Ei, o que estás a fazer no teu telemóvel?
- Desculpa. - Desculpa?
-Pensei que tinhas vindo viesse aqui para trabalhar. -Estou a trabalhar.
Não está a funcionar quando estás no teu telemóvel, miúdo.
O que é que se passa contigo?
Não dormi bem. Sonho mau.
Sonhos maus sobre o quê?
Eu estou bem.
Sim, tens tomado os teus medicamentos?
- Já disse que estou bem. - Faz-me um favor...
Pousa essa coisa.
Sobe para o cavalo. Vamos cavalgar.
Isto é ridículo.
Muito bem.
Aperta. Mantém-te de pé.
Sente-se. Sente-se.
Muito bem, ótimo. Agora é só fazer.
Vai em frente. Faça-o você.
Pessoal, façam-me um favor, saiam daqui.
Tenho de falar com ela.
Deixa-me ver-te a fazer uns barris. Vamos...
apenas fazer alguma coisa. Vamos trabalhar.
Quero dizer, vamos lá.
Volta aqui. Quero que faças, ei...
primeiro barril, segundo barril.
Algo feito.
Pontapé de saída. Pontapé de saída.
Veja.
Oh, sabes o que fizeste.
Apanhar, apanhar à direita.
Ali, tens de... tens de conseguir mais curvatura no teu cavalo,
e depois mais libertação.
Está a dar voltas, está a segurar as rédeas.
Está mais ou menos apenas a enrijecer o teu corpo.
Descontrair. Solta-te um pouco mais.
Conduz o teu cavalo para fora dela.
Usa realmente as tuas pernas um pouco mais.
Deixar de depender apenas das suas mãos,
usa as tuas pernas só mais um bocadinho.
Está bem? Vai lá.
Usa as tuas mãos. Usa as tuas mãos.
Pontapé de saída. Condução.
Levantar. Levantar.
Levantar.
Pontapé de saída.
Esquerda. Esquerda. Esquerda. Esquerda. Ótimo...
Saiam daí. Vai! Chuta.
Quero dizer, não foi mau daquela vez.
Pensei que podias ter um pouco mais
no teu canto. Podia ter um pouco de
mais largo ali mesmo.
Não foi assim tão mau, mau.
Ju-- atende o teu telefone, vamos lá!
Olá?
O quê?
Está bem. Tudo bem, sim, eu vou já para aí.
O que é que está a acontecer? O que...
Algo com a minha avó, ela não está bem.
Bem, se a tua avó não está bem, vai.
-Só--sai daqui. -Tenho de ir.
Vai.
Atende o telefone, Miles.
Vá lá, atende o telefone.
Vamos fazer um circuito de corpo inteiro hoje.
Vamos fazer 10 a 15.
É melhor inclinar-se um pouco mais,
para o lado direito.
- Assim? - Sim.
Está bem.
Parece-lhe bem?
- Oh, sim. - Está bem.
- Eu sinto-o. - Ok, fixe.
Sim, vamos lá. Hoje não estou a brincar.
Boa, apertar no topo.
- Muito bem, mais 15. - Mais 15?
Vamos lá. Trabalha.
Milhas!
O quê, o teu telefone está no modo silencioso?
Bem, sim, estou a meio de uma sessão neste momento.
-Temos de ir! -Vamos para onde?
É a avó, ela não está bem.
O que é que quer dizer ela não está a ir bem?
Confia em mim, Miles. Temos de ir.
Peço imensa desculpa, algo está a acontecer.
-I-- -Sim, não te preocupes, vai.
Está bem, hum, Eu telefono-lhe, e depois
-Vamos retomar isto na próxima semana. -Sim, não te preocupes.
-É... sim. A cem por cento. -Está bem, obrigado.
O que é que eles disseram?
- Quem? - O lar de idosos.
Ela não está a ir bem. Tipo, ela está a sair.
Este maldito trânsito está a atrasar-nos.
Foda-se.
Queres que eu conduza?
- Eu estou bem. - Tens a certeza?
Eu estou bem, só temos de lá chegar.
Ela foi-se embora.
Como assim, ela foi-se embora?
Mas eles disseram-nos para virmos.
Eu sei. Ela foi-se embora confortavelmente e sem qualquer dor.
Lamento a vossa perda.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor digam-me.
Lamento imenso.
Por favor, tome todo o tempo que precisarem.
Vocês precisam de preencher alguma papelada,
mas, não há pressa.
Demasiado tarde.
Eu vou tratar tratar da papelada.
Desce quando estiveres pronto.
Não o faças. Não...
vai... lá...
- Não ir onde? - Não...
vai... lá.
-Enfermeira! -Não vás...
-aqui! -Ajuda!
Estás bem? O que é que aconteceu?
Ela está viva! Ela está viva.
-Ela está viva. Não. -Não. Sh--
-Ela foi-- -Não, ela estava a levantar-se e
agarrou-me o braço. Ela levantou-se. -Ei, ei, ei. Tu estás o--
-Estás bem. Eu sei -Tens de
-é difícil. Co-- -acreditem em mim! Ela está viva!
- Vem comigo, está bem? - Miles!
Este é o endereço do advogado do Gene.
Não é assim tão longe.
Provavelmente é melhor tratar disso agora.
Obrigado.
... como eu sinto muito, pela perda da tua avó, Gene.
Ela era uma grande amiga minha.
Ela só queria ter a certeza que os seus assuntos estavam em ordem,
mas, tenho de vos dizer,
ela deixou tudo em desordem.
A tua avó tinha uma uma bela propriedade.
Ela não podia dar-se ao luxo de a manter,
especialmente com os animais que ela tinha lá fora.
Acho que vais entender quando o vires,
do que estou a falar.
A estrada foi destruída pela água,
não há realmente nenhum acesso a ele neste momento,
Tenho alguns amigos com alguns barcos aéreos
que o podem levar lá para fora...
A menos que conheças algumas pessoas que o possam ajudar, mas,
Não vos vou dizer o que fazer com as vossas vidas,
mas vou ser muito honesto convosco,
se eu fosse vocês os dois,
Eu estaria a tentar livrar-me este pedaço de propriedade.
Então...
...quem é este gajo chamado Chet?
É o nosso primo.
Eu tenho envelopes para cada um de vós aqui.
Tenho uma para o Chet.
No entanto, existem algumas estipulações.
Se o Chet não reclamar a sua parte dentro de 30 dias,
isto está no testamento dela, que...
vai para vocês os dois.
Desejo-vos as maiores felicidades,
e desejo-vos sorte, mas...
...é isso mesmo.
Olha, descansa um pouco.
Eu trato de apanhar as cinzas,
e eu telefono ao Rusty. Tenho a certeza que ele pode
levou-nos a passear no seu barco de ar.
Que raio vamos fazer em relação ao Chet?
Chet? Eu nem sequer me preocuparia com o Chet.
Ele não vai aparecer, de qualquer forma.
Vamos embora. Está calor aqui.
Adoro o teu pato.
Oh, obrigada. É o meu bebé.
- O teu marido não vem visitar-nos aqui?
Sim, eu disse-te, ele não vai estará em casa até à próxima semana.
] Vocês vivem num autocarro?
Bem, isto é de facto apenas a minha casa de banho.
Ele nunca me incomoda aqui.
-A sério? -Mm-mm
A cobertura combina com a cama?
Queres descobrir?
Mais uma, filho da puta!
Cheryl!
Cheryl, sai daqui agora mesmo!
Quem raio pensas que és?
Oh, merda!
Tens de sair.
Que raio estás a fazer aqui?
-O quê? O quê? Porquê? -O Earl está cá,
ele é louco.
-O quê? -Ele vai matar-te!
Vamos lá, menina.
Ele vai matar-me. -Vamos embora daqui.
Filho da puta!
Ei, rapaz, gostas tanto de vir aqui tanto, vou fazer-te um
uma fixação permanente.
Enferrujado.
Milhas.
O meu homem.
Olá, amigo.
- A fazer exercício? - A bombear ferro todos os dias.
Meu Deus. Oh, pequena Lucy.
Olá, é bom ver-vos.
Céus, já crescida.
Bem, obrigado por por nos trazer aqui, a sério.
Não há problema.
Lamento o que aconteceu à avó.
Está tudo bem.
- Agradeço. - Sim.
Estão todos prontos para ir ver um pouco de fumo?
- Sim. - Vamos fazer isso.
Foi um passeio e tanto, Rusty.
Achei que todos iriam gostassem disso.
Agradecemos imenso por nos ter trazido até aqui,
não saberíamos de que outra forma chegaríamos aqui.
- Obrigado. - O prazer é meu, amigo.
Ei, vocês lembram-se, uh...
Thomas e o seu filho, William?
Sim, eu sei.
Sim, eles são como os zeladores
aqui.
Por isso, se se cruzarem com eles,
são um pouco estranhos, mas...
são inofensivos.
Muito bem.
Oh, já agora,
não há rede aqui.
Quantos dias tencionam ficar?
- Tipo três. - Bem...
Acho que vos vou ver a todos daqui a cerca de três dias, e...
tenham cuidado, está bem?
Muito bem, obrigado.
Divirtam-se,
não faça nada que eu não fizesse.
Estou entusiasmado por ver os cavalos.
Estou ansioso para ver se a casa está a funcionar bem
depois da tempestade.
Penso que deve ser ótimo.
Lembras-te da última vez que estivemos aqui fora?
Sim, mas não gosto de de pensar nisso.
Tenho uma sensação estranha por estar de volta aqui.
O que é que quer dizer com isso?
Não sei.
Quem me dera poder...
explicar.
Aqui está.
Este sítio é muito mais arrepiante do que me lembro de ser.
Sim.
Uau.
Pergunto-me há quanto tempo estas rosas estão aqui.
Um pouco.
Isso é arrepiante.
bonecas no quarto.
Estás bem?
Só preciso de sair daqui por um segundo.
O que é que se passa?
Ótimo.
Vamos lá, vamos embora.
Vamos lá.
Olá.
William.
Olá, Lucy.
É bom ver-vos.
Já lá vai algum tempo, não é?
Sim, é verdade.
-Estás bem? -Sim, sim, estou ótimo.
Eu só, eu-- eu perdi-me na floresta.
Sim, estes bosques podem ser complicados.
Queres seguir-me para os estábulos?
Sim, vamos lá.
Ele é muito espirituoso, não é?
Uh, sim, espero que não haja problema que eu o tenha levado a dar uma volta.
É o teu cavalo, Lucy.
E, eu só queria dizer as minhas condolências à vossa família.
Obrigado.
A tua avó...
ela era uma boa mulher.
Sim, ela estava,
e louco.
Então, regressou?
Não, vamos apenas ficar aqui
durante algum tempo.
Bem, bem-vindo.
Obrigado.
Mais alguém vive aqui?
O meu pai.
Oh... mais ninguém?
Só nós e os cavalos.
Pensei ter visto alguém no bosque, há pouco.
Uma mulher.
Estas madeiras podem pregar partidas na mente.
Lamento.
Ei!
Ufa!
Ali está o meu primo preferido.
O que é que estão a fazer aqui?
Vim verificar a minha herança.
Parece a mesma merda de sempre, não é?
Também é bom ver-vos.
Como é que chegou aqui?
Pedi o barco de um amigo emprestado.
Emprestado?
Posso tê-lo roubado.
Sim, isso parece-me mais teu.
Continua a ser o mesmo raio de sol, hã?
Cala a boca.
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
Já que estamos todos aqui,
porque é que não vamos e enterramos a avó,
ao lado do avô, está bem?
Está bem.
Vamos lá.
Devemos dizer alguma coisa?
À nossa falecida avó.
Vamos ter saudades tuas, avó.
O que é que estão a fazer?
Ela tem sede.
Dá um tiro por nós lá no céu, Avó.
Eu estou bem.
Vamos ter saudades tuas, avó.
Chet, eu não bebo.
Como queiras.
Raios.
Este sítio é como um maldito museu.
Eu conheço um gajo, podemos penhorar muita desta merda.
Porque é que tem de ser sempre sobre o dinheiro?
Quero dizer, é por isso que estamos aqui, não é?
Para nos livrarmos deste buraco de merda?
A avó tem estado sentada em cima dele, a queimar o dinheiro.
Sim, mas não estamos a vender.
O que é que quer dizer com "nós"?
Todos nós temos uma palavra a dizer sobre isto, não é?
Quero dizer... eu e o Miles
estão na mesma página com isso, portanto...
Podem parar de discutir? Acabámos de chegar.
Eu sei, mas o sítio está na nossa família há mais de cem anos, e...
Cem anos é demasiado tempo,
é altura de nos livrarmos deste sítio.
Tudo o que estou a dizer é que tem todos esses yuppies a vir para cá, de Cali.
Podíamos vender este sítio quase imediatamente.
Sim, bem, não estamos a a vender.
Podem parar de discutir? de discutir?
Eu tenho fome, vocês têm fome?
Quero dizer, sim, duvido que eles tenham alguma coisa, mas...
vamos lá ver.
Eu não o quero aqui.
Eu também não o quero cá, mas...
Agora não temos escolha, pois não?
Eu sei, mas eu só queria que tu apenas, tipo,
fazer-lhe frente um pouco. Tipo...
O que é que quer dizer com isso? Eu não tenho medo dele.
-Eu não confio nele. -Ok...
Mas olha, vou certificar-me de que
nada te acontece a ti ou à casa, está bem?
Está bem.
Muito bem, tenho boas notícias e más notícias.
Más notícias?
A má notícia é que tudo o que temos é feijão, ramen e batatas fritas.
Qual é a boa notícia?
A boa notícia é que é tudo o que preciso,
para preparar um dos meus pratos favoritos.
Miles, queres ser uma boneca
e ir buscar alguma bebida?
Vou dar uma vista de olhos.
Agradeço-vos.
Quanto tempo esteve internado?
Em quê?
Prisão.
Eu não estive na cadeia...
...recentemente.
É assim que se sabe como fazer ramen de lama.
Foda-se, sabes alguma coisa sobre slop ramen?
Cá está.
Estas são as suas opções.
Isso é vinho?
Não sei, experimenta.
Oof...
Isso é que é uma bebida a sério.
Oh, meu Deus!
É uma boa merda.
E então?
Muito bom, não é?
É bastante bom.
Lucy?
Mmm, não.
Nem sequer vais experimentar?
Mm-mm.
Olha para nós, como nos velhos tempos,
- uma grande família feliz. - Sim...
Parabéns a isso,
para Gram.
Ao Gram.
Ela teria adorado ver-nos todos juntos assim.
Embora ela gostasse aqueles cavalos muito mais do que nós.
Acho que devemos manter este sítio, pessoal.
Não estamos a fazer isto.
Porque é que quereria ficar nesta casa?
Só acho que não é isso que a a avó quereria.
Esqueceste-te do que aconteceu na cozinha?
A tua mãe matou a porra do teu pai!
Chet! Mas que raio? Cala-te!
Acalma-te.
Mas que raio, meu?
Eu sou o único que a fazer sentido aqui.
É evidente que ela não está bem.
Tipo, não precisavas precisavas de dizer isso.
Esta casa deixou a tua mãe ficou louca,
deixava a minha mãe louca...
arruinou a nossa toda a nossa maldita família,
e tu sabes disso.
- Além disso, sabe quanto custa
-para manter a merda de um cavalo? -Vamos livrar-nos dos cavalos,
podemos ficar com a casa, grande coisa.
Então vais viver aqui?
Porque não há hipótese de eu
-Viver neste sítio. -Não tens de o fazer.
Vai dar cabo de ti.
É esse o objetivo.
Muito bem.
Boa noite, boa noite.
Está tudo está tudo bem aí dentro?
Sim, estou bem.
Lar, doce lar.
Fizeste-nos feijões para o jantar,
não se zanguem se eu rasgar uma.
Este sítio é um buraco de merda.
- Estou a dar-lhe uma crítica de uma estrela.
Acreditas que costumávamos dormíamos nestas camas?
Já dormi em sítios piores.
Aposto que sim.
Sabes que temos de vender este sítio, certo?
Pensem no dinheiro.
Sim, não estás errado, mas...
...A Lucy está super ligada a este sítio.
Mas será que é?
Sim, não se sabe.
A Lucy sempre foi uma maluca de merda,
mesmo desde que éramos crianças.
Sempre a olhar para as para a merda das paredes e isso.
Avó?
O que é que estão a fazer aqui?
Não podes estar aqui.
Tens de sair deste lugar.
Avó, está a magoar-me.
-Ouviste aquilo? -Sim, parecem tiros.
-Onde é que está o Chet? -Desmaiado, bêbedo.
Está tudo bem, pai, está tudo bem.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem,
há algo lá fora.
Que raio se passa está a acontecer aqui?
Lamento imenso.
Eu vi-o, eu vi-o na floresta.
Está tudo bem, pai, vamos levar-te para a cama.
O teu pai está bem?
Ele está bem... tem acontecido muito ultimamente.
O que é que está a acontecer?
É complicado.
Vocês vivem aí?
Nós vivíamos na a casa de hóspedes...
mas ultimamente recusa-se a dormir dentro de casa.
Ele prefere viver como como nos velhos tempos.
Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou exausto,
Acho que vou ir para dentro.
Queres vir?
Estou bem, vai-te embora.
-Estarei cá em breve. -Tens a certeza?
-Sim. -Tudo bem.
-Até à vista, pá. -Boa noite.
Estás bem?
Não sei.
Disseste que viste alguém na floresta...
Uma mulher.
Sim.
Tenho andado a ver coisas toda a minha vida.
Dizem-me que sou esquizofrénico.
Talvez no vosso mundo...
mas no nosso mundo...
não é uma doença,
é uma prenda.
Que raio de prenda.
Andas em dois mundos,
aquele que vemos...
... e aquela que a maioria das pessoas não conhece.
Então está a dizer-me Eu não sou louco.
Os vossos médicos não são curandeiros.
São mais como...
...canalizadores.
Procuram fugas e tentam tapá-las...
...mas a água corrente encontrará sempre um caminho.
Então estou sempre a ver esta mulher...
Quem é ela?
Lamento, mas não posso responder a isso.
É preciso ir mais fundo.
Mais profundo?
Não podemos escolher o que nos tornamos,
cabe-lhe a si decidir ouvir.
Ouvir o quê?
Quando chegar a altura, saberás.
Sabeis o que é um skinwalker?
É um ser que pode mudar a sua forma
e tornar-se qualquer um
ou qualquer outra coisa.
Todas as culturas e tribos têm uma palavra diferente para isso.
E tu acreditas nisso?
Está a ficar tarde.
É melhor ires para dentro.
Peço desculpa por o termos acordado.
Merda.
Chet!
O que é que...
Não recomendo comer
Ei, Chet, onde tens andado, meu?
Temos andado à sua procura.
Chet.
Chet...
o que é que se passa?
Chet, meu.
Chet.
Yo.
Qual é o teu problema?
Olha, vou ser honesto convosco,
Acho que devíamos vender o sítio.
É o Chet a dizer-te tudo isto?
-Ele é doido, está bem? -Parece que o Chet chega aqui
e agora estás completamente diferente.
Não, eu só não quero estar mais aqui.
Não consegues aguentar por mais uma noite?
E depois nunca terás de voltar.
Tudo bem, bem, mudança de planos.
Porque é que queres ficar com ele tão mal?
Não é que eu queira ficar com ele assim tão mal,
Sinto que há algo aqui
que está a tentar dizer-me alguma coisa,
e estou mesmo a tentar perceber o que se passa.
É algo que que não entenderias.
E especialmente o Chet, também não entenderia.
Não vamos falar sobre vendas neste momento.
Podemos resolver isso quando voltarmos.
Vou levar o barco do Chet
e ir buscar alguns mantimentos na loja.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Acho que estou bem por agora, obrigado.
Se precisar, avise-me.
Obrigado.
Encontraste tudo bem?
Sim, eu fiz.
Oh meu Deus, Miles.
- Olá. - Como é que estás?
Ótimo, como está?
Está tudo bem com a tua família?
Hum... Infelizmente, a minha avó faleceu.
Merda, estás bem?
Sim, está tudo bem, obrigado.
-Mas, o que estão a fazer? -Vamos a uma festa,
em Crystal River.
Então, sim, só estou a apanhar algumas coisas.
-E tu? -Só estou a comprar umas coisas
na loja eu próprio, mas, hum, tenho uma casa nova
que herdei numa ilha, nos pântanos.
Numa ilha?
Sim, é da minha avó, por isso,
eu e a minha irmã já o temos.
Isso parece-me muito fixe.
A sério?
Quero dizer, podes vir.
- Podemos? - Sim, claro, se quiseres.
Tenho o meu barco ali mesmo.
-Sim, adorava. -Sim!
O que é que se passa com toda esta conversa fiada sobre?
Não podemos simplesmente ir embora?
Mudança de planos, vamos
para uma ilha agora.
Isso parece-me muito estranho!
Vais ficar bem, não te preocupes.
-Aw, vá lá. Sim -Tens a certeza?
Espera um pouco, vou só vou buscar umas bebidas,
e depois, podemos ir.
Vamos lá então.
Este...
Que se lixe.
Esta noite vamos divertir-nos à grande.
Lucy.
Não tenho bem a certeza, tipo...
muitos animais aqui na floresta,
Sim.
Espera aí, pode haver ursos por aqui?
Mas temos um grupo grande. Acho que podíamos levar um urso.
Oh meu Deus, Mike, cala-te.
Muito bem, estamos quase lá, malta.
Esperem todos, Tenho de ir mijar.
Muito bem.
Sempre a impedir-nos de avançar.
Não estamos com pressa.
Então vivia por aqui,
quando eras pequeno?
Sim, eu vivi aqui quando era mais novo, mas
Não me lembro de muita coisa, por isso...
-É como se fosse um borrão. -Mmm.
Não era, tipo, assustador à noite?
Não, não é nada assustador.
Quero dizer, o que é que há para ter assustado?
Não sei, sinto que Nunca poderia viver aqui.
Demasiadas aranhas.
Tipo, sons estranhos.
Não sei,
habituamo-nos a isso.
Agradeço-lhe.
Vamos?
-Eu estou pronto. Está bem, despacha-te.
-Tem de haver uma maneira melhor. -Isso é o que eu ia dizer, meu.
Tem de haver uma forma melhor.
Posso estar errado.
Acalma-te, é só o Chet.
Eu estou bem, mas, todas as vezes
é uma treta.
O que é que temos aqui, Miles?
Só um casal amigo.
Pessoal, este é o idiota do meu primo Chet.
Oh, uau.
Olá, chamo-me Marisol.
-Chet. -Olá.
Prazer em conhecer-vos.
Chet.
-Becky. -Becky.
-Chet. -Hanna.
Prazer em conhecer-vos.
Parece que estás a dar uma uma pequena festa, Miles.
Ah. Um pequeno encontro.
A Lucy vai perder a cabeça.
Ela vai ficar bem.
- Vamos beber. - Eu bebo essa merda toda
- por mim próprio. - Vamos lá, malta.
- Vamos embora daqui. - Tenho de aprender.
Assustaste o miúdo, meu.
Meu, isso é uma grande treta.
Vocês fazem-me derramar todo o meu...
Tens isso, Miles?
Mas vou divertir-me.
-Ele é louco. -Porque a festa não vai parar.
Continua a andar.
Está bem.
Sim, não, ela fá-lo. Sem dúvida, sim.
Não sei o que estava o que estava a acontecer antes disso.
Que raio é isto, Miles?
O quê? Acabámos de nos encontrar na loja de bebidas.
Ok, bem, devias ter mantido lá.
Qual é o teu problema?
Esta não é a altura certa para dar uma festa
agora mesmo, Miles.
-Tiveste saudades minhas, primo? -Não, não tive saudades tuas!
És tu que está a fazer tudo isto?
Eu nem sequer lá estava.
Chamo-me Marisol, conhecemo-nos no ginásio.
Lembram-se? -Ok, eu realmente não quero saber uma merda de quem tu és, miúda.
Preciso que vocês saiam do raio da minha casa.
Está a falar da nossa casa.
Não é, cabra?
Estás a brincar comigo, Miles?
-O quê? -Ela fica sempre assim.
Olá, saúde.
Vão-se foder todos, está bem?
Que tempo!
O que é que se passa com ela?
Gostava que essa batida estivesse lá, porque eu acabei de matar essa batida.
Vês, eu disse-te que isto seria melhor do que
ir àquela estúpida festa de Crystal River
Parece demasiado confiante sobre isso.
Estás bem?
Não me estou a sentir muito bem.
Bebeu demasiado?
Não, não, não é a bebida.
Por isso, saí e bebi mais três,
e isso resolveu todo o problema.
Lamento, mas tenho de me ir embora.
Bem, o que é que gosta de fazer para se divertir?
Gosto de dançar, de beber um bocadinho...
por vezes para treinar.
-Gostas de montar? -Gostava de vos mostrar qualquer coisa.
Mostrar-nos o quê?
Algo muito especial.
O que é que se passa?
Sigam-me.
Meu, espero mesmo que não haja nenhum bicho-papão por aqui.
Não sei nada disso.
Oh, vá lá, Miles.
Vamos lá.
Sim, estou a sentir isso.
Não sei, mas, não sou fã disto.
Eu também não sei nada sobre isto também, pá.
Pessoal, tenham calma.
Este não sou eu.
Chet, onde raio nos estás a levar?
Oh... Vais ver.
Cuidado, cuidado.
- Cuidado com isso. - Ei, cuidado com o degrau.
Ai!
Eu disse-te que não era fã do escuro.
Não sou de todo fã de bosques bosques e do escuro.
Miles?
Não, isto não é, eu juro, a cada dez metros que vamos,
- fica mais apertado aqui dentro, mais difícil de ver. -Porque é que vocês
- como fazer merdas como esta? - O quê? Eu não gosto de
para fazer merdas como esta. De que é que a falar?
Estás sempre a a arrastar-me para isto.
Não sou eu, não sei sei o que estás a fazer.
Marisol, deixa-me segurar a tua lanterna para ti.
Sim, por favor.
Aqui, tenho-o a si.
Mas que raio é isto?
Vais entrar ali?
- Mike. - Mas que raio, mano?
Eu nem sequer sei o que é isto tudo.
Que se lixe tudo isso... Vou-me embora.
Eu sou-- eu sou bom com toda essa merda, mano.
Derek, olha para os olhos dele,
isso não é normal.
Este gajo é muito estranho, mano.
Oh, espera, deixa-me tirar uma fotografia disso.
Ficar.
Espera, deixa-me ligar o flash, porque não consigo ver nada.
Um... dois...
três.
Mike!
Milhas!
Tens de vir comigo.
Agora!
Hanna! Hanna!
Escondam-se! Esconde-te! Está bem?
Trancar a porta!
O que é que fazemos?
Armário! Armário. Entra no armário.
O que estamos a fazer aqui, William?
Tenho de ir à procura do Miles.
Confia em mim, tens de falar com o meu pai,
ele é o único que pode ajudar.
Sentar.
Tenho de encontrar o Miles.
O que é que eu estou a fazer aqui?
Foi libertado,
agora estamos todos em perigo.
O quê?
Tens de beber.
O que é que se passa?
É um chá feito a partir do Azevinho Yaupon,
é utilizado para tratar pesadelos.
Como é que sabes que que tenho pesadelos?
Tens um dom,
és um médium,
andas em dois mundos.
Tens de o beber, para saber a verdade.
Ugh.
Não estou a beber isso.
Confia em mim, tens de o beber.
Senhoras!
Onde é que foi?
Aparece, aparece, onde quer que estejas!
O que é que está a acontecer?
Não tenhas medo...
está tudo bem.
Não lutes contra isso.
Tens de ver sem os teus olhos,
ouvir sem os ouvidos,
confia no teu coração.
Estou a vê-la...
Ela está em sarilhos.
Ela está a ser perseguida por um homem.
Isso não é um homem,
É um skinwalker.
Tal como tu, a minha família foi despedaçada
pelo metamorfo malvado.
Está ligado a estas terras.
Ele não vai parar de matar até não restar ninguém.
Pensei que o tínhamos derrotado há muitos anos atrás...
... mas parece ter escapado da sua sepultura.
O quê?
O seu nome era Ama.
Ela não tem andado a assombrar-te...
...ela tem estado a tentar avisar-vos.
Não, não!
O que é que fazemos?
Tens de deixar este lugar, e nunca mais voltar.
Nunca mais voltar.
Não posso.
Tenho de encontrar o meu irmão.
Oh, merda!
Milhas!
Chet!
Chet! Oh meu Deus!
Chet, abre os olhos!
Chet! Chet, estás bem?
Vamos lá.
Vá lá, vá lá, Chet.
Chet, temos de o tirar daqui para fora.
Vamos lá.
Chet! Chet. Está bem.
Fica aqui, Eu vou buscar ajuda.
Eu vou buscar ajuda, está bem?
Lucy, onde estás?
Milhas!
Miles! Oh, merda!
Lucy!
Levanta-te.
É um metamorfo.
Não está morto, vai continuar a matar.
Como assim, não está morto?
As balas só vão abrandam-no.
Precisas de encontrar as suas entranhas e queimá-las.
O quê?
Eu vi as tripas dele na floresta.
É a única maneira.
Nós tratamos disto aqui.
Tens de ir... rapidamente.
Para que ele se transforme,
o skinwalker cospe os seus próprios órgãos...
Esta é a única altura em que é vulnerável.
Se não formos suficientemente rápidos,
o andarilho da pele vai encontrar um novo hospedeiro.
Encontrem os órgãos e queimem-nos.
Então encontrem os vossos amigos, e saiam da ilha.
Saiam da ilha.