A ENTIDADE 2
Olá.
Essa é a parte que tu dizes:
"Abençoe-me padre, porque pequei".
Sim.
Quando foi a tua última confissão?
Na verdade, nunca me confessei.
Nunca recebeste o Sacramento da Reconciliação?
Não, nunca recebi nenhum sacramento, não que eu me lembre.
Talvez eu tenha recebido algum por acidente.
Falando a verdade, nunca estive num desses
ou em alguma igreja, mas houve um funeral...
Desculpe-me.
Não sabia mais com quem conversar.
Você é o policia do caso Oswalt.
- Já não estou na polícia. - Mas está aqui, certo?
Estou.
Então...
Se eu te disser uma coisa,
fica entre nós, está bem? Como advogados.
Fica, mas não diga nada que eu não possa ouvir, compreende?
Tudo bem.
Você acredita no mal?
Quero dizer, claro que acredita.
Quer saber se acredito no sobrenatural?
Fantasmas, demónios e no Diabo em si?
Sim, algo do tipo.
Isto é sobre o seu amigo, o seu caso.
O que é que descobriu?
Não sei, não posso explicar.
Algo...
De outro mundo.
E você quer saber como o deter.
Quero.
O que é que queres que eu te diga?
Que leves uma cruz, água benta e que grites:
"O poder de Cristo ordena-te".
- Isso funcionaria? - Não.
Está bem.
Quer a minha opinião profissional?
- Quero. - Você não impede o mal.
Você protege-se dele.
Acredito nas coisas que está a dizer? Sim.
E acredito que elas existam para atrair homens como você.
Seja o que for, não se envolva.
O que houve com os Oswalt acontecerá novamente.
A questão é quando e onde.
Apanhei-te!
- Não fizeste o barulho. - Atirei na tua cabeça!
- Não, eu matei. - Atirei na tua cabeça.
- Eu acertei-te... - Apanhei-te!
Não, eu apanhei-te e matei-te. Não fizeste barulho.
Meninos? Meninos!
Tiraram isso das embalagens?
Não, elas estavam assim.
Devolvam-nos.
- Escolham um cereal. - Aonde é que vamos?
Tu és lento.
Este é muito melhor do que o teu.
Mas este é mais saudável.
O mais importante é que o cereal tenha açúcar.
- Não, um para cada. - Todos são bons!
- Pode ser dois para cada? - Não!
- Fiquem por perto, certo? - Está bem.
O que foi, mãe?
Lembram-se o que fazer quando eu disser "abobrinha"?
- Corremos. - Corremos.
Isso, fiquem por perto.
Abobrinha.
Abobrinha!
Esperem, devagar. O que é que houve?
Este homem tocou num dos meus filhos.
Não, espera, filho. Para trás.
O que é que ela te disse?
- Cintos. - Está bem.
Era ela mesmo.
Vou chegar primeiro!
O quê?
Dylan?
Estás bem?
O que foi?
Vou concluir o trabalho por um tempo.
Achas que podes fazer o jantar com o teu irmão?
Está bem.
Saiste-te bem hoje.
Olá, estou a ligar sobre a casa dos Jacobs.
Sim, estou a ver o anúncio.
Ainda está disponível?
Então está?
Tudo bem. Não, isso é óptimo.
Os meus clientes vão ficar muito satisfeitos com isso.
Sim, eles sabem do ocorrido.
Sim, a única dúvida deles é:
alguém morou em casa desde então?
Ninguém?
Esteve vaga todo este tempo?
Certo. Não, eu... Falarei com eles.
Tudo bem, obrigado.
CASA DOS OSWALT QUEIMA SUSPEITA DE INCÊNDIO CRIMINOSO
Mãe.
Sim, querido?
- Jantar. - Tudo bem.
Estarei lá num minuto.
Dylan?
Tudo bem, amor? O que é que houve?
Nada.
Dylan, é só uma casa velha, amor.
Eu sei.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Não muito tempo. Prometo.
Estou preocupado com o Dylan.
Por quê?
Ele está...
diferente aqui.
É...
Ele vai melhorar. Com certeza.
Mas ele vai precisar da ajuda do irmão dele.
Achas que consegues fazer isso?
Óptimo.
Porque eu não posso fazer isso sozinha.
Preciso dos meus meninos.
Boa noite.
Bons sonhos.
- Olá, Milo. - Olá, Dylan.
- O que é que fazes aqui? - Tenho algo para te mostrar.
Eu devia de estar a dormir.
A tua mãe já está a trabalhar.
Deve ficar lá durante horas.
E se ela voltar?
Não vai voltar.
- Como é que sabes? - Porque sei.
Confias em mim?
- O que há lá embaixo? - Tu vais ver.
Está lá atrás.
Vamos.
Devo abrí-lo?
O que há neles?
Só há uma maneira de descobrir.
Como sabias que isto estava aqui?
Foi onde o deixei.
Ted, o que é que faz aqui?
Milo disse que te mostraria uma coisa.
Esse é meu.
VIAGEM DE PESCA
Não devíamos de ver isso.
Desliga, Milo. Vamos...
Que diabos?
Mãe!
- Espera, espera! - Aqui é propriedade privada.
Espera um pouco. Disseram que estava à venda.
- Estava disponível. - Não importa, não podes entrar.
Estás a invadí-la e sabes disso. O que é que faz aqui?
Sou detective particular.
Seu filho da puta.
- O quê? - Como é que me encontrou?
- Espere aí. - Era seu parceiro?
- Lá no mercado? - Parceiro? Trabalho sozinho.
- Escute-me, está bem? - Está bem.
Não vai levá-los.
Ele não vai levá-los! Você entendeu?
- Sim. - Não importa quem ele conhece.
- Está bem? - Está bem.
Óptimo! Está bem!
Parece ser sensato, parece mesmo.
Você é sensato?
É, acho que sou.
O que será necessário?
Quero dizer...
Quanto é que ele te está a pagar?
Não tenho muito, mas pago tudo o que tenho
para garantir que nunca nos viu, certo?
Apenas diz o que for necessário.
Café.
- Perdão? - Uma chavena de café.
Foi uma viagem longa
e acho que tudo foi um grande mal-entendido.
Já ouviste falar de Ellison Oswalt?
Sim, quem não ouviu? Terrível o que aconteceu.
Ele era meu amigo,
eu estava a ajudá-lo no livro dele. - Então, tu...
Está aqui pelo que houve na igreja?
- Sim, senhora. - Acha que tem relação?
Não, os crimes têm algumas semelhanças,
só estou á procura de casos abandonados
que sejam similares. - Como é que há dinheiro nisso?
Não há, na verdade.
Felizmente, alguém sempre quer um detective para verificar,
um parceiro, empregado, então quando não estou lá...
- Faz isso. - Exacto.
Já viu algo na sua propriedade que se parecesse com isto?
Não.
Você não deveria estar aqui.
Disseram que este lugar estava vazio.
O pai da minha amiga Jillian é o dono da propriedade,
e quando o meu casamento descambou, ela deixou-nos vir para cá,
mas ela disse-me que ninguém vinha aqui.
E os miudos, você tem a custódia?
Sim, mas é temporária...
É bem-vindo para ficar um pouco e olhar por aí.
- O que precisar. - Bem, está a ficar tarde.
Não quer investigar o local de um assassinato no escuro?
Não, senhora.
Sinceramente, não quero.
É Courtney.
Está bem, Courtney.
Importa-se se eu vier amanhã para dar uma olhada?
- Não, mas tem uma condição. - Qualquer coisa.
Ninguém vai saber que estamos aqui.
Ninguém.
Não sei para quem contaria.
Óptimo.
Mas que porra.
Porra!
Karen?
Vamos...
Vamos preparar-nos para dormir.
- Escovem os dentes. - Só até á propaganda?
- Mãe. - Vá lá!
Não gosto que vejam essas coisas antes de dormir.
Não é de verdade, mãe. Não há problema.
Sim, mas ainda vão ter pesadelos. Então, vamos lá.
Escovem os dentes.
O que é que aquele homem queria?
- Era um dos amigos do pai? - Não.
Ele estava á procura de uma coisa.
É por causa do que houve na igreja?
O que queres dizer com isso?
Sabemos da igreja, mãe.
Não somos idiotas.
Quem vos contou o que houve na igreja?
Só ouvimos falar.
Sim, todos sabem.
Não quero que fiquem a pensar nisso, certo?
Dylan, é por isso que tens medo da igreja, querido?
Não precisas de te preocupar,
não há nada lá que te possa magoar.
Meninos.
Tudo bem, vamos. Escovem os dentes.
O que é que aconteceu na igreja?
AGRICULTOR MAGNATA CLINT COLLINS CASA COM COURTNEY WHEELER.
FAMÍLIA ASSASSINADA NA IGREJA WESTMINSTER.
O quê?
DESLIGAR
O quê?
Anda, vamos ver outro.
Não quero ver mais.
Emma?
Estás a ter os sonhos?
Todos nós tivemos os sonhos.
Os filmes fazem os sonhos irem-se embora.
Depois que veres todos, nunca mais terás sonhos maus.
- Verdade? - Juro.
MANHÃ DE NATAL
Vamos ver outro!
Não, não quero ver mais nenhum filme.
Mas tu precisas.
Ainda não vistes os melhores.
Além disso, não terás mais nenhum sonho mau hoje à noite.
Nem amanhã, se vires mais um.
Estou fora.
Não és tão especial, sabias?
- O quê? - Também consigo vê-los.
Tu não és tão especial.
Não vais dizer nada?
Responde, maricas.
Zachary Collins, o que é que chamaste ao teu irmão?
- De nada. - Não me venhas com nada.
Tudo bem. Lembram-se o que eu disse?
Só falar se ele perguntar, e responder o que ele perguntar.
Aqui está.
Cena do crime.
Como é que eles foram mortos? Tu sabes?
Infelizmente, eu sei.
Conta-me.
Acredita, não vais querer saber.
Vou dar uma olhada por alguns minutos,
vou comparar o espaço com algumas fotos do crime.
Sim, claro. Por favor.
Venha até a casa se tiver perguntas.
Irei, sim.
Obrigado.
Tudo bem.
Só pode ser brincadeira.
Vamos!
Meu Deus!
O quê?
- Estou? - Delegado?
Na verdade, já não sou da polícia.
Verdade.
- Claro. Desculpe-me. - Quem fala?
Quem fala é o Dr. Stomberg. Nos falamos há alguns meses.
Você é tipo o novo Professor Jones?
Tomara que não.
O Professor Jones está desaparecido.
A polícia acaba de encerrar as buscas.
O que é que aconteceu com ele?
Preciso que venhas aqui o mais cedo possível.
Estou um pouco ocupado com uma coisa no momento.
Jones deixou...
Ele deixou algo para trás.
Algo inacreditável.
Acho que pode ser a chave para tudo isso.
Então conta-me.
Não, não posso arriscar isso.
- Não por telefone. - Tudo bem.
- Estarei aí amanhã. - Certo, muito bom.
Obrigado.
Dylan, certo?
Estás a gostar daqui?
Gostava mais se não morasse onde tantas pessoas morreram.
E como é que estás a lidar com isso?
Entendo.
Eu também estaria assustado.
Teria pesadelos num lugar como este.
Estás a ter pesadelos?
Sim.
Também tenho sonhos maus algumas vezes.
Com pessoas mortas?
Com um amigo.
O que é que fazes?
Para impedir esses sonhos.
Quando estou acordado, tento ajudar as pessoas.
Sabes, fazer com que o mundo seja menos parecido com os sonhos.
Avisas-me caso o sonho comece a parecer algo real?
Sou muito bom em lidar com pesadelos.
Não.
Cortaste o cabelo.
Desgraçado.
Como te atreves a vir aqui?
Que merda é essa?
Eu disse-te que isto aconteceria, que eu viria atrás deles.
Não, não, isso é uma parvoíce. Não há uma ordem judicial.
- Não podes fazer isso. - Afaste-se, senhora.
Precisa de uma ordem. Meninos, voltem!
- Afasta-te. - Voltem.
- Senhora... - Não pode fazer isso!
- Precisa de se afastar... - Vejamos a ordem.
Afaste-se, senhor. Agora!
Quem é o oficial no comando?
Eu estou no comando, parvalhão.
Certo, certo, policia...
Shermer. Onde está o xerife?
Polícia estadual. Não temos xerife.
- Agora, poderia... - Eu sei! Posso ver o carro.
Sei que são do estado.
Também sei que a transferência de custódia de crianças
é responsabilidade do xerife.
E posso falar por experiência que se o xerife não está presente
é porque ele ou não sabe ou não quer saber.
Então, quer ligar para ele? Sabe de uma coisa?
Eu ligo. Não se preocupe.
Senhor, guarde o telemovel ou colocarei-o no carro.
Está a dizer que me vai prender?
Num piscar de olhos.
Então deveria informá-lo,
que fui preso há uns anos por um grande erro.
Foi a maior notícia da época. As queixas foram retiradas.
Mas se eu for preso novamente,
eu viro notícia, com certeza.
Se a imprensa colocar as mãos nisso...
Eu odiaria ser o policia
que tentou fazer o sequestro de uma criança
parecer uma troca de custódia.
Carros da polícia e tudo o mais?
Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
- Vamos. - Gary?
Não vou sair sem os meninos.
Aquele imbecil está certo.
Não temos autorização para estar aqui.
Ele estragou a nossa simulação.
Sinto muito, não posso perder o emprego.
Também tenho filhos.
Isso não está acabado.
Cabra.
Obrigada.
Muito obrigada por isso.
É...
Sem problemas.
Precisamos de sair daqui.
O quê? Não, não. Não!
- Não, não, tu... - O quê?
Não podes ir embora.
- Por quê? - Tu tens...
Tens uma ordem de restrição?
Não, não.
Ele teve muitas testemunhas. Tive sorte com a custódia.
Precisas de ficar, porque aqueles policias
podem testemunhar que te viram aqui hoje,
e se saires de noite, pode...
Ele vai dizer que apresentas risco de fuga.
E ele pode levar os meninos.
Sim, poderia.
Mas tu viste-o.
Ele vai voltar.
Tu podes ficar?
Talvez apenas para o jantar?
Claro.
Desculpa, eu...
Eles estão acostumados...
O Clint come sempre primeiro.
Não sou o Clint. Vão em frente, comam.
Então, eras policia ou algo parecido?
Sim. Xerife substituto.
Viste pessoas mortas e coisas assim?
- Zachary. - O quê?
- Policias veem mortos. - Está tudo bem.
Sim, eu vi. Mais do que gostaria.
- Apanhaste... - Apanhaste muitos bandidos?
Não bandidos. Só pessoas.
Pessoas em dias maus.
Mas já não és policial.
- Não. - Por que não?
Porque cansei-me de ver as pessoas em dias maus.
Acho que és bom em lidar com pessoas em dias maus.
Obrigado.
Obrigado pelo jantar.
Não precisa de ir.
Não, tenho uma longa viagem pela manhã, e está...
Está escuro.
Este lugar assusta-te tanto assim?
Não, não é isso.
Sim, assusta.
Não há problema. Posso arranjar o sofá.
- Não... - Por favor, fica.
Porra...
Que diabos estou a fazer aqui?
Jesus Cristo!
Não consegues dormir, não é?
Não.
Tu fumas?
Não. Na verdade, não.
É um cigarro secreto, pois sou uma fumante secreta.
- Entendi. - Não digas aos meninos.
Eles não sabem.
Claro. Não sei quando diria.
Não sou o pai deles. Isso é estranho.
Não digas isso.
É como... Bem, gostaria que fosse.
Era verdade o que disseste
sobre teres sido preso?
Sim, é verdade.
Não tiveste culpa, tiveste?
Não, não. Meu Deus, não. Nada daquilo.
O escritor que falei, Ellison Oswalt.
Era meu amigo.
Dei-lhe uns arquivos e informações, mesmo contra o meu chefe.
Como fui o último a falar com ele,
e o único que viam a entrar e a sair da casa dele,
fui um suspeito muito fácil.
As acusações foram retiradas, mas...
O teu chefe irritou-se por teres desobedecido.
Isso, isso.
Ele demitiu-me no dia em que retiraram as acusações.
- Sentes falta disso, não é? - Quase todos os dias.
Sim, muito.
Posso fazer uma pergunta?
Claro. Podes perguntar.
Foi o Dylan?
O que queres dizer?
Que ele agrediu.
Como é que descobriste?
É só que isso faz-me lembrar de mim.
Clint bateu muito nele.
Mandou-o para o hospital.
A polícia não fez nada.
- Por isso vieste embora. - Sim.
Qual é o teu plano?
Sair daqui.
E sabes para onde vais?
Para o mais longe possível.
E o que vais fazer?
Arranjar um emprego, acho.
- Trabalhas com móveis, não é? - Trabalho.
- Vi alguns na igreja. - Isso.
- São bem bonitos. - Obrigada.
Restauro antiguidades, na verdade.
Acho quase mágico transformar algo antigo em...
Em algo bonito de novo, entendes?
Algo elegante, algo que vale a pena.
Algo que ficará aqui mesmo depois de morreres.
Sim, como os filhos.
- Vamos. - Não quero ir.
Quero dormir.
Bons sonhos.
Este é o meu.
OBRAS NA COZINHA
Vamos ver.
Sei que estás aí.
Por que é que ele foi o escolhido?
Tu não és bom o bastante para ser um de nós.
Não és inteligente o bastante para fazer o que ele faria.
Sou melhor que ele. E mais inteligente também.
Se isso fosse verdade, teríamos-te escolhido.
Se contares a alguém, ele mata-te primeiro,
depois matará toda a tua família.
Quem, Dylan?
Quem, então?
- Eu queria... - Escuta...
- Eu adoraria que... - Está bem. Só faz silêncio.
Meu Deus, preciso de me ir deitar.
- Não dá para dormir assim. - Tudo bem.
Não me sentia assim há muito tempo.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Eu...
- Precisamos de dormir. - Sim.
É mesmo, vamos.
Sim, eu... Tenho uma longa viagem.
- Entendo. - Longa viagem.
Tudo bem. Vais ficar bem?
- Vou, e tu? - Também.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Boa noite, Courtney. - Boa noite.
Olá.
Olá!
Para beber na estrada.
Não precisavas de fazer isso. Sério, obrigado.
Mas preciso da garrafa de volta.
Claro, voltarei amanhã.
Mas escuta, não saias de casa, certo?
- Confia em mim. - Está bem.
Certo. Deixei o meu número lá dentro.
Sim, eu vi. Este é o meu.
Liga quando chegares ou se precisares de algo.
Certo, tudo bem. A mesma coisa.
- Tudo bem. - Está bem.
- Até breve. - Até logo.
Mesma coisa?
Mesma coisa.
Jesus!
- Desculpa, obrigado. - Tudo bem.
Não tenho muita certeza...
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Bebi muito café. Queres-te sentar?
- Sim, obrigado. - Muito bem.
Agradeço que tenhas feito a viagem.
- Estás a ajudar-me. - Sim.
- Queres uma bebida? - Não, obrigado.
Vou beber um pouco. Saúde.
Do que se trata?
Já viste um destes?
Um destes aqui? Claro, é um rádio amador.
Óptimo, então...
Já ouviste falar de Bagul?
- Não. - Bem...
Há alguns anos, lá nos anos 70,
alguns entusiastas dos rádios amadores
conseguiram captar uma transmissão sinistra.
Uma noite, do nada, numa frequência raramente usada,
o som do piano de uma criança começa a tocar as mesmas notas.
E durante anos, isso continuou a repetir-se.
Acabou por virar uma lenda urbana, até que...
Um dia, no fim dos anos 90...
alguém conseguiu gravar.
5, 9, 9.
5, 0, 0.
1, 0, 7.
5, 1, 9.
Pára.
O que eram os números?
- Coordenadas. - De onde?
Uma casa.
Uma quinta.
No meio da Noruega, onde mataram uma família toda.
Em 1973.
Então, diz-me...
Nesse homicídio...
- Há uma... - Criança desaparecida?
Bagul.
Há outras transmissões como esta?
No mínimo, mais umas três.
Este rádio foi mandado com as coisas de Jonas,
junto com este mapa.
Jonas encontrou o padrão.
No entanto, as famílias só são assassinadas
depois de saírem de onde Bagul as encontrou.
Foi por isso que parou. Eu andei a queimar as casas.
Espera, então a casa de Oswalt foi...
Sim.
O padrão não foi a única coisa que Jonas encontrou.
Ele também se deu conta de que o piano tinha um significado especial.
Há fragmentos, referências ao Bagul,
o Bicho-Papão.
Em todas as culturas, através dos séculos,
algumas delas acreditavam
que ele vivia sob outro domínio.
Alcançável somente por ritual ou sacrifício.
E outras culturas acreditavam que se alimentava
da corrupção de inocentes.
Mas, não importa o quê,
havia sempre três coisas em comum: uma família assassinada,
criança desaparecida e alguma forma de totem iconológico.
Ou um oferecimento temático, uma imagem, literatura, música.
Está bem, então...
Os assassinatos são representados através da arte?
É uma observância estética da violência.
Aquela rapariguinha, a do piano...
O que é que ela diz, exactamente?
É norueguês.
Ela está a dizer:
"Silêncio,
Bagul não consegue escutar-me por causa doa seus gritos, mãe."
São os miudos.
Ele leva os miudos.
- São os miudos. - Ele leva os miudos.
São os miudos. Meninos.
Certo.
Provavelmente deverias destruir essa coisa.
- E logo. - É.
- Eu deveria mesmo. - Escuta-me.
Há outro problema.
Encontrei outra casa.
Põe fogo. Quebra a corrente de novo.
Não posso, não é tão simples.
Há uma família a viver lá. Uma mãe e seus dois...
- E seus dois miudos. - Jesus.
Detective!
- Diz! - Pára!
Diz! Diz que sou melhor que tu! Diz!
Está bem! Certo! Tu és melhor que eu!
És melhor que eu.
Diz que és um nada.
Diz que éz fraco. Diz que cometeste um erro.
Eu odeio-te. Odeio todos vocês.
Eu vou contar à mãe, estão a ouvir?
Eu vou contar à mãe...
Tu não mereces isso.
Deverias fazer algo a respeito dele.
- E sobre o teu pai. - E sobre a tua mãe.
A minha mãe não fez nada.
Exactamente.
Porra, Zachary. O que é que estavas a pensar?
- Mas mãe...! - "Mas mãe" o quê?
Dá-me uma boa razão do porquê estar certo em bateres no teu irmão.
Esquece. Desculpa, está bem?
Está bem, diz isso ao teu irmão.
Vai-te foder, Dylan!
Vai-te foder tu também!
Vaca.
O que é? Vais-me bater agora?
Como o pai.
Vai para o teu quarto...
e não ponhas um pé cá para fora até que eu diga que podes.
Eu não fiz nada, mãe.
- Eu sei, querido. - Eu sou um fraco!
Tu não és fraco.
Nunca mais diga isso sobre ti mesmo, está bem?
Tu és forte.
Tu és como eu, está bem? Zachary é só...
Igual ao pai.
- Eu não quis dizer isso. - Mas é verdade, tu sabes.
Dylan, eu nunca vou deixar que ninguém te magoe.
Tu deixaste-o.
E deixas o pai também.
Tu vas gostar deste.
É o meu favorito.
Não, eu não quero.
- Não hoje. - Tem que ser hoje.
Se não fizermos isso hoje, então...
- Então o quê? - Ele vai ficar zangado connosco.
Tu não o queres deixar zangado.
Por favor, Dylan.
Esse é meu. Eu filmei.
MISSA DE DOMINGO
Este é o último.
Não!
Não quero.
Apenas mais um.
- Não. - Sim!
Está lá embaixo, Dylan.
Última oportunidade de veres o último filme, Dylan.
Não, Milo.
Não quero ver mais esses filmes.
Não quero ser como vocês.
Tudo bem.
Não eram para ti mesmo.
O quê?
Tu fizeste o que precisávamos.
Zach.
Zach?
Zach!
Vai para a cama, Dylan.
Contas a alguém... e eu mato-te a ti e toda a tua família.
E vou ver o filme de novo, de novo e de novo.
Que diabo é isso?
Houve uma audiência emergencial ontem à noite.
Pena que não foste.
O juiz decretou que os meninos devem ficar contigo.
Não seria muito difícil arranjar alguém em 5 distritos
que não tem família e trabalhe para mim.
Isso não está certo.
Isso é ilegal.
Queres perguntar ao xerife?
Não deixes que os meninos te vejam algemada.
- Tu não vais levar os meus filhos. - Nossos filhos.
Apenas vou levá-los para o lugar deles.
Serás bem-vinda, se quiseres vir.
Vai-te foder!
Podes ficar aqui, sem os meninos.
Lutando pela custódia até ficares sem dinheiro,
ou podes voltar comigo,
e passar todo o tempo do mundo com eles,
fazendo mesinhas e cadeirinhas.
Seja como for, eu levarei-os.
Dylan, preciso que arrumes as tuas coisas.
Querido, a polícia está lá embaixo.
E se não saires, eles virão buscar-te.
- Não quero ir. - Tens que ir, querido.
Tu não entendes.
Não sabes o que vai acontecer.
- Não vai acontecer nada. - Ele vai magoar-nos.
Eu também não quero ir.
Mas não deixarei nada acontecer, eu cuidarei de nós.
Vai buscar as tuas coisas.
Está bem?
Vamos.
Não!
Não.
O cheiro está bom.
Vamos, atende!
NÃO LIGUES NUNCA MAIS. ASS.: A PORRA DO MARIDO DELA.
Passa o purê.
Obrigado, filho.
Tu não comeste nada.
Não estou com fome.
Vamos, amigo.
Tenho um óptimo dia planeado para amanhã.
Vais precisar de energia.
Come!
Clint! Pára! Agora!
As crianças precisam de comer.
Sinto muito.
Tudo bem?
Sr. Collins, sei que é tarde, mas, mas...
- Preciso falar com... - Precisas de falar comigo?
- Ou com a minha esposa? - O quê? Não, não é isso.
- Tu não entendes. - Não, não, eu entendo...
Queres dar uns amassos nela? É difícil de se agarrar.
Está bem. Tu estás a correr perigo.
- Eu estou a correr perigo? - Ouve apenas.
- Eu estou a correr perigo? É? - Ouve!
- Tenta... - Repete!
- Eu estou a correr perigo? - Não.
Repete!
Então...
Se tentares falar com a minha esposa de novo,
primeiro, vou bater nela,
e depois vou-te procurar e vou atirar em ti.
Estou a ser perfeitamente claro?
Sai da minha casa, que vou foder a minha mulher.
Agora aguenta-te,
e não tires os olhos da bola. Está bem?
- Tudo bem? - Vai em frente.
Vamos lá.
Eles vão gostar deste.
Tudo bem? Acerta na bola.
Deus! Por que é que as tuas mãos estão assim?
É O DYLAN
AJUDA-NOS
Não.
Estou a fazer o melhor filme.
Zach?
És tu?
Zach.
- Zach, estou aqui. - Zach!
Zach!
Meu Deus!
Tudo bem, sou eu, estou aqui.
Espera um pouco, está bem?
Tudo bem, vou tirar-te daí. Olha para mim.
Certo, está bem, tudo bem.
Estou a segurar-te.
Dylan.
Fica quieto.
- Estás bem? - Vamos, querido.
É melhor terminares isso, Zach.
- Zach! Zach! - Vamos! Corre!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
- Está bem. - Rápido!
Está bem. Rápido, rápido.
Por Deus!
Esperem aqui. Esperem.
Eles estão aqui em algum lugar, Zach.
Está na hora de os encontrar e finalizares o teu filme.
Saiam, saiam, seja lá aonde estiverem.
Vocês precisam de entrar aqui! Vamos, rápido.
Aqui dentro.
Corre! Courtney!
Espera!
Não, não.
Acabou, Zach...
Tu não vais fazer o teu filme.
Não. Não, não, não!
Não, não!
Por favor, que haja outra câmera.
Não!
- Ele vai ficar zangado. - Ele ficará furioso.
Acabou.
Não poderemos voltar.
Não. Eu não terminei!
É tarde demais.
TU tinhas que matar todos eles.
Zach.
Zach!
- Ele foi-se. - Zach!
Não, não. Courtney. Ele foi-se.
Nós temos que ir. Temos que ir!
Courtney.
Nós temos que ir.
Vamos, agora! Vamos!
Mãe.
Eu gosto de ti, mãe.
Eu já volto.
São as crianças. Meninos.
São os miudos. Ele leva os miudos.
Delegado...
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs