O SACANA AMARELO
Apenas uma hora para acabar, o meu último dia no trabalho.
A reforma antecipada não foi ideia minha
mas ordens do médico... problemas de coração.
Angina, chamou-lhe ele.
Ao polir o meu distintivo habituo-me à ideia de lhe dizer adeus.
Dele e dos trinta e tal anos de protecção e de serviço,
das lágrimas, sangue, terror e triunfos que representam.
Penso no sorriso preguiçoso da Eileen,
nos bifes altos e macios que trouxe hoje do talho.
E da ponta solta que ainda me resta atar.
A miudinha que está algures por ai,
indefesa nas mãos de um anormal.
Raios, Hartingan, não te deixo fazer isto, ainda te matam.
Ainda nos matam aos dois e isso não deixo, aviso-te.
Larga o casaco, Bob.
Lixas-me a mim também, que sou o teu colega.
Também me podem matar a mim e não estou para isso;
vou é pedir reforços.
Claro, e ficamos muito sentadinhos à espera
enquanto o tarado do Roark se vem com a vítima nº 4.
A nº 4, Nancy Callahan, de onze anos.
Será violada e rasgada em tiras
e os reforços que esperamos conseguirão chegar a tempo
do Roark poder correr para junto do papá senador.
Respira fundo, Hartigan. Acalma-te e vê se pensas.
Estás a chegar aos sessenta e tens o motor avariado.
Não vais salvar ninguém.
Linda atitude, realmente...
És um trunfo para a Polícia.
A Eileen está à tua espera em casa, pensa nela.
Sabes, Bob...
Até podes ter razão.
Ainda bem que por fim ganhaste juízo.
Raio de maneira de terminar uma colaboração.
E de iniciar a reforma.
Nancy Callahan, de onze anos... Bem pode já estar morta.
Tens-te portado muito bem, Nancy. Sem fazer qualquer barulho.
Não tenhas medo,
daqui a nada levamos-te para casa.
Mas primeiro vamos apresentar-te a uma pessoa.
A um senhor muito simpático.
Perto do armazém para onde disse o Weezil que a tinham levado,
cai-me uma indigestão em cima. Ou seja, rezo para que seja isso...
O mais recente deleite do prazer automobilístico.
E por um gozo infantil de passageira duração
arrisca-se a engendrar uma geral má vontade.
Burt Shlubb e Douglas Klump,
dois "paus para toda a obra" com ilusões de eloquência.
Este Jaguar que tanto ambiciona,
apesar de temporariamente entregue à nossa custódia,
continua pertença do filho de...
Não posso fazer barulho para os apanhar de surpresa.
O mais ínfimo risco nele
e as consequências de que há tão pouco tempo fiz menção
abater-se-ão sobre nós.
Respira fundo, dá ao coração tempo para abrandar.
Só que não abranda...
Controla-te, vá.
Ela precisa de ti.
Nada mais temos a fazer,
deixamo-los sozinhos aos dois, damos-lhes privacidade.
Já vou ter contigo,
só quero ver se se dão mesmo bem.
Que animal não se dava bem com uma miudinha tão amorosa?
Deves estar cheia de medo...
Mas não há razões para isso.
Nós vamos só ter uma boa conversa.
Só isso, uma bela conversa, só tu e eu.
Vá, não chores.
O médico avisou que seria assim. Toma o comprimido que te deu.
Já não há necessidade de não fazer barulho.
Respira calmamente, velho, mostra que não és um inútil,
sai disto mas à grande.
Ele gosta de as ouvir gritar. Já vi vítimas dele,
as carinhas delas com a boca e olhos abertos de terror,
congelados num último e horrível sopro de vida.
Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
Não foi nada, só um raspão.
Vá, velho, de pé.
Desiste.
Solta a miúda.
Em mim não podes tocar, Hartigan!
Sabes quem eu sou, sabes quem é o meu pai!
Não me podes tocar, chui de merda!
Olha, nem esse teu canhão consegues levantar.
Consigo, sim.
Tapa os olhos, Nancy, não quero que vejas isto.
A sério, miúda, tapa-os.
Tiro-lhe as armas.
Ambas elas...
Raio de maneira de terminar uma colaboração.
Raios partam, não tornes as coisas piores.
- Não me faças matar-te. - Eu estou bem, Bob.
Nunca estive melhor.
Pronto para te estoirar o coiro.
Fá-lo falar mais, ganha tempo.
Só mais uns minutos, até chegarem os reforços.
Senta-te e não te mexas. Eu mato-te se tiver de ser.
Afasta as ideias dele da miúda, da magricela da Nancy.
Chegados os reforços já não a pode matar.
Corre para casa, foge se queres viver.
Não lhe dês ouvidos, o tipo é doido.
- E tu és um teso, hã? - Fica aí onde estás.
Abates um colega pelas costas
e tentas assustar a miúda.
Talvez puxe da outra arma
e te dê uns tiros, para mostrar como se faz.
Resolvíamos isto a bem mas lixaste tudo.
Senta-te ou rebento-te ao meio.
- És tão lento que não consegues. - Senta-te!
Não consegues impedir-me.
Por fim sento-me, tal como ele tinha mandado.
As sirenes aproximam-se.
Ela já não corre perigo.
A escuridão abate-se.
Pouco me rala...
Sinto-me ensonado. Não tem importância.
Ela agora fica bem.
Um velho morre, uma rapariga vive...
Há justiça na troca.
Diz-me que não é verdade, John.
O que dizem de ti e daquela criança.
Não pode ser verdade.
Se me quiseres voltar a ver...
diz algo agora.
Estamos a olhar para o monte normal de provas de ADN,
o testemunho do seu próprio parceiro,
corroborado por 6 testemunhas oculares - e não é só isso -
há o seu próprio silêncio.
Vou fazer o que puder, mas nem vale a pena dizer que você está bem lixado.
Vá lá, Hartigan. O que te retém?
O que te faz estar calado? Tudo isto cheira muito mal.
E não sou o único na polícia que cheira isso.
Claro, eu despejo o seu penico e limpo-lhe o rabo. É o meu trabalho.
Mas não espere conversa amigável de mim.
Soube o que fez àquela rapariga. Espero que deitem fora a chave.
Boa noite, agente.
Não deve ser preciso apresentar-me?
Lê jornais
e sendo ano de eleições está farto de ver o meu retrato.
Sabe quem sou e do que sou capaz.
E vou destruí-lo, Hartigan.
Destruí-lo sem dó e piedade.
Rebentou com uma orelha do meu filho.
Rebentou-lhe um braço e até os tomates e a pila dele.
Está em coma e dizem-me que talvez nunca saia dela.
Podia vir a ser o primeiro Roark presidente dos Estados Unidos
mas você tornou-o num ser amorfo, sem miolos ou picha.
Premir o gatilho fê-lo sentir muito poderoso?
O poder não nasce num distintivo ou numa arma.
Poder vem da mentira,
de mentir em grande fazendo que todo o mundo acredite.
Uma vez todos concordando com o que, no íntimo,
sabem ser mentira, temo-los pelos tomates.
Há quê, umas quinhentas pessoas neste hospital?
Eu podia enchê-lo de balas e nem sequer ser preso por isso,
todas elas mentiriam por mim, todas as que contam,
ou as mentiras que governam a Cidade do Pecado
ruiriam como um baralho de cartas.
Mas quero-o teso, bom e saudável,
vou até pagar do meu bolso
mais operações que curem o estado desse seu coração.
Há-de viver muito tempo, vou certificar-me disso.
Para ser condenado por violar aquela miúda
e balear o meu filho.
E passará o resto da vida na cadeia,
em desgraça, destruído,
e sozinho.
A sua mulher? Diz-lhe a verdade e ela morre.
Quem quer que conte a verdade, morre.
Não me deixam depor.
Disse aos polícias que me salvou a vida e fizeram-me sentir doida.
Convenceram os meus pais a afastar-me de si,
dizem que fez coisas que não fez.
Contei-lhes que me salvou do monstro do Roark
mas nem me examinaram para ver que estou virgem.
Estou ainda virgem e viva, graças a si.
Contam tudo ao contrário.
Às vezes a verdade importa menos do que devia.
Mas hás-de lembrar-te sempre como foi.
Dou muita importância a isso.
Mas mantém-te afastada de mim, caso contrário matam-te.
Não me visites, não escrevas,
nem digas o meu nome.
Podem não me deixar visitá-lo mas hei-de escrever, Hartigan.
Assinarei "Cordelia" nas cartas.
É o nome de uma detective de uns livros que eu leio.
Escrevo todas as semanas.
Para sempre.
Claro, miúda...
Mas agora corre para casa, aqui não estás em segurança.
Adeus, Nancy.
Amo-o.
John Hartigan...
O Senhor Lei e Ordem.
O Senhor Cumpre Regras, o Senhor Melhor que Todos...
Inacreditável, conseguires manter a fachada tantos anos
sem que ela se desfizesse.
Mas vai desfazer-se agora, amigo meu.
E de uma vez por todas.
E se o observasse? Não me parece nada bem...
Está forte e robusto, Tammy.
A imagem da saúde.
Ali a Tammy é um espanto?
Trouxe-a da Cidade Velha
para que visses o que nunca mais terás na cadeia.
Ouviste bem?
Pára de ser estúpido e colabora connosco,
e talvez tenhas um pedaço da Tammy.
Tu viste? Ela vacilou.
Metes-lhe nojo.
Soube o que fizeste aquela miúda.
Este é o preço que jurei a mim próprio pagar e estou a pagá-lo.
Não se salva a vida de uma miúda para depois a lançar aos cães.
Não na minha maneira de ver.
Querem uma confissão mas não a vão ter.
Uma carta da Nancy espera-me quando me metem na solitária.
Assina Cordelia, tal como tinha prometido.
Não fala de nada que revelasse a sua identidade.
Primeiro penso que enviará umas tantas cartas
até a sua jovem cabeça se dedicar a outras coisas.
Mas todas as 5as. Chega mais outra.
Miúda amorosa...
Tento que as mãos não me tremam quando pego nelas.
É a única amiga que tenho, a filha que nunca tive.
A minha doce Cordelia, a magricela da Nancy Callahan.
Oito anos passam.
Até chegar uma 5ª em que salto do meu catre
excitado como um puto no Natal,
e vejo-me a olhar o chão vazio da minha cela,
procurando a carta da Nancy que não está lá.
Outra 5ª chega, também sem carta.
Ela estará bem, ter-lhe-á acontecido alguma coisa?
Nada...
Dois meses já sem uma palavra da Nancy.
Tê-la-ão encontrado e dado cabo dela?
Mas é claro, seu velho burro...
Faz as contas, a Nancy agora tem dezanove anos.
Esperaste que escrevesse até quando?
Já foi uma santa por escrever tanto tempo.
Ela esqueceu-te, velho.
Estás sozinho, estás completamente só.
Este gajo tresanda.
A comida estragada, a cadáver deixado no lixo em pleno Verão.
Fede tanto que quase vomito.
Quase me arranca a cabeça, o sacana.
Quando volto a mim, vejo-o.
O mesmo tipo de envelope que a Nancy usa sempre.
Mas não há carta dentro.
Qualquer coisa macia, uma coisa que devia estar viva.
Um naco de carne e osso,
antigo dedo indicador da mão direita de uma miúda de 19 anos.
Como raio deram com ela? Foi tão cuidadosa...
Nunca revelou onde vive nem onde trabalha.
Preciso de sair daqui, de ir ajudá-la.
Nada mais importa, a minha vida ou o meu orgulho.
Querem uma derradeira rendição?
Pois conseguiste-a, Roark, tu venceste-me.
Eu atendo, Claire. Deve ser o Marv.
Ele nunca dorme. Está-se sempre a afundar.
Sim?
O quê?
Hartigan. Meu Deus, és tu.
Sim, sim...
Trato já disso. Já de seguida.
Estarei lá às 10, prometo.
Lucille. Ela não desistiu de mim antes do julgamento.
Ela quase que me bateu quando a impedi de contratar-me um novo advogado.
Quando me recusei a declarar-me inocente ela bateu-me.
Se ela ouve o que vou fazer, provavelmente volta-me a bater.
Hartigan... Raios.
É como se estivessem à espera da minha chamada.
Estão prontos a negociar. Estão praticamente a implorar um acordo.
Estão assustados com algo.
Um deles prometeu condicional se confessasses e expressasses arrependimento
e essas idiotices que, obviamente, não aceitaremos.
Vamos tirar-te pelo tempo cumprido, sem quaisquer amarras.
Depois processamos esses filhos da mãe por falsas acusações.
Vais ser exonerado, e um homem muito rico.
- Isto não é como pensas que é. - O raio é que não é.
Qualquer um consegue ver quem te tramou, mas nem o Senador Roark é Deus.
- Desligaste o telefone cedo demais. - Usamos a lei, a imprensa...
- Ele nunca saberá o que o atingiu. - Vou confessar.
Desculpa?
John Hartigan, a rastejar em frente da comissão da liberdade condicional?
A confessar ter violado uma rapariga e a implorar por piedade?
Não, não resulta.
Vou ali dizer-lhes que sou um abusador de menores e um tarado,
concordando com tudo o que queiram de mim.
Certo, seu filho da mãe.
Vamos acabar com isto.
Eu digo tudo o que querem ouvir, da maneira que querem ouvir.
Digo-lhes que sou um abusador de menores e um tarado.
Concordo com tudo o que querem de mim.
Amo-te, Nancy.
São muitas milhas até à cidade, Hartigan.
Dou-te boleia?
Desde que vás à frente.
A prisão tornou-te paranóico, isso são tudo águas passadas.
Oito anos...
Pois, oito anos.
Se isso te serve de consolo...
Fizeste-me odiar a mim próprio.
Sabes da Eileen?
Sei, voltou a casar-se.
Há quatro anos.
Teve dois filhos... Lamento muito, Jim.
Não lamentes, fico contente.
Ela sempre desejou filhos.
Dará uma boa mãe.
Tal como disseste,
tudo águas passadas.
O Bob e eu despedimo-nos como bons amigos.
Depois vou procurar o único ser do planeta que me importa,
a Nancy.
Como descobriram que me escrevias tu aquelas cartas?
Como descobriram quem és e que te terão feito, rapariga?
Nenhum ruído, nenhum sinal de vida.
O Roark ter-se-á dado a tanto trabalho só para torturar um velho?
Como um puto que espeta a mosca à qual já arrancou as asas?
Que fez ele à Nancy?
Ela só deve ter lido, estudado e escrito, todos estes anos.
Não há número de telefone ou morada em parte nenhuma.
O mais parecido a uma pista são uns fósforos com um nome de bar.
É uma hipótese remota, mas talvez tenha lá amigos.
Beco sem saída.
Ela teria lá alguma coisa a ver com bêbedos e falhados destes.
Mas se houver a menor pista de onde a Nancy possa estar,
ou de quem a raptou e mutilou, terá de ser aqui.
Desculpe, talvez me possa ajudar, eu procuro uma pessoa.
Numa noite fria destas toda a gente procura alguém.
Não é nada disso... Ela chama-se Nancy.
Esses olhos no palco.
Ela está agora a aquecer.
A magricela da Nancy Callahan tinha crescido.
Adquirido formas...
Nancy Callahan, 19 anos.
E eu à espera de uma rata de biblioteca escanzelada,
envergonhada de mais para seu próprio bem.
Tinha falado tão pouco de si em cartas de tantos anos...
Como a encontraram? E de repente percebi.
Fora tudo bluff.
Tinha-os eu conduzido a ela.
Ainda não te viu...
Vira costas e dirige-te à porta.
Atrai a besta lá fora,
saca-lhe de alguma maneira a Baretta, e mata-o.
És só um ex-presidiário com tusa admirando uma bailarina exótica.
Mais uns segundos e ela está salva.
Não, Nancy, não me vejas, não me reconheças.
Não há tempo para explicar.
Fiz um grande disparate,
pus-te no maior dos perigos, temos de nos pôr a andar daqui já.
Como queiras, Hartigan, vou só vestir qualquer coisa.
E eu a pensar que me tinhas esquecido.
- Aquelas estúpidas cartas... - Foram o que me aguentou.
Impediram-me de me suicidar.
Corre, sim?
- Devia eu guiar... - Nem penses.
Só eu consigo fazer que esta lata ande.
E da forma como estão as coisas talvez tenhas de matar alguém.
- Não tenho pistola... - Debaixo do assento.
Está carregada e pronta.
Há-de servir.
Treinei-me com ela umas vezes; dá um bom esticão.
Tanta coisa que te quis dizer...
Nunca estiveste longe, ficava acordada à noite pensando em ti.
Tu falas de quê?
Raios, continua em frente e mantém o carro na estrada!
Conto contigo, velho...
Que fazes?!
Mostra que ainda prestas.
Mantém-no na estrada!
Tem pontaria e sabe o que faz,
mas está com muita pressa, gasta balas como rebuçados.
Não sabe esperar.
Aponta cuidadosamente e olha o Diabo nos olhos.
Pára o carro, tenho de ir confirmar que o matei.
Pára o carro já!
Paro o carro, confirma a morte...
Desculpa, assustei-me...
Não, portaste-te lindamente.
Fica aí, volto já.
Vou contigo, nada me acontece quando estou perto de ti.
Deixa-me ficar por perto, sim?
O fedor quase me faz engasgar.
O sangue ainda cheira pior do que ele.
E está por todo o lado.
Só que o anormal desapareceu.
Atrasámo-nos.
Sirenes... Antigamente era um som bem-vindo.
Agora só resta encontrar onde passarmos a noite,
acalmar a Nancy e tentar perceber o que fazer a seguir.
O fedor persegue-nos todo o caminho até ao motel.
Estive em tua casa e a janela estava aberta e escancarada,
estava quase vazia...
Por isso julguei-te raptada.
O quê, fui outra vez assaltada? E a terceira vez este ano.
Jurei que se te visse te mostrava o forte que me tinha tornado
mas tal como dantes senti-me fraca e indefesa.
Sou tão idiota...
Devias sentar-te, verás como ficas logo melhor.
Nunca soube lidar com pessoas
e quando se trata de acalmar uma traumatizada adolescente
sou como um doente com Palsy operando com uma chave de porcas.
Sempre só gostei de ti, todos estes anos.
São os nervos que te fazem dizer isso...
Estás só exausta, precisas é de ir dormir.
- Dorme comigo. - Pára, Nancy.
Oito anos... Por que achas que te continuei a escrever?
Não só por gratidão.
Tentei apaixonar-me por rapazes uma ou duas vezes,
mas já estava apaixonada...
Por ti.
Não.
Há coisas erradas e erradas e depois há isto.
Bolas, és só uma miúda.
Amo-te...
Também eu te amo. De todo o coração.
Um duche frio ajuda sempre.
Não, Nancy...
Reconheces-me a voz, Hartigan?
Reconhece-la, meu merdoso de chui?!
Estou diferente, mas aposto que a minha voz reconheces.
Claro que te reconheço a voz, Júnior.
Tornou-se tudo num inferno.
Fui enganado a trair a minha única amiga,
a pô-la nas mãos de um animal que julguei ter arrumado de vez.
Enganado pelo filho mimado de um senador...
O inferno é completo.
Klump, sou eu; preciso que venhas buscar aqui um morto.
E que me prepares uma festa.
A gaja já eu tenho, idiota de merda.
E ou está tudo perfeito ou ligo ao meu Pai.
As ferramentas que estejam limpas e afiadas e prontas.
Quero tudo perfeito.
Faço seja o que quero,
como quero, sempre que quero!
O meu Pai... Eu adorava-o se não o odiasse.
Gastou uma fortuna em todos os peritos do planeta
que me refizessem o equipamento que me estoiraste entre as pernas,
só para que o velho tenha esperanças de ainda vir a ter um neto.
Apesar de, como vês, ter havido efeitos secundários...
Mas não me queixo, desde que te prenderam tenho gozado à grande.
E agora entregaste-me a tua querida Cordelia.
Fartámo-nos de magicar quem te escrevia,
ela não deixava pistas.
Miúda mais esperta. E depois, tão bonita...
Um pouco entradota para mim mas perdoo isto só desta vez.
Nancy, não grites.
Faça ele o que fizer, não grites.
Há-de gritar, vou passar toda a noite a tratar da querida Nancy
e tu morrerás sabendo que a culpa foi toda tua!
Elas todas gritaram, Hartigan.
Dúzias delas, talvez cem.
Oito anos delas e todas gritaram, sem excepção.
E se houvesse menos gente perto
mostrava-te como vou fazer que a querida Nancy grite.
Vai ser cá um espectáculo...
E pronto, não há maneira de tentar combater isto.
Nenhuma esperança ou hipótese.
Chegou o dia.
É o fim.
Não! Faz qualquer coisa, velho.
Retesa o pescoço,
tenta partir a janela. Talvez haja um alarme.
A janela... Retesa o pescoço, mantém-te consciente.
Mantém-te consciente.
Não há alarme... O vidro, corta a corda.
Tu és capaz.
Cabe-me a mim comentar com total desagrado
o seu precipitado impulso
ao seleccionar uma tão notória e pouco prática viatura
como alvo de roubo, Sr Shlubb.
Protestar bem pode, Sr. Klump,
mas deve admitir a fálica majestade da dita performance do Ferrari.
Um motor de ciclópico poder pulsa por baixo deste garanhão de aço.
Irrelevante para a presente missão
é a seguinte dúvida que lhe coloco.
Onde, neste aerodinâmico
e desprovido de mala entre todos os meios de transporte
por indutor de virilidade que seja -
onde nele iremos depositar a recentemente falecida carga?
Uma valorosa preocupação.
Brilhantemente elucidada.
Preenche-me a perplexidade tocando as raias do alarme.
Diz para onde as leva o Roark ou ficas sem cabeça.
E eu que entenda!
A resposta ao que lhe interessa é rural, até agrária...
A quinta!
Era tudo o que precisava ouvir. Todos os homens da Polícia
sabem onde é a quinta Roark, e que não devem chegar perto.
O Shlubb e o Klump traziam um arsenal.
Uma vez que tudo rebente devo precisar de canhões,
mas primeiro é melhor ser silencioso.
Silencioso e cruel.
O carro da Nancy, a dez kms da quinta.
"Só eu sei fazer esta lata funcionar", dissera.
Menina bonita.
Parou nas mãos do amarelo e não lhe disseste como arrancar.
Mantiveste a boca fechada... O Júnior devia estar fulo,
deve ter-te pregado umas boas bofetadas.
Mas aguentaste-te, obtendo uns minutos extra.
Ainda há uma hipótese, Nancy, não grites.
Deixo o carro antes da quinta e faço o resto do caminho a pé.
Ainda vou a meio quando vem a dor.
O meu coração...
O coração não pode ser, eu estou curado.
Tusso e cuspo sangue...
Não faz mal, já não preciso de continuar vivo muito mais tempo.
Feia maneira de matar um homem, mas silenciosa.
Detesta-te depois.
Só pioras as coisas para ti, vaca mais estúpida!
Julgas que me canso?
É isso, julgas que me acabo cansando?
Quem cede serás tu!
Vais ceder!
Hás-de chorar e implorar,
hás-de gritar.
Ai não que não vais gritar, minha vaca gorda e medonha!
Hás-de gritar!
Julgas que o chicote é o pior que sei fazer?
Foi só um preliminar.
Bem que o Hartigan te percebeu,
só te dá a tusa se eu gritar.
És patético...
Patético.
Não é nada inteligente gozar comigo assim...
Provoca o que há de pior em mim.
Velho estúpido, estás a apressar-te de mais.
Raios partam! Não pode ser!
Ataquei feito o Galahad que jurei a mim próprio que nunca seria.
Velho estúpido...
Não corras riscos, fura o palerma.
Bom conselho.
Desiste, Júnior.
- Acabou-se, deixa-a ir. - Sonhas, Hartigan!
Quero ver o teu olhar
enquanto à tua frente fatio a mulher dos teus sonhos.
E estás quase a cair de borco, nem consegues erguer a arma!
Consigo sim.
Pregaste-me um susto por um segundo, velho.
Nancy, perdoa...
Contigo não corro riscos.
Primeiro amacio-te e depois, hora do espectáculo.
Aqui vem.
- Olha que vai doer... - Nisso tens razão.
Idiota...
Tiro-lhe a arma.
Ambas elas.
Oito longos anos, filho da mãe!
Passado um bocado bato só o soalho com pedaços de osso,
portanto paro.
Adeusinho, Júnior, tive muito prazer.
Eu não gritei, Hartigan. Nem uma vez só.
Não gritei.
Tenho a certeza, miúda, cresceste cheia de força.
Quando a sentei no carro já tinha parado de tremer,
a pele estava de novo quente.
Voltara a ser ela.
Obrigada por te lembrares do meu casaco.
E pelas coisas sem importância
tal como salvares-me a vida, duas vezes.
- É melhor ires andando. - Não vens?
Vêm aí amigos meus.
Reunir provas; vou expor todo este sórdido assunto às claras,
vou limpar o meu nome.
E pôr o Senador Roark atrás das grades.
Não te quero perder. Outra vez, não.
Nunca me perderás.
Nancy Callahan, amor da minha vida...
Pena ter de lhe mentir, espero que mo perdoe.
O senador, atrás das grades? Pois sim.
E depois de fazer esse milagre talvez bata também Deus...
Não há um promotor no Estado que se atire ao Roark.
Já matei o filho único dele, ficou sem descendência.
Perdeu a quem passar a herança.
Usará o seu poder para se vingar de mim.
Através da Nancy. Voltará a encontrá-la.
Isto não terá fim.
Ela nunca ficará segura enquanto eu continuar vivo.
Só há uma forma de o vencer.
Um velho morre, uma jovem mulher vive.
Há justiça na troca...
Amo-te, Nancy.
O CLIENTE TEM SEMPRE RAZÃO
O vento fá-la tiritar como a última folha de uma árvore moribunda.
Deixo que ouça os meus passos.
Ela retesa-se só por segundos.
Aceita um cigarro?
Claro... Aceito um.
Aquela gente chateia-o tanto como a mim?
Não vim cá pela festa.
Vim por si.
Há dias que a observo.
É tudo o que um homem pode desejar.
Não é só o seu rosto,
a sua figura...
Ou a sua voz.
É o seu olhar.
Tudo o que vejo no seu olhar.
Que vê no meu olhar?
Vejo uma louca calma.
Está farta de fugir.
Está pronta a enfrentar o que for preciso,
desde que não enfrente sozinha.
Pois, não quero ter de enfrentar sozinha.
O vento faz electricidade no ar.
Ela é macia e quente e quase sem peso.
O perfume dela uma doce promessa que me traz lágrimas aos olhos.
Digo-lhe que correrá tudo bem.
E depois salvo-a do que que tem medo
e levo-a para muito longe.
Digo-lhe que a amo.
O silenciador torna o tiro num murmúrio.
Abraço-a bem apertada até se ir.
Nunca saberei do que fugia.
De manhã levanto o cheque que me dera.
SIN CITY - A CIDADE DO PECADO de Frank Miller
Mãe, pára com isso, a culpa não é nada da cidade,
podia ter tido o desastre fosse onde fosse.
Só uma fractura, sim,
o médico diz que fico boa enquanto o Diabo esfrega o olho.
Penetra na viela certa da Cidade do Pecado
e encontras de tudo.
Becky...
Vai um cigarro?
Também te amo, mãe...
A DURA DESPEDIDA
A noite está quente que se farta.
É um quarto foleiro numa parte foleira de uma cidade foleira.
Olho fixamente uma deusa que diz que me deseja.
Não perco nem mais um minuto perguntando como tive tal sorte.
Desejo-te.
Ela tem o cheiro que os anjos deviam ter.
É a mulher perfeita.
A deusa.
Preciso de ti.
Goldie... Ela diz chamar-se Goldie.
Passadas três horas sinto a cabeça três tamanhos maior,
a coisa que sinto fria é o meu estômago
e vejo que a Goldie está morta. Não há uma marca nela.
Só vendo-lhe o pulso ou notando que as belas mamas não se mexem,
como mexeriam se respirasse.
Foi assassinada e eu estava aqui quando aconteceu,
deitado mesmo ao lado e tão bêbedo como ela.
Raios, Goldie, quem eras e quem te quis morta?
Quem eras além de um anjo de misericórdia
dando a um falhado como eu a noite da vida dele?
Pela minha beleza não foi...
Porquê o bar rafeiro, porquê a meiguice, Goldie?
A bófia... Revela bastante ao aparecer antes que alguém,
tirando eu ou o assassino, pudesse saber do crime.
Alguém pagou bom dinheiro para me incriminar.
Não há razão para fazer pouco barulho.
Nenhuma para não fazer as coisas à minha maneira.
Quem te matou há-de pagá-las, Goldie.
Abram. Polícia!
Eu saio já.
Não sei por que morreste, Goldie.
Não sei porquê nem como, só te conheci hoje à noite,
mas foste uma amiga, e mais, quando precisei duma.
E quando descobrir quem foi,
ele não terá morte rápida e silenciosa como a tua.
Ela será ruidosa e feia, como as outras minhas.
E aos olhos dele ao morrer,
o inferno para onde o mando parece-lhe um céu,
depois do que lhe fiz.
Amo-te, Goldie.
Claire?
Não tenhas medo, Lucille, foram só arranhões.
Há cerveja cá em casa?
Nem penses que te dou álcool.
E aliás, não foi por isso que cá vieste, certo?
- À vontade, ficas pior sem eles. - Obrigada, és a maior.
A Lucille é minha agente da condicional e fufa, vá-se saber porquê.
Com aquele corpaço tinha os homens que quisesse.
Os comprimidos são-lhe dados pela namorada psiquiatra.
Tentou estudar-me um dia mas apanhou cá um susto...
Há muito tempo que não te via assim...
- Tive uma briga com chuis. - E não mataste nenhum por acaso?
Que saiba não, mas sabem que estiveram metidos numa briga.
Como vou acalmar o painel da condicional?
Não há calmaria possível, não desta vez.
Não foi uma cena de pancadaria num bar
ou alguém querendo pegar fogo a outro com uma botija de gás,
foi coisa em grande.
- Calma, toma outro comprimido. - Vou lá ter calma!
Isto é sangue por sangue, e aos litros.
São os velhos tempos, os maus, os tempos do tudo ou nada.
Que voltaram sem alternativa, e estou pronto para a guerra.
A cadeia foi um inferno para ti e agora será perpétua.
Inferno é acordar todos os dias sem saber que faço aqui.
Mas saí dele, só que para isso
alguém que foi bom para mim teve de morrer.
Mas agora sei exactamente o que tenho de fazer.
Agora a Gladys. Querida Gladys.
Mas vou ter que passar pela Mãe.
E os ouvidos dela ficaram bem melhores desde que ela ficou cega.
A Mãe ainda não mudou nada neste quarto.
Todas as semanas ela limpa o pó para que pareça que foi ainda ontem que saí.
Todas as vezes que a venho visitar, ela põe-me a dormir aqui,
e os velhos cheiros fazem-me chorar como agora.
Eu sabia que a Gladys estaria segura aqui.
Chamo-a Gladys por causa de uma irmã da escola.
Ela quase fez jus ao nome.
Por um momento, voltámos a sentir-nos um ao outro. Bom como sempre.
Falo-lhe da Goldie, e do que temos que fazer.
Marvin?
És tu, querido?
Sim, Mãe. Desculpe tê-la acordado.
Não conseguia dormir com a preocupação. Estiveram cá homens à tua procura.
Não eram polícias.
Era sobre o meu emprego.
Tenho um novo emprego. É nocturno.
O que fizeste à tua cara?
Cortei-me a fazer a barba.
Estás a ficar confuso outra vez, não estás?
Mãe, sinto-me no meu melhor dos últimos anos.
Via-se que estavas assustada, Goldie?
Alguém queria-te morta, e tu sabias.
Por isso andaste pelos bares e pelas espeluncas
procurando o maior matulão que te protegesse, e sai-te eu.
Pois eu encontro o sacana que te matou
e mando-o desta para melhor da pior maneira.
Quem entrar na viela certa da Cidade do Pecado...
Encontra de tudo.
Esse casaco parece Bagdade, e as tuas trombas também.
Desampara!
Ele é novo cá, Marv, não podia saber...
Kadie's é o tipo de bar que eu gosto.
A Nancy ainda só estava a aquecer e a malta já arfava toda.
Já me fartei de babar pela Nancy,
como os outros falhados todos iguais a mim.
Mas não é o que procuro hoje.
Estou à procura de algo pequeno e cabeludo.
Calma, Weevil. Estou aqui para te fazer um favor.
É dinheiro em caixa para ti.
Espalha a palavra. Diz-lhes que tenho andado por aí, a embebedar-me,
a abrir muito a boca, chorando por uma gaja boa chamada Goldie.
Que é que vai ser?
Um shot e uma cerveja. E nada de copos vazios.
Mas vá lá não abuses, amor.
Há muito quem pense que o Marv é pílulas.
Mas só teve o azar de nascer no século errado.
Ia dar-se bem era naquelas batalhas antigas
enfiando a moca nas fuças de alguém.
Ou numa arena romana espetando a espada noutro gladiador.
Tinham-lhe atirado gajas como a Nancy para os braços.
Acabou-se o espectáculo, emborca isso.
Mas que belo casaco trazes vestido...
Os teus dias de matar já eram, velhadas armado em santinho.
Adoro pistoleiros.
Seja o que lhes fizermos não há problemas de consciência.
Despe-o.
Sujas de sangue um casaco tão bonito.
Pronto, está bem, é todo teu.
Não foram vocês quem matou a Goldie,
o gajo que a despachou sabia o que fazia.
Diz lá quem os mandou.
Não te ouço dar-me nomes...
Quando te baleei a barriga apontei alto de mais.
Continuas calado e vou ter de entrar mesmo à bruta...
Foi o Telly, a encomenda foi-me passada pelo Telly Stern.
É o gerente do jogo no Triple Ace Club.
Obrigado.
Ai dá-se uma coisa estranhíssima.
Por um segundo sinto no nariz o cheiro a anjo da Goldie.
Devo estar precisado do meu remédio.
Sacana...
Vais pagar o que me fizeste.
Apetece-te desbobinar?
Quantos foram pagos pela armadilha e quantos pela morte?
Foi o Connelly que organizou tudo.
Mas ele não fala.
Quanto a ti não sei, mas eu estou a adorar.
O Connelly falou... Acabam todos por falar.
Que pecados tem cometido, meu filho?
Bom, como não o quero a noite inteira acordado
limito-me só a contar os últimos.
Aqui estas minhas mãos estão cobertas de sangue.
- Fala metaforicamente? - Quando tenho de saber uma coisa
procuro quem saiba mais que eu e pergunto-lha.
Às vezes sem muita meiguice...
Só para lhe dar um exemplo, hoje à noite matei três tipos.
Depois de os torturar;
veja-me como alguém que foi subindo a cadeia alimentar.
Os primeiros dois eram só uns paus-mandados,
mas quem lhe apontou o dedo a si, padre, foi o Connelly.
Santo Deus, está na Casa do Senhor...
Dê-me só um nome.
Roark.
Está mesmo a abusar da sorte, querendo que engula balelas...
Não pode ser assim grande.
Há uma quinta em Lennox; vá lá e veja por si próprio.
E de caminho,
pergunte-se se vale morrer pelo cadáver de uma pega.
Se vale morrer, se vale matar,
se vale ir-se parar ao Inferno.
Ámen.
A chave disse-me que o padre tinha um Mercedes.
Ou o que passa por Mercedes, nos dias de hoje.
Os carros de agora parecem máquinas de barbear eléctricas.
Goldie?
Não podia ser a Goldie.
A culpa é só minha e de mais ninguém, se fiquei baralhado.
Andava a divertir-me tanto que me esquecera de tomar o remédio.
Aquela não era a Goldie, a Goldie estava morta.
Era essa a razão para eu andar a fazer o que fazia.
Quem tem uma doença não deve esquecer o remédio.
Aquela coisa gelada sobe por mim acima a dizer que não me larga.
Mau lugar, esta quinta, já houve mortes aqui.
Mortes do tipo errado...
Não quero brigar, canito.
Contra ti não tenho nada.
Quieto...
Nem pensar que te ia dar um tiro, é o teu dono quem me interessa.
Porque há sangue no teu hálito e acho que sei de que tipo.
Portanto farejo por ali a ver o que enterraram.
Vamos lá...
Impossível, a mim ninguém me apanha pelas costas.
Fico cego.
Nem um som, e ninguém faz tão pouco barulho.
A não ser quem entrou no quarto de hotel há duas noites.
Foste tu, meu sacana, mataste-a tu.
Mataste a Goldie, foste...
Estraguei tudo, o teu assassino é melhor do que eu, Goldie.
Silencioso e rápido de mais, nascido para matar.
Porque não acabou o trabalho?
Conserva as cabeças.
E come o resto.
Não é só aquele lobo dele.
O lobo só leva os restos,
os ossos...
É ele.
É ele quem come gente.
Cozinha-a como a um bife.
- Vamos lá aquecer-te. - Como a um bife.
E agora tem-nos aos dois.
Vá, está tudo bem, respira devagar e fundo.
Olha as cabeças na parede.
As cabeças na parede...
O filho da mãe não parou de sorrir aquele sorrisinho,
fez-me vê-lo chupar a carne dos meus dedos.
Ele fez-me ver.
Fez-me ver!
Apetecia-me cá um cigarro...
Mulheres... Às vezes basta-lhes deitar tudo cá para fora.
Umas lágrimas depois e ninguém adivinharia nada.
Desta vez meteste-nos num belo sarilho,
quem está por detrás disto conhece gente na Polícia.
Já tens pistas?
Um gajo com quem falei disse que era tudo obra do Roark.
Seja quem for sabia antes de mim que a pega me ia interessar.
- Qual pega? - A que te traz obcecado.
A morta... A Goldie.
Não sabia que era pega.
Como se isso fizesse diferença...
- Mas eu não sabia. - Ela era das de classe A.
- Deve ter-te posto louco. - Caluda, vem aí um carro.
Kevin!
Só tenho um rosto e um nome.
Depois vemo-nos, Kevin.
Embora.
Já acabaram de revistar a casa, agora vêm para cá.
Sacanas, eu já lhes digo.
Não vais fazer que nos matem.
Não disparem!
Ouçam, eu sou a agente da condicional dele.
Está inconsciente e desarmado, não serve de nada matá-lo.
O alvo, meu Capitão, não há sinal dele.
Aqui tens um.
Mas que belo sobretudo traz aí o senhor...
Não paro de voltar ao chui que matei e ao que ele me disse.
Estava fulo com o que ele fizera à Lucille,
portanto levei o meu tempo com o filho da mãe.
Só quando lhe mostrei os bocados dele disse...
Só um nome.
Patrick Henry Roark, um homem do clero.
Podia ter-se tornado presidente mas preferiu servir a Deus
e no caminho foi-se tornando no homem mais poderoso do Estado.
Já fez cair mayors e governadores como bonecos,
fez do porco do irmão senador sem ter de erguer um dedo.
Mas hoje vai ser abatido por causa de uma pega morta.
Estou a habituar-me à ideia, estou a gostar dela mais e mais.
Até como que levar um pontapé nos tomates.
E se me engano?
Não estou doente? Às vezes fico baralhado.
E com a Lucille morta não tenho acesso ao remédio.
E se imaginei isto tudo?
Se por fim me tornei naquilo que disseram que me ia tornar?
Um assassino, um louco psicopata?
Não se pode matar um homem sem se ter bem certezas,
preciso de ter a certeza.
A mercadoria já está à mostra quando volto à Cidade Velha.
Durante coisa de uma hora informo-me sobre a Goldie.
Não obtenho respostas, mas hei-de acabar por obter.
A Lucille disse que a Goldie era pega e se era,
tem aqui as suas raízes. Amigos, até talvez família.
Não podes ser a Goldie. A Goldie está morta.
Goldie... Pois, é claro.
Não comi nada e há dias que não tomo o meu remédio;
admira lá que veja coisas.
- Ele é doido... - Dá-lhe mais, Wendy.
Mais força.
- Espera, por que te chama Wendy? - Por ser o meu nome, gorila.
A Goldie era minha irmã.
- Minha irmã gémea. - E devia ser a boa...
A Goldie e as outras seis, onde estão?
- Que lhes fizeste? - Minha grande tarada...
Olha-me só esta venta.
Alguma de vocês me deixava chegar o suficiente para a matar?
Nenhuma deixava, tirando a Goldie.
E só se chegou por pensar que a podia proteger.
Aposto que a bófia nem se mexeu no caso das outras, certo?
Mas mal me julgaram atado de pés e mãos
apareceram logo, aos tiros... Mas não me apanharam.
E tenho andado atrás da verdade, morte após morte.
Por isso vá, boneca.
Ou me matas agora ou pões-te já a milhas.
Bolas...
Porreiro, ainda bem que nos entendemos.
Mas como...?
Fiz eu aqueles nós, sou especialista neles.
E ficaste aí a ser sovado
quando me podias ter sacado a arma assim que quisesses.
Claro, mas achei que podia enfiar-te algum juízo na cabeça.
E ia ter de te pregar um murro
e não bato em mulheres.
Preciso de um par de algemas.
Em que estilo as queres? Tenho uma colecção.
Dá-lhe as que tens aí, Gail.
A Goldie foi morta por um lavrador chamado Kevin
mas a ordem foi dada pelo Cardeal Roark, porquê não sei.
Parece um disparate...
Não parece, a Goldie tinha clientes do clero.
Foi como se uma grande peça de um puzzle me caísse no colo.
Sou burro de mais para juntar todas as peças já,
mas ela acende dois cigarros e passa-me um,
provo o Baton dela nele
e de repente o meu coração bate tão forte que não ouço mais nada.
Só quero tocá-la e saborear o suor da Goldie uma vez mais.
Mas ela não é a Goldie.
Sim, isto serve.
Também vou querer uma dúzia deste tubo de borracha com 50 cms.
E um carretel de arame laminado.
E um par de luvas especiais para manusear arame.
Pondo a casa mais segura?
Pode apostar.
Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
Mas por que enfrentas o Roark por alguém que mal conheceste?
Ela foi boa para mim,
deu-me uma coisa que nem sabia que existia.
Nunca tive uma mulher nem sequer pagando,
por causa do meu aspecto.
Afasto-a do pensamento e rastejo para dentro de mim próprio.
É quase hora de matar e devo estar preparado.
Verifico a lista... tubos de borracha, gasolina,
serra, luvas, algemas,
arame laminado, machado,
a Gladys e as manápulas.
Já estamos perto, encosta aí.
Mantém o motor ligado; daqui a 20 minutos não voltei
e pões-te a andar sem olhar para trás.
Mata-o por mim, Marv.
Faz isso bem feito.
Podes deixar comigo, Goldie.
Dirigia-se lá abaixo à cozinha para preparar um mata-bicho,
calculo de quê...
Anda, filho da mãe.
Chiça que ele é atinado.
É o melhor que sabes fazer, meu anormal?
Isso, envolve-te mesmo, chega-te mais. Eu aguento...
Já te tenho, meu sacana, quero ver-te saltitar agora.
Tento abrandar o coração e expelir o fogo dos pulmões.
Os músculos fazem-me mil promessas de dores futuras.
Deixa que o acabe eu, Marv, ela era minha irmã.
Não devias estar aí, Wendy.
Mas eu quero...
Perdoa, miúda, mas ainda nem sequer comecei com ele
e não quero que vejas o resto, ia fazer-te pesadelos.
Olha, sabes? Estou mesmo estoirado.
E não por causa da bulha que tivemos os dois,
mas de tanto serrar e amarrar; é mais difícil do que parece.
Tinha sujado tudo à volta
se não tenho trazido tubos para servirem de torniquete.
Lá um esguicho ou dois não deixou de haver?
Só para perfumar o ar.
E fazer aquele teu amigo vir a correr.
Olha quem diria...
Vê quem apareceu.
Aí vem ele.
Cãozinho bonito...
Ele não grita, nem mesmo quando o canídeo já comeu,
as tripas dele estão por todo o lado
e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente,
nem quando pego na serra e termino a tarefa.
Ele nunca grita.
Ligo para o Kadie's
e peço à Nancy que se vista e me espere em casa dela.
Diz, claro, como sempre.
- Nancy, tens cá cerveja? - Claro... Quem é a tipa?
Há pouca coisa que a Nancy não faria por mim
desde que há um ano um estudante a tratou à bruta
e lhe tratei da saúde.
Revolve-me as tripas ver um gajo tratar mal mulheres.
Que queres que faça com ela?
O melhor era levá-la no carro a Sacred Oaks.
E tu, vais pôr-te a milhas?
Nem pensar, gosto da cidade.
Roubo um táxi e mantenho-me dentro da velocidade permitida
para não atrair atenções.
A cabeça começa-me a desanuviar, as coisas começam a fazer sentido.
Sou teu devedor, Goldie, e hei-de pagar a dívida.
Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe,
morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
Aqui está tudo calmo, não há sinal do alvo.
Mas mantém-te atento.
- Kevin? - O que resta dele...
O cão comeu o resto.
Meu Deus...
Seu monstro,
seu demónio...
Gritas e enfio-te uma bala.
Ele tinha a voz dos anjos e porém só comigo falava.
E agora está morto devido a uma estúpida pega.
Não é muito boa ideia falares da Goldie assim,
- comigo por perto. - Quando me apareceu...
Era um miúdo atormentado.
Atormentado pela culpa.
Tentei aconselhá-lo,
mas comer fazia dele emanar uma luminosidade branca.
A chorar jurou-me que sentia o toque de Deus Todo-Poderoso.
Que pode você saber?
Que é esquisito comer pessoas.
Ele não lhes comia só os corpos mas também as almas.
E eu imitei-o.
Elas eram todas pegas.
Ninguém se ralava com elas ou lhes dava pela falta.
Até que essa Goldie por pouco não ia estragando tudo.
Mantinha-se em locais públicos, e depois consigo.
Veio a propósito, nessa noite partira os queixos a um homem;
quem ia acreditar numa besta como você?
Matou-a o Kevin.
Pus a Polícia ao seu encalço mas não se deixou apanhar.
Não parou e agora ele está morto e você, aí...
Para me eliminar.
Isso dar-lhe-á satisfação, meu filho?
Matar um velho peido indefeso?
Não haverá satisfação na morte.
Mas tudo até lá me dará imenso gozo.
Vamos para casa...
Agora podes gritar, se quiseres.
É lindo, Goldie. Tal como te tinha prometido, mas em melhor.
E ao apagarem-se os olhos dele o inferno para onde o mando
parecerá um Paraíso depois do que lhe fiz.
Quieto! Ai meu Deus...
Os palermas deviam ter atirado à cabeça até eu estar bem morto.
É tão estúpido... Toda a gente sabe o que ai vem.
Mas agem como se não soubessem. Que perda de tempo...
Meses são arrancados ao calendário enquanto respiro e como por tubos.
Noite após noite espero alguém que acabe comigo.
Até que me apercebo que não será assim tão fácil.
Estou dez minutos em pé
antes dos chuis me fazerem estatelar no chão.
Não me fazem perguntas,
só me esmurram enquanto me acenam com uma confissão.
Cuspo sangue nelas
e rio-me do número de cópias que eles têm dela.
Até que o verme de um procurador aparece, pára o gravador,
e diz que ou eu a assino ou eles me matam a mãe.
Parto-lhe o braço em três sítios e assino-a.
E segue-se o circo que todos eles desejavam.
Acusam-me de tudo e mais alguma coisa,
não só dos crimes que cometi
mas também da Lucille e das tipas que o Roark e o Kevin comeram.
E até da Goldie.
A juíza parece uma Fúria ao pronunciar a sentença.
É meia-noite e faltam poucas horas para a minha morte
quando recebo a primeira surpresa em dezoito meses.
A minha única visita... Aguento tudo menos aquele perfume.
Tratei-lhe bem da saúde, não foi, Goldie?
Desculpa, Wendy, voltei a sentir-me baralhado.
Mas é de te ver assim.
Podes chamar-me Goldie.
Ela tem o perfume que anjos deviam ter.
É a mulher perfeita, a deusa.
Goldie, ela diz chamar-se Goldie.
Dão-me um bife decente na minha última refeição.
E até uma cerveja, a primeira que bebo desde a casa da Nancy.
Depois rapam-me a cabeça,
põem-me uma fralda de borracha e preparam-se para me executar.
Quanto a mim, já não era sem tempo.
"Sim, apesar de pisar eu o vale da sombra da morte...
Vamos a despachar? Não tenho a noite toda.
Ouviste o gajo: Liga a coisa.
É o melhor que sabem fazer, seus maricas?
Este já era.
A GRANDE MATANÇA
Esquece! Podes passar a noite toda a bater nessa porta
que nem penses que te deixo entrar.
Não acredito que me faças isto, Shellie.
Tudo o que partilhámos tem de valer alguma coisa.
Pois, uma data de massa deitada à rua
por ninguém se meter com quem está cheia de nódoas negras.
Sei que estás zangada
e perdoo-te isso mesmo sem precisares de pedir.
Há uma diferença entre estar fula com um gajo que não é mau de todo
e descobrir que fui enganada por um falhado
que põe os palitos na legítima de que nem fala quando bebe,
que é todos os dias!
Especialmente por um falhado
que tem de bater numa mulher para se sentir muito homem.
Essa doeu, Shellie... Uma coisa é armares-te em difícil,
outra capar-me os tomates.
Não me armo, sou difícil.
Faz um favor a ti próprio e pede ajuda,
talvez a um psiquiatra.
Vai-te tratar e some-te.
- Abre a porta... - Abre sim, Shellie.
Que eu trato disto.
Abre e verás o injusta que és a meu respeito.
Faz o que ele pede, estou pronto para ele.
Se te soubesse aqui comigo nem imaginas do que era capaz.
Aquele palhaço está com um grande pifo
e tem ali quatro amigalhaços tão bêbedos como ele.
Ia jurar que ouvi alguém falar aí mesmo agora...
Alguém?! Amor, isto aqui está uma autêntica orgia africana,
- tenho cinco craques... - Eu não sou racista.
E metade da equipa dos Basin City Blues a fazer-me companhia.
- Queres bulha com eles? - Divertes-te à minha custa...
Alguns dos meus melhores amigos são...
Mas estás mesmo a fazer-me zangar e durante este tempo todo
fui bem educado de mais para te fazer notar
que se quisesse já tinha rebentado com esta porta.
Tu sabes do que sou capaz, sabes do que sou capaz...
Pronto, está bem!
Malta, estão em vossa casa.
Trouxeste a matilha toda?
Nenhum dos palermas tem vida tirando andar contigo?
Vais adorar isto. Chama cá algumas das colegas que trabalham contigo
e vamos correr todos os bares da cidade e gozar à parva.
Eu chamo lá alguém.
Essa é uma camisa de homem e minha ela não é...
Tens o pivete a amor de outro por todo o teu corpo.
Estiveste com outro homem e estiveste com ele esta noite.
- Com quem? - O Super-homem.
Voou janela fora mal soube que tu vinhas aí,
por estar mortinho de medo...
Achas que não tenho sentimentos...
Se me vais espancar
espanca de uma vez e despacha-te, estupor de merda.
Lá estás tu a mentir outra vez a meu respeito,
e à frente dos meus amigos.
Nunca bati numa mulher na minha vida.
Grande estafermo...
Estupor de cobarde.
Vieram todos cá passar um bom bocado... Tenho de ir mijar.
Devias ter aparecido mais cedo,
tinhas conhecido o meu amigo.
E logo vias o que é um homem a sério.
Lá voltas tu a querer capar-me os tomates...
Mas eu perdoo-te, sou um gajo generoso.
Lá generoso é, mas aquele feitiozinho dele...
Não o devias ter gozado daquela maneira.
Mas com o meu feitio não tens de te ralar.
Caluda e quieto com as patas, ou ainda te corto a pilinha.
Fui avisado.
Não ias querer ir para a rua assim vestida, fofa.
Lá fora é uma selva.
Além disso, tens umas chamadas telefónicas para fazer.
Ó miúda, não te ouço fazer chamadas...
Responde.
Olá, sou o novo namorado da Shellie e estou passado dos cornos.
Voltas a dirigir-te à Shellie ou sequer a pensar no nome dela
e corto-te todo de modo a ficares inútil para uma mulher.
Cometes um enorme disparate, pá, um enorme disparate...
Ai sim? Também tu já cometeste um bem grande...
Não puxaste o autoclismo.
Malta, ponham-se a andar. E sem fazerem perguntas.
Agora!
Que raio lhe fizeste, Dwight?
Fi-lo provar algum do seu próprio remédio.
Não te deve voltar a chatear.
- A tua cara? - Já levei com mais força.
Já o conheço há muito,
muito antes de me reapareceres com essa nova cara.
E só porque tive pena dele.
E foi só uma vez.
Fiz muitas burradas...
Visto eu ter sido uma delas não vejo como levar-tas a mal.
Aquele gajo é um perigo.
Ainda acaba matando alguém se não o travo.
- Depois ligo-te. - Não, não vás!
Ela grita qualquer coisa que não ouço por causa do helicóptero.
Pareceu "pára" mas não posso ter a certeza.
É um risco que não devia correr,
mas posso lá ir para casa e deixar o Jackie-Boy e amigos à solta.
São uma matilha de predadores hoje à procura de sangue.
Sangue de mulher.
Rai's partam, Dwight.
Palerma...
Meu grande palerma.
Atravesso o parque no Caddy
para agarrar o Jackie antes que ele expluda.
Acelero, que é boa maneira de fazer que reparem em mim.
E um assassino com uma cara nova
e a uma impressão digital da câmara de gás como eu sou,
a última coisa que deve querer é ser notado.
Não tenho dinheiro suficiente para subornar este chui,
e mesmo que tivesse
há sempre a hipótese remota de ele ser dos honestos.
Tento safar-me com falinhas mansas
ou arrisco e abato este chui?
É quando o Jackie me poupa uma grande pilha de chatices.
Cuidado, Jack!
Temos a bófia atrás.
Não por muito tempo, não para onde nós vamos.
A tripa aperta-se-me.
Jackie-Boy leva-nos direitinhos à Cidade Velha.
O chui desliga a sirene.
Sabe que não é ele a Lei na Cidade Velha.
Aqui a Lei são as tipas, belas e impiedosas.
Quem tem massa e respeitar normas vê todos os seus sonhos realizados.
Mas quem as incomodar torna-se num cadáver.
- O carro de patrulha já se foi, meu. - Sim. Eu disse. Tinha razão?
Tens sempre, Jack. Nenhum de nós duvidou de ti por um segundo.
Mas ouvi coisas sobre estas miúdas. Coisas que elas fizeram a gajos que se esticaram.
Quem se estica?
Ó miúda...
Entra que nós levamos-te.
Eu faço o turno do dia, amor, e já me fartei de trabalhar.
E aliás não faço grupos.
Entra no carro, temos só uma conversa agradável.
Também não faço conversa.
Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro,
para onde quer que me virasse levei porrada.
Mas o dia em que uma puta me der tampa
quando ganhei bom dinheiro com que lhe pagar...
Um gajo aguenta até certo ponto.
Tente no Álamo, em Dylan St.
O Álamo, não o Amigo; esse é para os maricas.
Estás muito divertida,
humilhando-me assim sem motivo para isso?
Pára aí, Dwight.
Temos tudo sob controlo
desde que as bestas apareceram trazendo um chui à perna.
Goza o espectáculo.
De nada valia discutir com ela, elas são a sua própria autoridade.
Então a empregada do bar? A que não sabe estar calada.
Agora não, Gail.
Mas que tensos estamos...
É esse o teu problema, Dwight, tu ralas-te de mais.
Isso e o teu actual mau gosto em mulheres.
Agora não, porra!
Aqueles palhaços são amiguinhos da empregada do bar?
Um deles acha que é e ninguém o controla.
Segui-o para ver se não magoa nenhuma de vocês.
Nós, pobres indefesas...
Vários tipos de mortes vão acontecer a menos de 20 metros
e mesmo assim não consigo tirar-lhe os olhos de cima.
Nós estamos todas seguras, ó Lancelot.
E os do Chrysler estão quase a ver do que a Miho é capaz.
Ela tem querido treinar-se...
Ela dirige-me o olhar para a fulaninha à beira do telhado.
A letal Miho.
O beco está quase no fim, dá meia-volta
e poupa-te e aos teus amigos uma data de chatices.
Olha se não és atrevidota...
Não estás em posição de te pores com ameaças.
Armadilha colocada, preparada e pronta a fechar-se.
E depois? Eles são escória e merecem o que os espera.
Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
Não mataram ninguém que eu saiba...
A coisa esteve preta na Shellie, mas não mataram ninguém.
Nem vão matar.
Porquê a sensação de mau agoiro?
Alguma coisa dita pela Shellie, mas o quê?
Pronto, fui mais bruto do que tencionava.
- Estou todo tenso. - Estás mais que isso.
Não é de mulher que precisas mas de uma noite de sono;
nesse estado nem sabias o que fazer de uma.
Diz que não és homem para ela...
Queres ver?
Queres ver o material?
Já o vi de todos as formas e tamanhos.
Este, já viste?
Entra no carro.
Amor, acabas de fazer a coisa mais estúpida da tua vida.
Credo, não...
Que disparate...
De repente, sem qualquer razão...
Vá, esperas o quê?
- Tem ele a vantagem. - O tanas.
Está morto mas é burro de mais para perceber.
Tenho-te onde quero.
Chegaste ao fim da carreira, puta.
- Vais pagar muito caro. - Cuidado onde pões os pés...
Isto não tem graça.
Ninguém se ria, não imaginam onde tenho eu amigos.
Vão desta para melhor.
Desiste, ela brinca contigo e tu só pioras as coisas.
Cala a boca.
Não primas o gatilho, ela bloqueou o cano.
Já mandei que te calasses.
Não vejo...
Que houve?
Não vejo nada,
não ouço...
Por amor de Deus, acaba com ele.
Isso, arruma o assunto.
Ela não lhe corta bem a cabeça.
Torna-o é um distribuidor de Pez.
Depois segue-se o alinhar dos corpos,
o remexer de bolsos e dividir a massa que houver neles.
Revisto as calças do Jackie. Tem a carteira gorda,
MasterCard, Discover, American Express Platina
e quase 300 dólares em vintes que logo meto no meu bolso.
E então dou com a bomba atómica.
Jackie-Boy, meu filho da mãe...
O helicóptero fazia tal banzé que não percebi o que ela disse.
Pensei que tinha dito "Stop" mas disse foi "cop" (chui).
Tenente-Detective Jack Rafferty,
Jack d'Aço, chamavam-lhe os jornais.
Um polícia herói.
Tinha aguentado anos, a trégua.
A bófia recebia parte dos lucros e algum divertimento grátis
e eram as miúdas a administrar a justiça delas,
a defender a sua coutada.
Se um chui entra ali sem querer comprar o que elas vendem
mandam-no embora, de mala aviada mas vivo.
É isso o estabelecido, é essa a trégua.
Os chuis não se metem
e elas livram-se como querem dos chulos e da máfia.
A Cidade Velha está desprotegida, haverá guerra.
As ruas ficarão vermelhas de sangue,
de sangue delas.
Os chuis, a máfia, vai tudo voltar ao antigamente!
Vai uma ova! Nós temos armas
e enfrentamos a bófia, a máfia e seja quem se meter connosco.
Venha a guerra.
Não sejas burra, Gail, têm lá hipótese... Arranja-me um carro.
Um fechado, com um motor decente.
Eu escondo os corpos.
Esqueceste o carro da Polícia que os seguia?
A bófia sabe que o Rafferty esteve aqui.
Vai procurar no rio, nos esgotos,
vai encontrá-lo e vingar-se.
Despejo-os nos fossos de alcatrão, lá não procuram.
Tira-me isso da cara ou levas.
Quem pensas que és para dar ordens?
- Tiveste o que querias de nós. - Cala-te, Gail.
Tiveste o que querias de mim
e depois enrolas-te com a empregadinha de bar,
até nos arranjares este sarilho.
A Miho põe-se atrás de mim.
Uma ordem da Gail e racha-me ao meio.
Vão estar a vigiar as estradas, eles apanham-te.
Será o regresso dos dias tramados do antigamente,
com os chulos, as tareias, as drogas, as violações.
Ainda não vigiarão as estradas, dá-me um carro fechado.
Não consigo e terás a tua guerrinha.
Afasta-me essa arma da cara agora!
Sacana!
Tinha esquecido como és rápido.
A minha mulher guerreira quase me arranca a cabeça,
com a força com que cola a boca dela à minha.
Numa explosão que elimina os chatos anos cinzentos
que separaram o presente da noite em que ela foi minha.
Um carro fechado com um motor decente
e que tenha uma mala grande.
Hei-de amar-te sempre, miúda.
Sempre... e nunca.
Que caranguejola é essa?
Olhem-me a mala; nunca os meteremos todos dentro.
Se não queres mais nada de mim posso ir para casa?
Todo este sangue e tripas fazem-me querer dar de frosques.
Claro, vai para casa.
Mas não fales com ninguém, nem com a tua mãe.
Tal como estão nunca irão caber dentro da mala.
Seca o cabelo mal chegues a casa, ainda te constipas.
A Gail disse nada de telefonemas.
Só quero ouvir a voz dela, não digo nada à minha mãe.
Não contem à Gail, sim?
Olá, mamã.
As tontas das tipas...
Qual foi a ideia, meterem-me num balde de parafusos destes?
Mal pudemos manter a mala fechada, de tão cheia que estava.
A única maneira foi sentar o Jackie-Boy ao meu lado,
onde seja quem prestar atenção o vê imediatamente.
Vá, tira-lhe um dos cigarros dele.
Eles acalmam-te.
Recomeçaste a fumar, foi?
Tu, bico calado.
Estás morto.
Só estou a imaginar isto, portanto cala a boca.
Isto diz-te alguma coisa sobre o teu estado de espírito, hã?
Pôs-te a ouvir coisas, pôs-te os nervos em franja.
Pôs-te a fumar...
Tu sabes ser verdade,
ninguém consegue parar mesmo.
Um fumador fuma sempre mal a coisa fica preta.
- E se a tua está preta... - Estou óptimo, cala a boca.
Olha só...
Aquelas pegas pregaram-te uma bela partida!
Que fazes ao acabar-se a gasolina, chamas o pronto-socorro?
Enrolaram-te bem enroladinho,
nunca vais chegar aos fossos.
Cala-me essa boca, hei-de chegar sim.
Só mantendo os olhos na estrada, coisa fofa...
Cuidado!
Isto é porreiro, parece mesmo um filme de grandes amigos.
Caluda!
Estás mesmo lixado... Foste à vida, estás acabado.
Espeta-lhe um garfo. Estás às voltas no fundo do aquário,
indo a pique pelo cano abaixo.
Acabou-se, foste caçado.
Desta vez não consigo forçar-me a mandá-lo calar...
Claro que é palerma.
Claro que está morto.
Claro que imagino só que ele fala.
Nada disso impede o sacana de ter toda a razão,
não tenho a menor hipótese de fugir a este polícia.
Não nesta lata.
Encoste!
A única dúvida que resta é se o vou matar ou não.
E é tramada...
Tanto quanto sei é um chui honesto, porreiro e trabalhador,
com uma hipoteca, mulher e um rancho de filhos.
A minha mão, com vida própria,
põe uma pistola no meu colo e engatilha-a.
Não sei que fazer...
Se fosse a ti parava, estás a irritá-lo.
Tu lá sabes.
Aí o seu amigo bebeu de mais esta noite?
Foi a minha vez de guiar.
Pois leva um farolim partido.
Fica feito o aviso.
Que mais se segue?
O tanque fica vazio a 300 metros dos fossos.
Empurro o T-bird o caminho que falta.
Mais uns minutos de esforço e está tudo acabado.
O Jackie-Boy some-se no fosso de alcatrão,
eu tomo um comboio em Sacred Oaks e chega ao fim o...
Deixa-te de mais perguntas e esvazia as ruas, Dallas;
nenhuma vende o corpinho na Cidade Velha,
hoje não.
Não resistas, só te acabas magoando.
A tua causa está perdida, já sabemos de tudo.
Daqui a nada já temos o corpo do Detective Rafferty
e a trégua entre as tuas pegas e a Polícia fica desfeita.
Haverá prisões, haverá mortes,
o meu patrão apodera-se do que restar do bairro
e vocês serão suas escravas; nada impedirá isso.
Mas está nas tuas mãos salvares muitas vidas,
se facilitares o processo de transição
negociando as condições da rendição
da Cidade Velha.
Filho da mãe, eu conheço-te!
Já sofri às mãos da tua laia, o refugo da Cidade do Pecado.
Sirvo um novo patrão agora e daqui a nada tu,
e todas da tua espécie o servirão também.
Agora veste-te e derrama uma lágrima pelo Dwight McCarthy, se quiseres
pois a esta hora já estará certamente morto.
Não o conheces.
Ele há-de safar-se.
Arranja sempre maneira.
Estes americanos não param os queixumes do desgraçados que são.
Quando este é um grande país, o farol iluminando o mundo de hoje.
Impostos baixos, a terra da oportunidade...
Onde mais uma bala nos dava a fortuna que ganhamos com isto?
É bem melhor que rebentar com aeroportos e igrejas
lucrando porra nenhuma.
Que encontraste, Murphy?
Parece o distintivo do coitado do chui morto.
Está todo retorcido e tem qualquer coisa espetada...
Rai's partam, é a bala.
Filho da mãe, grande sacana!
Aqueles quatro não eram chuis, eram mercenários.
E se quem eu pensava os tinha contratado
os maus dias nem ainda tinham começado.
E tudo que parecia correr tão bem...
Não temos de entregar o gajo do primeiro ao último cabelo.
Não deixas de ter razão... Empresta aí a tua faca.
Faço uma soneca enquanto espero?
Já cheguei ao osso, sim?!
Ora pronto.
Já viste alguma coisa tão bonita na tua vida?
Já os vimos buscar;
se alguém aparecer aí usem a imaginação, ouvem?
Silêncio total, nenhum ar que respirar,
só o pungente sabor a alcatrão entrando-me pelas narinas.
Deixa-o penetrar, deixa que te encha os pulmões.
Elas confiaram em ti e tu deste bronca.
Dedos magros e de aço no meu pulso...
Miho, és um anjo.
És uma santa, és a Madre Teresa,
és o Elvis, és Deus.
E se tens surgido mais cedo ainda teríamos a cabeça do Jack.
Eles têm a Gail.
É simples, há um espião na Cidade Velha,
um informador, que as entregou à máfia.
Temos de saber quem é e salvar a Gail,
mas recuperar a cabeça do Jackie
antes que chegue para onde vai e isto vá tudo pelos ares.
Miho, espero que tenhas deixado um vivo e capaz de falar?
Fi-lo ver que não brincava.
Falamos.
Mantém-te alerta. Calmo.
Chegou a hora de mostrares aos amigos o teu valor.
Às vezes isso implica morrer.
Outras vezes, matar uma data de gente.
Ali vêm eles; que fazemos?
Paramo-los, Dallas.
A cabeça do Jackie-Boy está tão perto
que por um pouco não estendia a mão e a agarrava.
Traz a cabeça!
Já a tenho!
Chupa aqui, grande porca!
Não consigo ver se a Miho está viva ou morta
mas estou de pé e eu todo só penso em matar.
Ainda queres a cabeça, amor? Pois vem cá buscá-la!
És corajoso...
Podia ter-te enfiado uma bala na orelha,
se não tivesse a pistola toda molhada e inútil.
Tens-me onde querias, rico, indefeso como um bebé.
Para ser franco contigo, querido,
aldrabava-te quando disse que tinha a arma molhada.
A verdade é que não gosto de disparar,
sou mais de rebentar com coisas.
Uma vez vistas partes de pessoas a saírem por todo o lado de um pub
não são uns tirinhos que te vão contentar.
E aqui tenho eu todas estas belas granadas
e cá uma beleza de um controlo remoto...
Mas é com a faca que te vou despachar.
Mataste-me os colegas...
E alguém devia ter-te dito,
nunca dês a um irlandês razões para se vingar.
A letal da Miho...
Só sentem alguma coisa quando ela quer.
Ela retorce a lâmina...
Ele sente.
Digo à Miho o que vamos fazer e como.
Do telefone do carro da Dallas
faço a chamada mais importante da minha vida.
Primeiro temos de salvar a Gail e depois virão as mortes,
a grande matança.
Temos de ficar para aqui a ver isto?
'Tás a gozar?
Era capaz de ver o Manute toda a noite nisto sem me cansar,
é um artista.
Só um artista devia poder tocar num tão belo objecto.
A tua pele é sem mácula, os nervos, receptivos...
Dá-lhes o que querem, Gail.
- Becky? - Está tudo acabado.
Não lhes podes resistir, o Dwight está morto,
têm os restos do chui que matámos,
a máfia vai dá-los à Polícia e os chuis dão cabo de nós...
Só chegando a um acordo.
Minha grande cabra, tu traíste-nos!
Não tive alternativa, iam magoar a minha mãe.
Chega a acordo com eles; é egoísmo tu resistir-lhes,
farás que muitas morram sem razão.
Foi lá pela tua mãe,
nós podíamos protegê-la e tu sabes isso.
Foi antes pelo dinheiro, puta de merda!
Claro, recebi dinheiro.
E claro, tinham-na levado para a Cidade Velha
para ela saber que a filha é uma pega.
Não faz partir o coração?
Eles ofereceram-me o que tu não podes, sair da vida.
Tive de proteger o pescoço.
O teu precioso e escaganifobético pescoço!
És doida, podias ter-me degolado, minha puta maluca!
Schutz, traz-me as lâminas.
Stuka, mata esta.
Vocês juraram!
Merecias era bem pior, puta imbecil!
Bem sabia haver uma razão para ter saído hoje da cama.
Não vejo ninguém.
Estão a ver isto? Furou-me de lado a lado.
E traz uma coisa atada.
- Parece um bilhete. - Dá cá isso.
Furou-me de um lado ao outro, já viram?
A CABEÇA DO CHUI PELA MULHER.
Começa a doer mesmo...
Saímos por trás, todos. E tragam as gajas.
Alguém não devia chamar um médico?
McCarthy, grande idiota...
Malta?
Dúzias deles, armados até aos dentes.
Estou inferior em número e em armas,
mas a viela é torta,
sombria e muito estreita.
Não me podem cercar.
Às vezes leva-se a melhor escolhendo cuidadosamente o local.
Fiquem com a Cidade Velha, quero lá saber!
Dá-me é a mulher!
Calado.
Não faças isto.
- Qualquer coisa está errada... - Cala-te ou vais desta!
Mas é claro, Sr McCarthy, a troca é justa.
Ela é toda tua.
Agora explicas-me porque não rebentamos com os dois?
Que foste fazer?
Exactamente o necessário.
Do princípio ao fim.
Alguma coisa está mal, não havia fita-cola na boca!
Como tem fita-cola na boca?
Onde lutar, conta muito.
Truque giro, McCarthy. Mas não te serviu de...
Mas não há como os amigos aparecerem todos artilhados.
McCarthy, meu merdas!
Elas sabem o que fazer.
Ninguém pode fugir.
Não há rendições ou piedade,
há que matar os sacanas todos do primeiro ao último.
Sem escapar nenhum.
Não por vingança, não por eles merecerem.
Não porque isso fará do mundo um sitio melhor.
Mas por precisarmos de uma pilha de corpos
para que quando o chefe da máfia contar as perdas e os lucros
perceber o que lhe custa meter-se com as tipas da Cidade Velha.
Eles correm para as traseiras.
Mesmo na hora certa.
A pequena e mortífera Miho.
Ela aproveita para treinar.
A valquíria ao meu lado grita e uiva de riso
com a pura e sedenta alegria da chacina.
Tal como eu.
O fogo há-de consumir-nos aos dois.
Não há sitio neste mundo para um fogo como o nosso.
Minha mulher guerreira, minha valquíria.
Serás sempre minha.
Sempre... e nunca.
Tradução de Correia Ribeiro
Ripadas por: iNSPiRE
Sincronização e correcção de caracteres por: Mr.Scudester