e os segredos são revelados com o premir de um botão.
...como é que se partilha a parte mais profunda de si mesmo
com alguma esperança de os manter
entre apenas um coração e outro?
É com o mais lento mas seguro
padrão de ouro da comunicação humana...
Quando é que ele continua?
Seguinte.
...O pessoal, carta escrita à mão,
assinado, selado,
e, de uma forma ou de outra, entregue.
Espero que ele toque aquela sobre a lua.
Gosto muito dessa.
Eu também.
Ouvi-te a cantar na casa de banho na outra noite.
És fantástico. Porque não estás lá em cima?
Medo do palco, acho eu.
Já os vi a todos, e tu és o verdadeiro negócio.
Ei!
É um bom público.
Sim.
Porque é que não sobes para a "Lua"?
Não, eu disse-lhe.
Sinto-me feliz por estar em segundo plano.
Estou a falar a sério, Nate.
Tu és um mistério.
Mas eu amo-te.
Muito bem, malta! A seguir.
ele acabou de conseguir um contrato de gravação,
e é o seu último espetáculo antes de ir para L.A.
Confia em mim, um dia, vais dizer,
"Eu estava lá no Starmaker's, antes de ele ser grande."
Vamos dar uma grande boas-vindas a Denver
para Nate Holloway!
Obrigado.
O sol põe-se de novo
E lembro-me quando
Cantámos o pôr do sol Juntos
Agora vamos ver o céu
* À espera das razões porquê *
Devia preocupar-me com o amanhã
♪ Ou para sempre ♪
Mas quando a lua nasce
Olho para cima e rezo
♪ Que de alguma forma há uma maneira ♪
* Também estão a olhar para ele *
Porque se não o podemos dizer No aqui e agora
Dizemo-lo à lua
Posso ver os vossos documentos de identificação, por favor?
A tua mala está na bagageira.
O que é isso?
Basta conduzir.
Meninas, posso ver os vossos BI's?
Dizê-lo à lua
Posso ver os vossos documentos de identificação, por favor?
Dizê-lo à lua
Obrigado, Denver!
Tem sido uma viagem selvagem aqui na estrada,
e eu quero dar uma grande saudação
a uma pessoa muito especial que fez a vida na estrada
muito mais fácil de viajar.
Ela mudou a minha vida...
- Não, não, não, não, não, não. - ...E a minha música.
Quero apresentar-vos a Tracy.
- Olá! - Olá!
Isto é uma delícia.
Um brunch ao sábado de manhã! Que óptima ideia!
Só queríamos ter um momento especial convosco
para falar sobre...
todo o tipo de coisas!
Estávamos a dizer a mesma coisa.
Por falar em pôr a conversa em dia...
Meus caros amigos!
Ramon!
Que prazer inesperado sábado.
Uma ocasião especial?
- Sim. - Não me digas nada!
O seu bebé de adoção está prestes a nascer?
Oh, ainda não.
Ainda estamos a cerca de um mês mais ou menos.
Maravilhoso!
Posso tentar-vos com uns parfaits de kiwi
ou... blintzes alpinos?
"Blintzes alpinos"?
Mas antes Eu aviso o nosso chefe, Salvatore,
à sua encomenda,
dás-me licença um momento?
Encontrámos isto preso atrás do bar,
no mês passado, durante algumas reparações.
Oh!
Carimbado mas nunca enviado por correio?
Oh, parece muito antigo.
Não. Vê?
Este é um selo comemorativo de Maya Angelou de 2015.
"Um pássaro não canta porque tem uma resposta.
Um pássaro canta porque tem um canto".
Que bom!
Ramon, considera isto entregue oficialmente
para o escritório de cartas mortas do Sistema Postal dos EUA.
Vamos proceder em conformidade.
Claro que sim.
E agora... blintzes!
Sabe...
isto costumava ser uma discoteca.
Era para onde se ia se quisesses
para ver cantores em ascensão antes de ficarem famosos.
Mm-hmm. Starmaker's, lembras-te?
Oh, se conseguiste entrar, era muito fixe.
Oh, como é que foi?
Na verdade, não entrei,
mas eu entreguei
uma carta certificada para a porta da frente, no entanto.
Bem, quem escreveu isto
deve ter visto algumas pessoas fantásticas a cantar aqui.
Se calhar quem escreveu isso seja famoso.
Sim. Sim, bem, este envelope não vai ser de grande ajuda.
Caixa postal parcial, metade do código postal, o nome está rasgado.
Sente-se como um leitor.
De acordo.
Vamos abrir e analisar,
logo na segunda-feira.
E agora?
Fora da propriedade, num brunch?
Vamos lá!
Somos uma força de elite
com amplos poderes de discrição postal,
e estamos dispostos a trabalhar num sábado.
Muito bem.
Mm-hmm.
Hmm.
Uh...
"Ei, sou eu."
Não é um começo auspicioso.
"Acreditem ou não,
"Na verdade, estou aqui em Denver, provavelmente algures perto.
É difícil acreditar que estás tão perto e no entanto tão longe.
Estou a salvo, e estou a comer os meus vegetais.
O meu cabelo estava quase até à cintura durante algum tempo,
mas finalmente cortei-o. claro.
Tenho andado a escrever muito,
e escrevi uma sobre ti e eu e a lua
que tu-sabes-quem vai realmente gravar.
Sim, ainda estamos juntos.
Ele é tão querido, tão talentoso.
Difícil de acreditar
Tenho andado na estrada com ele há quase um ano,
mas agora parece que
ele pode realmente ter sucesso neste negócio.
Estamos tão apaixonados,
mas se ele se tornar viral e se tornar um sucesso,
então, mais cedo ou mais tarde, teria de tomar uma decisão,
e não sei o que fazer.
Eu podia ficar com ele,
mas tu sabes o que isso significaria,
e eu não sei se conseguiria lidar com isso.
Podemos fazer um passe esta semana?
À mesma hora, no mesmo sítio?
Tenho muitas saudades tuas,
e se calhar já sou crescido,
mas continuo a precisar dos vossos conselhos,
porque "dizer à lua
não toma o lugar da coisa real.
Com amor, eu".
Oh, meu Deus, eu gosto mesmo uma boa metáfora da lua.
Não há morada e nenhuma assinatura.
Posso tentar uma transferência de impressão
do endereço do envelope para a carta.
O que é que isso quer dizer? "fazer um passe"?
Porque é que esta carta não parece ser nada...
e tudo?
Como se estivesse escrito em código.
- Para a mãe dela! - Hmm?
"Se calhar já sou crescido, mas ainda preciso do teu conselho."
E quem mais se importa
- se ela está a comer os seus vegetais? - Hum-hum!
- Certo. - Ah... mimosas!
- Oh! - Com os meus cumprimentos.
Para mim não, Ramon, mas obrigado.
Eu também não,
mas isso foi muito querido!
O que é um brunch
sem sumo de laranja fresco e um pouco de champanhe.
...a menos que...
Ah! Deixa-me trazer um jarro de batidos de manga.
Muito saudável.
E eu? Eu gosto de mimosas!
Estamos a trabalhar, Norman! Agora.
Pois é. Já para não falar que estamos--
Então, pessoal, o que estão a celebrar?
Oh, bem, uh, temos algumas novidades,
mas disseste que tinhas algo para celebrar, também,
por isso, por favor, tu primeiro.
Oh, não, vai tu.
- Não, eu insisto. - Deixa-me adivinhar!
Já escolheste um nome para o bebé?
Bem, sim, de facto. vamos dar-lhe um nome
- depois da minha mãe, Sunny. - Que bom!
Mas a maior novidade é que estamos à espera.
Sim, é verdade!
E isso é certamente digno de ser celebrado.
Não são os únicos.
Estamos à espera juntamente convosco.
Oh, eu sei. Tu sempre me apoiou tanto,
mas estamos mesmo à espera.
Tal como nós... à espera!
À espera de quê?
Um bebé, Norman!
Não, acabámos de dizer isso,
exceto que estamos à espera de outro.
Quantos bebés é que esta mãe vai ter?
Um, mas também estamos à espera.
Estão à espera de dois porque nós estamos à espera de um.
Foi o que pensámos também.
Agora são três?
- Quem está à espera de três bebés? - Tu! Eu acho que sim?
Bem, isto é certamente inesperado.
Bem, é por isso que queríamos trazer-vos aqui,
para vos surpreender.
Bem, três bebés é certamente uma surpresa!
E agora são quatro!
O que está a acontecer?
Mimosas.
Não estás a beber mimosas.
Nem tu!
Estamos grávidas?
- O quê? - Parabéns!
- Estás grávida! - Eu estou grávida!
- Oh, meu Deus! - Estás grávida!
- O quê? - Estamos todas grávidas!
Claro que sim, devíamos ter-te dito mais cedo.
O mesmo se passa connosco. Só queríamos ter a certeza.
Acho que vamos precisar de um berçário maior aqui.
Bem, é para continuar.
Entretanto,
uma vez que estamos cá no sábado para fazer algum trabalho,
que tal fazermos um pouco?
Norman?
A caligrafia indica mulher, 20 e poucos anos.
Nada de extraordinário sobre o papel de carta,
mas é invulgar que alguém da sua idade optasse por usar qualquer um deles.
Hum-hum! As estatísticas dizem
que menos de 1% dos jovens de 25 anos
enviaram por correio uma carta pessoal
nos últimos oito anos,
e 78% deles
estão menos preocupados com a privacidade
do que a eficiência.
Huh.
Bem... Choro pelo nosso futuro.
Quem escreveu essa carta
definitivamente não queria correr o risco de ser pirateado,
e não achaste que era estranho
a forma como a rapariga falava sobre cortar o cabelo,
como se fosse assumido que ela o faria?
E porque é que menciona "estar seguro"
a menos que houvesse uma hipótese de não estares?
Bem, se a carta foi de facto escrita há anos,
então a questão da segurança é um pouco discutível.
Deve ter havido outras cartas escritas
desde então.
A não ser que...
algo aconteceu
e nunca mais escreveu à mãe outra carta nunca mais...
...e a mãe dela ainda anda por aí...
preocupada com o seu bebé.
... porque não importa
se o seu filho tiver 21 ou 22 ou 25.
Uma mãe preocupa-se sempre com o seu bebé, e--
E uma mãe precisa de saber estas coisas,
porque uma coisa dessas poderia deixá-la louca!
E se isso a deixar louca, não vou conseguir dormir.
Se não conseguirmos entregar esta carta, e se eu não dormir--
Está a dizer que temos de fazer isto
porque estás grávida?
Sim!
Posso intervir aqui?
Apenas puramente a nível profissional?
Oh, por favor, faz.
Hum...
as pessoas usam selos "Forever" a toda a hora
porque são para sempre.
Isso não significa que
foi afixado no envelope no mesmo ano.
Iremos Vamos abordar o assunto na segunda-feira de manhã,
mas por agora, vou encontrar-me com o meu pai
para rever currículos para arquitectos.
Isto é tão emocionante!
Na verdade, está a construir
o seu sonho museu de história postal.
Bem, vai pertencer aos cidadãos do Colorado.
A Fundação O'Toole
está a oferecer uma prenda de liderança para dar o pontapé de saída.
Ainda temos muita angariação de fundos para fazer.
Espera! Já contaste ao Joe sobre o bebé?
Vamos contar-lhe agora.
Consideraria mais um arquiteto para o cargo?
"Hans Van Skaack"?
Um dos meus primos de acolhimento.
Ele é um homem muito respeitado,
arquiteto de museus e espaços públicos.
E uma loja de donuts drive-through, hmm?
Ponto de referência de Kansas City!
Estou ansioso por para ouvir as suas ideias.
Isto é simplesmente maravilhoso!
Uau!
Estou muito feliz por vocês.
Para mim também!
Gostamos muito de ti, Joe.
Oh, ho!
Por isso, temos muito para celebrar esta noite.
Jantar! Eu é que pago.
Sem dúvida.
Entretanto, é hora da sesta para mim.
Ah, sim.
Está bem.
Oh, ho.
Ha!
Hum...
seis arquitectos promissores para o museu.
Ah!
Ah, e mais uma.
Uh, este é outro primo do Norman.
Quantos primos é que o Norman tem?
Uma miríade.
Sabes, tu assumiste um grande projeto aqui.
Quero dizer, temos um local... mas o que é que pomos lá dentro?
O que é que vai atrair as pessoas?
Bem...
Tenho uma ideia.
Paris tem a Mona Lisa,
o Vaticano tem a Capela Sistina,
mas Denver terá
a joia da coroa da história postal,
uma herança que tem sido
transmitida através a família O'Toole
desde o século XIX.
A carta de candidatura de Benjamin Franklin carta de candidatura
para se tornar o segundo chefe dos correios de Filadélfia!
Esqueci-me completamente disso!
Sim!
A carta deve estar aqui.
É uma arca de mogno castanho.
E está aqui em cima há quanto tempo?
Oh, meu Deus, não me consigo lembrar.
Pusemos muitas coisas aqui em cima depois da tua mãe se ter ido embora.
Olha para isto!
Os meus livros infantis.
Veja. "O Jardim de Versos de uma Criança".
"Histórias Simples De Shakespeare".
"Heróis dos Correios!"
Pai! Aqui está.
Sim.
Vamos, uh, levá-lo para baixo e para fora deste pó.
Feliz segunda-feira para todos.
Parabéns!
Isto é tão emocionante!
Oh! Uh...
Mais bebés! Estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
Por isso, temos muito que fazer hoje.
Oh, oh. Sim, sim, sim. Deixa-me levá-la.
Olá, bebé.
Então... vamos começar, sim?
Fiquei com uma impressão... não é muito--
a...
Código postal de Denver e parte de um nome...
"M-A-R".
Marla? Marlene? Mary?
Ainda não muito.
Então, hum,
se não conseguirmos identificar o destinatário,
temos de localizar o remetente.
Charley?
Hum...
tendo nascido neste século,
talvez possa colher
algo mais atual do que nós do que nós?
Obrigado.
Tu e o teu pai deram uma uma olhadela ao currículo do Hans?
Sim, nós fizemos.
Ele tem uma entrevista amanhã.
Um currículo impressionante, Norman.
Hum, a tua família parece ser especialistas nas suas áreas.
Sim, muito impressionante, tu sabes,
tendo em conta que nenhum de nós é realmente parente.
No entanto,
tendo-se escolhido uns aos outros para serem família,
certamente escolheu bem.
Shh, shh. Shh, shh, shh.
Uau. Isto é uma loucura!
Aqui parece que eles estão a dizer que escreveram
"Tell It to the Moon," exceto que foi o Nate Holloway que a escreveu.
Nate Holloway?
"O" Nate Holloway?
Adoro-o!
Claro que sim! Como é que isso me poderia escapar?
Desculpe, podemos voltar atrás?
O que é que o Nate Holloway disse à lua?
E quem é ele, exatamente?
Nate Holloway?
Espera, ele é um cantor e compositor cantor e compositor bastante famoso neste momento.
"Tell It to the Moon" foi o seu primeiro grande êxito,
- há alguns anos atrás. - Sim. Sim.
"Porque se não o pudermos dizer no aqui e agora,
nós contamos-lhe..."
"...Para a lua."
A carta não dizia qualquer coisa sobre contá-la à lua?
Sim. Ela também disse,
"Escrevi uma sobre ti e eu e a lua."
Qualquer pessoa pode mencionar a letra de uma canção famosa.
Não se ainda não tiver sido registado.
A última atuação de Nate Holloway última atuação no Starmaker's
foi um ano antes
"Tell It to the Moon" atingiu o top 10.
Oliver, ela tinha de lá estar.
Presumo que o Sr. Holloway
está agora a atuar em locais maiores?
Sim.
Oh! Ele é o cabeça de cartaz no o Bellisario em Las Vegas.
Temos dois compromissos logo amanhã de manhã,
mas se partirmos logo a seguir,
poderíamos ver o seu espetáculo.
Hmm. O livro que estou a ler
sobre o que esperar quando se vai ter um bebé
não menciona nada de Las Vegas...
...mas pode ser rápido.
- Sim! - Sim!
Viagem de carro!
Não estou a ver nenhuma bandeira vermelha até agora,
mas sejamos realistas...
trata-se de uma gravidez geriátrica.
Desculpa... "geriátrico"?
Significa apenas que ela não é uma pessoa de 20 e poucos anos, só isso.
Há apenas um pouco mais de risco.
Pode haver,
por isso precisamos do máximo de informação possível
apenas para estar preparado.
Agora, não vejo nenhum grande problema no historial familiar do Shane.
Saudável como um cavalo que não tem 20 e poucos anos.
E tu?
Oh, uh...
Não tenho a certeza da a verdadeira natureza biológica
da minha linhagem parental.
A minha mãe ausente faleceu
depois de comer peixe estragado em Kuala Lumpur,
e eu tenho nenhuma informação sobre
o meu progenitor biológico
para além de ter falecido numa idade avançada,
10 anos atrás.
Já está.
Bem, vamos marcar alguns testes adicionais,
só para evitar surpresas.
Bem, isto certamente tem sido um...
uma surpresa, uma surpresa muito feliz.
Esses são os melhores.
Tem tempo para uma recolha de sangue?
Claro! Só temos de estar na estrada antes das 10.
Estamos a conduzir para Las Vegas, e eu ainda não fiz as malas.
Oh, estou a sentir
que podíamos remover estas paredes e criar um átrio de meditação,
onde se pode refletir sobre o alcance e o legado
da história postal.
O que é que acha?
Acho que o Oliver vai adorar-te.
É claro que a conversão esta casa num museu
requererá aprovação
da sociedade sociedade histórica local.
Sim.
Não, não, não, não, não, não, não!
Ei, aqui estás tu.
Uh, Oliver, Shane, este é Hans Van Skaack--
o arquiteto que Norman recomendou.
Olá, Hans!
Perdoa-me.
Os nossos amigos vêm buscar-nos para uma viagem a Las Vegas,
e ainda não fizemos as malas!
Claro que sim.
Hans tem algumas ideias bastante progressistas
sobre como transformar esta casa num museu.
Oh, espero que sim.
Precisamos de algo único para ancorar o museu.
um selo raro ou um documento histórico,
algo nunca antes visto
pela exigente comunidade postal.
a-a-- uma joia da coroa
para nos saudar
como um feixe de luz
encontra o tesouro mesmo no átrio
e sussurra: "Isto...
Este é o padrão de ouro da comunicação humana".
Temos de ir! A caravana está estacionada em fila dupla.
- Olá, Hans. - Olá, Hans.
- Adeus, Hans. - Adeus, Hans.
Hans,
és um homem segundo o meu próprio coração.
Penso que tenho
o objeto icónico que está à procura.
No entanto, preciso de um momento
com o meu pai antes de sairmos da cidade.
Claro que sim.
Eu vou medir a sala.
Então, a consulta pré-natal correu muito bem.
Perguntaram-me o historial da minha família,
e apercebi-me que não lhes podia contar.
Oh. Uh...
Vejamos.
Uh, eu não sabia muito sobre o lado da tua mãe,
e eu não sabia muito sobre Harvey Schmidtz, também,
que era a maneira a tua mãe queria,
claro, mas...
Mm. Espera um pouco.
Olá, Joe! Adeus, Joe!
Adeus.
Buzinar! As pessoas estão a buzinar.
Sim, estamos a chegar.
Oliver. vai, faz as malas.
Oliver, por favor, faz as malas.
Porque é que não levas isto contigo?
Oh.
"Para o Oliver, um dia."
É do teu... outro pai.
Está a dizer isto é uma prenda para mim
de Harvey Schmidtz?
Uh, tem estado lá em cima no sótão há algum tempo.
Estava com as coisas da tua mãe quando ela morreu.
Não sei se lhe chamaria uma prenda.
Talvez?
Terás de ser tu a decidir isso,
mas pode dar-vos alguma informação sobre o homem.
Se calhar devia tê-lo dado a ti mais cedo,
mas agora que vais ser pai,
parece que "um dia" acabou de chegar.
O que é que se passa?
Sr. O'Toole!
Falamos quando voltares.
Também estão a olhar para ele
E se não o pudermos dizer
No aqui e agora
Dizemos-lhe a lua, sim
Dizemo-lo à lua
Talvez seja a patente
a outra uma das suas invenções.
Ou fotografias.
No entanto, não consigo imaginá-lo...
hum, enviar qualquer coisa que documentasse o caso deles.
Nunca saberás, a não ser que o abras.
- Oh. O museu dos dinossauros está a chegar! - Ooh!
Vamos parar.
Eles têm metade de um T-Rex
e um par de pterodáctilos ali dentro.
Existe um átrio?
Sim...
e um diorama com, uh, alguma coisa...
comer alguma coisa.
Ah, bem.
Como é que se sente?
Maravilhoso. Nunca melhor!
Com muita fome.
E tu?
Oh, sinto-me maravilhosa no, uh,
"Vamos ter um bebé" de certa forma,
mas não no sentido de "estou grávida
e este bebé sequestrou o meu cérebro, as minhas emoções, e--
o meu trato gastrointestinal" de certa forma.
Oh, lamento imenso.
Sim, bem,
ajuda-me a manter a minha mente noutra coisa,
como a carta do Starmaker.
Mm-hmm!
Isso é alguém que não quer ser encontrado.
Bem, estar em digressão mantê-la-ia
de ficar num só lugar por muito tempo.
É difícil encontrar alguém que está sempre a mudar de lugar.
Esperemos que o Nate Holloway nos possa ajudar.
Bem, se conseguirmos entrar para o ver, isto é.
Oh... nós vamos.
Temos acesso total passes VIP para os bastidores
e um encontro privado entre os espectáculos.
Espera, como é que tu...
Não! Tu não invadiste no sistema de bilhetes.
Eu sou uma mulher grávida
com 8.000 gigabytes que dizem que eu fiz.
Oh, uau!
É lindo, não é?
Oh, olha para a fonte!
- Veja! - Sim!
Estou a ver.
"Over The Moon".
Assim que o Nate sair do palco,
tens três minutos antes do seu encore.
O utilizador está limitado a uma selfie,
sem autógrafos,
e sem contacto físico,
a menos que ele se envolva. De facto, não estamos aqui
para se envolver em qualquer coisa com o Sr. Holloway
que não sejam assuntos oficiais.
É a sua experiência V.I.P.
Vamos lá!
Nate, esta é a festa do O'Toole.
- Olá! - Uh, Sr. Holloway
O meu nome é Oliver O'Toole, estes são os meus colegas,
e constituímos uma task force
do Sistema Postal dos Sistema Postal.
Estou confuso. Não são fãs?
Bem, alguns de nós estão.
Adorámos o vosso programa!
- Gosto da parte em que voas. - Sim!
Sr. Holloway, o seu notável, uh, desempenho não obstante,
o nosso objetivo aqui
como representantes do Gabinete de Letras Mortas
conduziu-nos até vós na busca de
entregar uma carta
aparentemente composto por alguém ligado a si.
Perdoe-me, Recebo muitas cartas.
Mas esta carta não foi escrita para ti.
Acreditamos que foi escrito para a mãe de alguém
que faz referência algumas das letras
numa das vossas canções.
Muitas pessoas ouvem as minhas canções.
Bem, esta pessoa citou "Tell It to the Moon"
um-um ano antes de ser lançado.
E a carta foi encontrada em casa do Starmaker.
Do Starmaker?
Era um clube muito popular, uh, clube em Denver.
Actuou lá várias vezes.
Uau... Mal me lembro disso.
Bem, esta pessoa estava lá,
e eles afirmam que escreveram essa canção.
Ficaria surpreendido com a quantidade de pessoas saem do trabalho da madeira
quando se é bem sucedido.
Talvez se eu ler a carta?
Oh, não. Receio que a política proíba isso.
Sim, mas se pudesses pensar
de qualquer pessoa que possa pensar em si próprio
como colaborador na sua música?
Não, de modo algum.
Bem, a carta também
fala de alguém que o escritor de quem era muito próximo.
Ok, Nate, é o teu encore.
Acabou o tempo, pessoal!
Mas obrigado por ter vindo.
- Lamento não ter ajudado muito. - Se te lembrares de mais alguma coisa,
por favor, por favor não hesitem em telefonar-nos.
Estamos preocupados
há um problema de segurança que pode requerer atenção.
- Apreciem o espetáculo! - Uh-huh.
Muito bem, obrigado.
Há algo que não me parece correto.
Sim, viste a cara dele quando falámos do Starmaker?
Sim, ele pode ser um ótimo cantor, mas não é um ator muito bom.
Acho que a estrela de rock está a protestar demasiado.
Ele dá um bom espetáculo!
Whoo!
Whoo-hoo!
Onde estão o Norman e a Rita?
Comprei os bilhetes
para o Museu de História Natural de Elvis Museu.
Às 11:00 da noite?
Estamos em Las Vegas, querida.
Sabe...
esta caixa...
não se vai abrir sozinho.
O que é que se passa?
Só estou a pensar
porque é que o meu pai não mo deu há anos atrás.
Joe O'Toole é um homem sábio.
Confia no momento certo, querida.
Sabes, acho que que o deixámos muito nervoso.
O meu pai?
Nate Holloway.
O que me diz que ele sabe mais do que está a deixar transparecer.
Mas não temos nenhuma razão para acreditar que ele nos estava a mentir.
De facto, temos.
"Holloway aponta para os primeiros anos
gasto na estrada
como a sua melhor preparação para o estrelato.
'Toquei em todos os honky-tonk
e clube underground do país,
muitas salas difíceis,
como o Lana Lu's em Seattle e o Sweet's em Austin,
mas o Starmaker está em Denver
sempre teve as melhores audiências'".
Oliver...
isso não parece ser um homem
que mal se lembra de lá ter estado.
Hmm.
Ele ainda tem um espetáculo à meia-noite.
É muito sério, Sr. Holloway.
Transmitir informações falsas aos funcionários públicos
é um crime federal.
Não estou a ver como é que os Correios
tem alguma coisa a ver com algum fã iludido
que pensa que pensa que escreveu uma das minhas canções.
Bem, antes de mais,
somos obrigados seguir todas as vias
a fim de entregar uma carta que consideramos essencial,
e dado o conteúdo, este satisfaz esse critério.
E em segundo lugar,
nunca identificámos o autor dessa carta como sendo do sexo feminino.
Acabaste de o fazer.
Era apenas um palpite.
Não, não foi.
Sr. Holloway, está a tornar-se claro para nós
que tropeçámos em algo mais
do que "apenas uma carta" escrita por um fã
obcecado por uma celebridade.
O que estou a tentar decidir é...
se a está a proteger ou a si próprio.
Mas se não disseres a verdade,
está fora das nossas mãos...
não podemos proteger ninguém.
Podemos manter isto entre nós?
Não podemos fazer promessas,
mas...
a discrição é fundamental para o nosso trabalho.
Estou a protegê-la.
Ela escreveu "Tell It To The Moon"
e quase todas as outras canções que as pessoas pensam que eu escrevi.
E o nome dela?
Tracy.
Tracy Reo.
Provavelmente nem sequer é o seu nome verdadeiro,
mas é a que que a conheci.
E estava apaixonado por ela?
Conhecemo-nos nos bastidores numa discoteca em Kansas City.
Eu tinha-a visto por aí durante um par de noites.
Parecia uma fugitiva.
Acho que era, de certa forma.
Ela estava cansada e com fome, assustada.
Mas...
ela tinha uma canção na mão que ela disse que eu precisava de ouvir,
e eu escutei
e apaixonei-me pelo seu talento e pela sua música.
E ela.
E decidimos juntar os nossos recursos
e tentam fazer isso no mundo da música juntos.
E foi o que fez.
Porque é que a Tracy não o fez?
Nunca consegui conseguir que ela actuasse.
Ela é uma cantora fantástica...
mais talentosos do que eu,
mas ela só escrevia canções
porque ela estava a esconder-se de algo ou de alguém,
e não queria ser reconhecido.
Não percebi na altura.
Depois tivemos uma grande discussão em Denver.
Quero dar
uma grande saudação a uma pessoa muito especial.
Ela mudou a minha vida e a minha música!
Quero apresentar-vos a Tracy.
Com licença.
Tracy, pára.
Eu disse-te para não me chamares à atenção.
De que é que estão a falar?
Tenho de ir para a estação de autocarros.
Não, não te vais embora! Eu amo-te.
Se me amas, terias feito o que te pedi.
O que quer que eu tenha feito, não o voltarei a fazer.
Eu sei, porque tenho de me ir embora.
O que quer que a tenha feito partir,
Eu podia dizer que ela não queria.
Onde é que vai?
Não sei, não sei. Não importa.
- Tracy! - Veja.
A culpa não é tua, está bem?
É...
Há uma razão Eu não me ponho lá fora.
Há uma razão Eu não fico online
ou ter uma conta bancária.
Há uma razão para Eu vivo fora da rede!
Olha, eu nunca perguntei até agora,
mas está em apuros?
Por favor, não vás lá, porque eu não te posso dizer.
Tudo com que sempre sonhei desde criança
era apenas cantar as minhas canções para as pessoas,
e se eu não puder,
Estou tão feliz por seres tu que as está a cantar para mim.
Então é assim? Nunca mais te vejo?
Não.
Mas vê o teu correio.
E nunca mais a vi.
Mas as canções...
As canções...
De vez em quando, recebo uma música pelo correio.
Nenhuma letra, apenas a música.
Mas eu gravo-o.
Quase todos são um sucesso.
Depois ficas com todo o crédito?
É assim que ela quer,
mas cada cêntimo que essas canções fazem está à espera dela
quando ela estiver pronta para deixar de se esconder.
E quando é que isso vai acontecer?
Não sei...
talvez nunca.
É difícil...
a cantar essas canções, sabes?
Não sei se ela percebe,
mas eu mando-lhe algum dinheiro todos os meses
para ficar a salvo de... do que quer que seja, de quem quer que seja.
E qual é o endereço para onde envia isso?
Sr. Holloway...
estamos vinculados pela lei
para entregar a carta que ela escreveu,
e ela parece ser a nossa única ligação.
Então...
... qual é a morada para onde envia o dinheiro?
Não há morada.
Todas as músicas que ela envia, só tem uma caixa postal
e um código postal na parte inferior.
Mudam muito.
Este é o último.
Os primeiros números aqui são o número da caixa.
Os últimos cinco são sempre o fecho.
Hoje em dia, tenho estado a tenho enviado tudo para este.
82007.
Cheyenne, Wyoming.
É só isso... apenas uma caixa postal.
Dirijo-o apenas ao "atual titular da caixa".
Obrigado.
Tens tudo isto...
uma vida cheia de fãs e fãs,
tudo aquilo com que sonhou...
...e ainda carregas uma tocha
para a única rapariga que não podes ter.
Sim.
Caro Oliver...
Penso em ti muitas vezes
e, ao longo dos anos,
escreveram cartas para si
na esperança
para que possam ser úteis quando cresceres,
ou, no mínimo,
permitem-me sentir como o pai que eu gostaria de ser.
Eu nasci em Louisville, Kentucky.
Considero-me um homem da Renascença.
Em criança, Eu lia os clássicos.
Adoro desmontar coisas e voltar a montá-las.
E se se encontrar a agarrar-se à vírgula de Oxford,
como eu,
então és verdadeiramente o filho que eu imagino que sejas.
65 milhas para ir a Cheyenne
Faltam 65 milhas para o fim
Conduzimos e canta esta canção...
A sua carta de apresentação
foi simplesmente revelador e eloquente.
Ele adorava Shakespeare,
o que deve explicar a minha afinidade com o Bardo.
Sabeis que ele sabia ler latim
e inventou um abre-cartas elétrico?
Estou orgulhoso de ti.
Abrir a primeira carta não foi fácil.
Não, não foi, mas quando comecei,
era como se eu próprio tivesse escrito a carta.
Há dezenas aqui.
Há...
oh, o teu primeiro encontro,
a tua, uh, graduação do liceu,
o teu primeiro emprego,
e há uma carta
para cada um dos acontecimentos importantes da vida.
Gostava de os ter tê-los comprado mais cedo.
Agora já os tem.
Vamos pôr o sangue a circular!
Ah.
Oh, já percebi
uma forma de angariar fundos para o museu postal.
Ótimo. O que é que se passa?
Todos os anos, há um rodeo só de mulheres
que angaria fundos para apoiar
as famosas cowgirls do Museu do Wyoming.
É como uma grande festa, mas com gado.
Devíamos ter um!
- Um rodeio? - Uma angariação de fundos.
Uma gala!
Mas com selos, em vez de vacas.
Ena, podíamos fazer isso.
Sim.
Sabes, só comeste comeste um par de bolachas
desde que saímos de Vegas.
Queres um pouco?
Não neste trimestre, mas obrigado.
Tudo a postos!
Oh!
Bem-vindo ao Mailboxes-A-Plenty,
onde a sua privacidade é a nossa prioridade.
Precisamos de falar com o vosso gerente.
Porquê?
Temos razões para acreditar
que a pessoa que possui a caixa 1013
podem estar em perigo,
e precisamos de uma morada.
É por isso que as pessoas têm caixas postais, amigo.
por isso não querem que as pessoas rando saibam onde eles vivem.
É por isso que precisamos de falar com o teu gerente, "amigo".
Ela foi-se embora por hoje.
Hum...
...se alguém colocar um selo numa carta,
temos autoridade...
- Mm. - ...Muito.
Falaremos mais quando voltarmos.
Bem, Ramon diz
que ele já fez um milhão de galas e tem ideias fantásticas.
Não tenho dúvidas!
Devíamos começar a trabalhar nas relações públicas para o museu,
torná-lo no evento de Denver de Denver.
Achas que o Norman tem um primo que trabalha em publicidade?
Sabias que que há 43 letras aqui?
Um para quase todos os anos da minha vida?
Conseguimos!
- Qual é a morada de faturação? - Nenhum endereço,
mas o nome do detentor da caixa é "Jane K. Carter".
Espera, o quê? Não é a Tracy Reo?
- Não. - E quem quer que seja a Jane,
ela tem a mesma caixa postal nos últimos dois anos,
e paga sempre em dinheiro para o renovar.
Então, a Jane Carter e Tracy Reo
ser uma e a mesma coisa?
Podemos descobrir.
Pelos vistos, ela verifica a sua caixa todas as manhãs
às 11:00 a.m.
Oliver, "Jane Kary Carter"
morreu em Laramie, Wyoming
em 2004, com seis semanas de idade.
A Tracy teria mais ou menos essa idade agora.
Penso que Tracy Reo adoptou uma identidade diferente
para proteger os seus.
Excelente trabalho, pessoal.
Sabe...
Acho que precisamos de arranjar quartos de hotel agora.
Oh, ou talvez...
algo melhor!
O meu pior pesadelo tornou-se realidade.
Estou sentado numa cadeira dobrável no Wyoming,
grávida...
cheiroso...
...carne de porco desfiada.
Hum!
Sabes, quando eu tinha 10 anos,
a minha mãe era a nossa chefe dos escuteiros.
Toda a gente gostava sentar-se à volta da fogueira,
ouvindo-a contar histórias de fantasmas.
As dela eram sempre as melhores, porque ela conhecia os fantasmas.
A vossa mãe era única...
ou talvez vários.
Gostava que ela estivesse aqui para nos ajudar quando adoptarmos a Sunny.
Então, já decidiram um nome para este pequenote?
Oh...
Estamos sempre a tentar fazer uma lista,
mas sempre que ouvimos um de que gostamos,
é sempre melhor do que os outros.
E qual é o vencedor de hoje?
"Cheyenne."
- Oh! - Oh...
Pergunto-me qual será o verdadeiro nome da Tracy?
"Uma rosa com qualquer outro nome teria um cheiro tão doce."
Ou será que sim?
Será que mudar de nome muda de facto quem somos?
Não me parece. Acho que cheiraríamos todos ao mesmo.
Vais comer isso?
É todo vosso.
Ótimo!
11:00. Deve ser a qualquer altura.
Oh!
"Quando conheceres o amor da tua vida."
Oh, a carrinha aproxima-se!
3:00!
Isto é tão emocionante.
Norman, viste quem está a conduzir?
Uh, não.
Há qualquer coisa no vidro de trás.
Uma autorização de estacionamento para deficientes?
Oh, não! Não, afasta isso de mim.
O quê? Oh, desculpe!
Oh, ela está a sair!
Oh, ela parece suspeita.
Oh, ela está a olhar para aqui!
Porque é que ela está a conduzir uma carrinha acessível a cadeiras de rodas?
Não é a Tracy... ou não é a Jane? Talvez não seja a carrinha dela.
Talvez ela o tenha roubado.
Oh...
ela está a ver o correio.
Se a vamos apanhar, vamos apanhá-la agora!
Não vamos deitar ninguém abaixo.
Temos de ser rigorosos com o nosso próximo passo,
senão assustamo-la,
e ela vai de novo em fuga.
Oh, ela está a sair!
Ela está a entrar na carrinha!
Oh, ela está a recuar!
Norman, segue aquela carrinha.
Oh, ali está ela!
Posso ajudar-vos?
O meu nome é Oliver O'Toole, e estes são os meus colegas.
Somos dos Estados Unidos Serviço Postal.
Tens uma voz bonita.
Obrigado.
Uh, Bach, creio eu?
Como é que estou? dass ich Jesum habe?
Certo.
Desculpe, o que posso fazer por si?
Estamos a tentar entregar uma carta.
Oh, eu posso dá-lo à Sra. Slocum.
Sou a pessoa que cuida dela.
Na verdade não é para a Sra. Slocum.
Nem sequer é para ti.
Foi escrito por ti... Tracy.
ou qualquer que seja o seu nome de facto.
O que é que o Nate te disse?
Só que foste embora porque tinhas medo de alguma coisa.
Nós não queremos perturbar a tua vida, Tracy,
mas eu sei por experiência própria,
não importa o que faças,
não existe, de facto, tal coisa como um segredo.
Mais cedo ou mais tarde, há-de sair.
Depende apenas de si como querem que a vossa história seja contada.
Eu cresci em Chicago...
e éramos de facto uma família bastante feliz,
até o meu pai começar a jogar.
I... Eu tinha uma família assim.
Para saberes
que, mais cedo ou mais tarde, o dinheiro acaba,
alguém fica assustado, e depois zanga-se, e depois...
as pessoas magoam-se.
O meu pai assaltou um banco.
Eu tinha 14 anos,
e um dia, o meu pai liga do trabalho,
e diz que vai levar a família
numa viagem de férias de duas semanas.
para nos compensar por tudo.
A minha mãe não queria ir,
mas o meu pai...
era mais seguro dizer sim.
A tua mala está na bagageira.
Arrumámos o carro
e dirigiu-se ao banco para o ir buscar ao trabalho.
Dá-me o teu telefone.
A minha mãe não fazia ideia do que estava realmente a acontecer
até ser demasiado tarde.
O meu pai era o gerente do banco,
e ele tirou tudo do cofre
e desapareceu connosco
na sexta-feira à noite de um fim de semana de três dias,
o que significa que ele tinha três dias de avanço.
Na altura em que a minha mãe
vi a cara dela nas notícias ao lado do meu pai,
ela sabia que seria vista como sua cúmplice,
e as nossas duas semanas de férias transformaram-se em permanentes.
Trocámos de carro. Nós...
pintámos o nosso cabelo de cores diferentes.
Mudámos os seus nomes.
Nós...
foram educados em casa pela minha mãe.
Mudámos muito de casa.
O meu pai, ele...
pagou a alguns tipos assustadores...
...e jogou fora o resto do dinheiro
que ele roubou,
e acabou por trabalhar biscates para ganhar dinheiro,
que apenas...
Isso deixou-o mais zangado...
e mais perigoso.
Tínhamos medo de ficar com ele e com medo--
Com medo de sair.
Eu sei que não faz qualquer sentido.
Nada faz sentido para uma criança que vive numa família assim...
pelo menos não até não se está longe dele.
Uma manhã, acordámos e o meu pai tinha desaparecido.
Foi um alívio.
E não foi à polícia?
Ele foi-se embora,
mas isso não alterou o facto
que a minha mãe ainda era uma pessoa procurada.
Independentemente do que ela lhes dissesse, ela teria sido presa,
e depois o que teria acontecido a mim e à Amber?
Acolhimento.
Não posso acreditar
eles ainda estão à tua procura depois de todo este tempo.
É um banco nacional,
por isso é um crime federal,
e...
essas pessoas simplesmente não desistem.
Então começaram tudo de novo, só vocês os três?
Conseguimos chegar até ao fim.
Para o Colorado?
Não posso dizer.
Demorou algum tempo,
mas encontrámos uma forma de quase ter uma vida normal,
desde que não nos aproximássemos nos aproximássemos demasiado de ninguém ou...
Atrair a atenção.
Isso deve ter sido tão difícil para uma rapariga
que sempre sonhou de estar na ribalta.
Eu amava a minha família o suficiente para ficar...
...mas a minha mãe amava-me o suficiente para me deixar ir.
Quando fiz 18 anos,
ela disse que era altura de partir e viver a minha própria vida.
Encontraram uma cidade onde podiam simplesmente desaparecer,
e comunicávamos através da caixa postal.
Escreveria sobre as minhas canções, estar na estrada,
mas nada de muito específico,
e às vezes, combinávamos uma passagem...
como num parque,
ou num balcão de um restaurante,
ou uma igreja vazia...
mas foi por pouco.
Um desses programas de TV sobre crimes mencionou os meus pais,
e assim nos ligámos cada vez menos.
Esta carta...
...foi a última vez que Eu sabia onde a podia contactar.
Quando deixei este para trás no Starmaker's,
alguém tinha tirado uma fotografia minha nessa noite,
e a polícia estava a verificar as identificações,
por isso estava preocupado
que alguém encontrasse esta carta,
juntar dois mais dois como tu fizeste,
e por isso nunca mais escrevi para esse número de caixa outra vez.
Não falo com eles há cinco anos.
Achas que que eles ainda estão no Colorado,
escondido à vista de todos?
Não posso ajudar-vos.
Não serei a razão pela qual da minha própria mãe ser presa.
Eu enviava-lhe dinheiro que recebia do Nate,
mas uma vez perdi-a,
Eu já não sabia para onde o enviar.
Se a encontrarem,
podes simplesmente dizer-lhe que...
Lily... esse é o meu nome verdadeiro...
...podes dizer-lhe que a Lily está bem?
Têm a nossa palavra.
Desististe de muita coisa para a proteger.
A minha mãe costumava tocava órgão na nossa igreja,
e ela ensinou-me tudo o que sei sobre música.
Foi assim que aprendi a gostar de Bach,
e sim, ela deu-me
a hipótese de me libertar e cantar a minha própria música
e tentar e finalmente ser alguém.
E eu tentei...
mas acontece que...
se isso colocar as pessoas que amas em perigo,
não vale a pena.
Bem, estamos de volta onde começámos.
Mas nós sabemos algo que não sabíamos antes.
A sua mãe ensinava piano e toca órgão.
As pessoas tocam órgão em todo o mundo.
O fecho era em Denver.
Exceto que a Lily diz que ela já deve ter ido embora há muito tempo.
Norman, peço desculpa por trazer à tona um...
um assunto doloroso,
mas quando foste separado da tua mãe em criança
no National Western Stock Show,
o que é que fez?
Oh, bem,
houve aquela debandada que eu comecei, acidentalmente,
hum, mas depois voltei ao último sítio onde a vi.
a exposição 4-H.
E ela nunca veio,
mas foi aí que Esperei por ela.
É o que a minha mãe costumava dizer sempre.
"Se te perderes,
voltar ao último sítio onde estivemos juntos,
e eu estarei lá à espera por ti".
E uma mãe como a da Lily iria...
esperar lá para sempre, Imagino que sim.
Se é que isso é verdade,
ela correu um grande risco ficando num só lugar.
É incrível o que um pai fazem pelos seus filhos.
Isto vai ser difícil.
Como funcionários federais,
somos obrigados de a denunciar ao FBI,
não é verdade?
É um dilema moral e tanto.
Infelizmente...
não há qualquer dilema de todo.
Não temos escolha.
Oh!
Deves estar tão entusiasmado por ser avô.
Charley, é a melhor coisa que me aconteceu desde...
- bem, desde o Oliver. - Ohh!
Diz-me, o que é que se passa com esse teu namorado?
Marlon?
Ele é...
a melhor coisa que me aconteceu
desde então!
Sim, ele é!
A vida é boa.
Ei!
Três dias naquela velha caravana. Como é que correu?
Muito, muito bem.
Bastante produtivo e esclarecedor.
E podemos ter uma pista sobre a mãe.
Oh, como é que era o Nate Holloway?
Um tipo bastante simpático, na verdade.
Ah!
Oh, e a Rita... ela nunca mais será a mesma.
Onde é que eles estão? A Rita e o Norman?
Oh, eles estão a caminho.
A Rita queria parar para o pequeno-almoço - outra vez.
Ah.
E depois estão a conhecer a mãe biológica.
Oh, hum...
Oliver, o Dr. Nichols quer que nós para virmos hoje às 11:00.
Estás bem para nos encobrir outra vez, Charley?
Sim, não há problema.
Abriste-o?
Eu fiz.
Estás bem?
Uh, é um dia muito ocupado.
Talvez mais tarde?
Mais tarde, consegui-o.
Tenho algum trabalho para fazer no museu de qualquer maneira.
Então, a Tracy é de facto a Lily,
e ela tem uma irmã chamada Amber,
hum, e o nome verdadeiro da mãe deles nome verdadeiro é--
oh...
aqui vamos nós. Oliver?
Uau.
"Procurado pelo FBI Bureau of Investigation
por assalto a banco federal.
James e Camille Conley."
São ladrões de bancos?
E é.
Ela não está, mas eles ainda estão a fugir.
Mas o pai abandonou-os
e deixou a mãe e as raparigas sozinhas para se desenrascarem sozinhas.
Sim! "O sujeito é conhecido
para viajar com duas raparigas menores de idade".
Oh, eles até têm progressões de idade.
Uau.
Alguns destes parecem-se mesmo parecem-se com a Lily agora.
Qual é a história dela?
Bem, a Lily diz que a mãe dela toca órgão
e adora Bach,
por isso, procurem organistas
em Denver nos últimos cinco anos
com as primeiras iniciais "M-A-R".
Esse era o pseudónimo que ela usou no envelope.
Oh, e ponham-lhe uma etiqueta para música barroca.
Mm-hmm.
Isto vai ser de facto um bom treino para ti.
Oliver, temos de ir.
Sim.
Então... o bebé continua com bom aspeto,
mas o seu exame de sangue chegou,
e gostaria de efetuar outro teste.
Atualmente, não estou preocupado,
mas temos de estar atentos para algumas coisas.
Por exemplo?
Bem, tem níveis de glucose níveis de glucose ligeiramente elevados,
e não queremos sermos surpreendidos
por qualquer coisa no futuro, como a diabetes gestacional.
Há alguma coisa para se preocupar?
Bem, é uma possibilidade real.
Precisamos de nos manter vigilantes e ter cuidado com o que se come agora.
Não há muito para ver nesta altura.
Oliver, isto... isto é uma bênção.
Sabe, nem toda a gente recebe este tipo de ajuda
quando estão grávidas.
Vamos ficar bem.
É apenas mais um teste,
e o que quer que descubramos, saberemos o que fazer.
Como é que se diz... conhecimento é poder?
Sinto-me tão impotente.
Acho que todos os pais o fazem, não importa o que esteja a acontecer.
Todos os bons, pelo menos.
Vou voltar a usar o DLO,
e talvez precises encontrar o teu pai
e falar com ele sobre isto.
Eu amo-te.
Olá.
Hans pensa
o sótão daria uma óptima sala de correio interactiva,
por isso pensei Pensei em limpá-lo um pouco.
Em que estás a pensar, filho?
Tenho algumas novidades.
Hum...
Quero fazer-lhe uma pergunta primeiro.
Disparar.
Sabias que estava cheio de letras?
Sim,
mas eu não os li, é claro.
Ele escreveu 43...
...desde há 30 anos atrás há 30 anos atrás.
43?
Já os leu todos?
A maior parte deles.
O suficiente para ter algumas perguntas.
Estou a ouvir.
Porque é que não mos deu a mim antes?
Antes de... o quê?
Antes de agora! Antes...
Antes de estares preparado?
E tu saberias quando é que isso aconteceu?
Sou o teu pai, Ollie.
Harvey Schmidtz escreveu-os quando ele estava pronto.
Guardei-as para ti
para ler quando eu achasse que estavas pronto.
Não me parece que estivesses à espera da altura certa.
Encontrou-os no sótão. Acho que...
O que é que achas?
Acho que os guardaste até estares pronto!
É o que eu penso.
Não acho que que nunca estarei pronto
para entregar algo ao meu filho
que o poderia magoar,
mas foram escritas para ti,
e se houver alguma coisa que partilhemos,
é um respeito pela santidade de uma carta,
por isso, sim, guardei-os para tu leres um dia,
mas...
Bem, nós não nos vimos
há mais de uma década...
e antes disso, eras apenas um miúdo.
Tu eras-- Tu eras um-- um adolescente zangado
o luto de uma mãe fugitiva
e em nenhuma posição
para lidar com o choque de descobrir
que havia outro homem lá fora
que era o teu pai.
É chocante.
Ele adorava
cartas e Shakespeare
e precisão, tradição, lógica.
Ele parece-se mesmo comigo.
Portanto, absolutamente, é um choque.
Eu sabia que seria,
por isso decidi guardá-las até tu cresceres.
Eu cresci de facto,
e tu e eu reconciliámos há anos,
e agarrou-se a eles para quê?
mais 10 anos, depois de ter morrido?
Não de propósito.
Eu sinto muito. EU...
Depois de todo esse tempo, eu simplesmente... esqueci-me.
Esqueci-me completamente deles até ao outro dia,
quando tu e eu viemos para cá, e...
Não sei.
Sabes como é, se estou a ser honesto--
...há uma parte de mim
que nunca gostou muito gostou da ideia
de ter de competir com um gajo qualquer
que nunca teve de dizer não a si,
ou-ou castigar-vos,
ou dizer-vos para lavar a loiça.
Eu sou o único que te impediu de cair
quando estava a aprender a andar,
ou teve de o deixar cometer erros importantes.
Então, talvez lendo essas cartas agora--
agora que vais ter um filho teu,
um filho vosso,
talvez seja exatamente a altura certa
para aprenderes
que escrever alguns conselhos
e metendo-os numa caixa
não faz de si...
um pai.
Ser pai
é sobre estar lá...
filho.
E num momento como este,
é...
sobre saber quando não estar lá,
por isso vou dar um passeio.
Acabámos de ter outra correspondência na mãe da Lily.
- Oh? - Há uma história aqui
no "Denver Post" sobre uma "Marilyn Walker".
"Organista Marilyn Walker
celebrou o seu 100º aniversário..."
Não importa.
Bem, este é o 15º organista cujo nome começa com "M-A-R".
Mm. Mary, Marla, Marissa, Maureen,
Mariannette, Marvella, Marvina.
Oh, espera!
Aqui está mais um.
É a lista do pessoal
de um boletim da igreja em Denver Park Episcopal.
Diretor do coro Robert Hamilton, organista Margot Hope.
Os organistas trabalham normalmente a tempo parcial, certo?
Por dinheiro, talvez?
Sim, acho que vale a pena dar uma olhadela.
Uh, vocês ficam aqui e, hum, terminem...
toda a vossa comida,
e eu vou buscar o Oliver.
- Ok, adeus! - Adeus.
Temos uma pista!
O organista da Denver Park Episcopal de Denver Park.
É um tiro no escuro,
mas podíamos ir vê-la antes da minha sesta.
Ei, estás bem?
O que é que se passa? Falaste com o Joe?
Uh, eu não lhe disse.
Discutimos.
O quê? Sobre o quê?
Era sobre essas cartas.
Gostaria que
para ir para casa e dormir a sesta,
cuide de si.
Eu vou seguir a pista.
Eu estou bem, Oliver,
e considerando o dia que tiveste até agora,
Não tenho a certeza de que devas estar a fazer isto sozinho.
Isto é exatamente o tipo de coisa
Eu devia estar a fazer sozinho.
Se de facto se revelar ser a Camille Conley,
Terei de de informar as autoridades,
e tenho a certeza que não queres estar lá para isso.
Perdão.
Posso sentar-me convosco?
Parece-me um pouco perdido.
Um, sim, uh...
Eu só...
Desculpe, está a...
É o organista?
Sim. Chamo-me Margot Hope.
Sabe como é, tem razão, Miss Hope.
Eu vim aqui...
Sinto-me um pouco perdido hoje.
O meu passado e o meu futuro
parecem estar a colidir, uh...
e estou a lutar para encontrar o meu lugar no meio disto tudo...
...e eu nunca estive tão assustado antes.
Mas-- ahem--
está habituado a viver com esse tipo de medo
todos os dias,
não é, Camille?
Foi por isso que escolheste o nome "Esperança"?
Sempre me perguntei quando é que este dia chegaria.
Acreditem ou não...
Sou dos Correios.
O meu nome é Oliver O'Toole,
e...
Estou aqui
entregar uma carta
da Lily.
Lily? Ela está bem?
Sim, ela está óptima.
Não tens notícias dela porque essa carta perdeu-se,
depois teve medo de voltar a escrever-te
colocá-lo-ia em perigo.
Viste-a?
Sim.
Ela é notável,
e ela quer que saibas que ela está a salvo.
A Lily também nos deu, uh...
... dinheiro para entregar, se vos localizarmos.
Ela não nos ajudaria a encontrar-te.
Tivemos de o fazer sozinhos.
Ela ainda está a a proteger a sua família.
Mas, infelizmente...
entregar essa carta
tem um preço.
Tens de me entregar.
Tem estado a utilizar o correio dos EUA
para escapar à captura por um crime federal.
Um crime que o meu marido cometeu, mas que temos estado a pagar.
Mãe?
Vou já para aí, querida.
Amber?
Sim, ela vai fazer 18 anos daqui a seis semanas.
É tudo o que preciso...
apenas mais seis semanas para a preparar,
e dizer adeus.
Então pode acompanhar-me à à esquadra da polícia,
Eu prometo.
Uh, Miss Conley, Eu-eu tenho medo--
Tem filhos?
Oliver?
Aqui está.
Como é que foi? Foi ela?
Sim.
O que é que aconteceu?
Bem...
entregou a carta.
Eu dei-lhe o dinheiro...
e eu dei-lhe...
...uma oportunidade.
Eu sabia que o farias.
É assim que tu és.
Shane...
Neste momento...
Eu não tenho...
qualquer ideia de quem eu sou, de todo.
Tu és alguém
que acredita nas pessoas
e em segundas oportunidades.
És o meu marido e o meu herói...
...e tu vais ser o pai
de um bebé lindo,
que crescerá para vos adorar,
tal como tu adoras o Joe e o Joe te adora.
Porque é que estamos a falar do meu pai?
Porque, Oliver.
Porque ele merece uma segunda oportunidade, também.
Quando deixaste de falar com ele durante todos aqueles anos,
O Joe também te escrevia cartas, lembras-te?
46.
E devolveu todas elas, fechadas.
Harvey Schmidtz escreve-lhe quase o mesmo número,
e tu lês cada uma delas. Porquê?
Porque eu estava curioso.
I...
Eu queria ver se tínhamos algo em comum,
se ele gostasse mesmo de mim
ou se ele apenas escreveu essas cartas porque...
ele não queria que eu o odiasse pelo que fez.
Por se ter apaixonado por
e ter um caso com a tua mãe?
Sim...
Sim.
Isso foi mau...
...mas se ele não tivesse...
...não haveria
ter sido tu.
Hmm!
Que misteriosa e magnífica confusão
a vida pode ser, hmm?
O Harvey Schmidtz deu-te vida,
mas Joseph O'Toole deu-lhe uma vida.
Talvez precises de voltar ao último sítio onde o viu.
Pai?
Olá?
Dei um longo passeio.
Uma caminhada muito longa.
Disseste que que tinhas novidades?
O médico do Shane chamou-nos de volta para outro teste.
Está bem.
Ela pode estar em risco de ter diabetes.
Uau.
Ela está bem? Tu estás bem?
Ela já está em risco de tantas outras coisas,
e agora isto.
Mas ela é fantástica.
Ela é tão... calma e, hum, e forte,
mas eu estou...
Quero dizer, isto é...
Há uma carta lá dentro para tudo.
... romance, trabalho, escola, dinheiro...
livros.
Tudo, mas não há nenhuma carta
que me diz o que é suposto eu fazer
quando a mulher sem a qual não posso viver
vai ter um bebé...
e tudo pode acontecer a ela, ou a eles,
e posso perder tudo o que amo.
Não há nada lá dentro que me diga
como ser o que ela precisa que eu seja,
o que eu preciso de ser para eles.
Nada que me ensine como ser o...
... o pai que...
tu.
Quando esse médico foi...
...a falar connosco,
Eu só queria falar com o meu pai,
mas eu estava tão...
...zangado contigo por causa daquelas cartas estúpidas.
Porque me agarrei a eles tanto tempo?
Porque lê-los...
...tornou tudo verdade.
E aquele inteligente e excêntrico...
particular...
homem lógico
era mesmo o meu pai.
Durante todos estes anos, eu...
Acho que tinha esperança,
algures na parte de trás da minha cabeça
ou o meu coração,
que, hum,
que talvez houvesse uma hipótese, que talvez--
Talvez...
afinal era eu?
Não.
Eu sei.
Mas afinal de contas...
foste tu.
E eu estava aqui sentado, a pensar em
crescer nesta casa...
e que sempre esteve sempre presente para mim,
sempre...
foste tu.
Continua a ser, pai.
E eu não vou a lado nenhum.
Ótimo.
Porque eu preciso de ti.
Tenho andado a ler muitos livros pré-natais sobre paternidade,
e aparentemente,
quando se trata disso--
os bebés não vêm com instruções.
Oh, na verdade, tu fizeste--
o "Manual de Oliver O'Toole:
Um guia para criar um prodígio postal".
Muito útil!
E para a sobremesa...
terminamos a gala
com um bolo de baunilha com um creme chantilly.
Adoro um chantilly!
Mm--
"Chantilly Dorman." É melhor do que Cheyenne.
Mm!
Vocês ainda cá estão?
Sim, pensámos que que ias voltar,
por isso pedimos mais almoço...
e depois o jantar.
A seguir!
Bem, o Raymond contou-nos os seus planos para a gala.
E?
Ainda temos seis semanas para o tornar muito postal.
- Ótimo. - Hum-hum!
Então, o Oliver encontrou a Camille e entregou a carta.
Oh. Será que ele...?
Não, ele não fez queixa dela, ainda não.
Mas ele vai?
Bem, ele fez a coisa certa hoje,
e se tiver de o fazer,
ele voltará a fazer o que é correto, se chegar a altura.
A Amber tem 18 anos,
e receio que não podemos esperar mais.
Pobre Amber.
E a Lily. E, bem, todos eles.
É de partir o coração.
Esta pode ser a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Eu sei.
Mas tu fizeste mais por ela do que a maioria das pessoas faria.
Ela já pagou um preço tão alto.
Esperemos que eles vejam as coisas dessa forma
e dar-lhe um descanso.
Bem, tudo isso terá terá de ser negociado.
É possível que ela não cumprir muito tempo.
Já aconteceu antes.
Então estamos a fazer isto?
Sim.
O que é que estão a fazer aqui?
Encontraste-a? Encontraste a minha mãe?
Há algumas semanas atrás.
Entregaste-a?
Não vão ter muito tempo juntos, Lily.
Eles virão buscar a tua mãe dentro de duas horas.
Mãe?
Minha querida menina!
É aqui que será o Átrio de Meditação.
Olhem para eles.
Deste-lhes uma prenda tão incrível, Oliver.
Eu só queria tivessem mais tempo.
Senhoras e senhores...
doadores generosos e patrocinadores
do futuro Colorado Museu de História Postal...
alguns de vós devem lembrar-se
que, antes deste estabelecimento era o "Ramon's Catalan Kitchen".
foi o nacionalmente conhecido Starmaker's--
uma discoteca onde os futuros famosos actuavam.
Esta noite,
voltemos atrás no tempo,
de volta ao Starmaker,
para ver uma última estrela nascer. O que é que isso significa?
Por favor,
vamos desistir para...
Lily Conley!
Continua.
Não, não, não posso.
Não posso.
Lily, lembra-te dos teus selos.
"A cantora não canta porque tem respostas.
O cantor canta...
porque ela tem uma canção".
E eu preciso de o ouvir antes de me ir embora.
Eu amo-te.
Eu também te amo, mãe.
Está bem?
Está bem.
O sol põe-se de novo
E lembro-me quando
Nós cantámos
Pôr do sol juntos
Agora estou a ver o céu
À espera das razões Porquê?
Porque é que me preocupo com o amanhã
♪ Ou para sempre ♪
Mas quando a lua nasce
Olho para cima e rezo
♪ Que de alguma forma há uma maneira ♪
* Também estão a olhar para ele *
Porque se não o podemos dizer no aqui e agora
Dizemo-lo à lua
Dizê-lo à lua
Dizemo-lo à lua
E eu continuo a correr de cidade em cidade
De cidade em cidade
Tentando manter o meu mundo de ir para baixo, para baixo, para baixo
Tentar fazer o que é correto
Só me deixa Com um coração partido
Que nunca vê a luz
♪ Então eu digo-o à lua ♪
Por favor, entre, Sra. Conley.
♪ Eu digo-o à lua ♪
Dizê-lo à lua
É tudo o que posso fazer
Dizê-lo à lua
Diz-lhe à lua
Aqui.
Oh, obrigado.
Não tem de quê.
Estou muito orgulhoso de ti.
E estou admirado contigo.
Bem, como os dias passam...
hoje foi definitivamente um dos grandes.
Mm. Tanta alegria
e tanta tristeza ao mesmo tempo.
Que misteriosa, magnífica confusão que a vida pode ser.
Devíamos ir para casa, mas...
Eu sei.
Parece-me tão correto, voltar aqui esta noite.
Mm-hmm.
- Mm-hmm. - Sim, só para...
Não sei,
apenas para apreciar o facto de estarmos juntos, porque...
Porque nem toda a gente pode.
Oh! Norman...
uh, Norman!
A Sunny acabou de nascer.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
- Temos um bebé! - Sim!
- Temos um bebé! - Tens de te ir embora!
Vai! Tens de ir agora!
- Oh, meu Deus. - Conduzam com cuidado.
E também não se esqueçam de levar um Yoo-Hoo para a estrada.
Sim!
Temos de ir!
Vai!
Vemo-nos em breve!
Conduzir com cuidado!
Oh...
Eu amo-nos.
Eu amo... todos nós.
Todos nós.