Tudo bem?
Vamos.
Devagar.
Vamos.
Obrigado.
Tenta encaixar isso.
Está bem, está bem.
Então? Olá.
Vamos.
Dá-me isso.
Eu vou continuar mais um bocado, está bem?
Tens a certeza?
Descansa.
Esteban, o que estás a fazer, miúdo?
Então? O quê?
Então? Estava à tua procura.
É que eu estava à tua procura.
Vem.
Vou perguntar àqueles.
Podes falar connosco em espanhol, se quiseres.
É a minha filha.
Faz cinco meses que não temos notícias dela.
Disseram-nos
que talvez a pudéssemos encontrar aqui, nesta festa.
Já a viram?
Chama-se Mar.
Não me soa, desculpa.
Não?
Tu conheces-na?
Eu não a conheço de lado nenhum.
Vamos ver, há outra festa no deserto.
Outra festa?
Logo a seguir a esta, há outra.
Talvez ela esteja por lá.
Vocês vão?
Vão a essa festa?
Bem, pode ser. Não sei, não sabemos.
Talvez.
Por favor...
Mas, vamos lá, por favor...
Parem! Parem, parem! Ei, para!
Saiam daqui!
O que estão a fazer?
Já chega!
Não.
O que é que tens? Afasta-te.
Calma! Calma!
Aquela não é a rapariga de antes?
Sim, é a que vai para a festa.
Vamos!
Vamos, depressa!
Por favor!
Pai! Pai, acelera!
Vamos! Põe-te atrás deles!
Pai! Um momento, deixa-me pensar!
Pensar o quê? Arranca!
Vá lá, pai, acelera!
Olhe, olhe! Olhe, senhor!
Muito bem!
Vamos!
Estão a seguir-nos?
Como?
Se estão a seguir-nos.
Bem...
Sim.
Queremos ir a essa festa para onde vão.
Não é boa ideia, tu sabes.
Queremos encontrar a minha filha. Pode ser que esteja lá.
O que é que ele quer?
Diz que nos quer seguir.
Seguir-nos? Estás a brincar?
Este carro não vai passar.
É o carro que temos.
Não estou a ver, pá.
As pistas são muito perigosas.
É melhor não virem.
Por favor, precisamos de ir.
Merda!
Eu acho que não percebeste onde te estás a meter.
Aquilo é o deserto.
Se houver um problema, o que fazemos?
Pois.
Vamos seguir-vos na mesma.
Não nos resta outra.
Sim, podem voltar.
Por favor, deixem-nos ir.
Temos de a encontrar.
Que loucura.
Deve estar a armar-se uma boa.
Vamos continuar.
Aqui é impossível.
Vamos!
Oxalá haja gasolina na próxima.
"Inshallah".
Estamos lixados.
Não... Querem mais dinheiro e...
Quanto...? Não sei.
Eu tenho...
Isto?
Eu tenho isto, olha.
Isto está bem assim?
300. Propõe-lhe isso.
Vamos enchendo?
Como te chamas?
Luís.
Está bem, e com isto chegamos?
Acho que não.
É tão longe?
Assim é a vida.
Deixa-o já aqui, Luís.
Ajuda-me.
"(Canto em árabe na televisão)"
Assim. Está bem, e agora podes pôr...?
Olha, olha, pega aqui.
Isso mesmo. Aquele ali não é.
Este? Ali. Isso mesmo.
Aquele chega ali. Encaixa-o aqui, vai.
Aqui.
Pedi mais fotos da filha.
Mostra-me.
Parece-se muito com o Esteban.
Tem um olhar triste.
Um pouco, sim.
A porta está... A porta está aqui. É isto.
A porta deve encaixar nisso. Claro.
Está bem. Será este. Está. Este, aqui.
Vês estes no deserto?
Estava a pensar...
Então? É que ontem...
roncavas mais tu do que a Pipa roncava.
Roncaram.
Sim. A sério?
Roncastes super alto.
É que eu estava a dormir como uma pedra.
Ela também. Os dois.
Roncaram.
Faziam como um dueto.
Sabes? Um dueto musical?
Faziam...
Tu eras o terceiro, não eras?
Eu não...
Eu... Se começo eu,...
...os nossos amigos do autocarro não conseguem dormir a noite toda.
Olha lá! Vais estragá-lo.
Está a tocar, não vai passar. Bom, calma.
Já veremos.
Ei, pára!
Viste o caminho mais à frente, ei?
Viste como é íngreme? E queres que eu faça o quê? Hã?
Diz-me! O que é que eu faço?
Agora é que passa.
Acelera.
Vá, Luís, hã?
Vá, devagarinho.
Sai.
Por onde é que eu atravesso?
Vou... Vou ver mais acima.
Ou o que é que eu faço?
Para atravessar aqui!
Conduz tu, Steff. Vamos, Lu.
Bigui, vamos.
Eles vão-se embora!
Eles vão-se embora! Ei!
Foda-se!
Eu sabia!
Deixaram-nos aqui pendurados!
Hã?
Foda-se, é que eu sou imbecil!
E agora o que é que fazemos?
Isto não faz sentido nenhum.
Nem devíamos ter vindo.
O que é que fazemos? Hã?
Uff! É que...
Vamos ver como saímos daqui.
Nem sabemos onde estamos.
A sério. Pai, pai.
Eles estão ali.
Ei, Luís!
Custou-nos a dar a volta.
O quê? Não sabem nadar?
Olá!
Vá, dá-lhe.
Dá-lhe, dá-lhe!
Vá, vá, vá!
Já a tens.
Esteban!
Esteban, vem.
Vem, ajuda-me.
Pipa.
Pipa!
Vem.
Há sobremesa?
Pode ser.
Que mão queres?
Essa. Hop!
Muito bem, uma laranja!
Tac! Esta calhou-me a mim.
Dá cá para mim.
E agora o que te aconteceu, vamos ver?
Queres recuperar a laranja?
Não, não. Não.
Toda tua. Então?
Podíamos dar-lhes um pouco.
De chocolate?
Sim.
Não.
Não é que tenhamos muitas provisões.
Mas tu dizes-me sempre que não se deve ser sovina.
É que não se trata de ser sovina, trata-se de ser precavido.
Bom, mas podemos dar-lhes um pouco.
Esteban.
A viagem vai ser longa, sabes?
E vamos precisar.
Está bem, mas é para ser simpático. Deram-nos a comida.
Quando queres, és chato, hã?
Boa noite!
Muito boas. Trouxe-te isto.
Dá. Podes pôr-me na mesa?
Ali, na cozinha, quero dizer.
Vá, passa, entra.
Como? Senta-te um bocado.
Bom...
Este rebentou na festa.
Cada vez que se estragam assim, pois deitam-nos fora.
Mas eu adoro o som que faz.
Eu reciclo tudo.
A mim soam-me todos igualmente barulhentos.
Todos.
Bom. Olha.
Nunca se repete o mesmo som, vês?
Nunca se sabe se este vai ser o último som que vai fazer.
Não se ouve nada.
O quê?
Que não se ouve nada!
Pois claro. Isto não é para ouvir, é para dançar.
Isso é o que diz a minha filha.
Como?
Digo que o mesmo diz a minha filha.
Há muito tempo que a procuras?
De certeza que está bem.
Ahã.
Pipa?
Pipa, Pipa!
Aqui também não está.
Pipa!
Aqui a tenho!
Jade!
Traz um pouco de leite! Pipa! O que aconteceu?
Pipa. Pipa.
Estás bem? Onde é que ela estava?
Pipa, acorda, Pipa.
Pipa, bonita. Pipa.
Calma, calma. Pipa.
Pipa! Pipa, bonita! Pipa.
Pipa, acorda. O que é que te aconteceu?
Vamos ver. Pipa, por favor. Pipa.
Pipa. Cheira a cocó, hã?
Cheira a cocó? E então? Pipa.
O que aconteceu? Deve ter comido uma merda com LSD.
Que não, pá!
Uma merda com LSD? Pipa.
Comeu a merda do Bigui!
Pipa.
Vou dar-lhe um pouco de leite.
Isso, muito bem.
Pipa, calma.
Ouve, queres calar-te, por favor?
Calma, Pipa.
Pipa, calma. Isso, muito bem.
Acorda, Pipa.
Já nos aconteceu muitas vezes, está bem? Ela vai ficar bem.
Está só a dormir, hã? Sim.
Está a fazer uma soneca.
Sim, calma. Calma.
Que descanse um bocadinho.
Coitada da Pipa. Isso.
Ela vai ficar bem.
Que cabrão!
O que é que se passa, Tonin?
Tu também queres jogar, hã?
Saiu do ninho o passarito? Não se metam com o Bigui!
Chega, isto vai-se mexer!
Que fixe.
Pipa!
E tu tens irmãos?
Sim. Tonin, Jade, Josh e Steffi.
Mas não tens saudades da tua antiga família?
Não muito.
Gosto mais da minha família atual.
Acho muito bonito que a procurem.
À Mar?
Sim.
Por que é que ela fugiu?
Ela não fugiu. A Mar é maior, foi-se embora.
Acho que ela vai ficar feliz quando nos vir.
Olá, queridos amigos!
Tenho uma canção...
para vocês.
Está-te a ficar espetacular.
Onde é a festa?
No sul, perto da Mauritânia.
Gosto da Mauritânia.
Porquê? Pelas focas.
Na Mauritânia? Focas?
Aí só há camelos.
Não, há sim. Chamam-se focas-monge.
Já restam muito poucas.
Vim pedir se me podem dar um pouco de gasolina.
Não tens mais?
Tenho um quarto do depósito,
mas acho que é melhor que me deem agora.
Conduzes com o ar condicionado ligado?
Não.
E que tal de comida e água?
Bem.
Ainda temos provisões.
Bom, não seria mau que as pusessem em comum.
Em comum?
Guardamos toda a comida no 911.
Tragam a vossa e assim fazemos um fundo comum.
Ahã.
Vem, Luís.
Já não levam mais civis.
O que é que eles estarão a fazer?
Não sei, mas não parece bem.
Eu seguiria pela montanha.
Vamos estar menos expostos.
Tac, tac, tac, tac!
Cuidado, Josh!
Agarrem-se!
Carrega no acelerador, carrega!
Foda-se!
Estás bem?
O que aconteceu?
Não sei. Olha... Olha lá para fora a ver.
Acho que apanhei um buraco.
Não, não vejo nada, pá.
Estás a ver?
Olha, não te rias.
Experimenta isto a ver.
Este só tem uma, eh? Não... Não há outra.
Vamos ver.
Está bem? Sim, um bocadinho mais.
Pipa.
Pipita.
Esteban.
Esteban!
Não te aproximes tanto!
Vá, vai para o carro.
Espera no carro.
Jade, passas-me o martelo, por favor?
Está aqui. Aqui, aqui, aqui.
Onde está? Olha, está aqui.
Vá, em frente.
Em frente. Sempre em frente.
Vai, vai! Acelera! Acelera!
Acelera, acelera!
Vamos!
Vai! Vai!
Um bocadinho mais.
Quase lá estamos.
Com força, eh?
Foda-se!
Pai!
Estêvão! Pai!
Esteban!
Estêvão, puxa o travão! Pai!
Estêvão! Pai!
Estêvão!
Estêvão! Estêvão! Luís!
Esteban!
Luís! Estêvão!
Esteban!
Não pode ser, não! Luís!
Não pode ser! Luís!
Esteban!
Ah, Estêvão!
Luís, Luís! Estêvão!
Estêvão... Estêvão! Luís!
Estêvão! Luís!
Não... Não!
Não!
Luís.
Não!
Temos de ir lá abaixo buscá-lo! Temos de descer!
Não se pode descer assim, Luís.
Deixem-me vê-lo! Não se pode.
Temos de ir buscá-lo! Não podemos descer!
Deixem-me vê-lo! Não. Estamos?
Vamos buscar ajuda. Deixem-me vê-lo!
Deixem-me...! Não te debruces, Luís.
Luís.
Ele ficou lá.
Tens a certeza?
Sim.
Quem é que lhe diz?
Eu não posso.
Olá!
Alguém?
"Salam aleikum"!
E o Luís?
Tem de aparecer alguém que nos ajude.
Aqui só há pó.
Pode fazer-nos bem.
É uma boa planta.
Ela vai ajudar-nos.
Jade!
Não!
Jade!
Não! Jade! Jade!
Tonin!
Não! Não! Tonin!
Jade! Tonin, não!
Jade! Não!
Estamos num campo de minas!
Não consigo pensar.
Estamos aqui, Bigui.
Calma, Bigui.
Olha.
Eu não pude despedir-me do meu pai.
Jade...
disse: "Faz com que tudo rebente".
Muito próprio da Jade.
"Puxa o travão".
"Puxa o travão" foi a última coisa que o Estêvão ouviu.
O Tonin viu o corpo do Estêvão quando se debruçou.
Não sabíamos como to dizer.
Não quero que ele fique lá.
Não sei como é que não rebentámos antes.
Devemos estar rodeados de minas.
Temos de chegar àquela montanha.
Nas rochas não há minas.
Merda.
Vamos!
Por ali não!
Para o outro lado!
Segue as marcas do camião.
Não, não.
Steff?
É o último que nos resta.
Já não importa.
Quantos metros faltam até à rocha?
Sessenta?
Oitenta.
Luís!
O que estás a fazer?
Luís!
Vou, Luís. Bigui!
Luís!
Bigui!
Luís!
Bigui!
Não! Não!
Não!
Não.
Não!
Bigui!
Não!
Como conseguiste atravessar?
Bigui seguiu os teus passos!
E explodiu!
Como? Como é que isto funciona?
Não sei.
Atravessei sem pensar.
Assim...
Vamos, Josh. Vamos de olhos fechados.