Legenda: Saulo da Cruz Campos
EM 1931, O EXÉRCITO JAPONÊS DE KWANTUNG INVADIU A MANCHÚRIA, NA CHINA,
EM RESPOSTA A UMA PRETENSA OFENSIVA POR PARTE DA CHINA.
AO OCUPAR HARBIN, O JAPÃO AMPLIOU SEU TERRITÓRIO ATÉ A FRONTEIRA RUSSA,
OPERANDO ALI LONGE DOS OLHOS DO MUNDO.
HARBIN
Guang!
Xifeng!
Aí a escala muda, sobe uma.
Xifeng.
Não podemos lutar contra eles.
Eles vão nos matar.
-O nosso filho também. -Não, eles querem construtores.
Bóqín me disse.
Eles perguntaram para ele.
Tem mais alguém aí?
Disseram que você é construtor.
Sim, senhor.
Peguem suas coisas. Uma caixa para cada.
Vocês não viram?
Aravané?
Conseguimos!
Eu estava lá.
SITE
Impossível. Somente o disco pode detectar...
Uma partícula gêmea entrelaçada em outro lugar e tempo, mas eu vi.
Temos que reduzir.
Não!
Agora não.
Aumentando tensão transitória para 40.
Elena?
Wiley?
Comprei.
Oi, pai.
E aí, amigão!
Ainda na garagem, agora escondido atrás das latas de lixo.
Acho que teremos que usar uma isca mais gostosa, que tal?
Tudo bem? Cortou o cabelo?
Não.
Perdeu nosso torneio de natação.
Aposto que batizaram a água.
Desculpa eu ter perdido, o próximo não falto.
Oi.
Ainda tenho a chave.
Vou levantar aqui e você empurra aquilo.
-Tá. -Vou levantar isso ali...
Pegaram ele?
Espere lá dentro até a gente acabar aqui.
Pai, você pode ver o meu torneio hoje à noite, se quiser.
Eu gravei na GoPro.
Eu adoraria ficar.
Só hoje à noite.
Não quero que acordem amanhã com um bicho morto aqui.
Olha lá você! Está em forma, hein, amigão.
Depois esse garoto vai para minha raia e eu acabo na dele.
E daí? Olha que baleia! Ele vai parar para almoçar no caminho?
Nossa Senhora!
Tem gente na equipe que errou pior do que você, não?
Acho que não.
É a inspeção mais longe que vamos fazer na cidade.
É em alguma fábrica?
Não sei.
-Conseguiu pegar? -O quê?
-O bicho. -Sim, peguei.
Mas você ainda estava dormindo e ele não.
Então tive que soltá-lo.
Te levo para a escola?
De moto? De jeito nenhum.
Posso pegar o carro rapidinho em casa.
Está bem.
Obrigada, vai me ajudar muito.
Então conseguiu recuperar a habilitação?
O que foi?
Um cara acabou de fazer uma oferta pela moto.
Ele quer vê-la agora de manhã, antes do trabalho.
Nestas circunstâncias, qual o mal
em saber mais do que o professor?
Não posso fazer isso.
Se o comprador construir uma escola, vai demolir de qualquer jeito.
A responsabilidade pela inspeção é deles.
Só não vemos necessidade de relevar demais.
Acho que podemos dar um jeitinho.
-Oi. -Oi.
Carl, Byron, este é o meu braço direito, Neil.
-Prazer. -Olá, prazer.
-Prazer. -Ele vai comigo na visita.
Eu vi que o prédio é classificado para engenharia.
Diz você, não temos ideia do que era.
Compramos num leilão de uma dívida que foi executada,
terceiro dono desde a venda inicial pelo governo em 1978.
Compramos para revender.
E vamos garantir que não passem nenhum sufoco.
Fiz toda a instalação elétrica.
Potência de 1000 watts.
O som tá irado.
Recuperei todo esse tempo livre para mim.
Sem ninguém para ter que ficar pedindo desculpas.
Reencontrei o meu guerreiro interior.
E eu vendi a minha moto hoje cedo.
Fala sério!
Mais um sacrifício para se desculpar?
-Não, valeu. -Como é?
Largou de vez a erva?
Nem um último traguinho?
A erva ficou no passado.
Sabe como minha mãe era fanática.
Só lembro dos comedouros para passarinho.
Não perguntou muita coisa no escritório.
Todos aqueles comedouros no quintal...
Um para cada mês de sobriedade.
É assim que se faz.
Cacete, é muita maldade se forem trazer crianças para cá.
Não é o seu filho, tá ligando por quê?
Os compradores gostaram do terreno e o zoneamento está de acordo.
Seis, sete, zero, nove.
Foi o código que me deram.
Vou ligar para eles.
Pule a cerca e vá começando.
E se for elétrica?
É um prédio do governo, não a prisão.
Vá lá.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
Olha só.
Esse lugar tem energia.
-Viu esses barramentos? -Vi.
Com esse 'T' invertido?
É corrente contínua.
Nunca vi em um prédio comercial.
Parece a sua própria rede elétrica.
Vamos ver se funciona.
Caramba.
Até seu filho já montou coisas mais firmes com Lego.
Você não viu o meu apartamento.
Nem vendendo a moto pode voltar para casa?
A Elena deixou eu dormir na casa ontem à noite.
Tive que tirar um gambá da garagem.
Veja só, salvando a pátria.
Parece uma loja de eletrônicos abandonada.
Será que era um laboratório?
Se a escola não comprar esse lugar,
dá para fazer uma fortuna com toda essa velharia no eBay.
Parece que abandonaram o lugar em pleno dia de trabalho.
Deve ter acontecido algo muito grave aqui.
Os compradores não precisam saber disso.
Vamos ficar de bico fechado.
Vem, dá só uma olhada.
Uma escadaria para o nada.
Nenhum nível inferior mapeado.
LABORATÓRIO
Você perguntou no cartório o que era esse lugar?
Se eu fui até o fórum?
Não.
Eu podia ter visto com a Deirdre, ela resolve tudo.
Uma pena a forma como as coisas acabaram.
Quem vai embora sem olhar para trás, paga o preço mais tarde.
Ano passado eu a tornei sócia investidora para fins fiscais.
Agora ela está pedindo metade da empresa.
Então...
Preciso que a venda aconteça.
Deve ter tido cientistas aqui.
Está me ouvindo?
Não precisamos registrar isso.
Nada disso.
O que é aquilo?
Só pode ser magnético.
A lanterna usa pilha.
Tente a lanterna do celular.
Está sem bateria, zerada.
Vem, "Sr. Som Potente". Vamos dar uma olhada.
Não sabemos que troço é esse.
Não é por isso que viemos?
Eu estava lá.
Garrison?
Mamãe!
Que porra foi essa?
Você viu aquilo?
Te deixei chapado!
Faça um teste de mofo.
Vamos dar o fora daqui.
Como afeta o seu negócio?
Por que eu faria isso?
Isso nem faz... Com licença, um instante.
Onde estava?
Estou esperando aqui faz 45 minutos.
O quê? Eu estava logo atrás de você.
Faz 45 minutos que estou esperando aqui.
Peço desculpas.
Sim.
Eu sei, mas não é problema meu.
-Bem, se não tem espaço livre... -Mas eu quero, é a última vez.
É nosso primeiro fim de semana juntos há um tempo.
e sua mãe não sabe que vou deixar você pilotar.
Vamos fazer de conta.
É só o torneio que fiz a gente perder.
Você não perdeu. Não sozinho.
O treinador disse que somos uma equipe.
Sei.
É por isso que não faz xixi na piscina, certo?
Escuta.
Vamos devagar.
Isso aí. Muito bom.
Ainda bem que trouxe roupa para você trocar.
Sua mãe vai me matar.
Se prepara.
Acelere. Acelere. Mais um pouco.
Um pouco mais. Assim, pronto.
É que nem nadar, quando chega a parede,
você não reduz, usa o impulso, certo?
-Sim. -Beleza.
Mais um pouco.
Mais um pouco! Um pouquinho!
Você está arrasando!
Aumentando tensão transitória para 40.
Não arrisque, Tobin.
É imprudente.
Wiley!
Você está bem?
Deixe-me ver.
-Como pode fazer isso? -Ele implorou.
Era o nosso último...
Olha, eu só queria me divertir com ele.
E a gente pegou leve.
Pegou leve? Eu te pedi para nunca botá-lo na moto.
Nunca! Ele nunca deveria subir na moto, Neil.
E por que ele estava na frente?
Porque queria gravar.
-Foi só um acidente atípico. -Não.
Não foi acidente, Neil. Esse tipo de coisa acontece sempre.
Esta parte no meio da retina é a mácula.
Ela é responsável pela nossa visão central.
Sem ela, não reconhecemos rostos.
Como assim, "sem ela"?
Wiley sofreu uma lesão grave na mácula
e precisa de transplante de córnea.
Achar um doador pode demorar,
o que pode aumentar a degeneração da mácula.
A "maruta" não pode se curar sozinha?
A mácula, você diz.
Vocês têm cobertura para catástrofes?
Não.
Levante o queixinho, filho.
Pronto, isso.
Muito bem.
Pronto.
Quer que eu leia para você?
Que horas tem?
Estou ouvindo passarinhos.
É segunda de manhã, meu amor.
E a escola?
Se precisar de alguma coisa, me chama, tá bom, amigão?
Estarei aqui fora.
-Você vai ficar? -Não, o papai tem que trabalhar.
Já volto, está bem, meu amor?
QUARTO 109
Quero ficar aqui para ajudar.
Maravilha, porque agora vai ter que ficar mesmo.
Senão como vamos poder arcar com a situação,
com você pagando um aluguel extra?
Você quer que eu volte para a casa?
Não tem nada a ver com nós dois.
É sobre o nosso filho, temos que nos sacrificar por ele.
O que você tiver que fazer, mais inspeções, hora extra...
Não dou a mínima, se vira, Neil.
Ainda vou vender a moto.
E vão comprá-la batida?
Eu vou consertá-la. Vou dar um jeito na situação.
Posso falar com o Andrew para vender...
o nosso barco.
Eu estava de saída e eles já estavam lá esperando.
Achamos que todos são da mesma fraternidade.
Creio que sim.
Andrew, meu marido, não estava,
mas posso mostrar a vocês a minha sala.
Eu escrevi o artigo baseada nos relatos dos trotes.
Alguns beirando a tortura.
Eles gritavam sobre o que eu tinha escrito,
com insultos raciais sobre mim.
Foi quando aquele aluno chegou bem perto, que eu usei o spray.
Você pode trabalhar de casa ou outro lugar nas próximas semanas?
Oi.
Pois não?
Oi.
Tem donuts.
E os resultados do mofo?
Putz.
Foi mal, cara. Vou voltar para buscá-los, tudo bem?
Os caras queriam assinar o contrato ontem.
-Você viu o lugar, não? -Vi.
Quanto mais tempo o comprador tiver, maiores as chances de ele desistir.
Vamos almoçar mais cedo, beleza? Depois você busca os resultados.
Claro.
-Obrigado. -Obrigado.
Salud.
Saúde.
Claro. Cai bem, antes de bombardear o fígado.
O plano de saúde continua o mesmo, né?
Continua, por quê?
O Wiley teve um acidente feio.
Como?
Na minha moto.
Era o nosso último passeio e ele queria muito andar nela.
E eu não tenho passado muito tempo com ele.
Ops.
Perdeu o título de pai do ano.
Pois é, eu sei.
Enfim, ele lesionou a maruta do olho.
O que é maruta?
Que saco, não paro de repetir essa palavra.
Mácula. A mácula do olho.
Ele volta hoje do hospital e...
ainda precisa de uma cirurgia séria no olho,
mas não temos cobertura total.
Se tiver algum turno ou trabalho extra...
Prometi a Elena que faria tudo ao meu alcance.
Está dançando conforme a música?
Estou tentando.
Então esteja presente, camarada.
-Parece loucura? -Parece.
Mas por que vai continuar se martirizando?
A única coisa que tirei do meu divórcio...
você detonou, não foi?
Foi.
Beleza, mas você enfrentou.
Então se a Elena ainda quer te crucificar,
por que colocar o martelo nas mãos dela?
Mais uma rodada antes de eu te encher de trabalho extra.
Olá?
Cuidado, amor, ainda estou cortando.
-Oi. -Oi.
Desculpa, a inspeção acabou demorando.
Bem-vindo, amigão.
Como está se sentindo?
Acho que estou melhor.
Com esses comprimidos, parece que estou num barco.
Já, já, vamos andar de barco de verdade, combinado?
Falou com o Andrew?
Eu liguei, mas caiu na caixa postal.
Falamos com a Dra. Boyce hoje, antes de ele ter alta.
Of-mo-logista.
Não consigo falar.
Se fala of-tal-mologista.
Of-tal-mologista?
E como foi? Foi tudo direitinho?
Acabou, amigão? Quer sobremesa?
Por que somos maruta?
Maruta?
Chips de chocolate.
Onde foi a inspeção hoje?
Perto do aeroporto.
Tenho certeza que foi em um bar.
Contei ao Garrison o que aconteceu.
Ele me chamou para almoçar, sabe como ele é.
Sim, eu sei como ele é.
Então achei melhor agradar ele.
Pedi mais turnos e ele topou.
Só fiz o que você queria.
E eu só perguntei como foi a consulta do Wiley.
Três semanas.
-Para a próxima consulta? -Não.
Para o nosso filho ficar cego.
O quê?
E as cirurgias?
Dependem de um doador.
E este é o tempo que temos.
E como podemos agilizar?
Por acaso você acha que temos prioridade na lista?
Com o nosso plano de saúde e situação financeira?
Depois da grana que você perdeu para a lei seca?
-Foi um acidente. -Não acredito!
Talvez a culpa não seja só minha.
Não, escuta.
Claro que é sua.
Por quanto tempo você acha que posso esconder?
Eu sei que você ama as suas equações perfeitas.
Você estava me vendo agora?
Neil, do que está falando?
Desde a inspeção de hoje, estou tendo essas...
Sei lá, umas alucinações bizarras.
É sério!
Foi isso o que aconteceu na moto.
Eu acho que rola uma grana extra com alguma indenização trabalhista.
Tem que acreditar em mim!
Agora é que eu menos acredito em você.
Então me ajude.
CRACHÁ DE IDENTIFICAÇÃO TOBIN MARRIS
ESTRADA COUNTY LINE, 4406
Fala, Andrew. Obrigado por ligar de volta.
Desculpa a demora.
Estamos com uns probleminhas aqui.
Sei como é.
Cara...
Precisamos conversar sobre o barco.
Estamos pensando em vender a nossa metade.
Sabe que não temos ido muito ao lago.
Naomi e eu estamos pensando em viajar neste fim de semana.
Podemos mudar os planos e visitá-lo.
Sim, claro.
Combinado.
De toda forma, era para ele estar na garupa.
Isso deveria ser óbvio, já que sempre pensa em você primeiro.
Eu só aceitei para falar com ele sobre a venda do barco.
A Naomi sabe que nos separamos?
E isso é da conta deles?
Por que ela está vindo, se o negócio é entre você e o Andrew?
Estou dando tudo de mim, está bem?
Eles sabem o que realmente aconteceu? Sabem que você...
... fez isso? ... você fez isso mesmo.
Elena?
E esse é de que tipo?
De 45 rpm?
Não, ele é grande, então...
-De 33 rpm! -Acertou.
É 33, porque quanto menor o número, maior é o tamanho.
Porque o número significa quantas vezes ele roda.
-Trinta e três vezes por minuto. -Isso aí.
Vamos indo logo.
Falou, amigão. Fica com ele.
Quando você voltar vamos curtir uns LPs, combinado?
-Te amo. -Te amo.
Não pediram para identificar ninguém, o que eu poderia fazer.
Todos homens brancos.
Eu seria mais específica.
A polícia vai até a administração e depois, nada.
Se o relato da Naomi não justificou uma investigação,
isso também não vai.
Acho que a faculdade mudou desde o nosso tempo.
Será mesmo? Essa palhaçada vem de antes dos gregos.
As fraternidades são fascistas. Uma família unida pela opressão.
Provavelmente filhos dos dirigentes, por isso apenas fecham os olhos e...
Enfim, foi mal. Como você está?
Tudo bem.
Cadê o Wiley e a Elena?
Foram visitar a mãe dela. Já estava marcado há um tempinho...
Que pena, queríamos tanto vê-los.
Merda!
Você está bem?
O homem das cavernas fez o fogo!
Sim.
Andrew, Naomi...
este é o Garrison.
É ele quem me manda para as cavernas.
Neil disse que teria karaokê, não consegui resistir.
A única forma de aproveitar sadomasoquismo em público.
O que tocar o seu barco, tá valendo.
Por falar em barco, precisamos conversar, quando puder.
Claro, pode deixar.
Então, você faz inspeções comerciais?
Faço, o tempo todo. Fadado a assombrar prédios vazios.
-E você? -Consultoria empresarial.
Ainda ensinando executivos a usar a cafeteira?
É só pôr o pó, acionar e servir.
É um pouco mais complexo.
Onde trabalho não está vazio.
Vamos manter o nível, pessoal, tá bom?
Para ser justo, temos bicho,
sem-teto também, certo?
Tivemos alguns invasores.
Recentemente com o Neil.
É essa.
Essa é a voz!
Bem ali.
Estou arrepiado.
Uau! Um elogio do "Sr. Crítico de Música".
-Por Deus... ainda lembra disso? -Claro.
Os seus artigos para o jornal da faculdade eram demais.
Você tinha que ter continuado.
Nada, hoje todo mundo é um crítico na internet.
Eu seria irrelevante.
É, eu podia dizer o mesmo dos meus artigos.
Desde o Ensino Médio,
basta uma única nota e ele já sabe a letra toda.
Melhor que o app Shazam.
Verdade, vocês cresceram juntos
O que fez quando estávamos na faculdade?
Fui trabalhar.
Vai lá, é a sua vez.
A rodada é sua.
Ele trabalhou cinco anos comigo até juntar grana para a faculdade.
E olha aonde ele chegou.
Aposto que já virou a Lois Lane.
Claro, imagina!
Estou cobrindo concessionárias de automóveis
ou novas leis sobre máquinas leves, então...
pode crer.
O jornalismo é para heróis hoje em dia.
Você arrumou muitos inimigos.
Pois é, sou obrigada a concordar.
Viemos para cá porque uns "críticos" indignados resolveram
aparecer no meu trabalho.
-Ops. -Pois é.
Vocês têm filhos e babá?
Não tivemos filhos ainda.
Sei.
Sinto que o meu instinto paternal
se foi quando minha ex me deixou sem um centavo.
Você me parece tão familiar.
Vai saber, a gente se mudou muito com meu pai.
Filha de milico.
Não deve ter sido fácil.
Para mim?
Por essas bandas?
Um pouco.
Muito bem.
Valeu.
-Salud. -Salud.
Acho que você é o próximo, Gar.
Sou?
-Fala para o Andrew ir na minha vez. -Nada disso.
Mostre que você tem coragem, cara. Um dueto.
Vai lá, vá.
Ei, cara, pega leve com ela.
É só conversa.
-Que foi? Vocês têm um passado? -Ela é casada. Não faça pouco caso.
Está mesmo em condição de julgar?
Anda, você disse dueto. Vamos lá.
Bora lá!
Vai se tratar, camarada.
Garrison?
Desculpa... Gar!
-Me desculpa! -O que aconteceu? O que ele fez?
Não posso perder o meu emprego de jeito nenhum.
Neil, o que está acontecendo?
Só acontece com alguns contatos próximos.
Deixe-me ver se entendi.
O rosto das pessoas está mudando?
-Você está tomando alguma coisa? -Não.
É como se minha visão estivesse distorcida.
Já foi a um oftalmologista?
Não vou perguntar à médica do Wiley,
mas tudo começou quando estive nesse lugar.
E o que vamos fazer lá?
Não vai perguntar o que à médica do Wiley?
Que médica, Neil?
Elena o levou para casa da mãe porque...
eles estavam ficando assustados comigo.
Só preciso fazer um favor para o Garrison.
Eu deixei um teste de mofo lá que ele precisa.
Vocês podem esperar fora, se quiserem.
Não, conte com a gente.
Fiquem à vontade, vocês dois. Eu vou ficar no carro.
O que era esse lugar?
Não tenho ideia.
Vi coisas que não posso explicar.
Perdi 45 minutos no relógio.
Se você ver algo, então não estou maluco.
LABORATÓRIO
É uma cápsula do tempo.
Adoraria escrever um artigo sobre esse lugar.
Espere até ver isto.
A nossa deixar para ir embora, não?
Tente usar o celular.
Está sem bateria.
Calma aí, tenho um isqueiro.
O que é isso?
Shuyi!
Naomi!
Naomi.
Você está bem?
Temos que sair daqui.
Que porra aconteceu lá? Vocês levaram uma hora.
Sabe que nunca me lembro bem, depois de uma convulsão.
Vamos ficar em um hotel.
Desculpa, nos coloquei em risco indo lá.
Porra, se for outro bicho...
Eu sei quem você é.
Você esteve lá dentro.
Viu através do Olho de Deus.
Eu sei porque posso enxergá-lo agora. Quem você é de verdade.
Dê o fora da minha casa.
-Precisa me levar de volta para lá. -Dê o fora da minha casa, porra!
Agora!
Como eles não pediram as autorizações?
1977.
Reparo em linha de transmissão HVDC e reconexão à subestação de Delberg.
LINHA SUBTERRÂNEA HVDC
HVDC: Corrente Contínua de Alta Tensão.
Usada para transmissão de energia sem perdas.
Aplicações: distribuição em longas distâncias,
sistemas submarinos, aceleradores de partículas atômicas.
Gar?
Cara, foi mal pelo que aconteceu no karaokê.
Todo mundo se arrepende depois do karaokê.
Certo.
Esse problema todo com o Wiley mexeu comigo, entende?
Posso mostrar uma coisa?
Stachybotrys.
Mofo preto, o mesmo capaz de causar danos cerebrais.
Acho que o andar todo está infestado.
O mesmo andar que não consta na planta?
O mesmo andar que vão cobrir de cimento
para construir uma nova fundação?
-Então anexo ao laudo da inspeção? -Passe para cá.
Você desperdiçou um tempo que não temos.
Não quero prejudicar o seu negócio, mas para ser franco,
acho que fomos expostos a algo lá.
Algum tipo de mofo?
-Agora é Auditor-Fiscal do Trabalho? -Não, cara.
Lembra da energia que você achou lá? A corrente contínua?
Ela é chamada de HVDC.
Só é usada em lugares específicos.
Acho que o lugar era algum tipo de... sei lá...
Acelerador de partículas que entrou em colapso.
Sei, o lugar que teve um colapso?
Eu sei que ando esquisito, tá bom?
Mas só começou depois que estive lá.
-Eu não quero indenização nem nada. -Isso é uma ameaça?
Tem noção da sua sorte de ainda ter um emprego?
Não é ameaça, Garrison. Só estou dizendo que estivemos lá.
-Aqui diz... -Quer me extorquir, que nem minha ex?
É o que pensa?
Só porque mutilou a porra do filho e não tem como arcar com a situação?
Não, só quero agir certo com você, beleza?
Se eles construírem uma escola e você não divulgar algo grave...
Sei, sei! Você só pensa no bem maior.
Por que não pensa no próprio filho?
Cuide do seu trabalho, que eu cuido do meu.
Salud.
O que tem aí?
Só um brinquedo para meu filho.
Aqui, não valorizamos quem não trabalha.
Espera, 731!
É um lugar!
O que é 731?
Os números, você viu, não?
Igual prisioneiros. Acho que é o toque.
-Mostre a mão. -Sai fora! Relaxa!
Só admita que você viu!
Desde aquela inspeção,
estou tendo essas visões e sei que você também.
Se aprontar mais uma dessa, está fora.
Entendido?
Dê um jeito na sua vida.
Sei não, mãe...
Toda manhã acordo
me sentindo como um
monstro horrível.
Porque rezei à noite para que alguém morresse
e ele tivesse um doador.
Isso significa destruir a vida de alguém em prol da nossa.
... entra em seu terceiro ano.
Segundo um relatório sobre Direitos Humanos da ONU,
o custo humano desse conflito foi nada menos que assustador,
com grande sofrimento por parte de milhões de civis.
É o relatório mais recente da ONU.
-Ei. -Oi.
Trouxe umas coisas para vocês.
Os comprimidos do Wiley.
Sua mãe está dando agora para ele.
Ela também já me deu um passa-fora assim que entrei.
Naomi e Andrew já foram embora.
Consegui falar com ele sobre o barco.
Está valendo uma boa grana.
Boa notícia...
Eu acho.
Por que não me avisou que eles foram embora?
Queria ter certeza de que estava com a cabeça no lugar.
Voltamos na Dra. Boyce.
Ela quis ver a filmagem, para tentar entender como ele se machucou.
Não entendo por quê você gritou daquele jeito.
Porque...
eu vi que ia acontecer,
mas era tarde demais.
Eu já andava de moto antes de ter a idade do Wiley.
Eu sei, mas só porque aprontava na idade dele,
não quer dizer que...
Na idade dele, eu era o único adulto da casa.
As motos era o jeito da minha mãe de me manter longe, quando ela...
me trancava fora de casa.
Só quero a nossa vida de volta.
Wiley.
Obrigada, mãe.
-Vem. -Oi, pai.
Qual produto de limpeza o cego não pode usar?
Muito bem, não parece uma piada muito engraçada.
Qualquer um da marca Veja.
Boa!
Já, já, você volta a nadar, está bem, amigão?
A Dra. Boyce disse que vai demorar para eu voltar a nadar.
Umas meia hora depois de comer?
A gente vai te curar, tá amigão?
Se tentou fugir,
não deve ligar para o que acontece com eles.
O garoto!
Levem-no para o Campo Anta.
Guang!
Shuyi!
-Shuyi! -Wiley!
Wiley, pare!
-Wiley, por que ficou gritando Shuyi?! -Pare, pare, pare!
O que eu disse?
Como conhece essa palavra?
Filho, você não disse nada. Está tudo bem.
Neil, ele não disse nada.
Dê boa-noite ao papai.
Boa noite, pai.
Sem amianto.
Nada de radônio nem mofo...
Tudo conforme combinado.
Licença.
-Só um instante. -Tudo bem.
Oi.
Nos encontramos de novo.
Oi. O Neil está? Tentei ligar para o celular dele.
Ele já saiu.
Algo que eu possa ajudar?
Vou ver se ele está em casa.
Sinto muito.
-Interrompi nosso show no outro dia. -Sem problema.
Neil anda uma pilha de nervos desde que machucou o Wiley.
Como assim?
Ele não contou?
Ele está constrangido.
Eu estou com clientes agora,
mas adoraria me encontrar com você mais tarde
para podermos conversar.
Se me der o seu número...
Acho melhor conversar com o Neil sobre isso.
Entendo.
Se você o ver,
diga que a negação não leva a lugar algum.
Foi um prazer vê-la.
Você tentou nos abandonar?
Mentira dele Xifeng.
Tora de madeira!
Esfriem-na.
Ei.
Chamem a emergência.
Estou ligando.
Não, não, não.
Não.
Ele a levou para aquele prédio?
CHINÊS: SHUYI PORTUGUÊS: PRAGA
DICIONÁRIO DE JAPONÊS MODERNO
EPIDEMIA; PRAGA
Quem é você?
O que sabe daquele lugar? Responda!
Não deixe que matem o nosso filho!
Pare! Sou eu, Naomi!
Naomi.
-Puta merda! Desculpa! -Conte-me o que está acontecendo.
-Não paro de ver... -Imagens bizarras?
-Isso. Sim -Tipo alucinações?
Eu tive mais três convulsões, na frente de todo mundo no trabalho.
Eu não sabia, mas o lugar é um acelerador de partículas.
-Tipo nuclear? -Sim.
-Neil. -Eu não sabia!
Quero te mostrar uma coisa.
-Aquele cara fica me seguindo. -Quê?
Fique aqui.
Andrew?
Dando uns amassos na lareira?
O Big Brother não dá mole, né?
Hoje em dia acabou a privacidade.
Muita ousadia sua vir com historinha de que precisa vender o barco
para depois ficar xavecando a minha esposa.
Só estávamos conversando.
Tem ideia de quantos remédios ela toma para as convulsões?
Tem a mínima noção de como isso afeta nossos planos de formar uma família?
Você está fazendo ela passar por tudo isso de novo.
Só vim porque estava preocupada.
Aposto que a Elena sequer está aqui.
Ela sempre foi o plano B, certo?
Eu amo minha esposa, assim como você ama a sua.
Vamos parar de falar besteira, ou vamos nos arrepender.
Nos arrepender?
A sua vida não é o que queria, né?
Chega, Andrew!
Querem mais um tempinho a dois? Que seja!
A propósito, Neil...
Sabe o barco?
Vendi um dos motores no trabalho, já que não estamos usando.
É a metade do valor!
Sabia como era importante para mim.
Não devia ser.
Você sempre foi de comer as sobras, mesmo.
Andrew, pare! Chega!
Chega, acabou!
Aproveitem, vocês dois.
Quem sabe ele não te joga contra um poste de novo?
Caramba, você está bem?
Você viu!
É causado pelo toque. Mostre a mão.
Pare! Quer que eu tenha outra convulsão?
-Nem tudo é na hora que você quer. -Fale logo que você viu.
Um menino doente?
-Com um símbolo no braço? -Isso. Sabe o que significa?
Claro que não. Você está me assustando.
Quer dizer praga. "Shuyi".
A mesma palavra que ouvi você dizendo quando estava naquele lugar.
Tem que haver uma resposta para tudo isso.
Preciso da sua ajuda.
A palavra "maruta" sempre aparecia, com o número 7-3-1.
Acho que podemos começar daí.
É isso aí.
"A Unidade 731 pertencia ao Exército Japonês de Kwantung
"e conduziu testes biológicos na China durante a Segunda Guerra Mundial.
"Eles conduziram experimentos em prisioneiros de guerra
"e nos cidadãos chineses obrigados a construir o lugar.
"Os prisioneiros eram cruelmente chamados
de marutas, ou toras de madeira."
Meu Deus! Que horrível.
"O General Ichiro Kagami
-dirigia a..." -Eu já vi ele.
-O quê? -No Garrison.
Já vi tudo isso através do contato com ele.
"As vítimas eram frequentemente expostas à radiação, enregelamento
e patógenos letais como a peste bubônica."
-Deus do céu. -Olha aqui.
Também achei isso onde eu te levei. Tem que ter alguma relação.
Se encontrarmos ele ou algo sobre o que faziam,
conseguiremos respostas.
Acho melhor eu ir para casa, Neil.
E quer ficar perto do Andrew nesse estado mental?
Meu ou dele?
Você tem habilidades de pesquisa e acesso que eu não tenho.
E não paro de ver a mesma mulher em você.
E daí?
Só porque tenho ancestrais japoneses
que de alguma forma cármica me ligam a ela?
Estou atirando para todos os lados.
Tem uma coisa chamada trauma geracional,
que nos pune por acontecimentos que não vivenciamos.
Mas tenho certeza de que não existe reincarnação baseada na etnia.
Espere.
Eu tenho a placa dele.
Do cara que está me seguindo. Antes de ele invadir minha casa.
Não me contou isso.
Não queria assustá-la.
Sei, está mandando superbem.
De repente conseguimos o documento do carro.
Obrigada por me encontrar tão cedo.
Tranquilo.
É difícil eu conseguir sair... com o Wiley.
Você esteve com o Neil no fim de semana?
Com os amigos da faculdade?
Eu precisava vir aqui para você perguntar?
Estou tentando entender o que está rolando.
Tem alguma coisa muito errada, Garrison.
Está muito difícil para você.
E sei que o Neil nunca foi fã de assumir responsabilidades.
Mas eu tenho as minhas,
enquanto empregador dele.
Ele falou quanto isso está nos custando?
Sim.
Ele falou.
Quando tentou me extorquir.
Como assim?
Ele me ameaçou.
Então inventou que estava tendo alucinações,
depois que passamos uma hora perto de um mofo.
O Wiley pode ficar cego.
Entendo como está se sentindo.
Não entende. Você não tem filho.
Sempre me preocupei com eles se machucarem.
Neste momento, o trabalho do Neil é a única renda certa que temos.
Eu estou te implorando.
Por favor, não tire isso do meu filho.
Wiley!
Amigão.
Lembra do chefe do papai?
O Garrison?
Diga oi.
Oi, Wiley.
Oi.
Fiquei sabendo que já, já, você vai melhorar.
Eles estão machucando ela!
Não olhe, Guang.
É só um pesadelo.
O que eles fizeram?
Você ainda precisa das suas para construir.
Eu nunca abandonaria vocês.
Me perdoa?
Eu que causei isso a vocês.
Por que disse isso?
Você causou isso para a gente?
Eu...
Talvez...
acho que fui duro demais com a situação de vocês.
Quero ajudar da forma que eu puder.
Você está vendo as mesmas coisas que o Neil?
Não.
Como no registro público só existe um documento vencido há 10 anos?
Ele evitou o sistema? Sei lá.
Ele usava máscara, então é óbvio que não quer ser achado.
Mas esse Ronith Nanda deve saber de alguma coisa.
Precisaríamos de registros governamentais.
-E o seu pai? -De jeito nenhum.
Ainda deve me achar uma maldição na sua vida, mas ainda podia...
Sua mãe também não morria de amores por mim.
Você não fez nada para merecer isso.
Eu dei motivo para o seu pai.
Mas se ele ainda tiver autorização...
-Não quero que ele saiba disso. -Como faremos, então?
Podemos levar semanas seguindo pistas sem chegar a lugar algum.
Ele está a três quilômetros de distância.
Por que o Japão entrou em guerra com a China?
Com a dívida interna do país em alta após a Primeira Guerra Mundial,
o único modo de emergir como potência mundial,
era outra guerra.
A Manchúria tinha recursos naturais e mão de obra forçada em abundância,
por isso tomaram a região.
Tente controlar o devaneio, está bem?
A pintura nova da fachada ficou ótima, Sr. Tanaka.
Faz tempo que você não aparece.
Ainda fazendo inspeções em imóveis?
É por isso que viemos, pai.
Ele trabalhou num prédio que inspecionei,
achamos que era cientista militar.
Achamos?
-Qual é o seu envolvimento? -Procurei no registro público,
mas precisamos de alguém com privilégios.
Eles querem construir uma escola, só queremos garantir que é seguro.
R. Marris.
S. Marris.
Bem aqui. T. Marris.
1 DOCUMENTO PARA TOBIN MARRIS
Morreu...
Hospital para Veteranos de Boyleston, em 1978.
Ele dirigiu o Projeto Indra,
cancelado oficialmente em 1978.
Mesmo ano em que Marris morreu.
É da Aeronáutica.
I-N-D-R-A?
É um deus hindu.
Deve ser uma sigla, filha.
Dá para ver os arquivos?
Não tenho acesso.
Se eu não consigo acessar este arquivo,
por que você quer acessá-lo?
Acreditamos que aconteceu alguma coisa lá,
algo que possa impedir a nova construção.
Você aparece aqui de olho roxo, com minha filha no carro, de novo,
depois de, sabe-se lá, quantos anos.
-Meu café está esfriando. -Pai, por favor.
É importante.
Mostre a placa.
Não achamos nada sobre ela.
Ronith Nanda. Também do Projeto Indra.
O que diz aí?
Nada bom.
No Certificado de Reservista diz que foi expulso em 1978.
O Governo não mantém registros depois disso.
É ele aqui.
Ao lado do Tobin Marris. Onde é isso?
Instituto de Estudos Nucleares Enrico Fermi,
classe de 1964.
-Tem o endereço? -Fica na Universidade de Chicago.
Não, o endereço atual dele. Do Ronith Nanda.
Todos os elevadores estão funcionando.
Só precisamos atualizar os certificados.
Isso é ótimo para a mudança.
Vocês cairiam para trás se soubessem o peso de um quadro branco.
É o laudo da inspeção?
Sr. Vey, e a inspeção?
Tudo certo.
Parece tudo em ordem.
Que bom.
Eu nunca me desculpei direito.
Eu sei que não queria mal quando nos levou lá.
Eu digo na faculdade.
Estava bêbado,
com ciúmes
e eu...
te arrastei para fora da festa como um troglodita.
Foi só um acidente de mil anos atrás.
Ainda é um assunto delicado para seu pai e o Andrew.
Acidentes ocorrem só uma vez, certo?
Se persistimos, tem outro nome.
Repetição. Compulsão, talvez...
O que quer dizer?
A história se repetindo, na esfera pessoal.
Fui eu que causei isso.
De novo.
Se eu não tivesse superado o que aconteceu na época,
por que estaria aqui agora?
Anda, vamos lá.
Escuta só.
Rede de Indra.
É de um mito.
"O deus Indra pendurou uma rede estendida infinitamente
em todas as direções e dimensões, depois colocou uma joia brilhante..."
Seu pai acha que é outra coisa.
Espera. Eles escolheram o nome por uma razão.
"Indra põe uma joia em cada interseção da rede,
"cada uma reflete todas as outras, infinitamente,
assim, uma mudança em uma joia sempre afeta todas as outras."
Dificilmente eu chamaria de "joias" o que vimos.
Talvez algo naqueles experimentos esteja fazendo com que a gente...
Sei lá, reflita as outras pessoas.
Se precisamos de um mito, vamos buscar um médium.
Pensei que estávamos atrás de um cientista.
Espere aqui dessa vez, está bem?
Se tentar alguma coisa, jogue spray nele.
Guarde com você.
Fique atenta.
Uma investigação recente por um grupo de direitos humanos...
... táticas perturbadoras usadas por forças israelenses.
Além de equipamento militar pesado,
como bombas de alta destruição e helicópteros de assalto,
eles vêm empregando pequenos drones
armados com metralhadoras e inteligência artificial,
que têm como alvo a população civil.
Esses pequenos drones assassinos
foram responsáveis por várias baixas civis.
Eles possuem alta capacidade de manobra e adaptação,
estando dotados de tecnologia de IA para operações urbanas.
Mais uma tragédia, com um drone israelense
tirando a vida de dois irmãos em um campo de refugiados em Gaza.
Testemunhas relataram o momento aterrorizante
em que um drone quadricóptero israelense
abriu fogo direto contra sua barraca.
E apenas uma hora depois, outro ataque, dessa vez...
Droga.
FILHO
Você fez isso.
Todo o tempo.
Em um único instante.
-Você viu? -Tobin?
Você viu?
Você é ele. Sabia que este dia chegaria.
-Para desfazer o que você fez. -Não sei quem pensa que sou.
Você! Você fez isso comigo.
Neil! Neil!
O que foi o Projeto Indra?
Fale! O que significa esse nome?
Aplicações de Reconhecimento Interdimensional.
Que merda é essa?
Eram pesquisas sobre o possível êxito militar
de acessar e vigiar outros períodos de tempo.
Por que tem um desenho meu?
É a Rede de Indra, não é?
Batizamos o disco do acelerador de Olho de Deus, em homenagem a Indra.
Ele detectou partículas entrelaçadas através do espaço e tempo
que ainda refletem o comportamento uma da outra.
Mas revelou que nós, enquanto almas, também estamos entrelaçados.
-Como espelhos. -Responda!
Você não é cientista?
Você também já foi.
Em 1978.
Eu nem existia em 1978.
Na época, eu vi você em um homem chamado Tobin Marris.
Assim como eu o vejo em você agora.
Eu não sabia quem você era ou onde encontrá-lo.
Só sabia que, um dia, eu precisaria...
para poder mudar.
Mudar o quê?
Dê-me a mão.
Vou te mostrar.
Eu já provei que não vai funcionar nos níveis de energia que testamos.
Então iremos além hoje,
mas não podem achar que estou favorecendo a sua pesquisa.
Todos concordam com os meus resultados.
Só que você não aceita as minhas escolhas pessoais.
Por quanto tempo acha que posso esconder?
Sei que ama as suas equações perfeitas.
Eles vão encerrar o projeto, se não mostrarmos progresso.
Ambos sabemos que tudo o que sempre quisemos
depende do sucesso do projeto.
Talvez uma partícula possa conectar dois tempos e lugares diferentes,
mas eu não posso ser duas pessoas diferentes por você.
LABORATÓRIO
Ronith, aumentar tensão transitória para 30.
Todos os feixes.
Está muito acima de qualquer...
-Concordo com o Ronith, é imprudente. -Chega de hesitação.
Temos muitas outras coisas a ponderar.
Pesquisas, a ponderar.
Vocês não viram?
Temos que reduzir.
Não!
Agora não.
Aumentando tensão transitória para 40.
Não arrisque, Tobin.
Quando sobrecarregou o acelerador,
você ficou entrelaçado com a Unidade 731.
Ou melhor dizendo,
você descobriu que já estava.
Não podíamos ver a 731 como você,
porque só você estava entrelaçado com alguém de lá.
Como assim? Como vidas passadas?
Uma alma, com muitas manifestações.
Todas coexistindo ao mesmo tempo.
Você foi exposto a isso, é o que viu.
Mas só entre pessoas que estão entrelaçadas,
como vocês dois devem estar.
Quem é a mulher ao meu lado?
Você a viu.
Como deveria.
A mãe de seu filho que não nasceu.
Ela só pediu pelo seu comprometimento,
mas você sacrificou todos nós
com seu egoísmo imprudente.
Eu tive o resto da minha vida para refletir sobre aquele dia,
mas não pude impedi-lo de tomar a vida deles.
Posso levar mais uma?
Pode, obrigada.
Aonde vamos?
Só vamos levar mais roupas para a casa da vovó, meu amor.
E o Garrison se ofereceu para ajudar.
Olá, é o Sr. Bardo?
Não.
Amigo da família.
Passamos aqui várias vezes, mas ninguém atendia.
Estava aqui ontem à noite?
Oi.
Qual o problema?
Vizinhos ligaram devido a uma briga. É a Sra. Bardo?
Ele pirou?
Ou fui eu?
Se pedir o divórcio,
você tem direito a metade desta casa.
É mais dinheiro para ajudar o Wiley, do que o que pago para o Neil.
Não temos tempo.
Temos apenas alguns dias.
Você não fez de tudo pela Deirdre?
Para que tivesse uma última chance?
Eu fugi de uma situação,
que deveria ter encarado de frente.
E aceitei que não tinha como voltar atrás.
Eu não me comprometi por inteiro,
e tive que pagar o preço.
Então...
Não.
E se estivermos conectados a essas pessoas?
Tipo, parte de um padrão cármico?
E se você precisar mesmo mudá-lo?
Agora vamos mudar a Segunda Guerra Mundial?
Talvez as visões é que tenham que nos mudar.
O que fizemos de errado?
Você não fez nada.
Eles que fizeram errado.
Toras de madeira queimam.
Abram o incinerador!
Guang, se não olharmos para nós mesmos
da mesma maneira que olhamos para os outros,
despertaremos o que há de pior em nós.
Nós estávamos lá.
Uma parte de nós estava lá.
Nós tentamos fugir.
Nós?
Eles queimaram você e o nosso filho.
Vocês estão bem?
Vou chamar uma ambulância.
Você está bem?
É só que...
já vim muito aqui.
ADMISSÕES
Ei.
Tudo bem?
Jamais gostaria de estar com você em um hospital de novo.
Neil, talvez as pessoas sejam padrões.
Quem era aquela mulher na parede do Ronith?
Aquela que morreu grávida?
Não paro de vê-la na Elena.
Você viu o mesmo garoto no Wiley, não foi?
Se esse entrelaçamento for real,
você está refletindo famílias que não puderam se curar.
Mas agora você ainda tem uma chance em vida.
Acho que nós dois temos.
O quê?
-Qual o problema? -Nada.
O mundo é confuso
e eu...
passei a ter um medo avassalador
de que nossos filhos não vão querer estar aqui.
Ou ficarão com raiva
porque eu os fiz sofrer de alguma forma.
Como aquele garoto na 731.
Naomi...
não é sua responsabilidade.
Talvez seja.
Talvez seja de todos nós.
Talvez a compaixão seja a nossa única responsabilidade.
Não sei dizer de outra forma,
nós...
Minha amiga Naomi e eu, nós...
estamos vendo coisas.
Tipo cisco?
-Clarões rápidos? -Não, não.
São alucinações de verdade.
Eu sei que a lesão de seu filho é bastante desgastante,
mas alucinações têm causa neurológica.
Eu sei, por isso quero que examine meus olhos.
Para ver se posso ser doador para o Wiley.
O que aconteceu com o Wiley, Neil?
Posso recomendar um especialista...
Olha, se eu não estiver bem,
preciso saber que meu filho tem opções.
Eu tenho duas filhas.
Entendo a sua predisposição para se sacrificar.
É simplesmente ilegal e antiético,
eu fazer mal a um doador vivo.
Não há mal algum em um mero exame.
Obrigado.
O que o Garrison faz aqui?
-É melhor eu ir embora? -Não.
Pode me julgar o quanto quiser pelo que verá lá dentro,
mas tenho minhas razões para não te contar.
E tem tudo a ver com a forma como...
eu a machuquei na faculdade.
Olha,
se tem algo que eu precise curar,
começa com o Wiley.
E por mais impossível que possa parecer,
ele teria sido o seu filho também.
Olá?
Elena?
O que está acontecendo aqui?
Estávamos de saída.
Wiley, vamos.
-Por que está aqui? -Vamos, amigão. Temos que ir.
Pai?
E aí, amigão. O que ele está fazendo aqui?
É muito descaramento me perguntar isso.
Eles não se sentiam seguros perto de você,
e ainda não se sentem.
Me ofereci para ajudar a fazer as malas.
Minha esposa morreu!
Como pode aceitar a ajuda dele?
Ele matou esta família, você só não sabe ainda.
Agora, Guang!
Passe o spray!
Largue o meu filho.
Não podemos ficar aqui.
Você se mete na minha família, eu acabo com o seu negócio!
Todos os podres da inspeção que omitiu em troca de suborno...
Se você me ferrar, estará cegando o seu filho.
É mesmo?
Mais sangue nas suas mãos.
Tenta a sorte.
Esperem! Olhem, ele me cortou!
Se tem um padrão, é o dele.
Como na 731. Não está vendo?
Vi um homem torturar a família, mas não foi na 731.
Deixe-me entrar!
É a minha casa, seu puto! Deixe-me entrar!
POLÍCIA
Sério? Vai se foder!
Pode me contar tudo!
As coisas que o Neil está vendo, são reais.
Eu também vi.
O Garrison também.
Sinceramente não sei em qual dos dois você pode confiar agora.
Mas tem um em quem acho que podemos confiar.
Aonde estamos indo?
Dra. Boyce, oi.
O quê?
Como isso é possível?
Sei, sei, sei... Você diz que só temos dias,
e eu aqui pensando que você é uma leiloeira,
esperando o maior lance, caralho!
Entendo a sua predisposição para se sacrificar.
É simplesmente ilegal e antiético
eu fazer mal a um doador vivo.
Esta é a Elena, esposa do Neil, e este é o filho deles, Wiley.
Meu Deus.
Aravané.
Entrem.
Você mexeu nele?
Não. O que é isso?
Um contador Geiger.
Para radiação?
-Sim. -Vamos embora, Naomi.
Foi você que pensou nisso.
Que precisamos de radiação para se conectar com o passado.
Agora, Naomi.
Espere, só escute.
Ouça o que ele tem a dizer.
Conectar como?
Com uma ponte de entrelaçamento.
Partículas irradiadas neste crachá, desde aquele dia em 1978,
ainda estão presentes nele.
É o mesmo método que usamos para acessar a 731.
Por que queriam se conectar logo com a 731?
Porque nenhum prisioneiro sobreviveu.
O governo considerou pequeno o risco
em qualquer perturbação na linha do tempo.
Alterar o presente?
Sim.
Eles proibiram qualquer intervenção histórica.
Sobretudo em favor de outras nações.
Depois da guerra, fizeram um acordo com o General Ichiro,
para poderem conduzir pesquisas com os prisioneiros.
A tortura que sofreram, hoje alimenta
o programa de guerra biológica dos EUA.
Não estou entendendo.
Elena, Neil foi à médica para ver se era compatível com o Wiley,
caso algo acontecesse com ele.
Como aconteceu com outro pai em outro lugar, na Unidade 731.
Ele não pode salvar sua família lá,
mas acho que, de alguma forma, por mais louco que possa parecer,
ele machucou o Wiley para poder curá-lo.
De tirano a mártir,
as palavra começam e terminam igual.
Ideias entrelaçadas.
Eu aprendi que almas entrelaçadas
acabam presas na mesma teia do destino.
As ações de Neil, como as de Tobin...
As escolhas de Tobin, como as de seu marido...
Elas influenciam umas às outras,
para frente e para trás no tempo.
Se isso, de alguma forma, influenciou Neil a fazer o que fez,
você está dizendo que pode mudar o que aconteceu?
Sim.
A sua resposta está em 1978.
Oi.
Peço desculpas por aparecer do nada,
mas tenho algo muito importante para mostrá-los sobre o imóvel 4406.
-Alô? -Que tal devolver o que é meu?
Eu falei com a polícia.
Eles sabem tudo sobre você.
Os seus compradores também.
Agora eles querem ver com os próprios olhos.
Se espera salvar o negócio, encontre-nos lá daqui a uma hora.
AVISO SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Neil?
Mentiu para mim.
Não tem carro nenhum lá fora.
Se não aparecer doador, sua chance de mudar o futuro de Wiley está aqui.
Posso tomar tudo que você tem, Neil.
Você já tomou.
Você não é a vítima aqui.
Você causou isso a si mesmo.
Venham, é por aqui.
Te peguei!
Wiley, saiba que sinto muito por fazê-lo passar por tudo isso.
Você é a alma mais corajosa que já conheci.
Nós vimos outro garoto no Wiley.
Ele e a família não conseguiram fugir da 731.
Mas agora talvez tenham uma chance.
Fiquem aqui.
O que aconteceu?
Preste bastante atenção, por favor.
Você já fez isso antes.
Quando eu falar, aperte este botão.
A tensão transitória do sistema tem que ser 40.
Aumente para 40.
Acione todas as chaves.
Todos os feixes.
Devagar.
Ainda temos a amostra que usamos para acessar a 731.
Vamos colidir os dois.
Neil!
Preciso de você aqui, venha.
-Ande. -Está bem.
Bem aqui, esses dois.
Pai?
-Ainda está comigo? -Sim.
Pronta? Eu aviso quando.
Papai.
Cadê o meu filho?
Esta linha do tempo está acabando.
Você não vai vê-lo.
Ele nunca mais a verá, a menos que termine isso.
Precisamos fazer isso.
Seja corajoso.
Olhe para mim, Ichiro.
Não. Eu não sou ele.
Olhe no bolso! Ele tem um bisturi!
Sua arma!
Jian, pegue a roupa dele!
Tire a roupa!
A máscara.
A máscara!
Por favor, me perdoe.
Você quer ficar aqui neste inferno?
Ou fugir, para que possamos viver.
A escolha é sua.
Me perdoa?
Por favor, me perdoe.
Demônio!
Agora!
Aumentar tensão transitória para 30.
Todos os feixes.
Não acho que é seguro.
Não arrisque, Tobin.
Nós fizemos os nossos sacrifícios.
Não vamos deixar que sejam em vão.
Não!
Está certo.
Desliguem tudo.
HARBIN NORDESTE DA CHINA
Ni hao.
Meu nome é Sora, do New York Times.
Esta é a minha filha Corinne. Ela vai traduzir.
Você é o Guang?
Mãe?
É um prazer finalmente conhecê-lo, depois de todas as ligações.
Minha filha está aprendendo chinês no colégio.
Bem, então podemos começar?
Você sacrificou bastante para confiar a sua história a nós.
Obrigada.
Meus pais que fizeram o sacrifício.
Eu não.
No meu entender, a sua família
foi uma das únicas, se não a única,
que escapou da Unidade 731.
Estou fazendo...
isso...
para honrá-los.
Todos que sofreram lá.
Para que o mundo saiba
o que aconteceu.
Para que nunca aconteça de novo.
A minha, é apenas uma história.
Tem um ditado no taoismo,
em que uma gota pergunta a uma onda:
"Se eu sou água, o que é você?"
E a onda responde:
"Eu sou você e você é eu."
"Somos parte de um grande oceano."
A UNIDADE 731 FOI UMA ATROCIDADE REAL.
QUALQUER SEMELHANÇA COM AS VÍTIMAS REAIS
É MERA COINCIDÊNCIA.
Legenda: Saulo da Cruz Campos