Cantando à chuva, Estou cantando à chuva
Gloriosa sensação Sinto-me de novo feliz
Segurei o meu caminho
Com um alegre refrão
E cantando Só cantando à chuva
SERENATA À CHUVA
ESTREIA ESTA NOITE O RO YAL RASCAL
Fala-lhes Dora Bailey, senhoras e senhores...
... transmitindo do Teatro Chinês, em Hollywood.
Que noite, senhores. Que noite!
Todas as estrelas do firmamento de Hollywood virão para tornar a estreia...
...de "O Royal Rascal", o acontecimento de 1927.
Todos aguardamos em ânsias...
...a chegada de Lina Lamont e Don Lockwood.
Agora a chegar...
...a famosa menina Simpatia do ecrã...
...e querida de todos...
...Zelda Zanders!
Zelda! Zelda!
O seu novo romance é J. Cumberland Spendrill III...
...o requisitadíssimo solteirão.
A Zelda não tem tido sorte. Espero que este seja a valer.
E aí vem a exótica Olga Mara!
Com o novo marido, o barão de la Bonnet de la Toulon.
Já estão casados há dois meses, mas continuam felizes como recém-casados.
Olhem só, Cosmo Brown!
É o melhor amigo de Don Lockwood.
Ele toca piano durante as filmagens...
...para inspirar o Don e a Lina.
Agora é que é!
As vedetas do filme de hoje e par romântico...
...Don Lockwood e Lina Lamont!
Ao olharmos este maravilhoso casal...
...como estranhar que sejam tão conhecidos.
Como "Pão e manteiga".
Lockwood e Lamont...
Don, só aqui entre nós: É verdade que em breve...
...os sinos repicarão para os dois?
A Lina e eu, de momento, só temos a dizer que...
...somos bons amigos.
Tiveram êxito juntos. Conte-nos como tudo aconteceu.
Bom, fizemos uns tantos filmes juntos...
Nem pense, quero saber tudo do princípio.
À frente de tanta gente?!
A vossa história inspira...
...jovens de todo o mundo.
Por favor!
Para começar, uma história da minha carreira...
...incluirá sempre o meu amigo Cosmo Brown.
Criámo-nos juntos, crescemos, trabalhámos juntos.
Sim?
Tenho um lema que sempre me orientou:
"Dignidade, sempre a dignidade".
Foi-me incutido pelos pais desde o princípio.
Puseram-me nas melhores escolas, até as de dança...
...onde conheci o Cosmo.
E juntos, actuávamos para os amigos dos pais.
SALA DE BILHARDAS
Não calculam como nos mimavam.
Se me portava bem, acompanhava os meus pais ao teatro.
Eu cresci com Shaw...
... e Molière, os melhores clássicos.
A isto juntou-se profundos estudos de música...
...no Conservatório.
Finalizámos a nossa formação nas melhores escolas de arte dramática.
Mas sempre...
Dora, o nosso lema continuava...
"Dignidade...
... sempre a dignidade".
Em breve estávamos prontos a iniciar uma tornée de música e dança.
Actuámos nas melhores salas de concertos do país.
São com 'um pero Pronto p 'ra amar
Sinto-me até capaz De dar um salto à Lua
São com 'um pero Pronto p 'ra amar
Sem ralações Nem aflições
Sinto-me uma pluma Que flutua no ar
São com 'um pero Pronto p 'ra amar
Os sinos repicarão P'ra mim e p 'ra ela...
São com 'um pero Pronto p 'ra amar
Éramos adorados em todo o lado.
Saem daqui!
Por fim decidimos vir à solarenga Califórnia.
Estávamos desamparados... quero dizer, a repousar...
... quando choveram sobre nós as propostas.
Estudámo-las e decidimo-nos pela da Monumental.
Lina, tu odeia-lo, resistes-lhe.
Phil, tu entras agora.
Viste-a. Isso mesmo. Agora Bert, levas um murro!
Corta.
Não era nada disso, Bert!
Devias saltar por cima do balcão e partir tudo! Outra vez!
Está bem, Bert? Bert!
Só cá faltava isto...
Levem-no daqui.
Hás-de ficar bom. Estamos fartos de perder duplos.
E agora levará horas a encontrar outro!
Acho que o posso ajudar.
- Você é músico! - Pequeno pormenor...
Como se chama?
Don Lockwood, mas todos me tratam por "Donald".
Engraçadinho... Mas está bem.
Dêem-lhe as roupas do Bert!
Mas olhe que talvez terá de trocar o violino por uma harpa.
Phil, entra. Já a viste.
Agora é quando leva o soco.
Corta!
Foi fantástico!
Tem mais coisas para mim?
Montes.
Pronto.
Os meus papéis nesses filmes eram refinados...
... sofisticados...
... corteses.
E claro, em todos eles...
...a Lina foi e é uma inspiração para mim.
Calorosa e prestável.
Uma autêntica senhora.
Menina Lamont, sou Don Lockwood, o duplo.
Foi um prazer trabalhar consigo.
Don.
Apresento-te o produtor do filme, R.F. Simpson.
Estive a ver umas cenas, e perguntei ao Dexter quem foram os duplos.
Ele disse que foi você em todas elas. Vou fazer um filme consigo e com a Lina.
Apareça logo, para falarmos do contrato.
Obrigado, Sr. Simpson!
Já está comprometida para esta noite?
Tem graça...
...eu estou.
Desde então temos os dois uma maravilhosa relação.
Mas o que importa é que continuo fiel ao lema:
"Dignidade...
...sempre dignidade".
Obrigada, Don.
E sei que o Don e a Lina continuarão a fazer história...
...como este vosso melhor filme, "O Royal Rascal".
"Hoje o mundo é nosso... hoje estamos sós."
"Acho que ouço passos."
Ela é tão fina...
...é hoje que me mato.
FIM
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Estamos encantados por terem gostado tanto do filme.
Divertimo-nos a fazê-lo e espero que isso se note.
Como os actores de cinema não são bons a discursar...
...representaremos os agradecimentos.
- Temos um êxito! - Don, Lina, foram maravilhosos!
- Lina, foste muito bem. Para mulher... - Mas afinal, que é isto?!
Não posso abrir a boca? O público também é meu!
Aqui o Rod achou melhor...
...que fosse o Don sempre a falar.
Porquê?!
Tu és linda e o público pensa que a tua voz também é.
O Estúdio não pode deixar que caias no ridículo.
- Isso é pedir o impossível... - Que mal fazia eu falar?
Serei, por acaso, estúpida?
Não, mas o Don é tão mais experiente...
Para a próxima escrevam-me um discurso e eu decoro-o.
Claro, recita o "Discurso de Gettysburg.
Que percebes tu disto, meu... pianista? Quem és tu?
Como podes deixar que fale assim à tua noiva?
A minha noiv...
Tens andado a ler muitas revistas de cinema.
Não acredites nas aldrabices inventadas...
...pela Dora Baily e quejandas.
Vê se entendes: Não há nada entre nós.
Nunca houve nada entre nós.
- Só ar. - Não estás a falar a sério.
Anda ou chegamos tarde à festa.
Sigam em carros diferentes ou há um motim. Donny, vemo-nos lá!
Aquela burra não perceberá uma indirecta?
Não sabias que é irresistível? Disse-mo ela.
Estou a ficar farto destas tretas publicitárias.
É o preço da fama. A glória já tens...
...deves aceitar as contrariedades.
Eu, não tenho glória. Nem fama, nem mansões...
...nem dinheiro! Mas tenho...
- Que é que tenho? - Não sei, que tens?
De me pôr a andar!
Só faltava agora um furo.
Há 6 horas que o carro não me dava o menor cuidado.
Está ali o Don Lockwood!
Quero uma recordação sua! ,
Também eu quero!
A mim também!
Cos, faz qualquer coisa! Chama-me um táxi!
Está bem, és um táxi.
Obrigadinho!
- Por favor, não pare! - Saia do carro!
- Está tudo bem! - Saia ou chamo a Polícia!
- Mais à frente saio... - Não me faça mal!
- Não sou um criminoso. - Não me interessa...
É criminoso, sim! Já vi a sua cara algures, é um bandido.
Vi o seu retrato com montes de números no peito!
- Este homem invadiu-me o carro e... - Mas é o Don Lockwood!
Anda a dar um passeio?
Precisei duma boleia. O meu carro avariou...
Que sorte a sua. Há algum problema?
É claro que não. Boa noite, Sr. Lockwood.
Obrigado por me salvar a vida... Já posso sair.
Lá para Beverly Hills, onde quer que o deixe?
Bom, gostava de me mudar se passa pela Camden com a Sunset.
Passo, sim.
Adorava saber a quem devo a gentileza.
Kathy Seldon.
Muito prazer.
E desculpe tê-la assustado.
As minhas admiradoras estavam a admirar-me demais.
Era disso que fugia?
Puseram-no nesse estado? Que horror!
Pois, não é?
É mesmo horrível.
Nós, estrelas, temos a glória...
...temos de aceitar também as contrariedades.
Pensa-se que vivemos um romance eterno.
A verdade é que nos sentimos muito sós.
Muitíssimo sós.
Peço imensa desculpa por o ter tomado por criminoso.
Mas nas circunstâncias, era compreensível. Sabia que o conhecia...
Quais dos meus filmes viu?
Não me lembro...
Sei que vi um.
- Viu um? - Entrava um duelo.
E havia uma rapariga, Lina Lamont.
Eu vou pouco ao cinema...
Vendo-se um, depois são todos iguais.
Muito obrigado.
Sem ofensa.
O cinema é bom para as massas...
...mas os personagens a mim não me dizem nada.
Não falam, não representam, fazem só caretas.
Assim.
Quer dizer, como eu faço?
Pois.
Pronto, Sunset e Camden!
Portanto, não sou actor?
- Pantomima não é representar? - Claro que não.
Representar significa grandes papéis, dizer frases gloriosas.
Shakespeare, Ibsen...
Qual é a sua elevada profissão...
...que permite que goze o meu humilde ganha-pão?
Sou actriz. De teatro.
De teatro.
Gostava de ir vê-la, que peça faz agora?
Melhorava o meu inglês ou levava um intérprete.
Isto é, se deixam entrar um actor de cinema.
Agora não faço nenhuma, mas vou para Nova Iorque...
E um dia ainda ouviremos todos falar de si?
Kathy Seldon no papel de Julieta, de Lady Macbeth, de Rei Lear...
Esse só com barba.
Ria à vontade, mas o teatro é uma profissão digna.
E de que se orgulha tanto?
No filme é só uma sombra, não é de carne e osso.
De que tem medo? Não passo duma sombra.
Lá por ser uma grande estrela de cinema habituado a orgias e piscinas...
...julga que caímos todas desmaiadas aos seus pés!
Nada temais, doce donzela, não vos molestarei.
Sou um humilde bobo enquanto vós estais muito acima de mim.
Adeus, Ethel Barrymore.
Devo romper este elo!
Esta é a casa de R.F. Simpson? Sou corista no Coconut Grove.
Ah claro, a entrada é pelas traseiras.
- Festa simpática... - Obrigado, Roscoe.
Acha mesmo que me pode meter no cinema?
Não será difícil...
Adorei o filme, Don!
Vieste via Austrália?
Cos, diz a verdade, sou um bom actor?
Enquanto eu trabalhar na Monumental Pictures, o melhor.
És meu amigo, podes dizer-me a verdade.
Que é que te deu? Claro que és bom.
Vai-mo dizendo de vez em quando, sinto-me inseguro.
O novo Don Lockwood.
Estávamos só à tua espera para começar o espectáculo.
Onde estiveste? Já me sentia só, sem ti.
Parem a música.
Juntos de novo como dois astros, Don e Lina!
A sério, não são fenomenais?
Destapem o ecrã.
Acabámos de ver um filme! Festa sem filme não é Hollywood.
Reservo umas pequenas surpresas a todos.
Quero todos sentados.
Vão-se todos fartar de rir.
Mas há tempos que um tipo não me larga e...
Isso está a funcionar, Sam?
Podes começar. ,
Olá, isto é uma demonstração do cinema sonoro.
Estou eu no filme e a falar.
Reparem como os meus lábios e os sons que proferem...
... estão sincronizados...
... em perfeito uníssono.
- Que é aquilo? - Está alguém a falar atrás do ecrã?
Saia de trás da tela, Sr. Simpson!
Eu estou aqui...
A minha voz foi gravada num disco.
Este é um filme falado.
Obrigado e adeus.
- É um brinquedo. - É fantástico!
- É ordinário. - Acha que um dia usarão isto?
Duvido, mas o Warner Brothers está a fazer um, "O Cantor de Jazz".
- Perderão tudo. Que achas, Dexter? - Nunca dará certo.
Disseram o mesmo do automóvel...
Vamos continuar...
Venham, meus amores.
Tenho uma surpresa sob forma dum bolo.
E a primeira fatia é para vocês.
Olha se não é a Ethel Barrymore!
Espero que nos brinde com alguma coisa especial! Talvez o monólogo do Hamlet...
...ou a cena da varanda do "Romeu e Julieta"?
Será a Julieta mais bela de sempre.
Só sei sonhar contigo A noite toda
Até de madrugada Continuo sonhando
És cada pensamento És tudo p 'ra mim
És cada música Que jamais cantei
Verão, Inverno, Outono, Primavera
E se fossem mais De 24 horas por dia
Passá-las-ia Sonhando e contente
Esteja o céu cinza Ou bem azul
Seja manhã Tarde ou noite
Tudo o que faço O dia inteiro é sonhar contigo
Achei-a fantástica.
Agora que sei onde vive, quero levá-la a casa.
- Senhor Lockwood... - Quem é a tipinha?
Alguém muito acima de todos nós.
O cinema nada pode ensinar-lhe, é uma verdadeira actriz de teatro.
Isto aprendi no cinema.
- Larga-me, eu mato-a! - Era para mim!
E foi só um acidente.
Acontece-me o mesmo várias vezes ao dia.
Onde se meteu ela?
Donnie?
Viram a menina Seldon?
Pegou nas coisas e sumiu... Posso ajudar?
Não tenho tempo para saber.
Kathy!
Vamos, mais genica nisso.
E um pouco mais de ritmo, sim?
Mais genica e mais de ritmo.
- Olá, Maxie. - Olá Don.
Bom dia a todos.
Já leste a Variety?
"O Cantor de Jazz", primeiro filme falado, bate o recorde da 1 ª semana.
- Será um fracasso na 2ª. - Vamos começar hoje...
Boa sorte.
Faço de conde de Battaille, "O Cavaleiro Duelista".
- Qual é o tema? - A Revolução Francesa.
Já sei, és um nobre.
E ela, uma rapariga do povo, que nem te dá uma tampa.
É para o que me pagam.
Porque não estreiam um dos antigos com um título novo?
Quem vê um, vê todos.
Por que dizes isso?
Porquê, que tem?
A Kathy Seldon disse isso mesmo.
Foi há três semanas. Ainda pensas nela?
Não consigo tirá-la da cabeça.
É a primeira que não te cai nos braços desde os 4 anos.
Sinto a consciência pesada.
Não foi despedida por culpa tua.
- Tenho de a encontrar. - Já tentaste!
Só te falta largar uma matilha de cães.
Vá, não te deixes ir abaixo só por tão pouco.
És o Don Lockwood, não és?
E és um actor, não és?!
E a primeira coisa que aprendeste?
"O espectáculo tem de continuar, faça chuva ou sol, neve ou granizo!"
O mundo está cheio de coisas belas.
E devíamos ser felizes como...
Mas somos?
Não, enfaticamente não!
Gente baixa Tem cara comprida
E gente alta, Cara estreita
Uns pouco humor têm E outros, nenhum
E como dizia o imortal bardo Samuel J. Snodgrass
ao ser levado para a guilhotina...
Fá-los rir, Fá-los rir
Não saberás Que todos querem rir?
Meu pai disse, "Filho, sê actor
Desde que sejas Um cómico"
Eles farão bicha
P'ra ver palhaçadas E fantochadas
Podes estudar Shakespeare E entrar para o escola
Entusiasmar críticos E não ter que comer
Mas escorregar numa banana E tens o mundo aos pés
Fá-los rir, Fá-los rir, Fá-los rir!
Fá-los rir
Não saberás Que todos querem rir?
"Conta-lhes piadas" Disse meu avô
"Mas dando-lhes Esperança"
Fá-los gritar Fá-los guinchar
Cai, fura paredes, Rasga o fato
Começa fingindo-te Garboso bailarino
Depois torce-te Até rebentarem de riso
Acaba com uma tarte Em cheio na cara
Fá-los rir, Fá-los rir, Fá-los rir!
Fá-los rir...
Pronto, Don?
- Prontíssimo. - Mais uma vez.
- Bom, vamos lá a mais outro sucesso. - Desejo que sim.
Podes ter a certeza...
A Lina?
Aqui está ela.
Aí vem a lindíssima actriz principal.
Isto pesa toneladas, que pateta usaria uma coisa destas?
Toda a gente as usava.
Pois eram todos patetas.
Está linda...
Pois, vamos começar.
Obrigado, Joe.
Não te vi na festa da Wally Ray. Não foste?
Tinha que fazer.
Eu sei o quê, procurando aquela rapariga.
- Por acaso, sim. - Para quê?
Ela preocupa-me.
Preocupa-te antes comigo.
Quem ficou cheia de bolo de creme fui eu.
Não foste para a rua e ela, sim.
Claro que perdeu, tratei eu disso.
O quê?
Não iam despedi-la, mas eu telefonei a mandar.
- Porquê? - Lembra-te?
Estás louco por ela e tens de ultrapassar a sua timidez.
Cosmo, música-ambiente.
Don, entra agora.
Vê-la.
Corres para ela.
Víbora, fizeste com que despedissem a desgraçada.
Não me fico por aí, se lhe ponho as mãos em cima.
Não supus que descesses tão baixo.
Está a ficar óptimo!
Por que o fizeste?
Por perceber que gostaste dela.
Foi isso.
Mas podes crer que não a amo tanto como a ti te odeio...
...minha réptil.
Palavras não me ferem...
E se te cortar aos bocados?
Tu e quem mais?
Vá, agora beija-a.
Isso.
Isso, força.
Óptimo!
Corta!
Não serias capaz de beijar assim não sentindo nada.
Sou bom actor. E preferia beijar uma tarântula!
Não falas a sério...
Joe, uma tarântula.
Parem com os arrulhos e vamos a outra take.
Isto está a ir sobre rodas.
Pois mete o travão a fundo.
Intervalo, todos!
Mande-os é para casa, vamos parar umas semanas.
Não fique aí especado!
Podem ir até novas ordens! Que se passa?
O que se passa?
"O Cantor de Jazz" é o que se passa.
Não tem graça, causou sensação e o público clama por mais.
- Mais quê? - Filmes sonoros!
- A moda é passageira. - A ficar passados estamos nós.
Bem disse que era uma ameaça mas ninguém me ouviu.
Vamos tornar "O Cavaleiro Duelista" num filme sonoro.
Perdi o emprego?
Bom, vou poder compor a minha sinfonia.
Passas é a chefiar o departamento de música.
Obrigado, fico e componho-a aqui mesmo.
Um momento. Acho que devia esperar...
Todos os estúdios estão a fazê-lo.
Estúdios e cinemas estão a montar equipamento sonoro.
Mas não sabemos nada.
Saber o quê?
É um filme como os outros, só que se fala.
Acredita, fará sensação.
"Lamont e Lockwood falam!"
Claro, não somos como toda a gente?
REVOLUCÃO EM HOLLYWOOD ,
ESTÚDIOS MONTAM SONORO
Rapariga linda És um lindo quadro
Uma mistura deliciosa De tudo o que existe
Sob o grande céu azul
Meu coração chora...
A da direita parece familiar.
Já entrou em montes de espectáculos meus.
Já a vi lá.
Era ideal para irmã mais nova da Zelda.
Boa ideia.
Há loiras ou morenas Difíceis de resistir
Mas tu bate-las A todas
Teus lábios foram feitos P'ra serem beijados
E criança Já deixaste de ser
Rapariga linda Tu és deslumbrante
Deixa que chame um padre
Que posso fazer?
Além de te dar O meu coração?
Uma mulher bonita é como uma obra de arte.
Tem classe, tem chique
E se é também Esperta...
Para se estender no boudoir
um simples pijama.
O casaco está forrado a pêlo de macaco
que lhe dá um pouco de drama.
Quem quer joqar ténis?
E ao jantar, cairão das cadeiras
se do vestido pingarem franjas.
Não se pode ser modesta demais na praia, ou à beira da piscina
e no Verão é o organdi
que a manterá fresca e elegante.
Não imaginas as palmas
que este chapéu receberá
nem sonharão o que poderão esconder
dentro destas mangas.
Um colar de pérolas acompanhando um tweed
causou sensação.
E se tiver de levar raposa à Ópera
a moda exige que seja tingida.
O preto é melhor para o tribunal
Impressionará bem Qualquer juiz
Mas branco é a cor certa Se se é uma noiva
Que deseja estar Bem vestida
Rapariga linda
Por ti sinto paixão
Rapariga linda.
Para mim és a moda Feita pessoa
Põe-me tonto
A minha...
Rapariga linda
Está fantástico!
Kathy, chegas cá?
Sr. Simpson pensa dar-te o papel de irmã de Zelda.
Mas que bom.
É a Kathy Seldon!
Pronto, agradeço à mesma...
- Só um minuto. - Está bem.
Antes que Sr. Lockwood lhe refresque a memória...
...eu atirei o bolo à cara da menina Lamont. Era destinado a Sr. Lockwood!
Desculpa Sid, devia ter-te contado.
Mas afinal, que se passa?
Pensávamos contratá-la, mas se tu e a Lina são contra...
Acho óptimo!
Há semanas que a procura.
Falas também pela Lina?
O dono do Coconut Grove talvez faça o que ela manda...
...mas tu és director do Estúdio. - Pois sou.
E está contratada. Não digam à Lina...
Trata de tudo, Phillips.
Temo-la procurado dentro de todos os bolos da cidade.
Não faz mal ser visto em público comigo?
Uma actriz séria com um simples actor?
Não costuma almoçar sempre faisão com a menina Lamont?
O que se diz da Lina e de mim não passa de publicidade.
Não é o que parece pelo que se lê...
...em todas as revistas de cinema.
Não me diga que as lê?
No cabeleireiro ou no dentista...
...como toda a gente.
Palavra?
Compro quatro ou cinco por mês.
Quatro ou cinco?
Mas voltando ao principal...
...a intimidade que demonstram em todos os filmes...
Disse todos os filmes?
Agora que penso, vi uns oito ou nove.
Oito ou nove.
Parece-me ainda ouvir alguém dizer:
"Vendo-se um, são todos iguais."
Eu disse algumas coisas horríveis, não foi?
Eu mereci-as.
Claro, admito que me perturbaram bastante.
Tanto que ainda não parei de pensar em si.
Palavra?
Palavra.
Também tenho andado perturbada...
Vê-la outra vez, agora que eu...
Tento dizer uma coisa, mas sou tão canastrão...
Sem cenário apropriado...
...e não sou capaz.
Que quer dizer?
Venha cá.
Eis o cenário apropriado.
É só um estúdio vazio...
À primeira vista, é.
Mas espere.
Um lindo pôr-do-sol.
Neblinas de montanhas distantes.
Luzes coloridas num jardim.
A dama está à varanda, enfeitada com grinaldas.
O luar banha-a.
Além de 500 mil quilowatts de pó de estrelas.
Uma suave brisa estival...
Fica linda ao luar, Kathy.
Agora que tem o cenário apropriado, já é capaz de dizer?
Vou tentar.
A vida era fácil
Tu apareceste
E toda a noite Passei acordado
Se me atrevesse a pensar
Que me poderias amar
Eis o que...
... te diria:
Nasceste para mim
E eu nasci para ti
A Natureza criou-te
E ao terminar
Eras tudo
O que ela tem de bom
Numa só pessoa
És uma triste melodia
Que não consigo esquecer
Mas estou contente
Os anjos Devem ter-te enviado
Somente a pensar
Em mim
Mas estou contente
Pois os anjos Devem ter-te enviado
Somente a pensar
Em mim
HOLLYWOOD APRENDE A FALAR
PROFESSORES DE DICÇÃO MUITO REQUISITADOS
PROFESSORES DE DICCÃO ,
Agora...
Ta, tei, ti, tou, tu.
Não, menina Lamont...
...sons modulados.
Diga a sua frase.
"Não posso com ele!"
Muito bem.
"Around the rocks the rugged rascal ran."
Muito bem.
- Continuo? - Faça de conta que não estou.
"Sinful Caesar sipped his snifter...
...seized his knees and sneezed."
Que bem...
Esta também é boa:
"Chester chooses chestnuts, chedder cheese with chewy chives.
He chews them and chooses them...
...he chooses them and chews them...
...those chestnuts, cheddar cheese and chives...
...in cheery charming chunks."
Fantástico, outra!
"Moses supposes his toeses are roses...
...but Moses supposes erroneously."
"Moses he knowses his toeses aren't roses...
...as Moses supposes his toeses to be!"
SILÊNCIO ENQUANTO GRAVANDO
Vamos começar. Silêncio!
Silêncio!
"Pierre, não devias ter vindo."
Ou ela fala para o microfone ou não fica nada gravado.
Corta!
Que foi, Dexter?
É A Lina.
Não te lembras do que te disse?
Há um microfone aqui...
...na planta.
Tens de falar para ele.
Eu não estava a falar, menina Dinsmore?
Estava mas lembre-se, sons modulados.
"Pierre, não devias ter vindo."
Está muito melhor, mas...
Um momento.
Olha...
...o microfone está aqui...
...na planta.
Falas para ele...
...o som vai pelo fio até à caixa.
E alguém grava-o num disco de cera.
Se primeiro falares para o microfone.
Que está na planta!
Vamos recomeçar. ,
Que parvoíce.
Ela consegue. Não te preocupes...
...nervos são normais no primeiro dia. Mas há-de tudo correr bem.
A propósito, na cena em que digo:
"Imperiosa princesa da noite."
Não gosto da frase. Posso dizer o que digo sempre?
"Amo-te, amo-te, eu amo-te"?
Diz o que te der mais jeito.
Mas para a planta!
Outra vez.
Silêncio!
Corta!
Perde-se palavra-sim, palavra-não.
Tens de falar para o microfone.
Não sei amar uma planta!
Pronto, pronto.
Teremos de pensar noutra coisa.
Que é isto?
Ligo-a directamente ao som.
Atenção, "ds" e "ts" como lhe ensinei.
Todos embirram comigo!
Olha, vês esta flor?
O microfone está aí mesmo.
Isso.
O som passará daí para o fio...
...e depois para o disco.
Apanha tudo o que disseres.
Vejamos como sai, sim?
Silêncio!
Que barulho é este?
É o coração dela. ,
Corta!
Pronto, deve resultar.
Não esqueças...
...o microfone está no ombro.
E tudo o que disseres vai pelo fio até ao gravador.
Por favor, fala para o microfone.
E nada de movimentos bruscos ou ainda o desligas.
Vamos lá...
Silêncio.
Que faz aqui este fio? É perigoso.
HOJE ANTE-ESTREIA
É melhor não entrarem juntos.
A Lina deve esperar-me atrás da porta.
Não te preocupes...
...aplaudo-te do balcão.
"O CAVALEIRO DUELISTA" COMPLETAMENTE SONORO
Há trovoada lá fora?
São as pérolas.
Depois da rainha, sou a dama mais nobre da corte.
E porém, a mulher mais triste da França.
Porquê, Senhora?
Estou tão triste.
Meu Pai prometeu-me ao barão de Landsfield...
... e não o suporto.
É tão bom partido.
Todas nós gostaríamos de estar no vosso lugar.
O meu coração pertence a outro...
... a Pierre de Battaille.
Desde que o conheci, não paro de pensar nele.
Então, não saiu bem?
Pierre!
Não devíeis ter vindo.
Nunca se lembrava onde estava o microfone...
Foi cupido quem aqui me trouxe...
A noite está repleta de inimigos.
Lina, deste-lhe com uma matraca?
Amo-vos.
Amo-vos, amo-vos...
Alguém foi pago para escrever o diálogo?
É uma comédia?
Um sonoro Lockwood-Lamont.
Que horror!
Que foi?
- Que se passa? - O som não está sincronizado.
Vai dizer que o sincronizem!
A Yvonne?
Capturada por Rouge Noir, o Terror Púrpura?
A minha espada!
Devo correr a salvá-la!
Yvonne...
... meu amor.
O Pierre salvar-me-á! Pierre!
Ele está longe, rapariga.
Dêem-me mais como o "Cantor de Jazz".
"Amo-te, amo-te, amo-te, amo-te, amo-te..."
- Isto é a nossa ruína. - Não pode estreá-lo.
Temos estreias já marcadas em todo o país.
Mas devido aos vossos nomes, talvez nos safemos.
Nunca mais torno a ver aqueles dois.
Não foi terrível?
Pior filme que vi na vida.
Eu cá gostei.
Olhem-na pela última vez.
Amanhã ponho-a em leilão.
Que disparate.
E aliás é sábado, os bancos só abrem segunda.
- Não é assim tão mau... - É o que tento dizer.
Não me vou enganar.
Quando o filme for estreado a dupla Lockwood-Lamont acaba.
O filme é uma peça de museu.
E eu, também.
Se a parte técnica do som for ajustada...
Não foi isso.
São os dois muito simpáticos, mas...
Hoje dei-me conta duma coisa.
Tudo o que disseste sobre mim é verdade.
Não sou actor.
Nunca fui e nunca serei.
Vejo isso agora.
Ao menos estás a aceitar bem...
A sério...
Viste coisa mais ridícula do que eu, naquele ecrã?
E então a Lina?
Pronto, chego em 2º lugar.
De qualquer modo, estou arrumado.
Não estás nada!
Claro que não.
Com essa cara e corpo, podes vender gelados...
...ou engraxar sapatos.
Vender lápis.
Ou pior, voltar ao vaudeville.
Devia ter feito isso no filme, talvez gostassem.
- E porque não? - O quê?
Porque não fazes um filme musical?
Claro, é isso!
O novo Lockwood: Ele canta, dança e pula!
O pior é que depois deste filme estrear...
...nem pular dum arranha-céus me quererão ver.
Pois transforma o filme num musical.
- "O Cavaleiro Duelista"? - Claro.
Não faltam seis semanas para a estreia?
Acrescenta música e bailados, corta cenas más, filma outras boas.
E pronto!
Talvez resulte!
- Claro que sim! - Facilmente.
Talvez seja loucura...
...mas "O Cavaleiro Duelista" vai passar a musical.
O meu dia de sorte é 23 de Março.
Diz antes que é o 24.
Já são uma e meia da manhã.
E que linda manhã!
Bom dia
Falámos toda a noite
Bom dia
P'ra ti
Bom dia, bom dia
É bom ficar a pé Até tarde
Bom dia P'ra ti
Quando a música começou As estrelas brilhavam
Agora que vem aí o leiteiro É tarde para "boas noites"
Assim, bom dia
Logo o Sol brilhará
Bom dia P'ra ti
E p 'ra ti e p 'ra ti
Bom dia, bom dia
Passámos a noite A pé
Bom dia P'ra ti
De manhã, é óptimo Ficar até tarde
Ao sairmos do cinema O futuro estava negro
Mas o amanhecer chegou E não quero dizer boa noite
O arco-íris brilha no céu
Bonjour
Buenos dias
Bon giorno
Gute morgen
Bom dia P'ra ti!
Não podemos fazer um musical.
Porque não?
A Lina...
Não representa, não canta e não dança.
Uma tripla ameaça.
Onde está a graça?
Lembrei-me de repente...
...quando o som avariou e ela disse:
"Sim, sim, sim".
Esperem...
...vou ser brilhante!
Anda cá e canta.
Tu, Don, olha-me fixamente.
Olha-me para a boca.
Então, convincente?
O quê?!
Não percebes?!
Usamos a voz da Kathy...
...e a Lina só tem de abrir e fechar a boca!
Óptimo!
- Não posso deixar que faças isso. - Porque não?
Ninguém te veria, era estragar a tua carreira.
Seria só por este filme.
E agora o importante é salvar "O Cavaleiro Duelista".
E salvar o Lockwood e Lamont.
Sendo só por este, está bem...
- Acham que dá certo? - Claro que dá.
Vai ser fácil.
Danças à volta da Lina e ensina-la a agradecer!
Está bem, amanhã falamos com o R.F.
Don, és um génio!
Ainda bem que tiveste a ideia...
Boa noite, Kathy, até amanhã.
Cuidado com a garganta...
...agora também és cantor...
...e o orvalho está mais forte que o habitual.
Certo?
Quanto a mim, o Sol está a brilhar.
Canto à chuva
Estou a cantar à chuva
Gloriosa sensação
Sinto-me de novo feliz
Rio-me das negras...
... nuvens do céu
Trago o Sol no coração
E só penso em amar
A tempestade pode afugentar
Todos de perto de mim
Venha lá a chuva
Só me faz sorrir mais
Seguírei o meu caminho
Com um alegre refrão
Enquanto canto
Canto à chuva
Danço à chuva
Sinto-me de novo feliz
Enquanto canto
E danço à chuva
Eu danço
E canto
à chuva
Que ideia fantástica!
Mantemos tudo em segredo até à estreia...
...para o caso de não resultar. Mas rala-me a Lina.
Ela não gosta da menina Seldon.
Garanto que nem dará pela Kathy.
Óptimo...
...ainda podemos salvar o filme!
Vamos ver...
..."O Cavaleiro Duelista" com música...
O título.
Precisamos dum título mais musical.
"Mammy Duelista"!
Já sei... Não.
"O Cavaleiro Dancante"! ,
É esse mesmo!
- Lembra-me de te nomear roteirista. - Obrigado... Um charuto?
E a história?
E precisaremos de números musicais modernos.
Já sei. Acrescentamos uma parte actual ao filme.
O herói é bailarino da Broadway...
Canta e dança... ,
...e uma noite, nos bastidores...
...sofre uma pancada...
...e sonha voltar aos tempos da Revolução Francesa.
Assim podemos meter os números modernos.
E também, o filme que já foi feito.
Sensacional! Lembra-me para te dar um aumento.
Dê-me um aumento.
Ele tomou-a nos braços
Farias tu o mesmo?
Farias?
Falou-lhe Dos seus encantos
Farias tu o mesmo?
Farias?
Conheceram-se Como tu e eu
E eram apenas amigos
Mas antes...
... que a história acabe
Ele beijá-la-á Com um suspiro
E se ela fosse eu
Farias?
E ousarias dizer
Façamos o mesmo
Que eles?
Eu ousaria
E tu?
Perfeito, a miúda é óptima.
Depois desta estreia, faço dela uma estrela.
Don, o que falta fazer?
Só um número.
Um novo, para a parte actual do filme.
Chama-se "Broadway Melody".
Um jovem bailarino vem a Nova Iorque.
Primeiro, preparamos a cena com uma canção...
Não tragas trombas P'ra Broadway
Nem as nuvens Que a escureçam
Lá os problemas
Passaram de moda
Pois a Broadway Usa sempre um sorriso
Milhões de lâmpadas
Lá cintilam
Milhões de corações Batem mais depressa
Nuvens negras Não são lá bem-vindas
Esta é a melodia
Da Broadway
AGÊNCIAS TEÁTRICAS
Tenho de dançar!
Tenho de dançar
O ritmo domina-me
Todos dançam
Naquela animada via E em cada café
Orquestras tocam Tirando-nos o fôlego
O seu ritmo domina-me
Cantem e dancem todos
Esse ritmo da Broadway
Ao ouvir essa toada
Apetece-me dançar Rua fora
A esse ritmo
Esse torcido E retorcido
ritmo
Tenho de dançar
Ao ouvir essa toada
Apetece-me dançar Rua fora
Tenho de dançar!
É esta A melodia da
Broadway
A ideia é esta. Que acha?
Não consigo visualizá-la, teria de a ver em filme.
- Ainda ficará melhor. - Está bem, só não esqueçam...
...que a Kathy tem de gravar todas as falas da Lina.
Já está tudo pronto.
E a Lina que não saiba!
Estão prontos?
Nada nos pode separar...
... o nosso amor perdurará enquanto as estrelas brilharem.
Podes começar, Kathy.
Nada nos pode separar...
... o nosso amor perdurará enquanto as estrelas brilharem.
Óptimo, ficou perfeito.
"Enquanto as estrelas brilharem..."
Kathy, amo-te.
Não consigo esperar até ao fim do filme...
...vou dizer à Lina, vou contar a todos.
Vais desiludir tanto as tuas admiradoras...
De hoje em diante, só me preocuparei com uma.
- Não te disse, Lina? - És uma boa amiga.
Quero-a daqui para fora já! Não será a minha voz!
A Zelda contou-me tudo.
- Obrigado, Zelda... - De nada, Don.
Menina Lamont, o Don e eu...
Não se atreva a tratá-lo por Don!
Eu já o tratava por Don antes de você nascer! Digo...
Você estava a beijá-lo!
Estava eu a beijá-la, gosto dela.
Que disparate, toda a gente sabe que gostas de mim.
Lina, tenta perceber...
Vou casar com ela.
Tontinho, ela não é das que se casam.
Usa-te porque quer subir a qualquer preço.
Mas eu digo-lhe. Falo com o R.F. E já!
Vais atrasada, o filme está acabado.
E se não fosse ela, também tu estavas.
Quanto a mim, acabada só está ela...
Quem ouvirá falar dela?
Toda a gente. Por que achas que a Zelda fez aquilo?
Por a Kathy ser tão melhor do que ela.
Está é a fazer-te um grande favor.
E o nome dela aparecerá no ecrã.
Para que todos saibam que a voz não é minha?!
Pois claro!
- Não podem fazer isso! - Já está feito.
E a campanha publicitária, também.
Publicitária?
Não podem fazer a Lina Lamont de parva!
Nem fazer de mim motivo de chacota!
Por acaso pensam que sou estúpida?
Ganho mais dinheiro até que...
Que o Calvin Coolidge...
...todos juntos!
"Monumental Pictures radiante com habilidades vocais de Lina..."
Eu nunca disse isso.
"A estreia de amanhã revelará o seu talento musical..."
Isto não é partida que se pregue.
Temos a campanha da Kathy toda pronta.
Ao menos, tivesse-nos dito.
Calma aí, eu não tive nada a ver com isto!
E agora, que fazemos?
Nada.
Absolutamente nada.
Não iam dizer aos jornais que a Lina Lamont...
...é uma grande aldrabona?
Espalhaste tu isto?
Dei a história em exclusivo a todos os jornais da cidade.
Não te safas. Rod, põe-te ao telefone.
Se fosse a si, não fazia isso...
Não me digas o que fazer!
Pensa por acaso que sou estúpida?
O meu advogado examinou o contrato.
Contrato?
E controlo eu a minha publicidade, não vocês.
O Estúdio é responsável por tudo o publicado sobre mim.
E se não gostar, posso processá-lo.
O quê?
Posso processá-lo.
Se falassem aos jornais da Kathy Seldon...
...isso seria "prejudicial para a minha carreira".
Processava-o e deixava-o de tanga.
- Mas que disparate. - É o que diz...
...aqui...
...no contrato de 8 de Junho de 1925, parágrafo 34, subdivisão "A":
"A contratada"...
...que sou eu... - Está bem, ganhaste.
Temos de tirar o nome da Kathy do filme.
Está bem...
...arrumemos o assunto.
Contente?
Só mais uma coisa.
Queres que mude o nome para Lamont Pictures?
Que graça.
Estive a pensar...
Deu-lhe um papel no filme da Zelda...
...e vai dar-lhe outro maior no próximo?
E quê?
Mas se foi tão boa a dobrar-me...
...não era melhor continuar a fazer só isso?
- E mais nada? - Não deves estar boa!
Sou mais importante para vocês do que ela.
Isso seria roubar-lhe a carreira!
As pessoas não fazem coisas dessas.
Pessoas?
Eu não sou pessoa!
Sou uma...
..."estrela brilhante no firmamento cinematográfico".
É o que está aqui...
...escrito.
ESTREIA ESTA NOITE
A CANTAR! A FALAR! E A DANÇAR!
O CAVALEIRO DANCANTE ,
Pierre, meu querido, encontro-o por fim.
Mas está ferido. Fale comiqo!
Beijá-la-ei Com um suspiro
Farias o mesmo?
E se ela fosse eu
Farias o mesmo?
Pierre, abrace-me para sempre.
O Lockwood é fantástico.
E então a voz fabulosa da Lamont?
Está a correr bem?
O nosso amor perdurará enquanto as estrelas brilharem.
E ousarias dizer
Façamos o mesmo Que eles?
Eu, sim
E tu?
FIM
É um sucesso!
Devido em grande parte a vocês.
- Kathy, conseguimos! - É um milagre!
Um espanto, Don.
Parabéns, cantas tão bem como a Kathy.
E continuarei a cantar por muito tempo.
Que queres dizer?
Que continuará a cantar para mim.
Escuta, Lina.
Vi logo que esses caracóis platinados tramavam alguma.
Mas a Kathy só fez isto para este filme.
É o que tu pensas!
Ela não estará a exagerar?
Escuta bem, minha víbora.
Esquece essas ideias, Fale com ela!
Ouça aquelas palmas.
Pense nas fortunas que pode ganhar.
Não vai perder tudo só por ela recusar ser a minha voz?
Pode ser uma mina de ouro.
Parte da opção é minha.
E eu recuso.
Tens um contrato por 5 anos, farás o que o R.F. Mandar.
Porque não a põe no lugar?
Estou baralhado, isto é tão...
A casa está a vir abaixo!
Um dia dei-lhe um charuto... Devolva-mo.
Ouçam as palmas! Estás frita, menina.
Se isso vai para a frente, arranja outro actor!
Até contracenando com um macaco me viriam ver!
O sucesso também é dele.
E acho que ainda mando eu!
Duvido!
Sempre o vi por aí a dar ordens.
Pois de agora em diante, dou-as eu!
No que passava a ser Lamont Pictures?
Estás a ir longe demais.
Estão todos a pedir discurso.
Todos sempre fizeram discursos por mim.
Pois hoje à noite, quem discursa sou eu!
Espera, é a grande noite dela e bem tem o direito de falar...
Não é?
Senhoras e senhores...
...não calculam...
...como nos alegrou o vosso acolhimento...
...ao nosso primeiro filme musical.
Se pudemos animar as vossas vidas monótonas...
...então todo o nosso trabalho...
...não terá sido em vão para nada.
Obrigada a todos!
A voz dela não era aquela.
Não fale, cante!
Tive uma ideia.
Escuta.
Que é que eu faço?!
Já te dizemos. Rod, instala um microfone por detrás do pano.
A Kathy esconde-se e canta por ti.
Ela canta e eu faço bocas... ,
...como no filme? - Exacto!
Pois, não se pode perder isto!
E tenho-a sob contrato. Já para o microfone.
Ouviste o que ele mandou!
Eu vou...
...mas nunca mais te quero ver...
...no ecrã ou fora dele.
Que vai cantar, menina Lamont?
"Cantando à Chuva".
Em que tom?
Lá bemol.
Impeçam essa rapariga de sair, senhores!
Foi a voz dela que hoje ouviram e adoraram.
É a verdadeira estrela do filme. Kathy Seldon!
És a minha...
... estrela da sorte
Vi-te
de longe
Dois lindos olhos P'ra mim luziam
Brilhavam
Até ficar encadeada
És a minha
Estrela da sorte
Sorte sinto eu
Nos teus braços
Abriste as portas
Do céu aqui na terra A este pobre mortal...
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: GELULA & CO., INC.