enviar muitas para os afegãos, mas...
milhares desapareceram.
Enfim, uma noite a minha unidade atacou uma casa Talibã.
Estava a revistar um quarto, encontrei um alçapão...
Bum.
Toda uma carga de AK e Glock num túnel escondido.
- Todas? - Sim, eles empilharam-nas.
Então lacrei tudo, não contei ao comandante.
Mujahidins do caraças. Iam usá-las contra nós.
Aí encontrei uns empreiteiros
que aceitaram colocá-las num contentor para os EUA.
- Custou-me 100 das AK... - Espera.
Estás a dizer que agora só há 900.
Não. No início eram 1.100.
Achei que 100 era bem barato para trazê-las para cá.
Estamos a falar de automáticas soviéticas,
não aquelas porcarias de imitações chinesas.
Ele disse que precisava ver-te, Money.
Aqueles skinheads idiotas da festa, meu.
Eu disse para ficarem quietos, mas não me ouviram.
Andaram-se a pegar com os Crippers na praia.
- Os pretos sabiam da casa. - Então foi encomendado.
- Só acho que... - Não pareceu mesmo por acaso,
- aquela arma na minha cara. - Essa merda é comigo.
Mas vou saber quem deu os tiros e vou matar esses putos.
- Não até fecharmos o negócio. - Eu sei, eu sei, estou ligado.
Meu, sei que gostas do rapaz. Também gosto dele.
Maçarico no Afeganistão e tal. Mas não é um dos nossos.
Sabes quem eu sou. Sabes qual é a minha.
Preciso estar contigo.
Sabes que não posso ser visto com ninguém validado.
Como agora, em plena luz do dia!
Agora, coloca toda a gente na rédea.
Há muita coisa em jogo para estas tretas!
Tem só cuidado.
Merda!
Eu disse para responderes só a mim.
- Desculpe... - Cala-te!
Olha para mim.
Tudo que fazes neste jogo tem uma consequência.
Se desafiasses a minha ordem assim na cadeia,
eu fazia-te sangrar.
Não vou furar, Money. Eu juro.
Não vais mesmo.
Abrir portão leste.
Alta segurança primeiro!
Meu, sei que estás com medo.
Eu estaria com medo.
Mas precisas saber disto:
todos os crimes violentos,
de violência doméstica a homicídio, ficam juntos.
Significa que ficarás com os grandes rapazes...
e eles vão testar-te, gostes ou não.
O resto, em fila única.
Então precisas te impor.
Porque uma vez que estejas marcado...
nunca vai ter fim.
Chega mais!
Isto aqui é real! Aqui é a realidade!
Vais fechar connosco ou não?
É melhor estares atento, branco de merda.
Parece que um totó pisou uma mina.
Desaparece, filho da...!
Vou comer o teu rabo!
No chão, no chão!
Todos no chão, merda!
Parem com isso! Larga-o!
Deitem-se no chão! Spray neles!
Fiquem no chão. Respirem.
O novato tem tomates.
Na parede.
Entra.
Se mijares ou cagares no chão,
vais ficar aqui os 30 dias, sem banhos de sol.
Deixa a tua merda junto à porta.
Vira-te.
Nenhuma tatuagem nova desde que saíste?
Pensei que terias um trevo ou AB, dos arianos.
São poucos os que podem usar essa tatuagem.
Estou a ver.
Veste-te.
Tens de esclarecer uma coisa.
Uma miúda foi baleada ontem em South Bay.
E alguém disse que estavas lá.
Então enganaram-se.
Preciso de um álibi.
Estou no Motel Easy Stay, perto da baixa,
até encontrar um apartamento.
Aqui diz que entraste às 18:35.
Mas o tiroteio foi depois da meia-noite.
É o que tenho.
Comprei um filé no Sizzlers com o resto do meu auxílio.
Caí na cama depois disso.
- Não é muito para um álibi. - Nem para me colocar no local.
Já ia dar um ano de prisão por violar a condicional.
Não penses que não.
- Quando devo voltar? - Não deves.
Eu vou até ti.
- Já tens telemóvel? - Anotei o número no formulário.
Óptimo.
Obrigado.
Branco.
Vem comigo.
O homem com quem vais falar tem as chaves deste pátio.
Trata-o com respeito.
Sou o Bottles.
- Jacob. - O Corretor de Pasadena.
Quando vens ao pátio... comer, cagar, o que for,
ficas com a tua raça.
Porque lutaste com aquele preto?
Ele provocou-me primeiro.
Vai lutar com todos que te provocarem?
Não estou à procura de problemas, mas...
também não vou aceitar nenhuma merda.
A única coisa que temos aqui é o nosso respeito.
A questão é o que farás enquanto estiveres aqui connosco, porque...
a segurança do grupo tem um preço.
Nada é de borla aqui. Todos trabalham,
- sendo membro ou não. - Entendo.
Não estou a falar de ensinares informática.
Vais sujar as tuas mãos como todos nós.
Ou podes ver se ficares sozinho funciona, homem do dinheiro.
- Olá. - Olá.
O Joshua escreveu-te uma carta...
e está muito entusiasmado para que a leias.
Ele fez tudo sozinho, e...
Queria entregar-te, mas um guarda ficou com ela.
Eu sei, mas vão entregar.
- Ainda bem. - Mal posso esperar para ler.
Acho que vais gostar.
Como é que ele está?
Muito bem.
Desculpa.
Está tudo bem.
É bom ver-te.
Kate, alguma coisa se passa. O que é?
A Jennifer está a processar-nos por homicídio culposo.
Quero dizer, eu...
não sei o que fazer, mas...
Quanto temos na nossa conta?
3 meses, talvez.
Liguei ao Lynn, pedi o meu emprego de volta.
Não. Não vais largar a faculdade tão perto de formares.
Não tenho escolha. Tenho de pagar contas, Jacob.
Ela vai levar uns 6 meses para conseguir uma audiência
- e temos algo da hipoteca. - Sim.
Usa o dinheiro da hipoteca até vendermos a casa.
Não vou vender a nossa casa. Não vou.
É só uma casa, Kate.
Vai segurar as coisas até tirares a tua licença de designer,
- é o que interessa. - É a nossa casa.
A tua vida não vai parar por causa disto.
Promete-me.
Sim?
Sim.
Obrigado.
Kate?
Merda.
Jacob.
Deve ser bom estar livre...
imagino.
Passei pela antiga casa e...
não está muito diferente, na verdade.
Onde estás a trabalhar?
Numa firma de advocacia.
É um... Sou assistente jurídica.
Já pensaste em retomar o design de interiores?
Não.
Não há tempo para isso.
Sabes, é só trabalhar e ser mãe.
Tudo bem. É o que é.
Porque é que lhe mandaste aquela carta?
O Josh pensou que ias suicidar.
Isto é para ti.
São os cartões de assinatura da tua nova conta.
Reconhece a firma, e depois devolve-me.
- Não vais responder? - Estão 178 mil aí.
Não sei como arranjaste o dinheiro, e não quero saber.
- Fica com isso, não vou aceitar. - É teu agora.
- Não quero dinheiro sujo! - Fala baixo.
Não me digas o que fazer. Não tens esse direito.
Não tenho notícias tuas há 7 anos.
Nada!
Como sabes onde eu vivo?
Não estou a tentar nada, Kate. O dinheiro é limpo.
Só não te podia entregar até eu sair.
Está bem. O que é isso?
O meu prémio de consolação?
- Dá ao Josh então, o que... - Dá tu ao Josh.
- Ele merece um pai. - Escrevi aquela carta...
porque não vou deixar o meu fedor afectá-lo outra vez.
Ele merece melhor.
E tu mereces melhor.
Quando isso estiver resolvido, será a última vez que me vês.
O teu pedido da cantina?
Vais ter um balão na tua comida.
Serás responsável por ele.
- O que faço com ele? - Leva para o pátio amanhã.
- Como? - No teu rabo, meu.
E lubrifica, não vais querer que isso estoure dentro de ti.
Porque estás a olhar para a merda do chão?
Algum problema?
Estou a ver, achas que és rijo porque lutaste com um preto?
Talvez devesse mandar-te para o meu lado.
A regra lá é porta aberta.
Para saberes como um branco luta.
- Queres saber? - Não há problema.
- Não há? - Não.
- Sem tretas, Jenkins. - A manter a higiene, senhor.
Continua a trabalhar, homem do dinheiro.
Sai da frente, meu. Não me estás a ver?
Sai da frente. Vem.
Os mexicanos vão passar no local amanhã, uma hora antes.
Algum problema?
Não, meu, nenhum problema.
Não, é que...
não é muito tempo, não sabemos no que estamos a entrar.
Estou só a tentar proteger-te.
Merda, tu mandas, irmão. Estou contigo.
Estou bem.
O esconderijo é na região?
Moreno Valley. É um depósito.
- Verificaram recentemente? - Fui lá ontem. É bom.
O Shotgun conhece o gerente do local.
Sim, é bom. Ele vai cortar as câmaras assim que entrarmos.
- Tratei disso. - Usaremos veículos ao mínimo.
Só o camião e um batedor. Quem é o mais limpo?
Horvath. Saiu da condicional há dois anos.
És o batedor. O resto de nós vai no camião.
Sabem o que está em jogo.
Agora vão para casa e fiquem calmos.
- Vai com o Chopper. - Claro.
Eu tentei, meu. Ele não entregou o local.
Disse que vai contar uma hora antes. Eu tentei.
Fiz tudo que me pediste.
Fixe.
- Então vais usar uma escuta. - Não podes pedir isso!
- Não venhas com essa! - Como devo ir?
Se fizer isso estou morto, e ficas sem nada!
Escolheste isto, então a menos que produzas,
a Monica fica presa por tráfico, e tu és a seguir.
- Eu quero ajudar. - E eu estou aqui.
Estou aqui, meu.
Fiz o que me pediste, não tenho culpa se ele não...
Não vos posso ajudar se não me deres nada. É simples.
É simples.
O que sugeres que eu faça, Frank?
Não estás a rastrear o meu telefone?
Faz a cena do telefone, meu.
Faz a cena do telefone.
Frank, ouve-me.
Vou dizer mais uma vez, certo?
Se o teu telefone ficar sem sinal por um segundo... Cala-te!
Vou mandar as vossas acusações de tráfico para a DEA.
Os meus amigos de lá cuidarão bem de ti e da Monica.
Muito tempo. Sabes o que é isso?
Pena de 20 anos, nem tens o que pensar.
É a situação em que me estás a pôr.
- Certo? - Sim.
- Posso pedir uma coisa? - O quê, Frank?
Eu entrego e ela sai. Quero a tua palavra.
Sim.
- Quero a tua palavra, meu. - Eu disse, sim.
- Tens a minha palavra. - Meu, ela é a minha vida.
- A merda da minha vida. - A bola está contigo, Frank.
Até mais logo, Frank.
AMO-TE PAPÁ
É a tua vez, homem do dinheiro.
Sei que deves estar com o cu nas mãos agora.
A tentar racionalizar a moral. O que a tua família vai pensar?
Como te vão julgar?
Também pensei nisso tudo quando fui iniciado.
Então percebi que nada disso interessa.
Só o que interessa é voltares inteiro para a tua família.
Esse tipo é um monstro. Fica perto de mim.
- Como sabem que é um bufo? - Não interessa!
Se o deixarmos viver, eles matam-nos.
Certo, estão a abrir. Está na hora.
Anda cá! Nós vamos fazer isto!
Certo, antes que ele entre na fila.
Apanha-o!
O facto é que todos começamos como o anjinho de alguém.
E um sítio como este força-nos a sermos guerreiros ou vítimas.
Não há como existir meio-termo aqui.
E escolheste ser um guerreiro.
Agora depende de ti continuares a ser.
Reconheceste a firma?
Reconheci.
Eu disse para não o trazeres aqui.
Eu sei, mas ele quis vir, então...
- Vou ficar no carro, está bem? - Está bem.
Olha...
Quis dizer cada palavra daquela carta, então...
não tenho muito mais para dizer.
Sabe, adorava receber as suas cartas.
Lia-as várias vezes.
Vai daí desaparece por 7 anos.
E depois recebo esta.
Mesmo quando sabia que ia sair,
- não quis nada comigo. - Não é isso.
Algumas coisas simplesmente não podem ser consertadas.
Tu e a tua mãe têm a vossa própria trajetória agora.
- Estou noutra. - Qual?
- Deitar o resto da sua vida fora? - Não interessa o que eu faço!
O teu dever é tratares de ti e da tua mãe.
Olhe, eu entendo porque nos afastou.
Foi para nos proteger.
Mas, pai, já cumpriu a sua pena.
Acabou.
Deixe-nos ajudá-lo a levantar.
Por favor.
- Queres ajudar? - Sim, quero.
Então fica longe.
Falhado de merda!
Entre no carro.
- O que vai ser hoje? - Uma porção de panquecas...
ovos mexidos e bacon e um café, por favor.
- Muito bem. - O mesmo para mim.
- Obrigado. - Obrigado.
- Preciso de outro carro. - O da Janie está lá fora.
É um pedaço de merda, mas é limpo.
- A minha carrinha avariou? - Não. Amanhã vamos buscá-la.
Dá-me a morada do Shotgun. Eu mesmo vou buscá-lo.
Vou dar.
Como conheceste o Shotgun?
Fiz algo errado, Money?
É que nunca me contaste.
Um tipo da minha unidade é de Huntington Beach.
Éramos muito chegados.
É.
Ele só falava do seu gangue de skinheads e de surf.
Meu, ia ensinar-me quando voltássemos, mas...
Rebentaram com ele.
No funeral, conheci a Janie. É irmã dele.
Eu contei das armas porque ia vendê-las com o irmão dela.
Era para nós as vendermos juntos.
E ela apresentou-me ao Shotgun.
Dois cafés.
Então o Shotgun...
Ele está a colocar-te nisto.
Eu não quero fazer parte de um gangue.
Quem é aquele com o Bottles?
Herman Gomez. É dele a chave de acesso ao pátio dos mexicanos.
O pai dele é da realeza. Gângster dos antigos.
O Herman é sólido. Para caraças.
Trata-o sempre como um dos nossos.
O Beast mandou avisar.
Os mexicanos vão cair em cima dos pretos.
Eu vou com eles. Vivo para estas merdas.
- É isso tudo, irmão. - Podes crer.
Merda, não posso participar de um tumulto.
Não esperes um passe livre.
É para toda a gente cair dentro.
Só não vás onde as câmaras possam identificar-te.
Fica no meio e não pares de bater.
Sem nada bem evidente, só nos vão isolar, como sempre.
Então estás livre.
Peguem nos ferros.
Que se lixem esses pretos filhos da...!
Vão! Mereçam as vossas tatuagens!
Estão a vir, começou!
Vamos.
Para o chão!
Fiquem no chão ou disparo!
- Devo-te uma. - Ninguém se levanta!
Fiquem onde estão!
Por favor, levantem-se.
Sr. Harlon, este tribunal declarou-o culpado
de agressão com arma mortal,
e sentencio-o a uma pena média de 4 anos.
Além disso, por ter sido culpado de cometer esse crime
em associação e para benefício de um gangue,
sentencio-o a mais 5 anos a cumprir consecutivamente.
A lei penal 667.5 determina
que cumpra no mínimo 85% da pena.
Cumprirá ambas juntamente com a sua sentença inicial.
Acabou. Esquece que existo.
Ficarás fechado 23 horas por dia com uma hora de pátio.
Três duches por semana.
Só é permitido contacto directo com o teu colega de cela.
E não haverá tiros de aviso.
- És membro de algum gangue? - Não.
- Porque participaste no tumulto? - Sabes porquê.
Têm as vossas regras e nós temos regras dos gangues.
E as deles são para valer.
Isso custou as novas sentenças e um ano de bom comportamento
e colocou-te com os peixes grandes, então...
espero que tenha valido a pena.
Já sabes como é, Ripper. Cara na parede.
Abrir a 13.
Fechar a 13.
Mãos na portinhola da comida.
Podes levantar, Ripper.
Bem-vindo, Money. Sou o Ripper.
- Quem tem as chaves aqui? - Redwood, da Irmandade.
Abrir porta do pátio.
Redwood, este é o Money.
Soube o que fizeste em Chino. O Beast também.
Agradeço. Ele ainda está preso?
300 metros atrás de mim.
9 anos a menos.
Um pouco diferente do padrão, não?
Pode-se dizer que sim.
Não te enganes, irmão.
Eles projectam locais como este para dobrar homens como nós.
Mexicanos e brancos.
500 flexões. Ripper, tu contas.
Preparar!
Descer! 1, 2, 3!
- Um! - Descer! 1, 2, 3!
- Dois! - Descer! 1, 2, 3!
- Três! - Descer! 1, 2, 3!
Quatro!
Então?
- Pensei que estavas com o X-9. - Desde as 3 da manhã.
Resolvi comer alguma coisa e fazer uma mija.
- Algum movimento? - Nada.
Não sei bem o que é, Manny, mas...
há mais alguma coisa com esse Harlon.
Como o quê, uma disputa de poder?
A família foi vê-lo e ele bateu a porta na cara deles.
Esse tipo tinha uma vida perfeita.
Uma vida de dar inveja.
Nenhum antecedente.
Nem sabia soletrar a palavra "gângster".
Lixou-se por matar o amigo a guiar bêbado.
10 anos mudam qualquer um, mas um tipo assim...
Sai e deita tudo fora? Não.
Só sei que quando um tipo é preso, tudo é possível.
- O que conseguiste? - Nada com os mexicanos.
Mas os Federais apanharam um telefonema do México na escuta.
Algo sobre ir buscar armas perto do Lago Salton.
Pelo menos agora sabemos a região. Quem está sob escuta?
Peixe grande do Cartel de Sonora.
Claro que os Federais querem saber tudo que temos.
- Sonora, não? - Sim.
Isto está a ficar cada vez maior.
Talvez não seja má ideia os Federais irem connosco.
Queres saber, sai dessa, meu.
Porque não comandas a operação do escritório?
Merda, faz uma semana que levaste com os tiros.
Ficar sentado com o dedo no cu? Estás a brincar?
É pior, meu.
De certeza vi a minha quota-parte de violência, mas...
quando estás no meio...
quando és tu na outra ponta...
a brincadeira é bem diferente, irmão.
Olha, meu, nunca estive num tiroteio,
então não direi que sei o que estás a passar, porque não sei.
Mas o que sei é que há uma miúda por aí que está segura agora.
E está por causa de ti.
DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO
PEDIDO DE DISSOLUÇÃO DO CASAMENTO
Caramba, meu. Que merda.
Tudo bem. Quero que ela siga com a vida.
Merda! Derrubem-no!
- Apanha-o, Money! - Para o chão!
No pátio. Mano a mano. Luta de inimigos.
Acaba com esse Norteño, mano! Apanha-o!
Money! Money, larga o tipo!
- Arranca-lhe a cabeça! - Spray nele!
No chão! No chão!
Um!
Dois!
Três!
O teu advogado quer ver-te.
Desde quando escolta sozinho?
Porquê, vais causar problemas?
Não, senhor.
Sabes quem eu sou?
Sei.
Condenaram o Redwood à morte depois do que aconteceu.
Levou 4 meses para arranjar a chave de fendas.
Que se lixem.
Estes chuis...
têm de entender...
que nós comandamos o show.
Alguns entendem.
Como o Roberts.
Mas o resto pensa que quanto mais nos fecham...
e nos isolam...
vão tirando o nosso poder.
Eles até pensam que paramos com tudo.
Que somos uma raça em extinção.
Estão bem errados.
Somos apenas muito selectivos...
a quem escolhemos chamar de irmão.
Então a questão é...
Estás preparado?
Estou.
Era o que queria ouvir.
Mas não faças as tatuagens para não te validarem.
É assim que colocamos o inimigo a dormir.
Entendo.
Tens as chaves daqui agora.
O Roberts vai-te pôr sozinho numa cela.
Dar-te alguma privacidade.
- Por mim está óptimo. - Gostas de ler?
Tenho uma boa colecção de psicologia.
Acabei de ler "The Human Animal".
Vou mandar-to com alguns dos meus favoritos.
A arma mais mortal de um guerreiro...
é a sua mente.
Bem-vindo à família, irmão.
Sr. Harlon...
depois de cumprir 85% da sua pena,
tendo uma ficha de conduta limpa sem infracções...
recomendo ao Comité da Condicional a sua libertação...
dentro de 30 dias.
Este é o seu pacote da condicional.
Diga a quem deve reportar.
Obrigado.
Carrega "enviar". Venho buscá-lo em 30 segundos.
Conheces o Shotgun?
Acabou de me contar de uma carga de armas
que um puto trouxe do Afeganistão.
Ele quer ir até Herman Gomez e vendê-las por 1,5 milhão
para os contactos dele do cartel.
- O Herman recebeu as tatuagens? - E está solto, também.
Tal como tu, em 30 dias.
Direi ao Herman que vais tratar do negócio.
E que se lixe a divisão usual.
- O Shotgun agora tem um sócio. - Mas estarei na condicional.
- Que merda tem isso a ver? - Bem, 10 anos...
Achas que a honra de ser um de nós acaba no portão?
Acaba com dois palmos de terra.
Até lá, vais continuar a prover aos teus irmãos.
- Entendo. - Antes que digas alguma coisa...
pensa na tua família ao decidires.
Desculpa?
Gaguejei?
Vou avisar o Shotgun para esperar até eu sair.
Boa resposta.
Quem é?
O Money. Abre a porta.
O Howie ligou-te o dia todo. Que merda é essa?
Vamos lá!
Que estás dizer, ligou-me? Ele não me ligou... merda!
Merda!
O que contaste ao Kutcher?
O Herman sabes que és um rato?
Filho da mãe estúpido. Foi o Herman quem te tentou matar!
Não, foram os dois.
Ou o pessoal dele não saberia que eu estava lá.
Faz o que tens de fazer.
Vai em frente. Faz isso, merda.
Vamos, faz!
Eu não sou... não sou uma merda.
Então, alguma coisa?
Nada. E são quase 16:00.
Está bem, vou ver o Shotgun.
Não vamos alertar o Harlon sem motivo.
- Certo, no aguardo. - Entendido.
Frank, é o Kutcher!
Frank!
Merda!
Entra no quarto agora.
Merda!
Ele deixou o telemóvel aqui, mas foi embora.
Espera um minuto.
Espera.
Alguém nessa transacção acha que o Shotgun ainda está vivo.
Enviou-lhes as coordenadas para as 23:00.
Não consigo localizar as chamadas para o Shotgun.
Deve estar desligado.
Se essa mensagem não chegar, estamos lixados.
CAMIÕES DE ALUGUER
- O Shotgun? - Diz-me tu.
Fui buscá-lo e ele não estava, merda!
- Vou ligar para ele. - Faz isso. Não sou nenhuma ama.
Vamos, dá-me a chave.
É para o Shotgun.
É um número diferente. 714.
Olha os números de série russos.
E as Glock são da Áustria, não dos EUA.
Totalmente não-localizáveis. Fixe.
O Shotgun não está a atender.
Tirem as baterias, caso ele tenha sido apanhado.
Os dois vão atrás, já que são validados.
Vamos carregar.
POLÍCIA DE INDIO ARMAS ESPECIAS E TÁCTICAS
O nosso X-9 está morto.
O Harlon desapareceu. Como foi o teu dia?
O que queres fazer? Os casinos indígenas ou...
tens um plano B?
Porque os Federais também não ouviram nada.
Um outro telemóvel ligou para o nosso X-9 há duas horas.
Localizámos em Moreno Valley, depois desapareceu.
As baratas estão em movimento.
O Horvath está no apoio. Está bem atrás de nós.
Que horas são?
Oito minutos para as 23:00.
Estamos no jogo!
O telemóvel da primeira chamada passou por Palm Desert.
São 22:54. Podemos apanhá-los se tivermos a localização exacta.
MENSAGEM DE HERMAN
Toma.
Uns 8 km fora da estrada.
A ENCAMINHAR MENSAGEM PARA SHOTGUN
Temos as coordenadas! Vamos lá!
Certo, subam!
Fica a 800 metros naquela direcção.
Certo, entra e pára.
Liga de novo o teu telemóvel, fica aqui.
- Se vires algo, envia mensagem. - Certo.
Deixa-me ver a tua arma.
- Continua a guiar. - Qual é o problema, Money?
Quantas armas disseste ao Shotgun que havia no total?
As mesmas que lhe disse!
Se mentires de novo, estouro-te a cabeça.
- Quantas? - Duas.
Duas mil AK. Logo antes de eu o conhecer,
o Shotgun disse que se falasse sobre as armas extras,
eu estaria morto. Tem de acreditar em mim.
- Onde é que elas estão? - O Shotgun está morto, não está?
Responde à merda da pergunta.
Segundo depósito, número 246.
O Chopper ou os outros sabem?
Não. O Shotgun e eu estávamos sozinhos nessa.
Vais fazer o seguinte:
vais esquecer que eles estão lá...
e vais desaparecer.
Torna a alistar, não importa o que vais fazer.
Mas se ouvir o teu nome de novo...
não poderás esconder em sítio algum.
Entendeste-me? Entendeste?
Entendi.
Salta.
- Mas... - Abre a porta e salta.
O Howie?
Deixei-o 50 metros atrás para vigiar as nossas costas.
Fiquem de olhos abertos.
Estão ali.
À procura do Shotgun?
Sei que era só negócio.
Escolhe só um atirador melhor da próxima vez.
Orale.
Devias ter visto a castigar aqueles idiotas.
O que não sabes é que fizeste um acordo com um rato.
Ele ia atirar-te para as cobras juntamente comigo.
Isso foi resolvido?
Assim como o jovem que escondeu as armas extras.
Não te preocupes, sei onde elas estão.
Pensei em deixarmos todos felizes com o negócio...
e eu e tu dividimos o resto.
Por mim tudo bem.
Orale.
- Tienes todas las armas? - Tengo.
AJ, carga los cohetes.
- Chopper, vira o camião. - E o dinheiro?
- Um milhão e meio. - Certo.
No chão! No chão! Disparem, disparem!
Merda, mano! Deu merda!
Mãos para trás! Não se mexam!
Larga a arma!
Ele está armado!
Olha para o chão! Para o chão!
Mãos para trás!
CUIDADO NÃO SERÁ DADO TIRO DE AVISO
Estás oficialmente validado. Significa que cumprirás
a tua pena de perpétua aqui, a menos que colabores.
- Não tenho nada a declarar. - Anda lá, Harlon.
Esquece o orgulho. Não deves nada a eles...
Poupa o discurso. Já terminámos aqui.
O que farás quando fores para o corredor da morte
pelo homicídio do Shotgun?
Porque quando acontecer, e vai...
qualquer oferta que tivermos vai virar fumo.
É só o que tens? Bluffs?
Já confessei a culpa pelas armas.
Deixa-me cumprir a minha pena como homem.
É isso que não entendo.
Sei bem quando um malandro está só a tentar sobreviver
ou quando é aquele tipo raro...
que saboreia o poder.
Mas esse não és tu.
Nem de longe.
Porque está a deitar a tua vida fora?
Olha, não sei o que eles têm contra ti...
mas posso oferecer algo melhor.
Algo real.
Sem bluffs, sem mentiras.
Entrega-me o Beast...
e todos os envolvidos...
e estás livre.
Falo a sério.
Sem custódia protectora, sem sentença reduzida.
Fora.
De volta ao mundo livre.
De volta para a Katherine e para o Joshua.
Nada lá fora é livre.
Especialmente para um rato com um alvo nas costas.
Harlon, quando eu sair daqui...
o acordo sai comigo, meu.
Faz uma boa viagem.
Está bem.
Boa sorte aqui dentro.
Vamos, Money.
Devagar. Isso.
Agora que estamos frente a frente,
responde-me a uma coisa.
Encontraram o corpo do Shotgun por volta das 17:00,
por isso é que ele não poderia ter dado o local aos chuis,
já que o Herman só te enviou as coordenadas às 22:00.
Então, explica-me como três agências diferentes
tiveram tempo para planear e prender todos.
Dei-te um presente...
e cospes na minha cara.
Como é ser um homem morto?
Igual aos últimos 10 anos.
Vamos ver então...
quando a tua mulher e filho estiverem cobertos de sangue
e teres de viver sabendo que causaste isso.
Tira este otário de perto de mim!
Algemas, Money.
Muito bem, Money.
Está bem!
Calma!
- Calma. - Larga o rádio.
Calma.
Calma, Money.
Calma.
Mas que merda, Money!
Sabia que voltarias para aqui.
Por isso é que levaste os chuis até ao local...
para chegares até mim.
Bem jogado.
Vamos lá, branco.
Ninguém toca na minha família.
Vamos esclarecer algumas coisas aqui.
Já estou a cumprir perpétua...
então estou a cagar para o aumento da pena.
Mas não vou ficar no corredor da morte...
à espera de ser abatido como um animal.
Então informas que me atacou com a lâmina primeiro.
Em troca, o teu acordo connosco continua...
incluindo os depósitos mensais na tua conta.
A razão pela qual posso garantir esses termos é...
eu comando o espectáculo agora.
Diz.
Comandas o espectáculo.
RECLUSOS JERRY "BEAST" MANNING E JACOB "MONEY" HARLON...
MANNING FOI DECLARADO MORTO...
UM PRESENTE. DEPÓSITO 246.
Tira a bateria e parte o chip.
Só pode estar a gozar.
Ainda não entendo o tipo.
Mas gosto dele a valer.
Carta para ti, Money.
Obrigado.
A mãe disse que apanhou perpétua sem condicional.
Acho que nunca entenderei porque tudo isso aconteceu,
mas queria que soubesse que aceitei a realidade,
e é por isso que farei o que me pediu na sua carta.
Vou seguir em frente com a minha vida, pai.
Vou aprender com os seus erros...
e serei sempre o protector da mãe.
Mas mais importante...
quero que saiba...
que eu o perdoei.
O seu filho, Josh.
Legendas imfree_mozart's.capetalf united