Estamos a assistir a uma transmissão ao vivo muito perturbadora aqui.
Segundo fontes policiais,
estamos a lidar com pessoas infectadas agressivas
dentro do aeroporto.
Mesmo depois de dois meses,
A pandemia é imparável.
Apesar dos esforços, novos casos estão a surgir por todo o país.
Os sintomas podem, por vezes, aparecer em poucos dias
ou mesmo minutos.
As pessoas estão a tornar-se feras selvagens incontroláveis ​​.
E são muito, muito perigosos.
Hoje, a Organização Mundial de Saúde
anunciou oficialmente que esta é uma pandemia global.
Todos nós morreremos!
Estas pessoas estão doentes.
Têm direitos.
E como se atreve a chamar-lhes "selvagens"?
Só estou a dizer...
Notícias falsas.
A quarentena do aeroporto foi violada.
As autoridades estão a pedir que todos fiquem em casa.
Não saia neste momento.
Essa é a realidade.
Isso está a acontecer agora.
Mate-os, um a um.
Vi polícias a fugir do local.
e os soldados da Guarda Nacional estão a recuar.
A proibição foi imposta com efeitos imediatos.
Não tente escapar.
Fique onde está e esconda-se.
Disparar sobre um pato.
Muito agradável.
Fica um pouco ralo em cima.
Que tal um sabonetezinho para estimular o couro cabeludo?
Pais?
Não creio que as autoridades
são capazes de controlar a situação.
As lojas estão fechadas, os serviços públicos não estão disponíveis,
e o pânico reina...
... na sociedade
e agora quer contar como ilegal...
Não podemos disparar sobre eles, são pessoas.
Pessoas que protegem os seus concidadãos
enquanto prega sobre os direitos civis em ambos...
Pais?
Pessoas, nem sequer são pessoas.
Está louco?
Não é verdade e você sabe disso.
Estamos a assistir à morte do país
e a única coisa que te importa é toda essa porcaria.
Apanhei-te.
Não posso ir embora sem ti.
Eu sei que és forte o suficiente, querido.
Não consigo fazer isto sozinho.
Deixe-me falar com as crianças.
Crianças, venham cá.
O papá quer falar com você.
Olá, courgette.
Quando voltas para casa, papá?
Não sei, courgette.
Tens que ajudar a mamã.
e ir para casa da tia Carrie.
Mas não gosto da tia Carrie.
Eu sei.
Apanho-te assim que sair daqui. Ok?
OK.
Não se preocupe.
Vejam, estou a usar a minha pulseira da sorte.
e sinto a sua magia neste momento.
Eu prometo-lhe, tudo ficará bem.
Adeus, pai.
Dê-me a sua bolsa.
Pegue nisto.
Tu-te, tu-te, tu-te, tu-te, tu-te!
Ei! Ei! Ei!
Mantenha-se perto de mim.
Abby, Abby.
Não!
Abby.
Não.
OK.
Tudo bem.
Está seguro agora.
Venha cá.
E.
OK.
Está seguro agora.
OK?
OK.
Feche os olhos.
Cubra os seus ouvidos.
Então.
OK.
Vou tirá-lo daqui.
Tradução e adaptação: Theo
10 ANOS DEPOIS
Sabe como funciona.
Alinhe os seus objetivos.
Concentre-se na retícula.
Respirar.
Coloque o seu dedo...
Lembre-se disso, meu velho.
Um formulário.
Abigail, vamos.
Está na hora do jantar.
Você terminou?
Um!
Apenas um!
Bem, temos 39 sementes que são boas para um clima tropical.
Podemos obter o resto em Garden City.
Eu conheço um lugar lá.
É difícil para mim ver-nos como agricultores.
Aposto que vamos sentir falta da aventura.
Vou sentir falta deles.
Nada mais.
E a propósito,
Pretendo passar a maior parte do meu tempo sentado na praia.
tomando sumo de laranja.
Mal posso esperar para ver o oceano.
Duas semanas.
Pode riscar isso da sua lista.
Um espião?
E.
Então a horda deve estar por perto.
Pelo menos 30 selvagens.
Pegue no seu equipamento.
Estamos a mudar-nos.
Acordar.
Vamos.
Estamos a ir embora.
Vá para o inferno.
Poderíamos...
poderíamos ir para o norte.
Podemos subir para a antiga roda gigante.
Não, é um desvio muito grande.
OK...
Poderíamos voar para a ilha.
Eu detesto voar.
Olha, estamos a seguir o plano, ok?
Mas e se ela não fosse uma espia?
Apenas um selvagem solitário.
Não está aqui ninguém, exceto...
Bine, calma, calma.
Calma.
Munições?
Restam 31 de 9 mm e 40 de 5,56 mm.
Eu posso derrubá-lo.
Não tenha pressa desta vez.
Espere.
Agora, agora, agora, agora, agora.
Droga! Eu disse para não ter pressa.
É a mesma horda.
Deve estar perto.
Abigail, olhe para o carro.
Abigail, vamos.
Aqui.
Desculpa, amigo.
Não podemos desperdiçar uma única bala.
Botas lindas.
Posso levá-los?
Trevor, onde estás, amigo?
Leve o que for útil. Vamos lá.
Se formos suficientemente rápidos,
podemos chegar ao cume.
E a matilha pode não nos ver.
Mas eles vão vê-los.
Não é da nossa conta.
Precisamos de avisá-los.
Onde estás, cara? E aí?
Ei, não responda.
Pense um pouco nisso.
Qual será a primeira pergunta que farão quando cá chegarem?
Perguntarão quando os outros virão.
Abigail!
Ei!
Abigail!
Olá!
O que raio aconteceu aqui?
Os seus amigos foram atacados.
Larguem as armas e levantem as mãos.
Eu disse para largarem as armas.
e levantem as vossas malditas mãos.
Está bom, pá. Tem calma, ok?
Confira!.
Tudo bem. Não te queremos magoar.
Ela disse!
Não gosto nada disto.
Ele é apenas uma criança.
Não gosto da aparência daquele sujeito grande.
Sim, sabes quem mais odiamos?
Os saqueadores.
Faremos o mesmo consigo.
que fazemos com todo o lixo como tu.
Vamos roubá-lo, vamos partir-lhe as pernas,
e deixámo-lo aqui para apodrecer.
Você entendeu mal.
A sério, sua vagabunda.
Ei, ei, ei, ei!
Não faça isso. Coloque-os no chão.
Coloque-os no chão.
Não faça isso.
Calma, pá.
Coloque-os no chão.
Vamos, de nada.
Baixem as vossas armas.
Não queremos magoá-lo.
Megan, volte para o carro!
Olha, só queríamos avisar-te.
Avisar-nos sobre o quê?
Os selvagens. Temos de sair daqui.
Voltando aos automóveis. Vá em frente.
Caramba!
Munições!
16 de 9 mm e 37 de 5,56 mm.
Caramba, perdi quase tudo.
O que raio estava a pensar?
viajar nestas condições?
Ficámos sem nada, por isso tivemos que ir embora.
Mas onde?
A nordeste, para uma colónia na margem do rio, uma cidade em barcos.
Quanto tempo dura a gravidez?
É a 35ª semana.
O que é que isto significa?
Significa que está perto.
E você?
Onde vai?
Certamente não no nordeste.
Por que não?
Já estive em várias colónias.
e vi a mesma coisa em todo o lado.
O mesmo quê?
O mesmo caos.
Caramba!
Abra o capô.
Talvez eu possa corrigir isso.
O radiador está rachado.
Não temos peças de substituição.
Que raio são vocês, o time nerd?
E.
A propósito, o meu nome é David.
Abigail.
E o tipo mal-humorado é o Cassius.
Esta é a Megan.
Olá.
Então, o que fazemos agora?
Pegue nas suas coisas.
Estamos a ir embora.
Deixe-o, ele não vale a pena.
Deveríamos entrar em contacto com a colónia.
Avise-o que estamos a chegar.
Parece que está tudo bem.
Certo, cinco minutos.
Precisamos de encontrar abrigo para a noite.
Um edifício menos exposto.
Ela não vai durar muito tempo.
Esta é a antiga escola primária.
E a casa dos Jackson está lá.
Isso será suficiente por hoje.
Vamos montar acampamento.
Tem a certeza de que não quer nada?
Obrigado, mas nós só comemos carne que nós próprios caçamos...
por causa de infecção.
Gostaríamos de agradecer por nos ajudar.
Não consigo imaginar o que teria acontecido.
se não tivesse vindo.
Eu posso.
Conte-me sobre onde viveu.
Como foi?
Era apenas uma quinta comum.
Longe de tudo.
Houve alturas em que tinha cerca de 40 anos, mas depois...
mas depois veio a Morte com a sua foice.
E a colónia?
O que sabe sobre o assunto?
Falei com eles pelo rádio.
e têm água e comida suficientes
e até têm médicos.
Juntaram vários naufrágios
e agora mais de 100 pessoas vivem na água.
Quão longe fica?
Cerca de uma semana de viagem.
É arriscado.
Mas nós votámos e a maioria decidiu sair.
Porque não podia ficar mais tempo.
Sabe, os selvagens mataram muitos,
depois do último ataque, tivemos de queimar
um campo inteiro de trigo só para os deter.
Não me restava quase nada.
A cidade nos barcos é o único local seguro.
E você?
Como sobreviveu?
Porque nunca paramos.
E o Cássio ensinou-me tudo.
Para caçar, para sobreviver,
e o mais importante.
É melhor ficarmos sozinhos.
Só pode contar consigo mesmo.
Diga-me que não é esse o seu plano.
Para vaguear até ao fim dos dias.
Não, vamos para a Costa Oeste.
Depois para a ilha nos barcos.
Certo. Então...
Foi aqui que os seus amigos foram mortos.
E aqui estamos nós agora.
Eu não recomendaria a antiga rota 50.
Mas você vai para o norte aqui,
sair da cidade.
E a auto-estrada 55 daqui,
leva-o até ao rio.
Pensamos ir juntos?
Viria conosco?
E.
Não.
Não é uma boa ideia.
Por que não?
Bem...
Porque somos os únicos sobreviventes na zona.
E quando a matilha terminar de festejar com os seus amigos,
aconteça o que acontecer a qualquer momento, eles lembrar-se-ão de nós.
Por isso, quero estar o mais longe possível quando isso acontecer.
Você entende?
Achei que estávamos longe o suficiente.
Longe o suficiente?
Longe o suficiente não existe, querida.
É por isso que não vamos aderir.
Esse é o truque.
Sugiro que faça o mesmo.
Desculpe, é que...
Precisamos de começar a colecionar novamente.
Serão necessários meses até que possamos partir.
Por que razão não verificamos a colónia?
Já vi o suficiente.
Por que razão isso seria diferente?
Podíamos usar a companhia deles.
Talvez essas pessoas sejam diferentes.
As pessoas são iguais em todo o lado, Abigail.
Seja Norte, Sul,
ou alguma cidade com barcos de merda.
Contudo, não podemos abandoná-los.
Você disse isso no passado,
as pessoas ajudavam-se umas às outras.
Disse que era uma coisa boa.
E, no entanto, o mundo está cheio de corpos
pessoas desinteressadas.
Faça o que quiser.
Dou-lhes a minha arma e alguma munição.
assim pelo menos posso dormir bem.
Durma bem?
Como raio vai dormir bem?
depois da confusão que fizeste hoje?
Você pelo menos considerou o facto
que quase morri na mina?
Mas eu não fiz isso!
Não, graças a si!
Caramba, Abigail. Fique de pé!
Da próxima vez vais meter-nos em problemas outra vez , só... pensa.
Pense antes de agir.
Obrigado pela lição de hoje.
Foi muito útil.
Eu ficarei acordado.
Barba Negra 1, Barba Negra 1.
Este é o Papa Hotel 5.
Barba Negra 1, Barba Negra 1.
Este é o Papa Hotel 5.
Não consegue dormir, não é?
Nem eu.
Está frio.
Foi realmente incrível no vale.
Quer dizer, estes movimentos.
Realmente incrível.
Foi sorte.
Pura sorte.
O problema com a sorte é que eventualmente acaba.
Não sei o que faria se não houvesse saída.
É fácil.
Era uma questão séria.
Essa foi a resposta.
Esse,
Esse é o meu plano B.
Até tem o meu nome nele.
Sério?
Não.
No entanto, é meu.
Bom, isto é meu.
Ei, esse também não é um mau plano.
Oh pá...
Sim, não é nada.
É que torci o tornozelo.
E sabe, não há nada que se compare
com o que ela está a passar.
Sei que ele se culpa pelo que aconteceu.
Ela estava tão convencida de que chegaríamos à colónia.
Ele convenceu todos os outros.
Estou feliz por ter sobrevivido hoje.
Nós ajudá-lo-emos a chegar à colónia.
É tempo de seguir em frente.
Vamos.
Precisamos de descansar.
Olha, se pararmos, morremos.
Eu lembro-me deste lugar.
Eu costumava vir aqui com frequência com o meu pai.
E?
Existe um aeroporto civil a alguns quilómetros de distância.
O meu pai tinha lá um pequeno avião.
Costumávamos voar o tempo todo.
Acha que um avião que estava deitado
anos, será que vai voar?
Costumava haver dezenas de aviões.
Muitas peças de substituição.
Nós poderíamos fazer isso.
Não temos tempo para isso.
No entanto, não podemos simplesmente caminhar durante dias.
Olha, eu conheço um sítio na cidade.
Se as ferramentas ainda lá estiverem,
Nós encontraremos algo.
Carros antigos, motos, o que quer que seja, veremos.
A este ritmo, não chegaremos lá antes do pôr do sol.
O aeroporto fica a apenas uma hora a pé.
Tudo bem.
Vamos tentar.
Vamos tentar?
Olha, só há um caminho para o aeroporto.
Se estivermos cercados lá, acabou.
Assim, caminhar será o menor dos nossos problemas.
Bem, esta é apenas a sua opinião.
Vamos votar.
Para quem é?
Então, decidi.
Vamos, querida.
Eles foram baleados.
Não há muito tempo.
Dê uma vista de olhos no interior.
Temos dois minutos.
Leve apenas o que for útil.
Precisamos de comer alguma coisa.
Não parámos desde esta manhã.
Comeremos no aeroporto.
Porquê?
Porque não estamos sozinhos.
Desculpe.
Pode não nos matar.
Um café.
Temos de tentar.
Bingo!
Já não tenho grande utilidade para eles, por isso...
Obrigado.
Sinto muito que tenham discutido por nós.
Não foi por sua causa.
Tem um nome para o bebé?
Ainda não.
Mas não estou preocupado em não encontrar um nome.
Só tenho medo que o meu filho tenha de crescer sozinho.
Vivendo em constante incerteza.
Só quero que alguém esteja com ela, que cuide dela.
E eu daria a minha vida por isso.
Ver?
Nada.
Isso dá azar.
Deveríamos voltar?
Não, não, não deve.
Isso seria uma ideia muito estúpida.
Temos de encontrar um jeito.
Certo, idiota.
Vá para o inferno.
Alcançar.
David, relaxa.
Que raio está a fazer?
Ei, aquele era o hangar do meu pai.
Como abrimos?
Se conseguirmos arranjar, chegaremos lá em poucas horas.
E onde aterramos no avião?
Não se preocupe, veremos quando lá chegarmos.
Para qualquer eventualidade...
OK.
Vamos dar uma vista de olhos. Ok?
Vai ficar bem?
E.
E a Bela ou o Bento se for um rapaz?
Antes de mais, é definitivamente um rapaz.
E em segundo lugar, Bento...
Ele parece algum tipo de trovador ou algo do género.
Certo. Certo...
E a Sandra e o Samuel?
Caramba.
Calma, David, tu consegues, está tudo bem.
Não posso, caramba!
Deixe-me ver.
Está tudo bem, está tudo bem, sente-se novamente.
Tudo bem.
Deixe-me ver, vamos lá.
Meu Deus, bateu-se.
Vou arranjar esse avião de merda.
Vou levar-nos para a cidade dos barcos, ok?
Bem, encontrou alguma coisa?
Não.
Ele pode consertar, certo?
Bem, você é o especialista em aviação, certo?
Como saberia?
Odeio ter sempre razão.
Vamos, vamos andando.
Caramba.
Quase pronto.
O que está a acontecer agora?
Não sei e não me interessa.
Não, eu sei.
Quando podemos levantar voo?
Porque é que o avião não está pronto?
Ainda é um raio de um avião.
Está se sentindo bem?
Não, temos três minutos.
Espera, o que acontece em três minutos?
Vir.
Não, não, não, não estaremos prontos.
Vir.
Não quero morrer aqui, querida.
Por favor, apresse-se.
Sim, provavelmente deveria ter começado por aí.
Talvez, mas isso não interessa agora, pois não?
60 segundos, esteja pronto.
Olá! Olá! Olá.
Alguém pode rezar?
O nosso pai que mora lá.
São as palavras erradas.
Apenas vá!
Não ajuda em nada!
Vá lá, mexa-se.
Vamos!
É muito lento.
Eles vão apanhar-nos.
Precisamos de ir mais depressa...
- Estou a tentar! - Não vamos conseguir.
Eles estão a apanhar-nos.
Nós conseguimos.
O carburador.
O botão vermelho.
Faça isso!
Certo, é isso.
Certo, certo.
Foi por pouco.
Eu sei.
Oh meu Deus.
Eu consegui, eu consegui.
Bravo, Abby.
Bom trabalho.
E ai, como vai?
Não consigo segurar.
Esse?
Que raio?!
Não sei o que fazer.
Abigail, vais pousar essa coisa,
ou todos morreremos.
Esse?
Pronto, pronto.
Certo, certo.
Estamos a descer. Preparem-se para o impacto, ok?
OK.
Está bem?
E.
Eu disse que precisava de mais tempo.
Certo, percebi.
OK.
Certo, vamos lá.
Não, vamos arranjar um sítio para descansar e comer, ok?
Certo, certo.
Ok, ok, vamos lá.
Caramba, eu odeio voar.
Certo, novo plano.
Estamos aqui.
Margem do rio e colónia
Estou do outro lado destas colinas.
Podemos chegar lá em dois dias.
Munições?
Sete e oito
Sete e oito?
Ok, vamos descansar.
Partimos ao nascer do sol.
Ainda está zangado comigo?
Como poderia ficar zangado contigo?
Dorme bem, meu amor.
Frango.
Desculpe, estava com fome.
Obrigado.
Ele é tão bom.
Espere.
Um pequeno agradecimento.
Sabe, faz-me lembrar a minha esposa.
Sempre que tinha algo para dizer, não se conseguia conter.
Aquelas pequenas rugas que dançavam nas bordas dos seus lábios.
Você apanhou-me.
Eu sei o que está a pensar.
Mas sabe o que é melhor para nós, melhor do que nós.
Confiamos uns nos outros.
Isso não mudará, mesmo que o ajudemos.
Ela é mais forte do que pensa.
E.
Não é disso que se trata.
E então?
Eu matei a mãe dela.
E o seu irmão.
De que outra forma me poderia vingar dela?
Só para cuidar dela.
Desculpe,
Eu acho mesmo isso.
Mas você também a salvou.
E isso basta.
Neste mundo é.
Sabe, havia uma criança,
três meses após a infecção.
Jimmy.
A mãe dele ficou tão pedrada,
para que nem acordasse quando um selvagem
Estava a esfolar o corpo.
Eu salvei-o.
Era uma boa criança.
Uma criança inteligente.
E um pequeno malandro traquina ao mesmo tempo.
Ele nunca me ouviu.
Ora, um dia um selvagem mordeu-lhe o dedo e
Sabe o que acontece quando uma ferida não cicatriza?
Atingiu uma artéria, certo?
Leva dias a transformar-se completamente.
Ele foi o primeiro.
E a última vez que vi alguém passar por isso.
Nunca mais esperei transformação.
E era o Patrick,
e Sara.
Às vezes só precisa de fugir.
e preocupe-se apenas consigo mesmo.
João.
Linda.
Foi a primeira vez que vi alguém morrer.
Em vez de perder o outro.
Jess.
Simplesmente agarrou uma corda quando não aguentou mais e...
Às vezes sinto-me como...
Não tenho espaço.
para todos os rostos do meu cérebro.
Morrer...
Morrer não é nada.
Perder alguém que é importante para si.
Isto é diferente.
Sim, sabe que às vezes não precisa de mais espaço.
Às vezes é só uma questão de os deixar ir.
Fizeste o teu melhor, Cassius, isso posso dizer.
Está na hora de deixá-la sustentar-se sozinha.
Não se preocupe, treinou-a muito bem.
Apenas confie nela.
Ela estará sempre lá.
Eu estou sempre.
Ei...
Obrigado pelo presente.
Agora, vamos dormir um pouco, certo?
Amanhã teremos um dia difícil.
E.
Este local foi cultivado.
Deve haver pessoas por perto.
O que é?
Está se sentindo bem?
Deus, estás a arder.
- Sente-se bem? - Só preciso de descansar um pouco.
Deixe-me ver.
Deixe-me mudar o seu penso.
Pare, estou bem.
Desculpe, desculpe.
Não diga nada, seu desgraçado.
Quando é que nos ia contar?
O que devo dizer?
Dizer o quê?...
Eu devia matar-te aqui e agora.
Dê-me uma boa razão pela qual não devo disparar sobre si agora.
agora mesmo.
Cássio, encontrei uma coisa.
Sim, eu também.
Estamos a chegar.
Reúnam-se.
Pense em como gostaria de morrer.
Tem essa escolha por enquanto.
Quem é e o que deseja?
Abigail, pare.
Somos viajantes pacíficos.
Só precisamos de descansar um pouco.
Não tem nada para levar daqui.
Abigail, olá.
O meu nome é Abigail.
Estamos a viajar com uma mulher grávida.
Só precisamos de uma ajudinha.
Certo, é quase isso.
Precisamos de medicamentos...
e algo para comer.
Podemos pagar se pedir um preço razoável.
Certo, coloquem todas as vossas armas no baú.
Você também.
Vocês os dois, venham cá, onde eu vos possa ver na luz.
Todos.
Está melhor, obrigado.
Bem, então entre.
OK...
Bem-vindo à minha humilde morada.
Meu Deus, não adianta dizer mais nada,
Raramente recebo visitas ultimamente.
Quando foi a última vez?
Só Deus sabe.
Tem eletricidade.
Eu, da.
Não muito, apenas o suficiente para a minha pesquisa.
É algum tipo de cientista?
Sim, sou, eu...
Eu formei-me em engenharia.
A minha esposa e eu fizemos a nossa pesquisa juntos.
A sua esposa?
Onde está ela?
Felizmente, tenho muitos livros.
Organizei tudo dentro da minha casa.
Tenho eletricidade geotérmica, que produz água quente.
Água quente?
Tem água quente?
Tenho tudo o que precisa, minha querida.
Exceto pela carne.
Que já não como carne,
mas tenho os meus próprios legumes e frutas.
Até tenho um pouco de pão.
É um pouco seco, mas os sabores antigos,
Não pode esquecê-los, pois não?
Agora não se habitue muito a isso,
Senão não me vou conseguir livrar de ti, né?
Bem, o que está à espera?
Vá, sente-se.
Desculpem a espera, aqui fica.
Sim, obrigado.
Desfrute da sua refeição.
Ei.
Está bem?
E.
E às vezes pergunto-me como vou sobreviver.
Ouvir.
Tudo ficará bem.
Estou com medo.
Desde que aqui chegámos, não senti o bebé mexer.
Confie em mim...
quando lá chegarmos,
Não vai mais manter esse garotão dentro de si.
Ou aquela menina grande.
Cássio.
Prometa-me que, se me acontecer alguma coisa,
Cuide dela, por favor.
Eu prometo.
Obrigado.
Sorte!
Assim, que não haja álcool para a mãe.
Obrigado.
E uma pequena surpresa caseira para o resto de vocês.
É um ano excelente.
Estou muito orgulhoso disso.
Sorte!
Sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Então, há quanto tempo vive aqui?
UE? ...
há mais de 20 anos. Sim.
Primeiro com a minha mulher, e agora, bem,
Sim, estou sozinho agora.
Mas e você? Para onde vai?
Para a colónia.
Uma ideia brilhante. Sim, estou a falar com
de vez em quando no meu rádio.
Porque é que não está com eles?
O seu conhecimento seria certamente útil na colónia.
És muito gentil, querido.
Mas acho que estou melhor aqui.
Quer dizer, mesmo antes da civilização, como posso dizer,
desapareceu no abismo.
Cidades cheias nunca me impressionaram.
e todo esse tipo de ostentação.
Quer dizer, eu ia para lá trabalhar,
mas a vida real está aqui, longe de tudo isso.
Sim. Sim, compreendo-te, amigo.
Quer dizer, não me interpretem mal.
Não tenho problemas com as pessoas da colónia.
E tenho a certeza que é um lugar muito agradável e acolhedor hoje em dia.
Simplesmente não entendo todo este apego inapropriado.
para, sabe, as coisas antigas.
Quer dizer, havia caos antes.
O que quer dizer?
Vá lá, sabe o que quero dizer.
Como cheguei aqui?
Mais de sete mil milhões de pessoas,
todos egoisticamente tentando superar-se uns aos outros
sem se importar com as consequências.
Quer dizer, Jesus Cristo, nem sequer havia comida e água suficientes.
Mas não, todos precisávamos de mais uma destas.
e outro desses,
bisbilhotando até ao fim dos dias.
Quer dizer, o que aconteceu era necessário.
Sim, mas mesmo assim foi terrível.
Bem, isso está um pouco fora do sítio, minha querida.
Era um paraíso para o vírus.
E quanto a nós, seres humanos, bem,
era apenas a fase seguinte da nossa evolução.
O próximo passo?
Não entende?
Os fortes sobreviveram.
E, meus amigos, só os fortes devem sobreviver.
Parece cruel.
Não se preocupe comigo. É apenas a minha opinião.
Ou seja, um mundo violento substituído por outro.
O homem de Neandertal foi ultrapassado pelo Homo sapiens.
A evolução não parou e não vai parar agora.
Como raio se pode comparar isso à evolução?
A vida não quer saber de opiniões, minha querida.
Principalmente a nossa.
Quer dizer, vá lá, eu mereci o castigo.
Eu pensava que éramos tão superiores,
mas, quero dizer, um predador de topo
que consome todos os seus próprios recursos,
aproveitando-se dos outros,
está destinado à aniquilação.
A evolução é sempre uma correção.
O maldito Homo sapiens.
De alguma forma, tenho a sensação de que está do lado deles.
Sou apenas realista, meu amigo.
Quer dizer, todas as nossas tentativas foram em vão.
Não podemos fazer nada com isso.
Em poucas gerações, não seremos mais
estar aqui para que nos possamos lembrar de tudo isto.
Voltando aos instintos dos animais,
da ingenuidade civilizada em poucos momentos,
minério,
dias.
Prefiro morrer do que viver assim.
Não, não faria isso, minha querida.
Viver é sempre melhor do que morrer.
Que tal uma cura?
Podia ser um, certo?
Não, infelizmente não há.
No momento em que o vírus entra no seu organismo,
acabou, terminou.
Podes muito bem se foder.
Uma bala só na cabeça, mas porque o faria?
Porque isto não é vida.
E quem decide?
Até os seres humanos só querem sobreviver.
Simples assim.
Está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Não se preocupe com ele.
Ele só precisa de um pouco de descanso e vai ficar bem.
Nem se vai lembrar desse pequenino.
inconveniente, posso garantir-lhe isso.
Eu ficaria feliz em comprar- vos outra bebida,
mas, infelizmente,
Não nos resta muito tempo.
Era isso que eu estava a pensar.
Sabe o que é?
Bem, digamos que é um tipo especial de apito para cães.
que só funciona em pessoas infetadas.
Então a minha questão é...
O que está?
Ei.
Onde estamos?
O que quer de nós?
Radiofrequência.
Teste de motivação 18.
Quatro viajantes participantes
dois homens, duas mulheres.
Uma delas está grávida.
Condição dos sujeitos.
Satisfatório.
Ei.
O que está a acontecer?
Ele não é toxicodependente.
Por favor, não nos magoe.
Eu nunca lhe fiz mal nenhum.
Não interessa agora, minha querida.
Tenho planos para si.
Quais os planos?
Nem eu posso faltar às provas.
Ora, quem sabe o que é?
Esta pequena pulseira,
emite uma frequência sonora que os infetados
não conseguem suportar isso.
Ou se mudar, não consigo resistir.
Não preciso de vedação nem de armas.
Não preciso de qualquer outra proteção.
Poderia salvar outros.
Por que razão não os ajuda?
Agora, porque é que eu iria querer fazer isso se tenho outros planos?
Você é mesmo louco!
Eu sei o que pensa.
Acha que eu sou o vilão.
Mas eu sou apenas o pastor deste mundo novo.
O tempo da humanidade já passou.
Seu desgraçado.
A propósito, já que perguntou,
Não quer conhecer a minha esposa?
De qualquer forma, estou ansioso por descobrir do que é capaz.
Principalmente porque foi mordido.
Esse?
Não!
Como lhe chamaria?
Mais um erro.
Vamos lá!
Abigail, pegue nas chaves do carro!
Não!
Idiota!
Parar!
Olha, tu sabes muito bem que ele não pode vir connosco!
Deixe-me ajudar, tanto quanto puder.
Diga-me porque é que não o devo matar!
Porque não depende de nós.
Ainda não. Temos de ir.
O que aconteceu?
A minha bolsa estourou.
Partiste-me o nariz.
Quem raio se importa?
Esse é o menor dos teus problemas, rufia.
O bebé está a chegar.
Tome cuidado!
Lá.
Luzes.
Colónia.
Todos para fora!
Estamos sem munições!
Vá, vou dar-lhe algum tempo.
Agora, agora.
Eu estarei sempre com você.
Diga àquele rapazinho que eu o amo. Certo?
Vamos!
Ei!
Chá de vocês! Chá de vocês!
Correr!
Você-você!
Acordar.
Ei!
Ei, socorro!
Deveríamos ajudá-los.
Quieto.
Apenas espere.
Ei!
Ei, socorro!
Você consegue fazer isso.
Deitar-se.
Respire! Respire!
Ele precisa de descansar.
Deixe isso.
Isso foi fixe, pá.
Não foi mordido, pois não?
Não.
Tudo bem.
Mas nós vamos verificar-te.
Vá em frente.
Devo disparar sobre todos eles?
Claro.
Não se preocupe, pá.
Você está seguro.
Bem-vindo a Porto Real.
Porto do Rei?
Que barraco miserável!
Fique de olho neles.
Tudo bem, chefe.
Eu estarei.
Veja, amigo,
Viver é sempre melhor.
Parar!
Bem ali.
O meu nome é George, sou o chefe da colónia.
Não tenho palavras para descrever o quão felizes estamos por estar aqui.
Pensei que não havia mais ninguém vivo para além de nós.
e aquele cientista lunático.
De onde é?
A mulher.
Megan. Ela vem de uma colónia distante.
E eu... viajei.
Eu compreendo.
Não se preocupe com o seu passado.
Algumas pessoas aqui podem estar preocupadas que tenha trazido uma infeção.
ou que lhes cortaria a garganta enquanto dormiam.
Mas isso não é verdade, pois não?
Não.
Claro que não.
De qualquer forma, não há nada para levar aqui.
E ouvi dizer que está limpo.
Estou pessoalmente muito feliz por
todas as mãos que pudermos ajudar.
Agora vá descansar um pouco.
Teve um dia difícil.
Onde vai?
Quero estar sozinho por um tempo.
Ei,
não se perca.
Seguimos em frente. Para leste.
E se eu não quiser avançar?
Começa sempre assim, Abigail.
Antes de mais, tudo é emocionante.
Todo o mundo é legal.
Assim descobrimos que também são apenas pessoas.
Ouça, viu como as pessoas estavam a olhar para si.
Vamos.
Eu posso proteger-me.
Mas não vamos ficar.
Pronto. A discussão acabou.
Acabou?
Você não é meu pai! Não me diga o que devo fazer!
Eu ficarei se quiser.
Ei, ei, ei.
Nos últimos dois dias, quantas vezes
Quase morri por sua causa?
Porque não me ouviu.
Eu disse-te.
É melhor ficarmos sozinhos.
É melhor ficar sozinho.
Tu.
Já não estou aqui.
A criança está bem.
Mas a mulher não o conseguirá.
Restam-lhe apenas algumas horas.
Ele quer falar consigo.
Ei!
Olhe para ela.
Ela é linda.
Olá...
Ter esperança.
Esperança?
Foi isso que ela trouxe às nossas vidas.
Vê-la-ei crescer e tornar-se uma mulher forte.
Mas se eu não fizer isso,
Preciso que cuide dela.
Assim como cuidou de Abigail.
UE...
Por favor.
Eu sei que cumpriu a sua promessa.
E você trouxe-a em segurança.
Eu sei que fará tudo.
Só me prometa.
Você aprenderá.
como estar de pé.
Por favor.
Eu prometo.
Sinto muito a sua perda.
Posso...?
Claro, claro.
Voltarei com ela em breve.
OK?
Então o que acha?
Sobre uma pequena vingança à moda antiga?
Lutar!
Você gosta disto?
Então o que lhe vou mostrar?
vai te surpreender.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? O que é?
É a nossa pequena proteção,
um plano B, se preferir.
A cidade inteira em barcos está minada,
só para o caso dos selvagens chegarem.
Mas então também morreria?
Não necessariamente.
O que é?
No passado, uma enorme barragem estava aqui a ser construída,
depois, cavaram um túnel sob o rio.
A barragem nunca foi concluída, mas o túnel manteve-se.
E nós ligamo-la à cidade por barcos.
Conectado?
Há guardas lá?
É seguro?
Claro que sim.
Fechei a outra ponta.
Se formos atacados, podemos escapar.
É mesmo.
O que acha?
Você e o seu pai ficarão connosco?
Não sei.
E não é meu pai.
Sério?
Ele parecia preocupar-se profundamente com você.
Uma coisa bastante incomum por aqui.
Bom dia, amigo.
Desejos felizes.
Temos de os deter.
Espere.
É tarde demais.
Desça as pessoas para o interior do túnel.
Vamos ver como funciona o seu plano B.
Vá e encontre uma posição mais elevada.
Fique aqui e cubra-os.
E você?
Vou encontrar o Cassius.
Mexa-se! Mexa-se!
Mover!
Mexa-se! Mexa-se!
Ei, ei, ei!
Viste a rapariga que veio comigo?
Não, não, dê-me.
Olha, mantém-na segura.
Eu farei isso, prometo.
Mover......!
Estou sem balas.
Nem eu.
Não podemos mais segurá-los.
Todos escaparão.
Utilize o túnel.
Vá para o bunker.
Onde estás, velho?
Vamos sair daqui.
Obrigado.
Vai, anda!
Cuidadoso!
Se!
Temos de ir.
Esta latrina inteira está pronta a explodir.
O que quer de nós?
Vocês simplesmente não conseguem aceitar o vosso destino,
e os desesperados são perigosos.
Em breve estaremos juntos num mundo mais seguro.
Agora, agora, agora, agora.
Está pronto agora?
Não!
Não! Não é possível!
Não!
Agora! Agora!
Para o inferno com a sua evolução.
Faça isso, pá.
Abigail. Olá!
Vamos lá!
Você-você!
Olá Abigail.
Mova-se, mexa-se, mexa-se.
Olá! Olá! Olá.
Ainda não.
A menina ainda não saiu.
Lá.
Cinco,
quatro.
Faça isso, pá.
Glória ao Senhor.
Esse?
Não é nada.
OK.
Vamos, de nada.
Tudo bem?
Não se mexa.
Nem pense nisso!
- Certo. - Não se mexa.
Tudo bem.
OK?
Basta baixar a arma, ok?
Sabia.
- Baixe a arma. - Estou bem.
OK.
Tudo bem.
E agora o que fazemos?
Uma nova casa espera-nos.
Tradução e adaptação: Theo