Todos os anos, milhares de pessoas são introduzidas clandestinamente
pela fronteira do México com os EUA, com fins lucrativos.
Esta fronteira é controlada
pelos cartéis mexicanos.
FRONTEIRA EUA-MÉXICO, TEXAS
Guardian, daqui Omaha 44. Dirijo-me para Laredo.
Entendido, Omaha 44.
Estou a detectar movimento. Vou investigar mais de perto, aguarde.
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos!
Ajoelhem-se e ponham as mãos no ar!
- Para baixo! - Eu falo inglês!
- Para baixo! - Não te levantes!
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Ajoelhe-se e ponha as mãos na cabeça.
ESCRAVO ACTIVO
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Ajoelhe-se e ponha as mãos no ar.
Patrulha de Fronteira dos Estados Unidos.
Alá é o único Deus.
Morre como um mártir.
- Essas mãos à vista! - Para baixo!
Mostra-me as mãos! Mostra-me as mãos!
Mostra...
Atenção, houve uma explosão. Há agentes feridos, repito...
Aqui!
O que encontraste?
Tapetes de oração.
Estás bem?
Fica comigo.
Fica aqui comigo. Fica aqui, está tudo bem.
Vem comigo devagarinho, fica ao pé de mim. Meu Deus...
Não tem de fazer isto.
Não tem de fazer isto, por favor.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Esta noite, em Kansas City, o cenário é de horror, confusão e pesar.
Confirma-se a morte de 15 pessoas, incluindo duas crianças.
As famílias das vítimas estão de luto.
Foram reveladas imagens perturbadoras dos terroristas...
James Riley, secretário da defesa, fará uma declaração sobre o ataque.
Os nossos esforços intensos na recuperação
e no apoio aos feridos e às famílias das vítimas mortais
só encontra par na nossa determinação em evitar mais ataques.
SECRETÁRIO DA DEFESA
Tenho uma mensagem para quem nos atacou.
As vossas bombas não nos aterrorizam.
Dão-nos força.
Dão-nos permissão para vos mandar algo verdadeiramente aterrador:
todo o poder das Forças Armadas dos Estados Unidos.
GOLFO DA SOMÁLIA
Para baixo! Já para o chão!
Não!
Porquê? Não sou guerreiro!
Não sou guerreiro!
CAMPO LEMONNIER, JIBUTI
Como vai isso?
Achas que me vou pôr com simulações de afogamento, Bashiir?
Só fazemos isso quando a tortura não é permitida.
Isto é África. Posso fazer o que me der na real gana.
Vais responder às minhas perguntas sem eu ter de te tocar com um dedo.
Queres saber porquê?
Porque se não responderes...
... ordeno que a tua casa seja bombardeada.
Bela piscina, já agora.
Quem disse que o crime não compensa não andava a roubar petroleiros.
Esses homens são iemenitas.
Não temos nada a ver com isso.
A vossa guerra é com o Estado Islâmico, não é comigo.
As minhas batalhas são todas no mar.
Lá isso é verdade, Bashiir.
E o Iémen?
Fica já ali, atravessando o golfo.
Que coincidência.
Tornou-se complicado para os iemenitas reservar viagens internacionais.
Se tivessem passaportes falsos, teriam viajado directamente para Kansas City,
em vez de ir para o México
e contratar coiotes para os ajudar a atravessar 160 km de deserto, não é?
Logo, a pergunta que se impõe é...
Como chegaram ao México?
É que de avião não foi, de certeza.
Não, eles...
... viajaram por mar.
Num navio que não tentaste roubar,
o que significa que alguém te pagou para não o fazeres.
Só tenho uma pergunta, Bashiir.
Quem te pagou para deixares o navio passar?
É o teu irmão? Não quero matar o gajo que limpa a piscina.
Todos os navios levam imigrantes ilegais.
Não precisam da minha autorização.
É claro que precisam.
Última oportunidade.
- Está a fazer bluff. - Não.
É americano.
Vocês têm demasiadas regras.
Hoje não há cá regras, parceiro, apenas ordens.
- Diga, senhor. - Têm luz verde.
Entendido.
Não, não, não... Quero que vejas isto.
Vê.
Tens uma família grande, Bashiir.
Muitos irmãos... Devias ter escolhido outra carreira.
Posso passar o dia nisto.
Mais cedo ou mais tarde, matarei aquele irmão que é a luz da tua vida.
Garanto-te.
É mais um indício a apontar para os cartéis.
O dinheiro veio do Qasim al-Raymi, o que não é surpresa nenhuma.
Por sua vez, o navio é um cargueiro panamiano chamado La Victorina,
que está em nome da empresa mexicana Grupo Duro.
Atracou no Porto de Veracruz no dia 18.
A empresa do Carlos Reyes.
O único e inimitável.
Se precisa do Matt aí, meto-o num avião às 06h00 de amanhã.
Terei um avião para Washington a postos numa hora.
Até amanhã, Matt.
Introduzir terroristas no país é um plano de vistas curtas.
A vigilância na fronteira vai apertar.
O que aconteceu ao preço da cocaína depois do 11 de Setembro, Ken?
As fronteiras bem vigiadas são lucrativas.
MCALLEN, FRONTEIRA DO TEXAS
Vamos.
- Olá. - Chegas às três?
- Tenho a feira de ciências. - Queres que te vá buscar?
Eu venho de autocarro.
Pronto...
- Vai lá. - Vamos embora.
A sério?
Sim, sim...
ESCOLA BÁSICA DE MCALLEN
É muito fixe.
Quanto ganham?
Os vigias?
Vinte, trinta dólares por dia.
Não valem mais do que isso.
Mas tu...
Tu conheces as duas margens do rio.
Tens passaporte, podes entrar e sair à tua vontade.
Rafa! Apresenta-me à tua prima, cabrão!
Isso querias tu!
Conhece-lo?
A prima dele tem cá uma peida...
Um cu gordo.
Vêm aí!
- O que se passa? - Esconde isso.
Podes pedir o que quiseres, sabes?
Estamos na fronteira.
O Cartel de Matamoros paga bem a quem trabalha aqui.
Podes...
... começar a ganhar o teu, primo.
Toma.
É para ti.
Então, o que tenho de fazer?
Devia mesmo investir num protector solar, Matt.
Se arranjassem guerras em países cinzentos, já não era preciso.
O Ministério da Justiça identificou os bombistas suicidas?
- Ainda não. - Deviam tratar disso.
Há provas em como o Cartel Reyes ajudou um a chegar à fronteira,
sabemos que chegue para avançar.
Sr. Secretário.
O Matt Graver.
Sente-se.
Qual é o produto mais valioso que os cartéis traficam para o nosso país?
Há 20 anos, era a cocaína.
Actualmente, diria que são pessoas.
É um recurso que não têm de cultivar ou processar
e, se não entrarem nos EUA,
pagam novamente a passagem ao triplo do preço do quilo.
Como definiria terrorismo, Sr. Graver?
Acho que isso é a sua função.
Actualmente, o termo aplica-se a qualquer indivíduo ou grupo
que recorra à violência para atingir um fim político.
Este executivo crê que os cartéis se enquadram nessa definição.
Para a semana, o presidente vai incluir os cartéis de droga
na lista de organizações terroristas.
Compreende certamente como isso nos permite combatê-los melhor.
Os territórios controlados por cartéis estão razoavelmente estáveis
mas, como aprendemos no Iraque,
é muito mais fácil atacar os inimigos se estiverem a lutar entre si.
Faço o que for preciso, só têm de dizer o que querem.
Tem alguma sugestão?
Não eliminaria um cabecilha, isso dividiria um cartel em 50.
E matar reis não despoleta guerras, acaba com elas.
É a nossa preocupação.
- Sabem onde está o Reyes? - Não, mas temos a família vigiada.
Ele está em contacto com eles?
Que saibamos, não, mas presumimos que sim.
- Tem filhos? - Dois.
- Quantos anos tem o mais novo? - Dezasseis.
Dezasseis?
Se querem começar uma guerra...
... raptem um príncipe e o rei trata do assunto.
Fez este tipo de coisa no Médio Oriente.
Acha que essas tácticas vão funcionar aqui?
Se quiser, funcionam.
Terá de contratar forças externas
e o mesmo se aplica à logística e ao apoio aéreo.
Não tenho de lhe dizer o que acontece se eles descobrirem que é obra nossa.
Só para que fique claro,
se querem levar isto a bom porto, serei obrigado a...
... sujar as mãos.
É precisamente por isso que está aqui.
Do que precisas?
De tudo.
Drones de combate... Tens Blackhawks, certo?
Quero dois. Preciso de logística,
equipamento compatível com unidades de comunicação de operações especiais.
Na primeira fase, preciso duma equipa de intervenção e dois atiradores,
uma equipa de demolição... - Vais para a Ucrânia?
Tenho efectivos russos, não me ponhas nessa situação.
Onde vai ser o golpe de estado?
Para começar, é uma missão de extracção.
- O que posso saber? - Irmão, não queiras saber nada.
Não preciso de detalhes, mas tenho de saber para onde vão.
Para o México.
- Só podes estar a mangar comigo... - O alvo não é o governo.
É um cartel.
É o estado que passa os cheques?
Através de uma empresa no Brasil chamada Rio Verde.
Se for coisa para durar, são 10 milhões por mês em ordenados e material.
No mínimo.
Quero uma margem de 150 mil e imunidade.
Negócio fechado.
Parabéns, já podes comprar uma equipa de hóquei.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
ESTOU SENTADO NA TUA SALA DE ESTAR.
NÃO ME DÊS UM TIRO, PORRA.
Vai ser fácil escolher uma prenda de Natal para ti.
Não festejo o Natal.
Aposto que, este ano, vais festejar.
- O que fizeram eles? - Não interessa.
Desta vez, não há regras.
Vou deixar-te à solta.
Solto até que ponto?
É o Carlos Reyes.
É soltura que chegue para ti?
É a tua oportunidade de vingar a tua família.
Vais ajudar-nos a começar uma guerra.
Contra quem?
Toda a gente.
CIDADE DO MÉXICO
Temos de ganhar o processo. Isto não pode ficar assim.
Põe os óculos.
Adeus.
Era há muito tempo o advogado do líder do Cartel de Matamoros.
As autoridades crêem que o suspeito pertence a um cartel rival.
Isto pode dar azo a represálias
e a uma nova guerra entre cartéis.
Teria sido muito mais fácil raptá-la de casa.
Na rua, pode dar muita confusão.
A confusão é boa para nós, faz parecer obra do cartel.
Vamos embora.
Vou-te matar, foda-se!
Cabrona!
Para onde estão a olhar?
Foi ela que começou.
Menina Reyes?
Chamou-me puta da droga, deu-me um estalo e eu bati-lhe.
O que faria o director?
A menina... vá à enfermaria.
A menina não vai a lado nenhum. Sente-se.
O que hei de fazer consigo?
- Ela mereceu. - Não lhe cabe castigá-la.
Tudo bem.
Dê-lhe você um ensaio de porrada.
Devia expulsá-la.
Então, expulse.
Bem me pareceu.
Como estamos? Estão a ver o alvo?
Certo. O alvo está na última viatura.
Foda-se...
Fiquei sem ligação. Não há rede.
Verifica o telemóvel.
Não tenho rede.
Acelera!
- Porra! - Para trás, para trás! Depressa!
Faz marcha atrás! Faz marcha atrás!
Não!
Não, não, não! Por favor, não!
Largue-me!
Deixem-me, por favor! Por favor!
Por amor de Deus!
Por favor, por favor...
Por favor, não me levem...
Diz ao teu chefe, ao Carlos Reyes,
que é isto que acontece a quem lixa o Cartel de Matamoros.
- Para onde vamos? - Entrem já no avião.
Não se preocupem com o veículo, nós tratamos dele.
Leva o carro para o centro comercial. Deixa as chaves na tampa do depósito.
- Está bem. - Depois, verás o que te espera.
Sim.
Só um momento.
BASE AERONAVAL DOS EUA
- Onde nos pôs? - Edifício 5.
Eu sei onde é.
Expliquem-me o que estou a ver.
É um mapa do México em quadrículas de 160 km.
Capturaram o alvo aqui.
Especula-se que o Reyes tenha uma casa nos arredores de Monterrey.
A polícia mexicana já reagiu?
Agentes da polícia local, estadual e federal estão no local.
O satélite não intercepta comunicações por telemóvel.
Podemos obter coordenadas e o número, mas não conseguimos ouvir a chamada.
- Ligue-me à casa da Cidade do México. - É para já.
Esperamos uma chamada deste local para começar a monitorizar.
- Está alguém da família em casa? - Não, só funcionários.
Uma adolescente com uma mansão de 30 quartos só para ela.
Quem me dera ser uma miúda.
Mostre o local do incidente.
- Parece que os mataram a todos. - Não, só matámos um.
Um morreu no acidente e deixámos os outros dois manietados.
- Isso é arriscado. Porque o fizeram? - Para ver o que eles faziam.
Recue um pouco.
Mostre-me o que aconteceu assim que fomos embora.
Continue.
Aí está bem.
Estamos a receber áudio do telemóvel preto.
Entendido.
A chamada não vem da casa, é daquele cabrão ali.
- Quero imagens em directo, encontre-o. - É para já.
Siga-o, intercepte o telemóvel.
- A interceptar. - A aceder à encriptação.
Ali está o rei! Ali está ele, comecem a monitorizá-lo.
- Vamos lá. - Estamos a segui-lo no dois.
Não me faça mal.
Por favor.
O que quer de mim?
Deixe-me ir embora.
Por favor.
Se me deixar ir embora, prometo que não conto a ninguém!
- Se tiveres sede, tens aí água. - Juro, por favor!
Juro que não conto! Por favor!
Juro...
Eu juro! Por favor!
- Para baixo! - Polícia! Deitados!
Mãos à vista!
- Depressa! - Anda cá!
Seguro!
- Há aqui mais gente! - Não!
Não quero morrer, por favor. Deixe-me ir...
- Estás bem? - Não, não...
- Está tudo seguro? - Tudo seguro!
- Por favor. - Está tudo bem.
Anda, está tudo bem.
Está tudo bem.
Pronto, pronto.
Pronto.
Estou no Texas?
Sim, estamos.
Como te chamamos?
Isabel.
Preciso de te perguntar uma coisa.
Eles magoaram-te?
Como fizeste isso na cara?
Andei à bulha na escola.
Quando posso ir para casa?
Temos de esclarecer umas questões e perceber as circunstâncias do rapto.
Mas estás em segurança.
Coragem, estarás em casa muito em breve.
A Alicia cuida de ti.
Se precisares de alguma coisa, é só pedir-lhe.
Pomos a miúda em território Matamoros e o Reyes abre as hostilidades.
Onde é um bom sítio para a deixar?
Pomo-la num depósito da polícia federal em Mendez.
Estamos em pleno território Matamoros
e, se forem atrás dela, terão de lutar para sair de lá.
Onde digo que a encontraram?
Diz que a encontrámos numa rusga a um esconderijo em Brownsville.
O Cartel de Matamoros tem uma presença muito forte na zona.
Vai ser difícil para o Reyes entrar.
Eles deixam os homens entrar, sair é que vai ser o problema.
Quando a trazes para o México?
Agora que os cartéis andam às turras, assim que possível.
- O segredo depressa se saberá. - No México, não há segredos.
Porque crês que vou de carro blindado? Podes tratar de tudo?
Fica descansado.
A polícia federal vai ter convosco à fronteira com uma escolta.
- Obrigado. - Boa sorte.
Qualquer pretexto é bom para lixar o Carlos Reyes ou o cartel.
Boa sorte, meu irmão.
Fico sempre espantado.
O apetite insaciável deste país.
Bom, bem-vindo à América.
- Estás bem? - Então, porra?
Ouve lá, e se abrisses esses olhos?
Já nem consigo perceber quem são os bandidos.
Passe.
Tenho um problema.
- Se chegar de manhã, o pai desatina. - Deixa-te de merdas, puto.
Não, o teu pai agora é outro.
Ouviste?
Quando o conheceres, porta-te como um homem.
Queres fazer-te homem, certo?
Sim, pá! Pronto!
Fica aqui à minha espera, está bem?
Não!
Agarra-o!
O que estás a fazer? Mexe-te!
Anda.
Não consigo encontrá-lo.
Já sei, cabrão. Mas tens de encontrar.
Vê se atinas.
- Este é o priminho americano. - Bem-vindo.
Não tenhas medo, pá. Senta-te.
Senta aí.
- Como estás? - Bem.
- Como te chamas? - Miguel.
Preciso de gente de confiança...
Estou-me a cagar, encontra-o! Fala tu com este cabrão.
Porra.
Diz ao chefe que preciso de gente para o 33.
Vá.
Porra...
Conheces um peixe chamado koi?
Não? Lá em casa, tenho um lago com uma data deles.
Ainda são grandotes, com manchas alaranjadas, brancas,
pretas e brancas...
Mas o meu preferido é um assim deste tamanho.
Chamo-lhe Pai Natal porque é gordo.
A mãe do gajo com quem estava a falar pelo rádio...
Vou esquartejá-la todinha e dá-la de comer ao Pai Natal.
- Não vais fazer asneira, pois não? - Não.
- Vais entregar esta gente? - Sim.
Vê-se que és um gajo de confiança.
Pago-te mais do que o teu velho ganha num ano.
- Estamos combinados? - Sim.
Como te sentes?
Sentir-me-ia melhor se me dissessem o que se passa.
Vamos entregar-te ao exército mexicano.
Eles vão levar-te ao teu pai.
Anda.
Preciso que vistas isto.
Todos para as viaturas!
Para os carros! Atenção!
Vejo sete viaturas da polícia mexicana à espera no ponto de controlo.
Estão em movimento e a pôr-se em posição neste momento.
Está um belo dia para passear, não está?
Que dia maravilhoso. Céu azul, armas de grande calibre...
Adoro sair do gabinete.
Como estamos, apoio aéreo?
Tudo desimpedido dos dois lados.
Não vêem viaturas?
Só deserto, está tudo em ordem.
- Qual é o vosso campo de visão? - 16 km em todas as direcções.
A polícia federal disse que a estrada estaria desimpedida
e, pelos vistos, cumpriu o prometido. - Recebido.
Porque não nos mandaram parar na fronteira?
Porque eu sou especial.
Pensei que eram polícias.
São soldados.
Salvámos-te, podias ficar aí quietinha e agradecida.
Oscar 1, a estrada alcatroada acaba daqui a 500 m.
- O quê? - O alcatrão acaba daqui a 500 m.
A estrada passa a ser de terra batida. Tem termo visão?
- Lá atrás, na mala. Pegue no volante. - Está bem.
Já está.
Merda.
É sempre tudo tão complicado...
Estou a segurar.
Merda.
Não consigo ver nada. Este coiro está a acelerar.
Ele não é estúpido. Acompanhe-o.
As estradas de terra batida deixam-me nervoso.
- Apoio aéreo, estou às cegas. - A estrada está desimpedida,
sem viaturas ou movimento á esquerda e à direita.
Vêem alguma coisa?
Merda! Oscar 1, ataque pela direita!
- Não vejo nada! - Contacto pela direita.
Não vejo nada. Todos para baixo! Baixem-se!
O carro empancou!
Vá lá!
Inimigo a 200 m para oeste, neutralizem-no!
- Entendido, baixem-se. - Baixem-se!
Estamos empancados!
Vai, vai, vai!
Não...
Cessar fogo! Cessar fogo!
Controlado!
Polícia federal! Socorro!
- Seguro. - Larga a arma!
- Estão ali! - Senhor.
Não disparem, por favor.
Os nossos homens estão feridos.
- Espalhem-se! - Acudam!
Baixa a arma! Baixa a arma!
- Não disparem, por favor! - Baixa a arma!
- Baixem as armas! - Pousem as armas, devagarinho.
Para baixo!
- Ajudem-nos. - Calma, rapazes, calma.
- Para baixo, para baixo. - Socorro.
Acudam-nos, por favor. Ajudem-nos.
Somos da polícia federal!
Foda-se!
Merda.
- A polícia mexicana deu-me um tiro? - Está bem?
Merda.
- Estou bem, acertou no colete. - Pronto. Está tudo em ordem?
Aproximam-se viaturas da polícia vindas de sul, a 5 km.
Para os carros!
Vamos lá, entrem!
Onde está ela?
Nova missão! Aproximem-se, temos uma nova missão!
Não há tempo para isso. Segue para norte, eu encontro-a.
Muito bem, vai lá.
Temos companhia a 3 km, vinda de sul.
Usem o Humvee para puxar este carro. Vamos, imediatamente.
- Vamos embora! - Agora, rapazes!
Toca a mexer!
Vamos, despachem-se!
Leva isto.
Avisa quando chegarem à fronteira e nós vamos buscar-vos.
Está bem?
Vamos embora, toca a andar!
Entrem para as viaturas!
Precisamos dum helicóptero no ponto de encontro alfa.
- Avisem a equipa médica em Laughlin. - Entendido, Oscar 1.
Atenção, aproximam-se veículos da polícia pela retaguarda.
Olha que bom. Temos a polícia no nosso encalço.
Precisamos de uma faixa livre na fronteira, sem merdas.
Se apanharmos alguém à frente, passamos-lhes por cima.
Estamos a aproximar-nos da fronteira.
Olha!
Isabel?
Não!
Entra.
Não te vai acontecer nada.
Quem me raptou?
O teu pai tem muitos inimigos.
És um deles?
Sou, sim.
Vai ter de levar pontos.
Pois é. Felizmente, amanhã vou continuar a precisar.
Vem aí a Miss Simpatia.
As segundas são fodidas, não é?
Podemos falar num lugar com privacidade?
- Está bem. Dá-me só um segundo? - Minha senhora.
A minha fonte está com ela, temo-la daqui a uma hora.
Não é disso que estou a falar.
Foi um ataque da polícia a militares, não tive alternativa.
Queriam o Afeganistão? Aqui o têm!
Mas não é o Afeganistão, é o nosso país vizinho!
Há 54 milhões de americanos com família no México
e estão a ver imagens de polícias mexicanos mortos na Fox News.
A polícia emboscou-nos.
Não tivemos escolha, eles é que nos atacaram.
Não importa. O presidente não tem estômago para isto, cancelou tudo.
- O que disse? - A operação foi cancelada.
Eu fiz o meu trabalho, faça o seu. Sente o cobarde numa cadeira
e explique-lhe que é assim que vamos ganhar.
A preocupação dele não é ganhar, tem é medo de ser destituído
porque matou duas dúzias de polícias mexicanos!
Que estavam a mando do Reyes!
Dê a volta, faça o seu trabalho. Isto só reforça a nossa posição.
Não temos posição nenhuma, Matt, porque nem devíamos lá estar.
O seu objectivo era gerar uma guerra com os cartéis,
não era com o governo mexicano!
É por estas e por outras que nada muda.
Acha mesmo que o objectivo é mudar?
Anda nisto há demasiado tempo para acreditar nisso.
Bom dia e desculpe incomodá-lo. Perdemo-nos.
Não tenha medo.
Não sou mafioso.
O meu nome é A-L-E-J-A-N-D-R-O.
Como se chama?
Sim.
Nós precisamos de comida, água e um sítio para descansar.
Se nos ajudar, posso pagar-lhe.
Ela é a miúda da televisão, aquela que foi raptada.
Ajude-me a ajudá-la.
Onde aprendeu linguagem gestual?
A minha filha.
É surda?
Era.
Sinto muito.
Porque não a esconderam algures no Mêxico?
Não temos infra-estruturas para isso,
garantir a segurança da missão seria quase impossível.
- A missão era sua? - Não.
Então, porque é você a responder? Sr. Graver.
Não temos infra-estruturas para isso,
garantir a segurança da missão seria quase impossível.
A rapariga testemunhou todos os elementos da missão, correcto?
Não, foi encapuzada durante o rapto.
E os 25 agentes mexicanos que foram mortos,
em território estrangeiro, com a miúda a assistir a tudo?
Os agentes que nos atacaram? Sim, Sr. Secretário.
Onde está ela?
Uma fonte minha está a levá-la para a fronteira.
Temos o paradeiro exacto dela?
Esta era para si, Sr. Forsing.
Não sabemos onde se encontra,
mas ele vai emitir um sinal quando se aproximar da fronteira.
Isto se chegarem à fronteira.
É um risco que não podemos correr.
- Cynthia. - Sim, Sr. Secretário?
Doravante, trate de tudo.
Não podemos arriscar que ela caia nas mãos erradas.
Quando o sinal for activado,
a vossa equipa neutraliza-os, estamos entendidos?
Quero o local limpo.
Por limpo, quero dizer imaculado, incluindo o seu activo.
Tem noção de como foi difícil criá-lo?
Há pais enlutados a dar com um pau do outro lado do rio.
Crie outro.
Não pode ser.
Quem é que não tem estômago agora?
Quem é você para me pôr na berlinda depois da merda que comi por si?
Conseguimos identificar os outros bombistas, Matt.
São cidadãos americanos de Nova Jérsia.
- Isso não muda nada. - Muda a merda da narrativa!
- O bebé é surdo? - Não.
Mundos diferentes?
Mundos diferentes.
Compreendo.
- Olá. - Olá.
- Tens a rapariga? - Sim, está aqui comigo.
Querem que acabe com tudo.
Tens de te livrar dela.
- Não posso fazer isso. - O que queres dizer com isso?
Esta, não.
Ajuda-me a levá-la para aí e logo decidimos o que fazer com ela.
Não me coloques nessa situação.
Se querem acabar com tudo, já estás nessa situação.
Se ficar aqui, matam-na.
Ajuda-me a passar a fronteira com ela.
Não posso ajudar-te a fazer isso.
Faz o que tiveres de fazer.
Eu cá me arranjo.
Boa sorte.
Tenho de levar-te para norte.
Este ponto intermitente és tu.
Esta linha vermelha é o teu itinerário.
- Está bem. - Não molhes isso.
Todos lá para fora!
Tem cuidado durante um bocado.
Ouve. Ouve, ouve...
Eles são carneirada.
Trata-os como tal.
Venham comigo.
Depressa!
Socorro!
Deixe-a! Vamos embora!
Sigam-me!
Ajudem-me! Por favor!
- Já se foram? - Sim.
Continuemos.
Vamos embora.
Depressa.
Chegámos.
Depressa!
Segue o trilho até à estrada. A tua boleia espera-te.
Vamos!
Não há problema.
Entra.
Diz-me um trabalho mais rentável e eu faço-o.
Para onde vais, fofinho?
Leve-me até à mercearia na Trenton. Depois, vou a pé.
O que leva um soldado a aprender linguagem gestual?
A minha filha era surda.
Eu sei quem és.
És o advogado a quem eles mataram a família.
Não foram eles.
O meu pai.
Um homem a mando dele.
Porquê?
Para transmitir uma mensagem.
Agora, dás-lhes caça...
... para não seres uma mensagem?
Serei sempre uma mensagem.
Só que, agora...
... a mensagem é outra.
É difícil atravessar a fronteira?
Pode ser.
Para a Isabel Reyes.
Doravante, chamas-te Carina.
Chamo-me Carina.
Vens de Oaxaca.
Se alguém te perguntar quem sou, dizes que me conheceste hoje
e que me pagaste 500 dólares para me passar por teu pai.
Porque não digo só que és meu pai?
Porque teríamos mentiras diferentes. Agora, temos a mesma mentira.
Dá-me o teu sapato.
O que é isso?
É um transmissor de GPS.
Para o caso de nos separarmos.
Calça-te.
O sinal foi activado às 19h39, a nordeste de Reynosa.
Vou mandar outra equipa para terminar isto.
Não, eu faço-o.
Se não o fizer, é provável que ele venha matá-la.
Tudo bem, rapazes?
Quero três.
São tantos.
É verdade.
- Com quem tenho de falar? - Ele já vem.
Bom dia, futuros americanos! Tudo bem? Já pagaram todos?
O senhor?
Não.
- Sabe quanto é? - Mil pelos dois.
Mil cada um.
Mas... Assim, fico sem dinheiro sequer para comer.
Não há cá discussões.
Paga mil e fica separado da sua filha.
Não...
Nós viajamos juntos.
Aqui tem mil.
- Mostre cá. - E mais mil.
- Está certo. - Muito bem.
Tudo a postos?
- Vais jogar? - Claro.
Quatro.
Os que vão no autocarro azul, entrem.
Tu também, entra. Leva o miúdo.
Vocês esperam aqui.
Vamos.
Há obstáculos na estrada.
Veículos descaracterizados ou da polícia?
Descaracterizados.
- Quanto tempo até ao alvo? - Vinte e cinco minutos.
Calma, estamos a chegar ao paraíso.
Mãos no ar!
Estás armado?
Sim, estou.
Levanta-te.
Revista-o.
Senta-te.
O que tens na mala?
- Droga? - Não.
Saiam todos, vá.
Vamos, despachem-se!
Olha o que encontrei. Os frangos não andam armados.
É ele?
Sim.
- Estiveste no Texas, há uns dias? - Não, não estive.
Não?
A minha gente não mente. Muito menos a mim.
Ouve. Leva a Menina Isabel Reyes para a minha carrinha.
Vamos.
Então...
O que fazes aqui?
Estás de passeio pela fronteira?
Não, fugimos de uma situação grave.
A única opção é atravessar a fronteira.
Vou entregar a pequena à mãe.
Depararam-se com algo muito interessante e valioso,
mas também muito perigoso.
Para vocês e os vossos entes queridos.
Se fizerem mal à menina,
despoletam outra guerra e já não há volta atrás.
Mas podemos fazer um telefonema e garantir o teu futuro e o dos teus.
Fica tudo certo e evitam-se sarilhos.
Trabalhas para o Carlos Reyes?
É tão simples quanto isso, compadre.
Não tenha medo, vamos protegê-la.
Quem é o seu companheiro de viagem?
Não sei.
Contratei-o.
Para se fazer passar por meu pai.
Diz que trabalha para o Carlos Reyes.
Ele trabalha para o seu pai ou não?
Sim.
- Como fazemos isto? - Bom...
Ligamos ao meu homem, que nos põe em contacto com o chefe.
Muito bem, liga-lhe.
Não! Não!
Não!
- Prendam-no bem. - Não!
- É ele. - Quanto tempo?
Quinze minutos.
Ponha-nos lá em dez, a miúda não pode falar.
Segurem-se bem, vai ser uma viagem atribulada.
- Agarra-o! - Segura-o bem!
Agarra-o.
Segura-o, caraças.
Não! Não!
Calma.
Segura-o!
Agarra-o bem!
Chegaste ao fim da linha, amigo.
Vais morrer como um frango, às mãos de um rapazinho.
José!
Não!
Força, filho.
Mata-o.
Se queres ser um sicário, tem de ser.
Mata-o, filho.
É assim que te tornas um soldado.
Eu mato-o.
Ele ainda é muito puto.
Não, ele é capaz. É homem.
Vamos, sem medos.
Não!
Agora, és um de nós.
Anima-te, sicário!
Ainda bem que não tivemos de ser nós a fazer isto. E a rapariga?
Está a dois minutos.
Matt?
Base, dê-me a localização exacta do alvo no interior do carro.
Está no banco traseiro, do lado direito, atrás do pendura.
O alvo está do lado do pendura, segundo banco, Expedition verde.
Directrizes?
Quero tudo fodido.
Que não sobre nada.
Então?
O que se passa aqui?
Javi, Javi... Não disparem, caraças.
Fiquem só a postos.
Eu mato-a, cabrão!
Eu mato-a, ouviste?
Levantem-se!
Levantem-se! De pé, de pé!
O que está a fazer?
Matt!
Vai lixar-nos! Ela pediu uma limpeza total.
Eles que se fodam. Ela vai para a protecção de testemunhas.
UM ANO DEPOIS
Senta-te.
Com que então, queres ser um sicário?
Vamos falar sobre o teu futuro.
Ripadas por: n0Te
SICARIO - GUERRA DE CARTÉIS
Realização
Argumento
Produção
Em memória de
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.