Oi, menininha!
Você quer uma balinha?
Que menininha mais fofa.
Pode pegar, chuchu.
Obrigado.
Vem, Alice.
Vamos voltar pro seu quarto.
- Por que ela achou que sou menina? - Deixa pra lá. Ela é velha.
Ela se confundiu.
- Eu não sou menina. - Eu sei disso.
Nem é chuchu, mas te chamo disso mesmo assim.
Conseguiu?
Consegui.
Vai ficar tudo bem.
- Eu sei. Eu sei. - Posso falar com o vovô agora?
Pode. Pode, rapaz.
Pode ir lá.
Papai Noel, você vem com a gente.
Não! Não podem levar ele agora! Já é quase Natal!
- Fica quieto! - Mas...
A gente não quer te machucar, Papai Noel, então não resiste.
Por quê? Por que fez isso com o meu ajudante?
Não é perigoso. O efeito já vai passar.
- Vovô? - Por que não falou isso antes?
Agora vamos. Precisamos do senhor em Marte.
Vovô?
Tem certeza de que não é perigoso?
Nunca vi gente tão preguiçosa!
Tá todo mundo parado que nem estátua!
Vovô?
- Ora... - Os terráqueos Billy e Betty.
- Billy. Vem cá, garoto. - Bem-vindos à nossa casa!
- Você espichou. - Tem mais uma pessoa!
- O que você anda comendo? - Vem! Entra!
- Pedra? - Não. Hambúrguer.
Você gosta de hambúrguer com picles?
Eu adoro hambúrguer com picles.
Picles e...
e chucrute.
Seja bem-vindo, Papai Noel. Tomara que alegre as crianças de Marte.
Vou tentar, senhorita.
Vou tentar.
- Você tem sido bonzinho? - Cadê elas?
Que bom.
Quem é bonzinho consegue coisas boas.
E o que acontece com quem não é bonzinho?
Quem é levado é castigado.
O Papai Noel tá sempre de olho.
O Papai Noel disse que sou magro.
Billy, água.
Agora eu sou o Papai Noel!
Água!
Feliz Natal, pessoal!
NATAL SANGRENTO
Como eu ia saber que ia ser assim?
Quantos ele tomou?
Dois, três... Eu...
- Foram dois ou...? - Não me lembro, tá?
Deve ter dado ruim com os remédios que ele tomava. Merda.
Mas ele assinou tudo, né?
Assinou.
O vovô vai ficar bem?
Não, rapaz. Ele morreu.
- Geoffrey. - Quer que eu minta pra ele?
Podia falar com jeitinho!
Então o vovô foi pro Céu?
Foi, chuchu. Foi pro Céu.
Qual é, que sinal demorado!
- Filho da mãe. - Chegou a bater?
Bateu.
Que ótimo... Era só o que faltava pra piorar a noite.
Feliz Natal, família Chapman.
Vou procurar o seguro.
Ótimo. Boa.
Oi, amigo. Não sei o que aconteceu, mas você bateu em mim com...
Geoffrey!
Billy, abaixa!
Volta a dormir, Billy.
20 DE DEZEMBRO
Papai Noel, você vem com a gente.
Não! Não podem levar ele agora! Já é quase Natal!
- Fica quieto! - Mas...
A gente não quer te machucar, Papai Noel, então não resiste.
Vai, garoto.
Faz o que você tem que fazer, e vamos embora daqui.
Esse não é o nosso quarto.
Ei, Harold!
Tá aí dentro?
Vou falar com o gerente e ver se ele pegou um quarto.
Tô com uma sensação daquelas...
ÁRVORES DO ELROY DESDE 1984
Billy, abaixa!
Ei!
RESTAURANTE THUNDERBIRD
Eu tomaria um cafezinho.
É.
É, eu também.
Não quer mesmo ver o que tem aqui?
- Não. - Cidade pequena é cheia de segredo.
Bom dia.
- Café? - Sim. Sim, por favor.
Onde a gente tá?
- No Thunderbird. - Não. Em qual cidade?
- Em Hackett. - Hackett?
Gostei desse nome.
Eu já volto.
Acho que você tem razão. Não tô vendo ninguém.
Oi, Dana.
Me vê o de sempre.
Valeu.
Até mais.
Ela?
Não acho uma boa.
Tá interessado?
Presta atenção:
cuidado com aquela ali.
Não é flor que se cheire, se é que me entende.
Qual é o...?
- Qual é o nome dela? - Pammy.
Pamela.
Eu que chamo de "Pammy". Ela odeia.
- Você tem razão. Vamos nessa. - Cala a boca!
Desculpa, não é com você. Não...
Desculpa.
ENFEITES NATALINOS DA IDA
- Tira o cavalinho da chuva. - Não é você que decide.
Você sabe que isso sempre dá ruim.
- O que você quer dizer com isso? - Você sabe muito bem.
Que merda...
Eu não vou fazer isso de novo.
Que bom.
Eu faço sozinho.
- Tá procurando alguma coisa? - Tô.
Quer dizer, não. Tô...
dando uma olhada.
Te vi na lanchonete, olhando pra minha bunda.
Não. Pra ser sincero, olhei pras suas mãos.
Isso é mais estranho ainda.
Só tô...
Só tô procurando um presente.
Pra quem?
Pro meu pai.
Unicórnio de cristal e brincos.
Fabuloso.
Desculpa.
Merda!
- Mandei mal. - É melhor assim.
Mandei muito mal.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ESTAMOS CONTRATANDO ESTOQUISTA, CAIXA
DESAPARECIDO CODY RUMINSKI - 6 ANOS
Você é novo na cidade.
Vai passar um tempo em Hackett?
Vou, um tempo. Isso.
Tomara que não seja muito tempo.
E você disse que tem experiência com estoque?
Tenho, em dois mercados. Deve estar...
Nossa, nem sei por que me dou ao trabalho.
Eu odeio papelada.
Olha...
você parece ser um bom rapaz.
Sem tatuagem no rosto nem nada, e o mais importante:
- parece que quer o trabalho. - Quero.
Somos só minha filha e eu aqui, e essa época é foda.
Desculpa o linguajar.
Ah, se ele soubesse...
A Pam...
A Pamela é sua filha?
É.
Vocês se conhecem?
Só...
Só falei com ela. A gente estava fazendo compras lá em cima e...
batemos um papo.
Tipo juntos?
Conversamos juntos. Isso.
Eu sou um pai muito protetor, Billy.
Te peguei!
Tô brincando com você.
Quando você pode começar?
Quando você preferir.
O Dean falou bem de você e mandou te dar o melhor quarto.
É, ele é legal. Acabou de me dar um emprego.
Sabe, eu saí com ele por um tempo em 1982, antes dele conhecer a Ida.
Pois é.
Ele é o meu amor perdido.
Pra ser sincera, eu era meio piranha, então não é à toa que ele escolheu ela.
Enfim...
Quando encontrar a sua alma gêmea,
não deixa ela fugir.
É aqui. Quarto 6.
Caraca...
É muito bonito mesmo.
Se... Se a descarga não parar,
mexe no botão.
E, Se tiver qualquer outro problema,
bate três vezes no cano. Moro aqui debaixo.
Não sei usar o celular direito.
O quarto é lindo. Obrigado.
Qual é o problema dessa cidade?
Todo mundo é tão...
- simpático. - É bom pra variar.
Acho que ficar aqui é uma boa.
Por quanto tempo?
Não sei.
Só não vai esquecer quem você é
e o que você faz.
21 DE DEZEMBRO
O Natal é um sentimento
Que todo mundo conhece
O velho se sente criança de novo
Ao desenhar anjos na neve
- Ei, novato. - Oi?
Traz uma árvore com pisca-pisca, uma caixa de enfeites e um anjo. Agora.
E aí? Mãos à obra!
Mais alguma coisa?
- Cadê o anjo? - Ah, é.
- O que foi? - Por que o anjo fica lá em cima?
Por que não pode ficar em outro lugar, tipo...
aqui?
E acha que fica bonito aí?
Pois é, acho que não, novato.
Bota lá, por favor.
É...
É Billy.
Billy. Beleza.
Pode ser "Bill"?
Billy parece o nome de uma criança de 5 anos.
Claro, pode ser. Tanto faz...
Pammy.
Tá bom, você venceu.
Fica Billy mesmo.
Meu Deus, vai começar de novo...
Eu estava pensando se...
você não quer tomar tipo...
um café comigo um dia desses?
Prefiro quando eu faço essas perguntas.
Menos pra um serial killer.
Sou viciada em true crime e te encheria de perguntas.
Entendi. Mas não.
Que pena.
Ela é meio esquisita.
Cala a boca!
Esse merda não me deixa em paz.
Puta que...
Você é uma merdinha idiota!
Puta merda!
Tá tudo bem. Eu só...
Ei, eu te ajudo. Continua aí. Vou pegar uma vassoura.
Caraca...
Tô com uma sensação daquelas...
Fica esperto.
A loja tá linda. Tá pronta pro Natal?
- Obrigada, George! - E vou te falar uma coisa:
se eu fosse 35 anos mais jovem, não te daria sossego.
George!
Ele.
De noite.
Vamos dar cabo dele de noite.
Levado.
Billy.
Você tá bem?
Tô. Desculpa.
Você tá bem?
Desculpa.
Tô morrendo de vergonha.
Às vezes eu dou uma surtada.
Meu pai chama isso de "TPE".
"Transtorno de personalidade explosiva".
Quem é aquele cara?
Ah, é o George Vilmo. Ele é um fofo.
Ele ajuda na loja às vezes. Deve se sentir sozinho.
Vou te falar uma coisa: É sempre o ponto alto do meu final de ano. É sério.
Temos que pagar as contas.
MATAR GEORGE
Levado.
Essa noite é uma celebração Como é bom sentir tanta alegria
A vida é um grande júbilo
Quando as pessoas são tomadas Pelo espírito natalino
Na noite de inverno mais quente
Do ano
Faltam três dias.
22 DE DEZEMBRO
FELIZ NATAL ROUPA DE PAPAI NOEL
Ela é incrível, né?
Ela tem talento pra coisas assim.
Ela deu muita sorte.
Como assim?
Assim...
eu sei que tô ótimo, mas não vou viver pra sempre.
Um dia, tudo isso vai ser dela.
Mãos à obra.
Oi, Agnes. Sou eu, o Billy.
Só tô ligando porque estamos com poucas velas aromáticas,
do tipo Floresta Natalina.
Você pode enviar mais uma caixa? O pedido é o número 313. Valeu.
- Oi. - Oi.
Minha irmã vai trabalhar, então vou levar meu sobrinho no hóquei.
Quer ir?
- E a loja? - O meu pai vai ficar.
Então tá.
- Beleza. Quero. - Quer ir? Tá.
Beleza, então vamos.
A sua irmã não trabalha na loja?
Não.
Como tem o nome da minha mãe, ela não curte muito.
A minha...
A minha mãe morreu quando éramos pequenas. Teve uma convulsão enquanto dirigia. Puf.
Que pena.
Acho que a loja deixa ela muito triste.
Pam, Billy, olhem isso!
Isso aí, porra!
Mas você tá de boa com isso, né? Com a loja e tal.
Assim...
eu sou a herdeira.
É o que o meu pai quer e... sei que vai deixar ele feliz, então...
E você?
Tenho deixado a vida me levar desde pequeno.
É, não sei. Acho que...
Acho que tô pronto pra sossegar num lugar, sabe?
Com uma casa legal, uma esposa bonita, filhos e uma minivan?
É, por que não?
Bowden, presta atenção! Você tá jogando mal pra porra!
Preguiçoso de merda.
Ela.
- Agora, não. - Sim.
Agora. Ela.
Não tô a fim.
Não tô nem aí. Olha só pra ela.
- Casaco rosa. - Ela tem filho.
Tem, e, pelo que parece, ele iria te agradecer.
Conhece a Delphine?
Delphine Anderson?
A de casaco rosa.
Ah, não. Não conheço, não.
Mas quer conhecer. Posso te apresentar.
- Ah, não precisa. - Delphine!
Merda...
Agora eu quero ver.
- Oi, Pam! - Oi, Del!
Esse aqui é o Billy. Ele é o novo funcionário da loja.
Entendi.
É um prazer te conhecer.
Eu já volto.
Tá tudo bem. Eu sei o que você tá pensando.
Ei!
Aí, Tommy.
Tommy! Aí, Tommy! Tommy! Cara!
Para! Para!
Com licença.
Vai se foder!
Seu cuzão de merda!
Para com isso!
Liam? Liam, o que aconteceu?
Falaram que o meu stick rosa é de menina
e que meus patins são coisa de veado. Aí me empurraram,
falando que o Homem do Saco ia me levar porque gosta de mariquinhas.
Meu Deus, que merda. Sinto muito.
Ei, ei, ei!
O que é isso?
Onde você estava?
Bateram nele e chamaram de veado!
- Criança é assim! É brincadeira! - "Brincadeira"...
Ah, é? Brinca comigo, filho da puta! Que tal?
- Anda! Vou te destruir! - Tira essa vaca daqui!
Ah, a vaca sou eu? Vou botar fogo na porra da sua casa!
- Tem algum nove? - Compra.
A sua tia sempre faz isso?
Nem sempre. Só quando fica brava.
Ela sempre foi meio que uma bomba-relógio.
Às vezes parece que tem outra pessoa dentro dela.
- Quem é esse Homem do Saco? - Ele leva as crianças.
Liam, o Homem do Saco não existe.
É só...
tipo uma lenda urbana aqui da cidade.
Mas há pouco tempo parecia que era verdade.
Crianças sumiram em algumas cidades da região.
Mas, graças a Deus, Hackett não tá entre elas.
Max?
Oi, Pammy.
Tá fazendo o que aqui?
Você sabe que a gente da delegacia tá sempre se falando, então...
me chamaram, e...
vim assim que pude.
Então...
- Você ainda faz esse tipo de coisa? - Faço.
Bate em criança agora?
Eles mereceram.
Entendi. Então, pode ir embora.
- Como assim? - Pode ir.
Então deu uma carteirada?
Dei. É, dei uma carteirada.
De nada.
Sorte sua que os pais não prestaram queixa.
Disseram que, se os meninos fizeram o que você disse, mereceram, então...
- Ainda bem que tem quem dê educação, né? - Entendi.
Olha pra mim.
Você não atende quando te...
- Você me deu um soco na cara. - Você sabe que eu não quis dar.
Acabou.
Não tem segunda chance.
Me esquece, Max.
Eu tô com saudade.
- A uma hora daqui. - Nossa...
- O Whiteshell? - Isso.
- O Whiteshell.
Eu gosto de ir pra West Hawk.
Liam, conta pra ele daquele peixe dourado...
Caramba, filha.
Onde estava com a cabeça?
- Eu tô bem, pai. Obrigada por perguntar. - Desculpa.
- Billy, tô com uma sensação daquelas... - Agora, não.
Só fica esperto.
- Oi. - Eu e o Billy jogamos cartas,
e eu ganhei.
Nossa!
Que sortudo!
Alguém falou "sorvete"?
- Falou. - Bem que ouvi.
- Vamos tomar sorvete. - Sorvete!
ABERTO
- Acho que... - Eu queria...
- Desculpa, fala. - Não...
Muito obrigada
por tudo hoje.
Às vezes eu sinto que...
- a raiva... - O TPE?
É.
Eu... Eu sinto que é uma fuga.
Como se fosse a única coisa que controlo e... sei que devo parecer uma psicopata.
Não.
Eu sou uma pessoa ruim?
Não.
Não, eu posso...
posso te garantir que você com certeza não é uma pessoa ruim.
Quase arranquei um nariz com a boca na escola.
Viu? É disso que eu tô falando! Eu sei que sou ruim.
Fazer algo ruim é diferente de ser uma pessoa ruim.
- Pessoas boas fazem coisas ruins. - Desculpa quebrar o clima entre vocês,
mas a gente tem que ir.
Entendi.
Sua vez.
- Não sou tão meloso quanto você. - Meloso?
Não. Aquilo nem foi meloso.
- Ser ruim não é fazer algo ruim. - É um pouco, sim.
Não foi o que você disse?
Isso é meloso!
Não. Eu não sou melosa, então...
desembucha.
Tá bom, vamos lá.
Me empresta o seu carro?
Nossa... É, tem razão.
Isso não foi meloso. Foi cafona pra porra.
- É, foi. Não precisa... - Não, tudo bem.
Pode pegar.
Sabe, vou descobrir o que se passa aí dentro.
Vou mesmo.
O que você vai fazer?
Tem um date com a Delphine?
É. Sabe...
nem te conto.
Um Natal muito feliz
Esse lugar é muito longe?
É só seguir a estrada.
Estamos chegando.
Tô dirigindo há uma hora.
Então vamos ter um Natal muito feliz
Com muito amor, alegria E desejos realizados
O que é aquilo ali?
Um coral cantando à distância
Pois é. Vamos dar uma olhada primeiro.
Feliz Natal
Tá armado, Papai Noel?
Pode entrar.
Uma salva de palmas
O Papai Noel é minha putinha E eu digo onde é a festa
Pra realizar o meu desejo Vou sentar no colo do seu pai
Eu faço o que quero Então foda-se a fama
Eu toco o seu badalo Se você me pagar
Por essa...
eu não esperava.
Vamos só...
- Vamos encontrar ela e resolver isso. - Combinado.
Somos peregrinos numa terra profana.
Alô?
Olá, pessoal!
Primeiro, quero agradecer a todo mundo pela presença.
É o terceiro ano
da festa Sonhando com um Natal de Supremacia Branca!
Pois é, né?
- Heil! - Heil!
Essa é a noite
em que mostramos no que acreditamos de verdade,
quem realmente somos por dentro.
Uma coisa que o mundo obriga a gente a esconder,
a sentir vergonha.
A gente não devia sentir vergonha do que acredita,
por querer um país melhor pros nossos filhos.
Não!
Essa noite serve pra gente lembrar
que o Natal ainda é um feriado cristão branco
que ninguém pode tirar da gente.
Então...
peguem uma bebida,
deem uns amassos em alguém
e divirtam-se, porra!
Heil!
MATAR DELPHINE
Beleza. Qual vai ser? Vamos ficar de olho e esperar ela ir no banheiro?
Não. Vamos matar geral.
Opa, opa, opa. Peraí. Vamos conversar.
Não tem conversa.
Pelo amor de Deus, arranja uma pistola pelo menos.
Pistola é pra covarde.
MATAR NAZISTAS
Aí, Papai Noel, quer que eu dê uma olhada nisso...
Hoje é véspera de Natal
O Papai Noel vai trazer Os brinquedos no trenó
É tão emocionante saber Que ele tá por perto
Mal posso esperar
Ele já vai chegar
Matador do trenó Ele tá te procurando
Matador do trenó O que ele vai fazer?
Matador do trenó Ele tem uma surpresa
Quando o dia amanhecer
Você não vai acreditar no que vê
Você ouve os sinos dele tocarem E balançarem
Ele vai deixar os presentes E dar no pé
De casa em casa, de cidade em cidade
Em todos os lugares
Você vai ouvir o som
Do matador do trenó Ele tá te procurando
Matador do trenó O que ele vai fazer?
Matador do trenó Ele tem uma surpresa
Quando o dia amanhecer
Que porra é essa?
Ele é o matador do trenó Ele tá te procurando
Matador do trenó O que ele vai fazer?
Matador do trenó Ele tem uma surpresa
Quando o dia amanhecer
Você não vai acreditar no que vê
Que merda!
Meu Deus!
Não esquenta, garoto.
Eu sei pra onde ela vai.
Te peguei.
Porra...
Porra!
AJUDANTE MIRIM DO PAPAI NOEL
Porra!
A gente quase morreu hoje.
É, mas não morreu.
Foi imprudência.
Burrice.
- Você queria que eu continuasse? - Queria, mas com uma pistola.
- Desculpa, tenho meus princípios. - Até parece!
Foi pra controlar a situação.
Você só queria fazer do seu jeito.
É, pode ser.
Você deve ter razão.
Olha, só não quero que você morra.
Porra...
Boa sorte com essa aí.
23 DE DEZEMBRO
Beleza, ótima escolha.
Pronto.
Feliz Natal.
Se cuida.
- Desculpa pelo atraso. - Graças a Deus você chegou!
- O que aconteceu com o seu rosto? - O quê?
Seu...
Quer saber? Não é da minha conta.
Desculpa. Tô com um probleminha.
- O que foi? - O Papai Noel não apareceu.
O George tá 1h atrasado, e fiquei ligando pra ele.
Pedi até pra irem na casa dele, mas ninguém atende.
Desculpa, esse... George é o cara com quem você estava falando outro dia?
O George Vilmo. Ele é o nosso Papai Noel todo ano.
- Não pode ser o seu pai? - Não rola. Não desde o lance do cocô.
Lance do cocô?
Você topa?
Eu ficaria muito agradecido, meu filho.
Não. Diz pra ela que não.
Sei que não é a sua função, mas é importante, ainda mais pra mim.
Billy, se você botar aquela roupa, vai perder o controle.
- Cadê a roupa? - Obrigada, Billy!
Beleza, tá na sala dos fundos. Você sabe o que precisa fazer?
Imagino que você nunca foi Papai Noel.
O que você tá fazendo?
- Eu consigo. - É mais poderoso do que você pensa.
Acredita em mim, eu já fiz isso antes.
Eu não sou você.
Beleza, quem tá animado pra ver o Papai Noel?
Cruzes, isso vai ser horrível.
- Isso aí. - Pronto, Celia! Olha pra cá, meu amor!
Dá um sorriso!
Vamos ver como ele se sai.
Billy, presta atenção. Você não vai matar essa menininha.
Ouviu? O Billy não faria isso.
Billy. Billy!
Eu preciso que você esqueça o que você é.
Esquece o que você faz.
Faz exatamente o que eu mandar, tá?
É só me acompanhar, rapaz.
Me acompanha.
Oi, menininha! Qual é o seu nome?
- Então, qual é o seu nome? - Celia.
Que nome bonito!
Me diz uma coisa, Celia. Você foi boazinha esse ano?
Você foi boazinha esse ano, Celia?
Fui. Assim, menos uma vez.
Fiquei brava com a mamãe
e joguei uma banana nela, mas pedi desculpas.
Ah, que bom saber disso!
O que você quer de presente de Natal?
Um skate rosa.
Caramba!
- Você anda de skate? - Ando.
E...
se a gente arranjar um capacete pra não machucar essa cabecinha?
Um rosa?
Um rosa.
Feliz Natal.
Agora é com você, garoto.
Você consegue.
Ele leva jeito.
É, ele...
É, mandou bem.
Papai Noel, o que é isso no seu rosto?
Ah, é...
O Rudolph estava meio agitado ontem.
Que fofo!
Me lembro de você com o Papai Noel.
Garoto, tô com uma sensação daquelas de novo.
Agora, não, Charlie.
- Eu sei. Eu só... - Já falei que agora, não, porra!
Só dá uma olhadinha nas pessoas.
- O que você quer de presente, rapaz? - Uma bicicleta.
Obrigado.
Disponha...
O que é? O que você tem?
Preciso te lembrar o que a gente faz de novo?
Eu tô ligado.
E o que acontece se a gente não fizer?
Fala.
Não quero falar.
Então vamos falar juntos.
- Também não quero. - Tá bom. Então eu falo.
Outra pessoa morre, e a gente não decide quem é.
Você gosta de estar no controle?
Quem você prefere que morra: um nazista ou uma menininha de 9 anos?
- Um assassino ou a mãe de... - Tá bom, entendi!
- Entendi, porra! - Acho que não entendeu, não.
Agora não é hora de interromper os nossos 10 anos de matança.
Ouviu o que eu disse?
Olá?
Peraí!
Não tira, não.
Eu quero ficar com você.
Eu quero ir aonde você for.
Fiz uma coisa pra você.
Gostou?
Como você...?
Aprendi com quem sabe.
Um anjo pode ir aonde quiser.
Isso é brega pra porra.
Eu faço o que posso.
Ficou linda.
VÉSPERA DE NATAL
Pai! Chegamos!
Leva isso pra cozinha, por favor?
Anda.
Morreu algum bicho aqui?
Ei, vem cá. Me ajuda aqui.
Xavier, quer fazer o favor de largar esse treco?
DESAPARECIDA LISA NELSON FRIES - 12 ANOS
E a última vez que você viu ele?
Faz pouco tempo. Ele estava... Ele estava aqui. Estava...
Ele estava na loja.
Encontraram o George.
- A gente estava conversando, aí... - A filha e o neto dele.
Encontraram o corpo.
Ele foi assassinado.
E isso nem é o mais bizarro.
Encontraram a Gail,
a esposa dele,
enrolada num tapete
e escondida debaixo do assoalho do porão dele.
Falaram que ele matou ela.
Matou ela a facadas.
Eu falava com ele o tempo todo. Eu...
Ele... Ele era... Ele era um fofo. Eu...
Eu... Eu achei que conhecia ele.
Quem é aquele ali?
Isso faz a gente pensar.
Aquele é... é o Billy.
Em quem mais poderia esconder uma coisa tão horrível
à vista de todo mundo.
Quando viu o sr. Vilmo pela última vez?
Deixa eu ver...
Comecei a trabalhar aqui no dia 20, então...
É, foi no dia 20.
- E você falou com ele? - Não.
Eu não interagi com ele.
Só vi ele.
De onde você é, Bill?
De Baraboo, no Wisconsin.
Ah, é. Do Museu do Circo. Tenho uns parentes em Milwaukee.
Legal.
Há quanto tempo você chegou?
Tem alguns dias.
Alguns? Uns três ou cinco?
Três.
E isso aí?
- O quê? - O olho roxo.
Ah, foi uma caixa.
Eu trabalho no almoxarifado. Puxei uma caixa, ela caiu e...
Bem na minha cara, então...
Então tá bom, Bill.
Obrigado pela ajuda.
Ah, é.
Conhece a Delphine Anderson?
Delphine?
Não. Não que eu me lembre.
O cerco tá apertando.
Eles vão descobrir.
Tem policial pra tudo que é lado, e você pulou a porra de um dia.
É.
Mas não aconteceu nada.
Viu a foto de mais uma criança desaparecida na loja?
Não tem nada a ver.
Você tá errado e sabe disso.
Desculpa, cara, mas a gente precisa dar no pé e achar um lugar pra matar hoje.
Senão você vai perder mais um dia e alguém que não deveria morrer
vai morrer.
Todo dia morre gente inocente, Charlie.
O que vai acontecer quando for alguém que você conhece, que você gosta,
e você poderia ter impedido?
Essa cidade é uma merda.
- E eu sei disso... - O mundo inteiro é uma merda, Charlie.
E não tem o que fazer.
Eu não queria isso. Eu não escolhi isso.
Encontrei uma coisa diferente.
Uma coisa boa.
Uma coisa verdadeira.
Ser Papai Noel pra aquelas crianças e...
e ficar com a Pam.
É isso que eu quero.
Falou alguma coisa?
Não.
Esse episódio é bizarro!
Quando os jornais veem que há um estrangulador à solta...
E quando ela descobrir o que você faz?
...ter um sujeito cometendo esses crimes
causa muito medo.
Quer saber?
Foda-se.
DESAPARECIDO
Noite feliz
Ó, Senhor
Deus de amor
Pobrezinho
Nasceu em Belém
Tem alguém aí?
Eis na lapa
Jesus, nosso bem
Dorme em paz
Ó, Jesus
Caramba!
Meu Deus, meu filho!
Vou te tirar daí, então relaxa!
Vou te tirar... Vou te tirar daí!
Beleza, não se preocupa, Tommy. Eu vou pedir ajuda, tá?
Vou te tirar daí. Vou pedir ajuda.
Eu sei, meu filho.
Dorme em paz
Ó, Jesus
DIA DO NATAL
Noite feliz
Ó, Jesus
Deus da luz
Quão afável
É o Teu coração
Que quiseste nascer
Nosso irmão
E a nós todos
Salvar
E a nós todos
Salvar
Billy, olha pra cima.
Olha pra cima.
Queria que o Papai Noel existisse.
Por quê?
Pra eu poder fazer um pedido pra ele.
Eu só ia pedir uma coisa:
a pessoa que fez isso.
Pra ela me ver
sem pressa
cortando ela
em pedaços
bem pequenos.
Você confia em mim?
- Por quê? - Isso é uma péssima ideia.
E se eu dissesse...
Se você contar pra ela, vai perder ela.
E se eu dissesse que...
E se eu dissesse que posso fazer o seu pedido acontecer?
Como?
Quem é esse Homem do Saco?
Ele leva as crianças.
Sabe quem é?
Sei quem é.
MATAR HOMEM DO SACO
Quando eu tinha oito anos,
vi meus pais serem assassinados...
Geoffrey!
...por um homem vestido de Papai Noel.
Ei!
Acontece que esse homem era o zelador do asilo do meu avô.
Eu só me lembro de ficar...
assustado
e hipnotizado ao mesmo tempo.
Sabe, tipo, como se ele estivesse... me atraindo.
E foi aí que eu senti.
O Charlie me acompanha desde aquele dia.
Acorda, garoto!
Então você...
Você é um serial killer?
Quem dera fosse simples assim.
Ninguém ia adotar uma criança com um amigo imaginário
que dizia pra ele matar pessoas na época de Natal.
Só no Natal?
É, seguindo o calendário do advento. São 24 dias de Natal.
Eu não matei ninguém até fazer 17 anos.
Até o Charlie achar que eu estava pronto.
Ela precisa ser castigada.
A primeira pessoa que eu matei foi a minha última mãe adotiva.
Ela drogava a gente.
Café da manhã!
E esperava a gente dormir...
pra trancar a gente e passar o dia fora.
Mas isso não era nem o pior.
Quem quebrava alguma coisa na casa dela
pagava na mesma moeda.
Tá tudo bem.
E o que mais dava medo era nunca saber quando ia acontecer.
Foram três mortes sob a guarda dela.
Todas foram acidentes. E tudo isso enquanto ela recebia milhares do Estado.
Ela tinha que morrer.
MATAR MÃE ADOTIVA
Lá vamos nós Subindo no trenó do Papai Noel
Quer me foder, seu merdinha?
Estamos muito felizes
Bem alto, onde as renas voam
Nem preciso dizer que eu não era muito bom no começo, mas...
fiz o que precisava.
Lá vamos nós Prepare-se pra um passeio
O Charlie não é um amigo imaginário nem outra personalidade minha.
Ele consegue ver...
Ele consegue ver o mal.
E, conforme fui conhecendo ele, descobri que ele tinha a mesma maldição que eu.
Então os seus pais... Eles...?
Eles eram... Eles assassinaram o meu avô.
Envenenaram ele
antes de fazerem ele assinar a herança do meu pai.
DATA 24 DE DEZEMBRO
Vovô?
Quantos você já matou?
Muita gente.
Mas era só gente ruim.
O Papai Noel tá de olho
O Papai Noel tá chegando
Agora você tá relaxado
Agora você tá dormindo
Você foi bonzinho Com a mamãe e o papai?
O Papai Noel sabe se você é levado
Pode ser que tenha Um presente pra você
No saco de brinquedos do Papai Noel
- Levado. - Mas o Natal não vai ser só diversão
Pra meninas e meninos levados
O Papai Noel tá de olho
O Papai Noel tá esperando
Tá todo mundo celebrando
Se você for bonzinho o ano todo...
Eu tive que fugir por motivos óbvios, mas eu nunca fiquei sozinho.
E o Charlie me acompanhou o tempo todo.
Ei, Billy. É dia de tirar o lixo.
Ele me ensinou a conseguir empregos e a encontrar onde morar.
A sobreviver.
Quando perguntarem quando pode começar, sempre pergunte: "Quando você prefere?"
Quando pode começar?
Quando você prefere?
Ele era como um pai.
Tá tudo bem.
É só pegar um pedacinho de papel higiênico e colar no sangue.
Mas ele também é tipo uma...
Ele é tipo uma bússola.
Ele precisa dos meus olhos pra identificar, mas...
depois me mostra por que alguns merecem ser...
castigados.
- Não! - Me dá a porra do dinheiro!
Levado.
E você...
tem que se vestir de Papai Noel?
É um empurrãozinho.
Ajuda a deixar de ser o Billy pra virar...
outra coisa.
O que é?
O que você quer, porra?
Porra, vaza daqui, Papai Noel.
Cantando uma canção
A canção do inverno
Os sinos estão tocando
Os elfos do Papai Noel, cantando
Você não vai cantar junto?
O que te impede de me matar, Billy?
Já te falei.
Você é uma boa pessoa.
Então você é maluco.
- Lá vem. - É.
É, quando eu digo isso em voz alta, parece que sou meio louco mesmo.
Mas continuo com você.
Ele tá trazendo as renas e o trenó
Todo ano, na mesma época
Ele traz alegria e felicidade
Acho que encontrou uma mulher legal, garoto.
O Charlie gostou de você.
O Natal chegou
É a melhor época do ano
É a melhor época
Do ano
ÁRVORES DO ELROY DESDE 1984
ACESSO PROIBIDO NÃO ENTRE
ÁRVORES DO ELROY
Ele tá aqui?
Ah, tá, sim.
ÁRVORES RECÉM-CORTADAS
Fica perto de mim.
Alguém acabou de sair.
DESAPARECIDO
Billy.
Pam,
toma cuidado.
Que porra é essa?
Credo, Billy.
- Tem uma criança ali! - Pam, peraí!
- Tô indo. - Não, fica aí! Vou levantar ela!
Oi!
Meu Deus...
- Pegou? - Sobe pela escada.
Tá bom.
Meu... Meu Deus!
Meu Deus, tem mais!
Ele tá vivo.
Tommy?
Eu te ajudo.
Não!
Pam!
Eu sei onde ela tá, garoto.
É só fazer o que eu mandar.
Vai pra frente.
Continua.
Beleza. Ele tá com a Pam uns 30cm à sua esquerda.
Você tem que tomar cuidado.
Ele tá com uma faca no pescoço dela e com a mão tapando a boca dela.
Ele tá em cima dela, logo abaixo das bolinhas.
Vai!
Pam, corre!
Pam, sai daqui!
Cadê a porra do celular?
Merda!
Billy?
Billy...
Billy?
Eu te ajudo.
Meu Deus...
Acho que ele me acertou em cheio.
Meu Deus! Beleza. Senta um pouco.
- Acho que matei ele. - Você cortou a cabeça dele fora, garoto.
Senta.
- Meu Deus. - Fica aqui. Vou trazer o carro.
Só preciso tirar as crianças daqui.
Billy!
O que o Papai Noel tem?
Ele se machucou, mas vamos ajudar, tá?
Você tá bem? Tá?
Então tá.
Vai, Billy, aguenta firme!
Não me abandona, rapaz! Não me abandona!
Vai, garoto! Ainda não chegou a nossa hora!
Vamos sobreviver.
- Billy! - Pam. Tá tudo...
Sai daqui, porra!
- Ah... - Billy!
Foi mal, garoto. Eu devia ter previsto isso.
Billy!
Não!
O que você fez?
Eu quero ir aonde você for.
Eu quero ficar aqui com você.
Billy.
Charlie?
- Vou sentir sua falta, cara. - Eu não...
Não quero que você vá embora, Charlie.
- Charlie, não quero que você vá embora. - Cuida bem dela.
- Charlie. - Ouviu? Você encontrou uma mulher legal.
- Vem cá. - Dá a mão pra ela.
Agora, garoto.
Agora.
Pam! Que merda!
Não!
Não, Pam.
Pam?
Pam.
Acorda.
Aqui, tá? Eu tô aqui.
Vai ficar tudo bem.
Por favor, por favor! Socorro!
Por favor! Socorro!
MATAR MAX
Tá procurando isso?
Policial ferido!
Oi.
Billy?
Tá tudo bem. Eu tô aqui.
Onde?
Tá preparada?
BASEADO NO FILME "NATAL SANGRENTO"
NATAL SANGRENTO