@@@@@
#####
Algumas pessoas são reconhecidas pelo seu nome,
enquanto outros são conhecidos pelo seu trabalho.
No entanto, há quem
que estabelecem a sua reputação através do seu trabalho.
Hoje, vamos conhecer um desses guerreiros,
que, há três anos,
mudou-se de Maharashtra para Srinagar
para assumir o papel de SSP para o SOG.
Superintendente Sénior da Polícia,
Bajirao Singham.
por favor, pode dizer aos nossos telespectadores como é que o SOG funciona?
A SOG foi criada em 1994,
no auge da militância na região.
Nessa altura, o SOG não tinha uma base própria.
Em vez disso, começaram a operar a partir das instalações de carga da Air India.
O quartel-general do SOG continua a ser como Cargo.
A maioria das pessoas comuns não sabe
que 80% dos comandos SOG são de facto locais.
Sempre que há um ataque,
o J&K SOG é o primeiro a responder no local.
Temos a nossa própria rede de informações e veículos à prova de bala.
Uma das nossas principais missões atualmente é
para evitar a radicalização das crianças da região.
Ficaria surpreendido se soubesse que
O SOG tem mesmo militantes reformados a trabalhar nas suas fileiras,
que atualmente servem o país.
Uma última pergunta:
Porque é que escolheu tornar-se polícia?
Senhora, isso é porque as estrelas ficam melhor no céu
ou quando adornam os ombros de homens corajosos.
Como é que está?
Eu estou bem.
Shaurya?
Ele também está a ir bem.
Ele sente muito a tua falta.
Vais estar aqui para o aniversário dele, certo?
Sim, vou lá estar.
Se não apareceres, lembra-te
Trabalho para o Ministério da Cultura.
Eu poderia falar com o Ministro do Interior e conseguir a transferência do meu marido.
Por favor, não faça isso, minha senhora!
Sou apenas um agente da polícia normal.
Pára com isso e vem para casa depressa.
- Adeus. - Adeus.
Omar Hafiz, não penses que que a história acaba aqui.
Fazes alguma ideia de onde estou?
e do que sou capaz?
Atirar pedras é antiquado, senhor.
Esta é a nova Caxemira de uma nova Índia.
Estamos todos convosco.
Omar Hafiz.
Nunca imaginei que o destino seria tão bom para mim.
Estava à tua procura,
e aqui está.
Achou mesmo que
seria assim tão fácil livrarmo-nos do Bajirao Singham?
Como é que se sente ao testemunhar a nova Índia?
Aposto que estás a arrepender-te da tua decisão de fugir da Índia.
Mas devias estar feliz
Depois de morrer como os vossos filhos
também tu terás a honra de ser sepultado nesta terra.
Tem razão.
O teu destino tem sido bom para ti, e é por isso que ainda estás vivo.
No entanto, prometo-vos uma coisa:
Vou reclamar o teu último suspiro.
Porque a morte de vós e dos vossos amigos
é o único objetivo da linhagem de linhagem de Omar Hafiz.
Estás por tua conta nesta batalha agora, Omar.
A juventude de Caxemira está a evoluir,
e a juventude do Paquistão está a tornar-se mais consciente.
Os nossos filhos não se deixarão influenciar por gente como tu.
Mas isso já tu sabes muito bem.
Foi por isso que deixou o Paquistão e fugiu para o Sri Lanka,
onde começaste a vender droga.
Não penses que ganhaste esta batalha ao capturar-me.
Não estou sozinho.
Há alguém...
planear o seu funeral.
Ele virá de certeza.
Enterrá-lo-ei nesse mesmo caixão
Não cometas o erro de o subestimar, Singham.
Ele é uma tempestade de fogo.
Ele transformará o vosso e o ego do vosso país em cinzas.
Porque é que a vossa tempestade se preocupa para vir atrás de mim?
Diz-me só onde é que ele está.
Como sabeis,
A Índia agora infiltra-se e elimina.
Eu vou ser amaldiçoado.
A prisão de Omar Hafiz é um grande feito, Singham.
Mas o mais importante é que estás em segurança.
Tenho usado este uniforme há 20 anos, senhor.
Já não temo a morte.
A nossa inteligência tem estado a tentar seguir a rede do Omar.
Há um porto no Sri Lanka
onde se reparam navios numa secção privada.
É propriedade de John Lucas, um russo.
Ele tem ligações com Omar Hafiz.
Pedimos às autoridades do Sri Lanka que o interrogassem,
mas está ciente da situação atual situação atual.
Ele expandiu rapidamente a sua rede de droga em apenas alguns dias.
Ele encomenda drogas do Afeganistão, que chegam ao Sri Lanka.
A partir daí, chegam às as zonas costeiras de Tamil Nadu.
E a partir desse ponto, são distribuídas por toda a Índia.
O dinheiro que Omar ganha
e que isso seja usado contra o nosso país.
Lamento, senhor, mas isto é um falhanço da nossa rede de inteligência.
Em todos os Estados, há agentes
que escondem informações de de outros polícias só para ficarem com os louros.
Devido à falta de provas e restrições judiciais,
as forças não podem funcionar eficazmente.
É por isso que indivíduos como Omar exploram a situação.
Eu sei, Singham.
É por isso que o Senhor nos deu ordens
para criar um novo grupo de trabalho.
Será um novo gabinete, semelhante ao CBI, IB, e R&AW.
Funcionará diretamente sob a nossa alçada
E Singham, eu estou a nomear tu como chefe deste departamento.
Terá a sua própria equipa e o seu próprio orçamento.
Não haverá um sistema judicial para vós.
A polícia de cada estado trabalhará consigo
e só me vais informar a mim.
Mas porquê eu, senhor?
Bem, é por tua causa
que temos oficiais conhecidos como o Singham de Bihar,
O Singham de Punjab, o de Tamil Nadu,
Gujarat' Singham na nossa força policial,
e todos eles vêem-no como o seu herói.
Isso significa que não haverá nenhum ego a ficar
no modo de trabalhar em conjunto.
Senhor e o nome da equipa?
Shiva.
Apenas nove dias para explorar a história de um país
que se estende por mais de 9.000 anos?
Será suficiente,
como esta peça Ramleela, que dura nove dias,
promete ser uma experiência familiar única e saudável para toda a família.
Esta é uma grande celebração...
da rica história da nossa cultura.
Sei que muitas pessoas na Índia acreditam
que o Ramayan é apenas uma história,
e não uma parte da nossa história.
De facto, alguns desses indivíduos podem ser
no público neste momento,
como o meu filho, Shaurya.
Olá, Shaurya.
Mas garanto-vos,
o nosso Ramayan caraterístico
não se limitará a Ayodhya.
Encontrarão os seus vestígios
em locais como Panchvati em Nashik
e até no Sri Lanka.
Apresentaremos provas de tudo
que se realizaram nesta viagem.
De Hampi,
onde o Senhor Ram e o Senhor Hanuman se encontraram,
para as pegadas do Senhor Hanuman no Sri Lanka.
Revelaremos os segredos das ervas milagrosas ervas milagrosas encontradas nas montanhas de lá,
e um local onde os satélites perdem temporariamente o sinal devido a
para um campo gravitacional baixo.
Prometemos-lhe,
vai ser uma experiência que nunca esquecerás.
Hoje, vamos começar com o Swayamvar (casamento)
do Senhor Ram e da Mãe Sita.
Gautam.
Isto é Janakpur, o Palácio Mithila,
onde ocorreu o Swayamvar do Senhor Ram e da Mãe Sita teve lugar.
Sabe onde é que isto se situa?
É no Nepal.
As pessoas deslocam-se de longe para visitar este palácio.
Do mesmo modo, continuaremos a apresentar provas à medida que formos avançando.
Tudo de bom, Avni.
Onde é que está o Singham?
Estás mesmo a perguntar-me isso?
Graças a vós, desde que o Esquadrão Shiva foi criado,
tem saído mais vezes em missão e a passar menos tempo em casa.
- Por favor, vem. - Está bem.
Basta ir e pedir-lhe para fazer uma lista
- Swara, tudo pronto? - Sim, minha senhora.
Faltam sessenta segundos.
Minha senhora, tem convidados especiais -
oficiais do Esquadrão Shiva.
Olá, minha senhora.
O espetáculo parece grandioso, minha senhora!
Tudo de bom.
O vosso trabalho árduo é claramente evidente.
Singham Sir estava tão entusiasmado por estar aqui.
Sei onde quer chegar.
Conheço muito bem o meu marido.
Ele não pôde vir,
por isso mandou-vos aos dois para o substituírem.
Não, não, minha senhora, de modo algum.
Minha senhora, o senhor mandou uma coisa para si.
O líder de uma Terra Santa.
O poderoso,
Os conhecedores.
O rugido da Coragem.
O rugido da Virtude.
Um líder.
Um guerreiro.
o Todo-Poderoso.
O mundo conhece-o como Ram.
O que é que a polícia está a fazer aqui?
não é a polícia.
Este é o meu pai.
Vocês os dois fizeram um voto de me envergonharem sempre?
Mãe, naquele dia, na festa,
tu apontaste-me à frente de toda a gente!
E hoje, pai,
apareceste na festa do Melvin sem avisar!
Sabeis o que é que os meus amigos pensaram?
Sentiram-se literalmente como a polícia tivesse invadido o local.
Foi tão embaraçoso, mãe.
Fantástico!
Agora achas os teus pais embaraçosos!
E se ele aparecesse lá?
Não é assim, mãe.
Admito que o pai é o melhor.
GOAT?
O melhor de todos os tempos.
Mas malta, eu tenho uma vida própria, certo?
É claro que ele tem vida própria.
É por isso que ele está a deixar a sua família e o seu país para ir para Londres!
Oh Deus, mãe!
Não achas que estás a ser um pouco dramático demais?
Ramayan, país...
Mãe, precisas mesmo de parar de impor as tuas crenças antiquadas em mim, por favor.
Ei, Shaurya, comporta-te!
Este é o problema da sua geração.
Pensam que as nossas tradições
e a cultura estão desactualizados.
Tinha sonhos tão grandes para ti quando nasceste!
Eu disse ao teu pai que ias crescer para ser um agente da polícia.
O próximo Bajirao Singham -
O meu talentoso, capaz, bom filho, Shaurya!
Mas não,
ele quer deixar a sua família e o seu país para Londres!
Pai, estás a ver o quão dramática ela está a ser?
Eu vou-me embora.
Viste aquilo?
Ei...
Estou a falar com ele, e ele está a ir embora.
Queres o meu comprimido para a tensão arterial?
Podes ficar com ele.
Tu não és melhor.
Tu não cuidas de ti hoje em dia.
Porque é que estás a dirigir a tua raiva contra mim?
É tão embaraçoso.
Viste como toda a festa ficou parou.
Porque é que está tão zangado?
Sinceramente, se o meu pai fosse o Singham,
Eu aproveitava-me perfeitamente disso.
Mas que personalidade fantástica personalidade que ele tem!
Toda a gente ficou alerta no momento em que o viram.
Olá, tio!
Hi!
Como?
Pai? O que é que foi?
Bater à porta?
Lamento.
Na verdade, eu não devia ter aparecido da maneira que apareci,
tanto aqui como na festa do teu amigo.
Sei que já és crescido
e precisa do seu próprio espaço.
Mas já não te via há muito tempo,
e vai-se embora dentro de alguns dias,
por isso pensei que podíamos passar algum tempo juntos.
Mas por agora estou aqui, pai
e estás sempre ocupado...
para salvar o país.
Por isso quis fazer-te uma surpresa.
Pensei que ficarias feliz, mas...
Lamento.
Está tudo bem, pai.
Então...
namorada?
Não exatamente...
é uma relação de situação.
Situação?
O que é que é isso?
É muito básico, pai.
Sabes o que significa uma relação, certo?
- Sim. - É bom.
Numa relação,
duas pessoas estão romanticamente envolvidas e comprometidas.
- Sim. - Mas numa relação de situação,
não estão tão empenhados.
Então porque é que eles estão juntos?
Porque querem estar juntos.
Então, porque é que não estão empenhados?
Por causa da situação, pai!
E querem não se comprometer
mas para estarem romanticamente envolvidos um com o outro.
Eu vou ser amaldiçoado.
Tenho de dizer, Singham,
A Avni montou a peça Ramleela numa escala tão grande!
É um conceito fantástico.
Não era algo que alguém poderia ter conseguido sozinho.
Teve oportunidade de assistir?
Não, senhor, não podia.
Mas irei dentro de um dia ou dois.
Não deixe de comparecer.
A Avni culpou-me pela tua ausência.
Conheci o Shaurya lá. Ele está mesmo crescido.
Sim, senhor.
Ele vai para Londres e também tem uma namorada.
Oh, ele está numa relação?
Não é bem assim, senhor. É uma nave de situação.
O que é que isso significa?
Bem, uma relação de situação significa...
Há mais compromisso numa relação,
enquanto numa relação de situação...
Esqueça, senhor.
Não vamos entender como os miúdos pensam hoje em dia.
Não, não, Singham, Eu vi isso nas redes sociais.
Chama-se "ghosting".
- Fantasma? - Sim.
É quando um rapaz e uma rapariga estão a falar um com o outro,
e um deles desaparece de repente.
- Um deles desaparece? - Sim.
E já ouvi falar de outro termo,
chama-se "benching".
- Bancada? - Sim!
Ser banco significa que há uma rapariga
e um rapaz que estão numa relação,
mas há outra rapariga rapariga à espera no banco.
Se a primeira rapariga se for embora, a segunda entra em ação.
Singham olha para mim,
Ainda estou com a mesma mulher mesmo depois de 30 anos.
Os nossos dias de faculdade foram óptimos, senhor.
Não tínhamos telemóveis...
Ou câmaras!
Imaginem o contrário, Singham...
A propósito, o vosso Esquadrão Shiva fez manchetes novamente.
Parabéns!
Não o fizemos sozinhos, senhor.
O mérito é vosso.
Já se passaram dois anos desde que capturámos o Omar, senhor,
mas continua a parecer que alguém está
gerir as suas operações.
Pelo que o Omar referiu,
parece que ele entregou o seu controlo a outra pessoa.
Eu sei, Singham.
A nossa equipa R&AW também está a tentar a tentar caçá-lo.
Singham, conseguiu reunir alguma informação
dos contrabandistas que prendeu quando fizeram a rusga naquele sítio?
Não, senhor.
A nossa equipa está a interrogá-los,
mas ainda não fizemos ainda não fizemos nenhum avanço.
Interrogou-os pessoalmente?
Não, senhor.
Mas fá-lo-ei, hoje.
Ei... tira-os daqui.
Porque é que nos trouxe aqui, Senhora?
Em breve saberá.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind, senhor.
Jai Hind.
Desde há quantos dias os está a interrogar?
Passaram seis dias, senhor.
Estão sempre a dizer que são de Tamil Nadu
e não sabem nada.
Foram apanhados com drogas no valor de 6.000 milhões de dólares,
e, no entanto, dizem que não sabem de nada.
Passa-o para cá.
És novo aqui?
Não sabes que não usamos as nossas armas oficiais para isto?
Dar
Então não sabes nada?
Não.
Ótimo.
Vai.
VAI!
- Não, senhor - Por favor, senhor!
Por favor, senhor.
Vão matar-nos.
Então, porque é que não falas?
Para quem é que trabalha?
Se o denunciarmos,
ele vai acabar com as nossas famílias, senhor.
Ele é um fantasma, senhor.
Ninguém o viu.
Ninguém sabe de onde ele vem de onde vem ou para onde vai.
Mas se alguém tentar perguntar
sobre ele acaba morto.
Assumimos a responsabilidade para o proteger a si e à sua família.
Não nos vai conseguir salvar, senhor.
Nem as nossas famílias, nem nós. Toda a vossa força não será suficiente
Ele é um demónio, senhor.
Ele não vem sozinho;
ele aparece com milhares.
Perigo... Perigo Lanka!
O que é que estão a fazer?
Calem-se!
Acham mesmo que que as nossas famílias ainda estão vivas?
Não, ele deve tê-los morto
no momento em que fomos presos.
Ele é a morte personificada, senhor.
Ele é a Morte!
Não cometas o erro de o subestimar, Singham.
Ele é uma tempestade de fogo.
Ele é conhecido como Danger Lanka.
Ele tem razão.
Nunca ninguém o viu.
Mas ele tem três tipos principais.
Sarath,
Ranga,
e Biju.
Onde posso encontrar estes três?
Eles não são de Tamil Nadu;
são do Sri Lanka.
Em Madurai, perto do Templo Meenakshi,
há um astrólogo chamado Iyenger.
Todos os três acreditam nele sem qualquer dúvida.
Uma vez que Devi Pooja vai começar
eles irão ao seu encontro
De certeza que sim.
Quem é o oficial responsável por essa zona?
Shakti Shetty.
Eu vou ser amaldiçoado.
Olá, Sr. Agente,
os vossos colegas oficiais já foram lá para baixo.
A única razão pela qual não a estamos a magoar é porque és uma mulher, caso contrário...
Cala-te, seu idiota.
A razão pela qual vieste a este mundo a este mundo foi uma mulher,
se fores esperto
então a razão pela qual deixarás este mundo também será uma mulher.
Sim, senhor.
Apanhei aqueles rufias.
Ótimo.
Traz os três aqui amanhã.
Está bem, senhor.
E Shakti, faz o que eu disse, está bem?
Quero-os vivos.
Aprendi tudo isto consigo, senhor.
Por isso é que eu disse que os quero vivos.
Sim, senhor.
Shakti Senhora!
Olha quem está aqui!
Olá, minha senhora!
Sneha! O que estás a fazer aqui?!
Vim visitar o templo.
Não fazia ideia que me ia cruzar vos encontrasse aqui.
Fizeste uma bela entrada, tal como um herói -
foi fantástico!
Ambos são os teus maiores fãs.
O Subbu está sempre a contar-lhe histórias sobre ti.
Obrigado.
Minha senhora, devia vir cá.
Amanhã é o aniversário do Kartik.
Ficaríamos muito contentes por o ter connosco.
Vou lá estar de certeza.
- Olá! - Olá!
- Ravi, traz-me uma chávena de café. - Vamos lá
Subbu!
Olá, Shetty,
tem duas opções.
Deixem-nos ir,
e vais ganhar tanto dinheiro
que não haverá espaço suficiente nesta esquadra da polícia para guardar tudo.
E a segunda opção:
Pode acabar por não ter não ter esquadra de polícia.
Não o conheces.
Está a tentar ameaçar-me?
Está a referir-se ao Danger Lanka, correto?
Onde é que ele está?
Dizer-lhe que o verdadeiro "perigo"
está à vossa espera.
Todos os oficiais que usam um uniforme pensa
são Singham.
Vamos lá,
ele é o nosso guru.
Eu não sou o Singham,
Eu sou Lady Singham.
Que sítio é este?
De facto, é Ayodhya.
Este é o local de nascimento do Senhor Ram.
Se ele tivesse escolhido viver apenas neste palácio,
Atualmente, seria apenas conhecido como o palácio de um rei.
Um ponto turístico.
Este tornou-se o local de nascimento do Senhor Ram
porque ele desistiu...
durante 14 longos anos.
O que é que te deu vontade de comer Pav Bhaji de Dadar hoje?
Faz-me lembrar os nossos encontros noturnos.
- Como correu o espetáculo? - Foi ótimo.
Amanhã, todo o drama vai começar,
É para isso que nos estamos a preparar.
Amanhã na nossa peça Ramleela,
Senhor Ram vai embarcar num exílio de 14 anos.
A mãe Sita também o acompanhará.
É uma história de amor tão bonita, não é?
É bonito?
Mãe, não achas que que é tudo dramático?
Dramático?
A vossa geração nem sequer compreende
o conceito de amor verdadeiro.
O que é que foi aquilo?
Pai...
Mas mãe, achas mesmo que
Senhor Ram foi todo o caminho para Lanka apenas para Mãe Sita?
A 3.000 quilómetros de distância?
É claro que é um facto.
Facto.
Por isso, se alguma vez fores raptado por
uma personagem como Ravan...
Pai, podes ir...
para salvar a mamã?
Com licença!
Basta pesquisar o nome no Google Bajirao Singham,
e saberás do que o teu pai é capaz.
Ele vai a qualquer lado Por aquela que ama...
e a que ele odeia.
Diálogo, pai!
É bom.
Ravan.
Mãe, acho mesmo que o Ravan é muito fixe.
Ele faz-me acreditar ainda mais
que o Ramayan é uma história mitológica.
Para onde está a olhar?
Prepara-te, tens um encontro com Singham Sir
em Mumbai, amanhã.
A sério, diz-me tu,
como é que alguém pode ter dez cabeças?
Ainda há muitas pessoas que pensam como tu.
Oh não, vou chegar atrasado!
- O que é que aconteceu? - O aniversário do meu filho acabou de começar
- Cuida-te, está bem? - Está bem, senhor.
Ravan era um guerreiro destemido.
O que é que se passa?
Verificar o interrutor principal.
Estas dez cabeças simbolizam
o seu conhecimento e sabedoria.
Super potente...
Super conhecedor...
O invencível...
Ravan!
Chamar a sala de controlo
- Fecha todas as janelas rapidamente. - Sim, senhor.
Armas!
Atenda o telefone, minha senhora.
Por favor, senhor. Por favor, não me mate, Senhor. Por favor, senhor, por favor.
O meu marido via-a como a sua heroína.
Ele dizia sempre ao nosso filho,
"Devias crescer para ser como a Shakti, minha senhora."
Hoje é o aniversário do meu filho.
O que é que eu digo ao meu filho de 4 anos?
Ele está sempre a perguntar: "Onde está o pai?
O que é que se passa com o pai?"
Para onde é que o meu pai foi?
O que é que lhe devo dizer?
Diz-lhe...
Diz ao meu filho,
"Filho, o teu pai nunca mais vai voltar
porque o deixei lá sozinho para morrer".
Diz logo isso!
Porquê...?
Está tudo bem, minha querida; isto também há-de passar. Vamos lá.
Peço desculpa, senhor. Deixei-o ficar mal.
Não, Shakti.
A culpa não é tua.
Eu subestimei-o,
pensando que ele era apenas um criminoso comum.
Mas ele é muito mais do que isso.
Senhor.
De acordo com as informações,
todos os três foram vistos perto de Panaikulam, senhor.
Todos os detidos que prendemos vieram dessa mesma aldeia.
Senhor, acho que devemos enviar as nossas forças para lá.
Shakti, leva a tua equipa
e localizá-los.
Senhor, eu...?
Senhor, ainda confias em mim?
Senhor, eu não mereço a vossa confiança.
Nunca poderás quebrar a minha confiança, Shakti.
Não és apenas o herói daquele agente;
também és o meu herói.
Tu és o meu orgulho.
Cada oficial de Singham é o seu orgulho.
A história é testemunha que Singham nunca perdeu.
E Lady Singham também nunca perderá.
Sim, senhor.
Vão buscá-los.
Tragam-nos de volta vivos, se puderem;
se não, tens a minha permissão.
Um leão mete medo,
mas um leão ferido causa destruição.
Essa é a minha linha.
Tudo o que eu sei, aprendi contigo.
O que é o Dharma?
O que define o Karma de um ser humano?
O Dharma é essa força nobre que merece nosso compromisso inabalável,
enquanto o Karma é a luz que nos guia que nos conduz ao longo do seu caminho sagrado.
O Dharma mais elevado é aquele que corajosamente navega
a traiçoeira viagem da verdade.
E o verdadeiro ideal é aquele que não tem medo
perante a adversidade.
Como é que as imagens foram apagadas?
Não sei, minha senhora. Eu também não consigo perceber.
Tem de haver uma cópia de segurança no disco rígido.
O disco rígido também desapareceu, minha senhora.
Deve haver alguma forma de recuperar as filmagens.
Infelizmente, não, minha senhora.
Teremos que ir a Rameshwaram e voltar a filmar.
Senhora, Gautam e eu podemos partir amanhã.
Não, tens de ficar aqui para o fluxo do espetáculo.
Eu vou-me embora.
Eu também vou convosco.
É mesmo necessário ires?
Vou ter de me ir embora.
Então, quem é que vai convosco?
Mrigiya vem comigo
mas agora acho que vou levar este parvo também.
Não!
Não, não, não, mãe!
Não posso ir convosco.
Tenho o meu último jogo de futebol no domingo.
Não posso perder isso. Por favor.
Não tens tempo para a tua mãe, pois não?
Vá lá, levanta-te e vem para dentro para me ajudar a fazer as malas.
- Mãe... - Levanta-te!
O que é que se passa, senhor?
Há qualquer coisa que não bate certo, Daya.
Rameshwaram fica apenas a quatro horas de Madurai,
e tu sabes o que aconteceu em Madurai.
O monstro que pode matar 15 polícias
e incendiar uma esquadra de polícia...
pode fazer qualquer coisa.
Não o podemos deixar de lado.
Faz uma coisa, vai com a Avni.
Sim, senhor.
Prakash, encontraste o saco?
Não consigo encontrar o saco grande, minha senhora.
Ok, vou dar uma olhadela e tu levas isto para dentro.
Avni,
A Daya vai convosco.
Daya? Porquê?
Está preocupado com o que aconteceu
na esquadra da Shakti, certo?
Não estás a pensar demais nisto, Singham?
Avni, faz o que eu digo.
Leva a Daya contigo.
Ótimo.
Vamos, Daya.
Claro, minha senhora.
Encontramo-nos no aeroporto amanhã de manhã.
Está bem.
Se houver alguma emergência em Rameshwaram, chama o Satya.
Sim, senhor.
Uma cidade em Maharashtra, Nashik.
Quando se ouve o seu nome, pode pensar imediatamente no templo de Shirdi
ou o templo de Trimbakeshwar -
ambos locais religiosos importantes.
Mas perto fica outro local
onde se desenrolou um acontecimento crucial,
acrescentando um novo capítulo ao conto de bravura do Senhor Ram de bravura e da história da Índia.
Estou a referir-me a Panchvati.
Sabes o que aconteceu aqui?
Foi aqui que a Mãe Sita foi raptada.
Por mais bela que seja uma floresta possa ser,
continua a ser uma floresta.
O perigo espreitava a cada passo; o infortúnio aguardava a cada passo.
Fome, sede, chuva,
e o calor eram apenas desafios menores,
mas mal sabiam eles
que as verdadeiras dificuldades ainda estavam para vir.
Sim, senhora.
Descarreguei todos os ficheiros.
Ótimo!
Volto no voo de amanhã no voo de amanhã à tarde.
- A propósito, como é que está a correr aí? - Bem, minha senhora.
Estamos prestes a começar o ato do rapto da Mãe Sita.
Gostava de lá estar.
Tudo de bom!
A graça cintilante de um veado tão brilhante,
Despertou a curiosidade de Janaki com puro prazer.
"Meu Senhor, o que é isso, tão belo e encantador?"
"Por favor, tragam-mo, Eu quero-o imediatamente".
Mas o grito do veado não era o que ela encontrou;
Era a voz do Senhor Ram, um apelo que ressoa.
Para proteger a Mãe Sita,
Lakshman desenhou uma linha de proteção,
Depois correu para a floresta sem perder tempo.
Sim, Mrigaya, onde estás?
- Estamos à espera. - Peço desculpa, minha senhora,
mas o meu carro avariou atrás da Casa Kalaam.
Podes mandar a Daya para aqui, por favor?
Está bem.
Senhora, a Casa Kalaam não é longe daqui.
- Bhaskar. - Sim, senhor.
Fica aqui com Avni, senhora.
- Voltaremos em breve. - Senhor.
- Bhaskar - Sim, senhora.
Posso beber uma chávena de café quente?
Porque não, minha senhora? Vou já buscá-lo.
Avni Bajirao Singham.
Trabalha para o o ministério da cultura, certo?
- Sim. - Ramayan...
Quero dizer que estás a fazer o Projeto Ramleela.
Vi-o nas notícias.
Oh, está bem.
Como é que está o Singham Sir?
Conhece-o?
Quem é que não o conhece?
Deves estar muito orgulhosa dele.
Claro que sim.
A propósito, tu és...?
Pode dizer-se que também estou empenhada com os meus deveres, tal como o seu marido.
Mas não leves isto a mal, Avni;
Singham também não é assim tão perfeito.
Como toda a gente, ele também tem defeitos.
O seu maior defeito
é pensar que só o seu ponto de vista é válido.
Ele está tão orgulhoso da sua honestidade e lealdade
que muitas vezes ignora os sentimentos dos outros.
E sabes que mais, Avni?
Por vezes, a arrogância de tais "limpos
e pessoas moralmente corretas
pode levar a problemas para as suas famílias.
A propósito, onde estão Daya e Mrigaya?
Oh, achavas que o Mrigaya trabalha para si?
Não está cá ninguém, senhor.
Senhor, creio que fomos enganados.
Procurámos em todos os cantos de Panaikulam,
mas não encontrámos esses três aqui.
Não os vais encontrar lá; é uma armadilha.
Eles raptaram a Avni.
O quê?!
Daya, arromba a porta!
Muito bem, minha senhora!
Levou um tiro.
Não te preocupes, eu fico bem.
Mas...
Minha senhora...
Ela é minha mãe.
O nosso Ashram Kalari fica nas proximidades.
Avni, estás bem?
Eu estou bem, mas ele foi baleado.
Não te preocupes, ele vai ficar bem.
Vamos lá.
Levem-no de avião imediatamente.
E tu ficas com ele.
Senhor.
Senhor, recebemos uma mensagem de Satya Sir através do wireless.
A senhora está com ele.
A ferida cicatriza em dois dias.
Porque não cuida melhor de si? cuida melhor de si?
Estás sempre a ser repreendido, e mesmo assim não prestas atenção.
O que é que eu posso fazer, Revti Amma?
As minhas feridas anseiam mais pela tua repreensão
do que este bálsamo para a cura.
Estou a ver.
Desde quando é que a ensinar Kalari?
Desde que era uma menina.
Este ashram pertence ao meu pai.
É por isso que o teu filho é corajoso, tal como tu.
Apesar de ter sido baleado, continua a sorrir
Na verdade, não fui eu que dei à luz o Satya.
O que é que quer dizer com isso?
Há muitos anos,
o curandeiro do nosso ashram,
Revti Amma, estava a caminhar por uma floresta
quando ouviu o choro de uma criança ao longe.
Quando ela se aproximou,
viu que a criança tinha ficado azul.
Depois, reparou numa cobra a passar.
Pegou na criança,
e por um milagre,
ele estava completamente bem.
Não lhe aconteceu nada.
Ela trouxe-o de volta para este ashram.
Desde então, inúmeros eventos milagrosos eventos milagrosos ocorreram com Satya
que não acreditarias neles.
Eu realmente acredito que ele está sob a proteção do Senhor Shiva.
Estás bem?
Sim, senhora.
Já agora, quem eram essas pessoas?
Não faço a mínima ideia.
Tudo o que sei é que, seja ele quem for,
ele anda atrás do Singham.
Ele pensou muito neste plano.
O meu assistente Mrigaya também trabalha para ele também...
Singham tinha razão
Só espero que a Daya esteja bem.
Se não tivesses vindo...
Como poderia não o fazer, minha senhora?
Ele idolatra Singham Sir, Avni.
Sempre foi o seu sonho
para trabalhar ao lado dele como seu Lakshman.
Parece que Singham Sir está aqui.
Satya!
Senhor, colocámos as nossas forças em Rameshwaram e nos pontos de saída próximos.
Também alertámos todos os postos de controlo.
As nossas equipas já estão estacionadas
em todos os hospitais da zona.
Só há uma maneira de sair daqui, senhor.
Conduz a Madurai via Sivganga.
A Shakti já está a tratar disso, senhor.
Eu informei-a.
Lamento imenso Não o consegui parar, senhor.
Espero que a Avni Ma'am esteja bem.
A Avni vai ficar bem.
Não se preocupem.
Vamos lá.
- Olá? - Olá, Singham.
Como é que está?
Está à procura de Danger Lanka, certo?
Danger Lanka é um nome que me foi dado que o povo me deu.
Queres saber quem eu realmente sou?
Lembram-se quando Omar Hafiz disse
que esta guerra é o único objetivo da sua linhagem?
Eu sou a tempestade de fogo a que ele se referiu, Singham.
Chamo-me Zubair Hafiz, o neto de Omar Hafiz.
O tio Raza e eu passámos os melhores anos de
as nossas vidas na Universidade de Londres.
E agora está a ir para lá para estudar também.
De qualquer forma, muita coisa está prestes a acontecer aqui.
Se me acontecer alguma coisa,
sabe que herdaste o meu fogo de vingança.
Eu não vou deixar que nada aconteça a ti, avô.
Testemunharão o sucesso da nossa vingança com os vossos próprios olhos.
Eu prometo.
Eu sou o Ravan da tua história.
Eu sei que a Avni está magoada,
mas devias estar mais preocupado com a vida dela do que eu.
Porque se alguma coisa lhe acontecer,
o vosso tempo começará a passar.
Ouvi falar muito de si.
Singham isto, Singham aquilo.
Singham é um guerreiro.
Ele é a personificação da lealdade.
Ele segue os princípios do Senhor Ram.
Se tu és realmente o discípulo do Senhor Ram neste Kalyug,
tragam os vossos oficiais Simmba e Sooryavanshi juntamente com o meu avô
e vem buscar a tua mulher.
Juro pela minha mãe, Zubair,
se eu não for buscar a Avni,
então Singham não é um verdadeiro Maratha!
Ela está fora de perigo agora.
Zubair, ela está fora de perigo.
Esperei dois anos
para vos ver neste estado.
Estou orgulhoso do meu neto.
Se ele fosse um homem a sério, ter-me-ia atacado diretamente.
Pensaste mesmo que tu e o teu neto vão ser poupados
depois de usar uma mulher inocente uma mulher inocente como escudo?
Isto é guerra, Singham.
E tudo é justo na guerra.
Conheces o Genghis Khan, não conheces?
Uma vez ele declarou,
"Eu sou o castigo de Deus".
Zubair é esse castigo, para ti e para os teus amigos.
Não conheces o Bajirao Singham.
Bajirao fez apenas dois votos na sua vida.
A primeira, quando vestiu o uniforme:
Para servir o seu país até ao seu último suspiro.
A segunda, quando ele se casou com Avni:
Para a proteger sempre.
Hoje, faço um terceiro voto.
Se a minha mulher for prejudicada de alguma forma,
não receberás o cadáver do vosso neto,
tal como não receberam os vossos filhos.
Ele é uma tempestade de fogo.
Toda a gente vai morrer.
Eu devia ter ido com a mãe.
A tua mãe vai ficar bem.
Ele tem estado a planear isto há dois anos enquanto se escondia em Tamil Nadu,
e a nossa equipa nem sequer sentiu o cheiro?
Temos de admitir, Singham,
este é o maior fracasso da da nossa rede de inteligência.
Não importa em que canto da Índia onde Zubair se esconde,
não o deixaremos impune.
Vamos enviar toda a nossa força e todos os nossos recursos para encontrar o Avni.
Senhor, ele também exigiu nós os três, juntamente com o Omar.
Ele executou este plano de forma muito inteligente.
Tenho a certeza que ele não vai cometer o erro de ficar na Índia.
Acho que ele está a caminho para o Sri Lanka.
Senhor...
Aconteça o que acontecer,
vamos continuar com a peça Ramleela.
Vamos todos deixar a mãe orgulhosa.
Ligar.
Então quando é que vocês os três vão trazer o meu avô?
Primeiro, diz-me para onde tenho de ir
Depois digo-te, Singham.
Apenas providencia a libertação a libertação do meu avô por agora.
Nenhuma das vossas exigências será satisfeita
até eu ter a certeza que a Avni está segura.
A vida da sua mulher pode estar em perigo se não fizeres o que te digo.
Se acontecer alguma coisa à minha mulher,
Vou decapitar o teu avô
e pendurar a cabeça no Forte Vermelho.
Uau! Alguém está mesmo zangado!
Mas tem uma boa razão para estar zangado.
Afinal, trata-se de um assunto de família.
E quem compreenderia isso melhor do que nós, certo?
Primeiro, eu vou sozinha ver a Avni.
Singham, sabes que se vieres aqui,
não sairá de lá vivo.
E depois o vosso governo não deixa o meu avô partir.
Vamos fazer uma coisa.
Envie o seu favorito
para verificar se Avni está bem.
De quem é que ele está a falar, senhor?
POLÍCIA!
Podes dizer não, se quiseres.
Esta não é uma missão oficial;
é pessoal.
Pessoal?
Então, serei apenas "impessoal"?
Não significo nada para ti?
A tua mulher não significa nada para mim?
Feriu-me os sentimentos, senhor.
Não é assim, Simmba.
Não acho que seja justo.
Estarei a colocar a tua vida em risco para salvar a Avni.
É uma missão perigosa.
E depois?
Eu também sou perigoso!
Tu és o Super Polícia; Eu sou o Robo Cop.
Nós somos a Arma Mortífera, senhor.
Não achas que estás a falar um pouco demais de inglês hoje?
Sim, porque me está a prejudicar emocionalmente a danificar-me, senhor.
Pessoal, não é? Pessoal!
Tudo bem, não fiques chateado.
Mas tenho um pedido a fazer:
Reduzir o inglês.
Esta é a primeira vez que Simmba tem a hipótese de ajudar Singham, senhor.
De dar a minha vida a tirar uma,
qualquer que seja a tarefa, considera-a feita.
Lamento.
Cuidado.
Ele parece um maníaco.
Veremos, senhor.
Hampi, Karnataka
onde templos antigos ainda testemunham testemunham os Deuses Macacos.
Sabe porquê?
Porque o Hampi que reconhecemos hoje
foi outrora conhecido como Kishkindha na Treta Yuga, a Idade da Prata,
um reino governado pelos Reis Macacos Bali e Sugriva.
Não muito longe dali encontra-se um dos cinco lagos sagrados da Índia,
Pampa Sarovar,
onde o Senhor Ram
e o Senhor Hanuman encontraram-se pela primeira vez,
marcando o início de um novo capítulo de coragem e valor.
A notícia espalhou-se pela selva
que Simmba chegou para apoiar o Leão.
Singham, o voo dele parte amanhã.
Certifica-te de que o Simmba o apanha.
Os meus homens estarão à espera no aeroporto daqui.
Colombo.
Colombo! Colombo! Colombo!
Onde é que fica Colombo, minha senhora? Não é na América?
Vai ser um voo longo, certo?
Chefe, eu prefiro viajar em classe executiva.
As minhas pernas começam a formigar em economia.
Não é Colombo, é Colombo.
Colombo fica no Sri Lanka.
Ah, estou a ver - o nosso país vizinho,
a que fica a sul.
Muito bem,
vamos para o Sri Lanka e divertirmo-nos.
Ativar todos os nossos agentes no Sri Lanka.
Sim, senhor.
Sim, está bem.
- Partilhe os detalhes, por favor. - Sim, senhora.
- Dilip? - Sim, minha senhora?
- Verifica as coordenadas. - Claro, minha senhora.
Minha senhora, levo duas horas e meia horas e meia para chegar a Colombo.
Então, qual é o plano depois disso?
Simmba, eu suspeito que assim que assim que aterrarem,
Os homens do Zubair vão agarrar-vos e atiram-vos para dentro de um carro.
Como é que pode dizer isso, minha senhora?
"Agarrar-te e atirar-te"?
O que é que eu sou? Uma mala registada?
Ei, não é o meu plano.
Mas pode ser do Zubair.
O que é que quer dizer com "pode ser"?
Se o Zubair quer o Omar,
ele leva-o de certeza ao Avni.
E através da sua localização,
poderemos localizá-la.
Senhor.
Aqui está a transmissão em direto do aeroporto de Colombo.
Os nossos satélites vão manter o controlo
em ti a cada momento a partir daqui.
Tecnologia!
A informação da Índia é ao nível do James Bond, certo?
Índia autossuficiente! A mente está a explodir!
Chefe, tenho uma dúvida.
Se precisar de fazer uma chamada de emergência
e a Tia a gerir o satélite diz,
"O Singham está ocupado noutra chamada,"
então o Zubair vai-me mandar feito por mim, certo?
Não te preocupes, Simmba.
O senhor Singham estará em Negombo quando aterrar em Colombo.
Senhor, a nossa guarda costeira vai largar
num barco de arrasto perto a fronteira do Sri Lanka
que é organizado pela nossa equipa.
E chegará a Negombo
onde os nossos agentes R&AW estarão à sua espera.
Portanto, é esse o plano de jogo.
E onde está o jogador?
Descobrirá quando chegar a altura certa.
Senhor, acredita que só nós os três podemos fazer isto?
Quem é que disse que éramos só nós os três?
Não, Singham.
Isto não me parece correto.
Esta é uma missão suicida.
Deixem-me consultar primeiro o Governo do Sri Lanka primeiro.
Não, senhor.
O Zubair é bastante astuto.
Se ele descobrir que
o governo do Sri Lanka está envolvido,
ele vai escapar.
Esta é a nossa única hipótese de o capturar.
E a Avni? E a segurança dela?
Zubair matou insensivelmente 15 agentes da polícia em Madurai, senhor.
As suas famílias só encontrarão paz
depois de nos vingarmos.
Quanto à Avni,
se ela estivesse aqui, ela também teria dito,
"Posso morrer se for preciso,
mas a Índia não negoceia com terroristas".
Se estamos destinados a morrer,
então que assim seja.
Mas juro que vamos apanhar o Zubair.
Então, vai ser só vão ser vocês os três?
Não é um pouco dramático demais para
só nós os três para ir?
Precisaremos de apoio das vossas outras forças.
Preciso de obter autorização do Senhor.
Já o fizemos já o fizemos duas vezes.
Vamos invocar a bênção do Senhor Hanuman
e efetuar esta operação uma terceira vez.
Porque é que fizeste isto, Mrigaya?
Por dinheiro?
Porquê?
Avni, o nome dela não é Mrigaya;
é a Iqra Hafiz.
Ela é minha tia.
Acham mesmo que que estamos a fazer isto por dinheiro?
Não, minha senhora,
estamos a procurar vingança pela nossa família.
Só para que saibas,
Chamo-me Zubair Hafiz,
o neto de Omar Hafiz.
Ela é a viúva do meu tio Raza,
que foi morto pelo seu marido, Singham.
O sacrifício de Bilal não deve ser desperdiçado.
Está bem, pai.
Podem eliminar-nos hoje, mas amanhã,
mais cem como nós se erguerão.
Riyaaz e Raza tornaram-se ambos mártires.
Para ser sincero,
Assustei-me por um momento quando foste atingido,
a pensar no que aconteceria aos meus dois anos de planeamento.
Mas devo dizer,
é uma senhora muito forte,
tal como a Sita do Ramayan.
Já agora, acho que a frase de Ravan
personagem do Ramayan para ser a mais interessante.
Porque não tinha qualquer interesse em Ayodhya
e não estava a lutar pela Dharma.
Ele só queria vingar-se pela sua família.
E eu estou a fazer o mesmo.
Não tenho a certeza se é apenas um conto
ou a verdade,
mas li algures
que Ravan regressaria em Kalyug, a idade das trevas.
Então aqui está ele.
Se Ravan regressou, então Ram também virá
para salvar a sua Sita.
A única diferença
desta vez é que Ravan sairá vitorioso.
Não importa quantas vezes o Ramayan é reescrito,
Ram ganhará sempre.
Isto é Kalyug, Avni, a era da escuridão.
Desta vez, Ravan triunfará.
A verdade prevalece sempre, independentemente do tempo em que vivemos.
Veremos.
Mesmo que eu não regresse,
a tua mãe de certeza que sim.
Basta pesquisar o nome no Google Bajirao Singham, pai,
e tu saberás do que é que o meu pai é capaz.
Não é só a mãe, ambos têm de regressar.
Porque então o Diwali não terá o mesmo significado
se a Mãe Sita regressar sem o Senhor Ram.
Pai...!
Jai Hind!
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind!
Temos três horas até o avião do avião do Simmba aterrar.
e até lá precisamos de vos proteger num local seguro.
E o lugar mais seguro
é o templo de Seetha Amman Kovil,
ou Ashok Vatika, como mencionado no Ramayan.
Dizem que Ravan segurou a Mãe Sita
cativo aqui durante um ano.
Ela está connosco.
Este é o único templo no Sri Lanka dedicado à Mãe Sita.
Este é o lugar onde o Senhor Hanuman primeiro conheceu Mãe Sita em Lanka.
Onde quer que o Senhor Hanuman pisasse,
ele deixou uma pegada.
Diz-se que esta é uma dessas pegadas.
Senhor, Simmba aterrou.
Senhor, Simmba aterrou em Colombo.
A visão por satélite é perfeita.
Enviar-me os dados de localização de Simmba detalhes de localização do Simmba.
Vamos seguir os seus movimentos.
É para já, senhor.
Porquê tanta seriedade?
O que é o nome?
Gostou?
Porreiro...
Ei! Mas que raio!
Esta é a minha primeira vez no Sri Lanka! Deixem-me apreciar a paisagem, pelo menos!
O grupo de escolta está a dirigir-se em direção a Galle, senhor.
Tens água, lanches, alguma coisa?
A sério, nada?
Só para que saibas. Peço-te para parares quando passarmos por uma praça de alimentação.
Oh, olá!
Oh, meu Deus! qual destes carros é o do Simmba?
Localizar rapidamente os carros.
Anotar estas coordenadas.
Que carro seguimos agora, senhor?
Manter.
E aqui temos o Forte Sigiriya no Sri Lanka.
Quando fizeram a datação por carbono,
descobriram que não é apenas histórico mas um sítio pré-histórico.
Há dez mil anos,
havia apenas um império aqui de tal grandeza,
e era governado por Aquele que tem dez cabeças - Dashanan Lankesh.
Este é também o lugar onde o Senhor Hanuman foi levado depois de ter sido capturado em Ashok Vatika.
Ei, estás a estragar o meu visual!
É o meu casaco preferido. Quero-o de volta.
Vais ter tudo de volta. Vamos para dentro.
Vamos lá.
Assustei-te! Assustei-te, não foi?
Ei, cunhada!
Simmba?!
O que é que estão a fazer aqui?
Não te preocupes comigo; diz-me apenas como estás.
Eu estou bem, mas tu...
O senhor Singham mandou-me cá para ver como estavas.
Obrigada, cunhada!
Graças a ti, o meu passaporte vazio finalmente foi carimbado com um visto.
Olha para isto!
Ela foi atingida por uma bala de 9mm
e ainda consegue um sorriso de 200 watts!
Espero que estejam a alimentá-lo bem.
Quem é essa tia?
Ela está com eles?
Olá, tia.
Saudações, minha senhora... ou o que quer que seja!
Não se preocupem...
Singham...
- Ei! - O quê?
Muito bem, chega de conversa fiada. Vamos lá!
Sim, vamos embora.
Espero que me tenham instalado num quarto separado.
Não estou a partilhar com ninguém.
Ei, já agora, sabes Marathi?
- Não. - Tia, e tu?
Não?
A cunhada, o irmão mais velho e a nossa equipa estão aqui.
Não se preocupem.
Vamos acabar com eles.
Jai Maharashtra!
O seguidor devoto de Singham,
Sangram Bhalerao, também conhecido por Simmba!
O favorito de todos os miúdos em Shivgadh.
Digam-me algo que eu ainda não saiba!
Diz-me algo que eu não saiba!
Já não sou apenas uma lenda local, tornei-me nacional.
Não apenas os miúdos de Shivgadh;
Simmba é um favorito entre todas as crianças na Índia agora!
Uau! Gabbar Singh!
Tens um olhar perigoso, Danger.
Pareces um herói diretamente de um filme do sul da Índia.
Também eras a minha preferida
quando pensavas que o dever e responsabilidade eram apenas piadas
e só te preocupavas com o dinheiro.
Hmm.
O que é que mudou, Simmba?
A vida ensinou-me que
as relações e o dever são mais importantes do que o dinheiro.
E a vingança é ainda mais importante!
Aqui, os conceitos de certo e errado, bom e mau não importam realmente.
O que desejas é o que realmente importa.
Já agora, quando é que um corrupto
que aceitaria um suborno e começaria a vestir-se como um cidadão de bem?
Aqui está!
Se eu usar roupa, é um problema;
se não o fizer, isso também é um problema.
Não sei o que fazer!
Zubair, és mesmo --
Atitude, hein?
Também verifiquei o seu historial.
Criado em Londres,
não é religioso, sem ligações à jihad.
O que é que mudou?
Porque é que se juntou à empresa da família?
Quando o destino de uma família está escrito em sangue,
o herdeiro não tem escolha a não ser pegar na espada.
Ah, então o Lanka está a tentar vingar-se pela sua família, huh?
Mas desculpa o incómodo, mano,
desta vez nem tu nem o teu avô terrorista nem o vosso avô terrorista se vão embora.
Não fazes ideia do que está para vir.
Porquê? O Singham vem salvar-te?
O Singham não vem;
ele já cá está.
Ei, construtor, abre o portão
e deixar Singham Sir antes que seja tarde demais.
Não está cá ninguém.
Como assim, não está cá ninguém? Verifica outra vez.
Eu disse-te, não está cá ninguém.
Como se fosse possível ver isso daqui!
Vou dar uma olhadela.
Parece que estou prestes de levar uma pancada nas costas.
Ele prometeu-me que ia aparecer.
O que é que o senhor Singham disse?
"Quem disse que somos só nós os três?"
Esquece três; nem sequer um deles está cá.
Eu disse-lhes que eles usariam um bloqueador de satélite,
mas nunca ouvem o Simmba!
A nossa agente de informação, Devika, está sempre a dizer,
"Sim, senhor. Singham Sir. Ok, senhor. O que quiser, senhor."
Quer vingar-se de Singham , é inimigo de Sooryavanshi,
mas adivinha quem é que está em perigo? Simmba!
Porque disseste que não estava cá ninguém?
- Porque não está cá ninguém. - E daí?
Ei! Ei, ele fugiu...
Ei, desculpa, desculpa!
Não, eu só estava... Tu...
Minha senhora.
Oh, meu Deus, liguem-se rapidamente ao senhor
Senhor, estou a ver uma explosão no porto de Galle
e tenho a certeza que é o Simmba.
Continuar...Continuar
Este é o carro do Simmba.
Espero que ele esteja bem.
Devíamos fazer uma análise rápida desta área.
Vão todos naquela direção, e eu vou ver aqui.
A única verdadeira potência aqui é Bajirao Singham!
Obrigado.
O que é isto?
Desculpa, irmão. Desculpa, irmã.
Lamento a destruição.
Tu vens à Índia,
damos-lhe dois pacotes de férias gratuitos.
Caxemira a Kanyakumari, onde se diz que lá nós cuidamos.
Um convidado é semelhante a Deus.
A nossa política: Deus... o nosso convidado, o nosso Deus!
Avni? A cunhada está bem. Não te preocupes.
Ela foi baleada aqui,
mas ela está a ser tratada e vai ficar bem.
Ela está fora de perigo.
Por falar em perigo,
o gajo do Danger é mesmo perigoso.
Ele tem um exército enorme lá fora.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Senhor, prometi-lhes que cobririamos as suas despesas de férias.
Estás bem?
Sim, senhor.
Simmba, estiveste no Porto de Galle?
Não, eu estava onde os barcos e todos estão estacionados.
É a isso que se chama um porto.
Então é aí que está a cunhada.
Senhor, polícia.
Vocês os dois deviam ir-se embora.
Nós tratamos deles.
Preparar a equipa
e enviar-lhes as coordenadas para o Porto de Galle.
Sim, senhor.
Virar à esquerda.
Senhor, vire à direita.
Esta é a minha primeira vez aqui, estão a ver?
Ele tem muitos homens, demasiados!
Sugiro que esperemos lá fora e tomar uma chávena de chá.
Ele vai juntar-se a nós de qualquer maneira, certo?
Esperamos lá fora.
Ele chegará num helicóptero, pendurado nele como de costume.
Porque é que nós os dois temos sempre de fazer tudo, huh?
Deixa-o vir. Já o chamaste, certo?
Telefonou-lhe, não foi?
Raios...
Senhor, acho que devíamos esperar.
Não devíamos entrar assim.
Virar à direita.
Singham!
A minha porta está presa, senhor.
Deve ir-se embora, senhor.
Eu já vos apanho.
Estás bem?
Bem-vindo a Lanka, Singham.
Devo dizer que é uma personalidade e tanto!
Posso ser sincero? Confissão honesta:
Tenho estado a pensar como é que eu reagiria quando finalmente nos encontrássemos cara a cara.
Quando as pessoas vêem Bajirao Singham pela primeira vez,
ou assobiam,
aplaudir
ou fazer-lhe continência.
Mas eu tenho um plano diferente em mente.
Vou levar-te a sair.
Agora só preciso de decidir
se o vou fazer agora,
ou esperar que o Oman Hafiz regresse.
Se esperares, terás mais algumas horas de vida.
O que é que te faz sentir tão orgulhoso de si mesmo, Singham?
O plano do vosso governo falhou.
Simmba deita-se ali.
Estás aqui a olhar para a morte na cara.
Raptei a tua mulher sem mais nem menos,
e não podias fazer nada.
Então Avni, do que é que ele está exatamente tão orgulhoso, huh?
Cometeu um erro muito grande.
Eu cometi um erro?
Achas que me podes ensinar o certo do errado?
O vosso exército indiano matou o meu pai,
tu e os teus amigos abateram a minha família,
e tens o descaramento de me dar lições de moral?
Não existe o certo ou o errado ou errado quando se trata de família.
Vieste aqui pela tua família, não foi?
Vieste buscar a tua mulher, não foi?
Os que matámos eram terroristas,
e faremos a mesma coisa no futuro também.
Se olharmos para o nosso país,
vamos matar-vos!
Se puserem sequer um pé no nosso país,
vamos matar-vos!
E se tentarem fugir e esconder-se noutro país,
vamos seguir-vos até lá e matar-vos!
Eu disse a mesma coisa ao teu avô,
mas o velhote não compreendia!
- Olá! - Hoje, também vos dou a conhecer.
O que está de pé
à vossa frente respeita Mahatma Gandhi,
mas aquele que ele adora é Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Já vos disse, sou um Maratha!
Prometi que viria buscar a Avni.
Hoje, faço-vos outra promessa -
Juro pela minha mãe,
Vou dar cabo de ti antes de me ir embora.
Vamos lá, Danger Baba!
Como é que vais ver o teu avô se os fores matar?
Acalma-te. Deixa-me falar com ele.
Eu falo com ele, está bem?
Estás doido da cabeça ou algo do género?
Cunhada, mete-lhe juízo na cabeça, está bem?
Acalma-te, meu. Acalma-te.
Olha, amanhã Sooryavanshi Sir vai vir aqui com o teu avô.
Nós os três podemos sentar-nos e resolver isto juntos.
Esquece-os, está bem?
Tu... acalma-te.
Ei, queres uma bebida fresca
ou um gelado?
Ei, construtor, vai buscar-lhe um gelado.
Está bem, não comas o gelado. Não o quero.
Eu disse para não o ter.
De qualquer forma, tem demasiadas calorias, por isso não o comas.
Já te disse que vou ver o que se passa,
então porque é que vieste para aqui?
Sim, agarra-me e leva-me de volta para dentro.
Leve-nos consigo.
Oh não, fomos apanhados! Fomos apanhados!
Vamos lá, vamos embora.
Desculpe...
que tiveste de suportar tudo tudo isto por minha causa.
Eu sou a esposa de Bajirao Singham.
Estas pequenas feridas não significam nada.
Tu és a minha força.
E tu és meu.
Olhando para a cunhada, é claro porque ages como um leão.
Sim, se tu és o poder, então ela é o teu superpoder.
Se tu és o pão, ela é a massa.
Se és o iPhone, ela é o teu carregador.
Lamento, continua.
Como está o Shaurya?
Ele está ótimo.
Sinceramente,
Estava preocupado com a forma de explicar
o que aconteceu à mãe dele,
mas lidou com isso com coragem.
Ele está mesmo a crescer,
e nós envelhecemos.
Oh, não diga isso, senhor.
Atualmente, é a geração mais velha geração que está em forma
e causando um tumulto.
Cala-te, Simmba.
Olá, Sr. Bajirao Singham,
não somos assim tão velhos.
Na verdade, mostraste tanta coragem durante estes tempos difíceis.
"Temos de aumentar gradualmente o amor!"
"Temos de ir mais além."
És tão dramática!
Devias ter entrado no cinema.
Como é que acabou por se tornar polícia?
Cunhada, Sou dramática desde a infância.
Eu costumava vender bilhetes por preços inflacionados à porta do teatro.
Uma vez, fui ver um filme,
mas a verdadeira ação desenrolou-se fora do teatro.
E adivinha quem é o herói que está a criar o caos?
O primeiro e único Singham!
Mas, cunhada, tenho um pedido sincero.
Vou informar também a Sra. Sooryavanshi.
Precisam todos de ser cautelosos.
Caso contrário, podem ser raptados,
e depois todos têm de se unir.
Coordenar as datas de todos torna-se um desafio.
Sim, as pessoas comuns reúnem-se em casamentos e aniversários.
As nossas reuniões acontecem quando alguém tem uma crise.
Eh, eh, o que estás a fazer, eh?
Oh!
- Singham, estamos a libertar o Omar. - Mas, senhor...
É uma ordem, Singham.
No entanto, tem de nos prometer isso:
Vais devolver o Omar para a Índia junto com Avni.
Admiro o seu entusiasmo, senhor.
Mas também quero o Sooryavanshi.
Sim, sim, eu mando-o também.
- Avni, estás bem? - Sim, senhor.
- Eu também estou aqui! - Sim, Simmba.
Já vi a tua fotografia.
Parece que está com vontade de festejar.
E Avni, só para que saibas,
a tua Ramleela está a correr lindamente.
Singham, a guerra começa amanhã.
Os grandes guerreiros estarão lá,
e não apenas o Senhor Ram e o Senhor Hanuman,
mas Lakshman também virá,
O Sugreev também lá estará,
e a Garuda também vai aderir.
Pobre Ravan!
Por um lado, há o pecado, o mal e os demónios para derrotar,
Por outro lado, há um homem com uma promessa a cumprir.
No entanto, os corajosos não percorrem este caminho sozinhos,
Encontram os seus guerreiros em cada esquina.
O exército está pronto,
tudo está prestes a ser incendiado,
A virtude e o vício estão frente a frente,
Mais uma vez, uma batalha épica vai ter lugar.
O avião de Omar Hafiz já partiu da Índia.
Pensei que a Índia não negoceia com terroristas.
O que é que aconteceu?
Será que a Índia acabou por ceder?
Nos últimos 9.000 anos,
muitos tentaram alterar a história do nosso país.
Hoje, ninguém se lembra sequer dos dos seus nomes.
Aqueles que aspiravam para moldar o futuro da Índia acabaram
acabando por se tornar história.
Devo dizer, Singham,
mesmo que a sua vida esteja em risco,
o vosso espírito de patriotismo permanece inabalável.
Olha para estes dois uma última vez,
porque voltarás apenas com os seus restos mortais.
Sabes porque é que o Senhor Ram recusou a perdoar Ravan?
Porque ele não era digno de uma lição;
ele merecia ser castigado.
Singham...
por favor, dêem-lhe uma oportunidade antes de lhe tirar a vida.
Ele é apenas uma criança.
- Oh meu Deus, insulto! - Vamos lá.
Na idade da prata (Treta) ou na idade das trevas (Kalyug),
os guerreiros da nossa terra,
Cantar o mesmo mantra, e tomem uma posição.
Eles curvam-se perante as mulheres, mostrando um respeito tão verdadeiro,
Mas quando uma mulher é insultada, eles cortam uma cabeça para ela também.
Toda a gente sabe quem vem.
Não sabeis?
Quando o Naagpaash libertou a sua fúria feroz,
O desespero ressoava em todos os caminhos!
Senhor Hanuman, em apuros,
Pediu ao Senhor Vishnu para o guiar.
Sempre que a vitória faz os injustos inchem de orgulho,
Um poderoso, guerreiro feroz chega.
Todas as coisas perecerão, nada permanecerá,
Quando Garuda Dev abre as nuvens e segue o seu caminho!
Exibição.
Bom dia, cunhada.
Controlo para Óscar 1 Missão de salvamento bem sucedida,
regresso à base.
Senhor, não o conseguimos encontrar aqui.
- Vai verificar o outro lado. - Está bem, senhor.
Estou sem munições.
Eu também.
Ele tem que estar por aqui aqui algures.
Encontraram-no?
Não.
- Vai ver ali. - Está bem.
- Passa-me a arma. - Dá-me a arma.
Katappa!
Não é Katappa, senhor. É Simmba!
Eu sei.
Eu disse isso porque me traíste.
Não, não é isso.
Eu sou canhoto, por isso o meu braço esticou-se quando ele perguntou...
Sim, estou a ir!
Ninguém lhe telefonou, mas ele está a dizer que vem!
Senhor!
Posso dizer uma coisa?
Sooryavanshi Sir é muito "manicure" em relação a si.
Inseguro.
Sim, é verdade, ele é muito "pedicure".
Devias ter visto o olhar na cara dele
quando te entreguei a minha arma.
Ele estava a olhar para mim com um olhar de morte.
Ele tinha ciúmes, pura e simplesmente.
Eu disse-lhe: "Muito bem, tu deves ser o grande Sooryavanshi Sir,"
"mas Singham é como meu irmão mais velho, porra."
Não tenhas medo, continua.
Quem é que tem medo? Eu não, senhor. Não estou nada assustado.
Posso parecer assustada, mas não tenho medo dele.
Ele nunca conseguia acertar no meu nome.
Ele chamava-me de tudo de Samba, Bamba,
Lamba para Ramba, exceto para Simmba.
Quando ele vai a um restaurante e quer "Badam ka Halwa" (Pudim de amêndoa)
ele acabará por pedir "Sadam ka Jalwa (a grandeza de Sadam)!
O que ele fez no outro dia foi demasiado.
Ouvi dizer que ele deixou o filho na sede
e, em vez disso, foi para a escola.
No outro dia, ele tentou citar uma frase de um filme para mim.
E ele também fez asneira!
"Aquele que é derrotado e depois é espancado é chamado de feiticeiro."
Que mais é que ele disse?
Não há mais nada a acrescentar.
Ele está sempre a sair de um helicóptero.
Eu digo, porque não comprar um bilhete,
sentar-se e desfrutar a viagem com respeito?
Mas não, ele insiste em enforcar-se!
Apetece-me meter uma bala na tua cabeça,
e enforcar-vos, aqui e agora!
Não, tenho algo importante para tratar.
Eu vou tratar disso.
- Estou a chegar! - Quem é que está aí?
Senhor.
O que é que se passa?
O que aconteceu foi muito errado, senhor.
Está a fazer-me chorar, senhor. Desculpe, senhor
Seu malandro, não derramaste uma única lágrima
e diz que está a chorar.
Estão a gostar da minha miséria.
Não, senhor, eu não, eles gostam da vossa miséria.
Está sempre a esquecer-se dos nomes, não é, senhor?
Não é assim, Tatya.
Não é Tatya, é Satya, senhor!
O que é que aconteceu?
Ou um sítio como este onde devido à baixa força gravitacional
durante algum tempo, os satélites perdem o seu sinal.
Estou a falar da região de Unawatuna do Sri Lanka.
Diz a lenda que quando o Senhor Hanuman estava a carregar a montanha Dronagiri,
uma parte da montanha caiu aqui, em Unawatuna.
Há rumores de que, por causa disso, a área tem uma força gravitacional menor.
Como resultado, os satélites que passam por aqui podem encontrar
falhas durante o rastreio.
Onde está a tua atitude agora?
Isto é o que tu vales, seu canalha.
Como te atreves a pôr a mão na minha mulher?
Apetece-me enterrar-te aqui mesmo,
mas não o farei.
Vou levar-te de volta para a Índia e mantenho-te vivo
para que o mundo inteiro possa ver o estado em que se encontra,
e mais ninguém se atreve a ser como tu.
Eu prefiro morrer do que viver a vida que me estás a oferecer, Singham.
Não confundas o teu erro com orgulho.
Não conseguirás nada com isso.
Esta guerra nunca foi para conseguir alguma coisa.
O meu objetivo era vingar o meu povo.
Nunca perdeste um ente querido, Singham.
É por isso que...
Os índios inocentes que a sua família matou
eram todos queridos para mim.
Toda a Índia é a minha família,
e eu sou o Zubair Hafiz da Índia.
Se a minha paciência se esgotar,
Corto-te a cabeça e levo-a comigo para o meu país.
Levem-no daqui!
Bajirao!
Arrogância.
Obrigado.
Não estou a ouvir.
Obrigado por me terem salvo a vida.
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
Bem, foi ele que me salvou.
És surdo? Não a consegues ouvir?
Agora já sabes o que se sente quando, depois de arriscar a tua vida,
a tua mulher agradece a outra pessoa, certo?
Já agora, como é que ela se chama?
Avni!
A minha cunhada, Avni!
Sabes, tu e eu somos exatamente iguais.
- A sério? - Ambos são órfãos.
Uma pessoa não é órfã por falta de parentesco,
mas por falta de entes queridos.
Tens um irmão mais velho,
uma cunhada, e amigos à vossa volta.
Diz-me, porque vieste salvar-me?
Porque somos família, está bem?
E um louco.
Percebeu?
Sim. E olha...
a nossa família está a crescer.
- Posso levá-la, senhor? - Sim.
Não é que todo o mal no mundo será vencido.
Os inimigos do nosso país vão erguer-se uma e outra vez.
Haverá momentos em que parece que o mal é
à beira da vitória,
mas sempre que a noite do mal desce,
o sol da manhã revelará os rebeldes dispostos
para arriscarem as suas vidas
para garantir que o bem triunfe.
Esta vitória do bem sobre o mal
faz parte da história da Índia e do seu futuro.
Singham!
Não me vão dar as boas-vindas?
A diversão está prestes a começar!