Estamos aqui na bela Taipé, em Taiwan, por um único motivo:
aquele homem.
Alex Honnold é amplamente considerado
como o maior alpinista solo da história
e, hoje, tentará fazer algo que nenhum ser humano fez:
escalar quase 518 metros de altitude
de um dos edifícios mais altos do mundo
sem usar cordas.
Eu sei.
Ontem, o tempo não estava bom,
mas, hoje, as condições estão favoráveis.
Bem-vindos ao Skyscraper Live.
Que edifício!
É um sonho de toda a minha vida escalar um arranha-céus.
SEM CORDAS
NÃO OLHES PARA BAIXO
Não há nada mais impressionante do que o Taipei 101.
SEM MARGEM PARA ERROS
Por mais de uma década,
Alex Honnold tem carregado um sonho:
escalar sem cordas um dos edifícios mais altos do mundo.
Uma escalada sem corda, sem rede, direto até ao topo
do Taipei 101.
E, hoje,
podemos vê-lo a tentar ao vivo,
aproximando-o do momento que ele almeja desde sempre.
Acho que, desde que me lembro, sempre quis escalar coisas.
Quando era miúdo, era algo tímido.
E era solitário.
Comecei a praticar escalada quando tinha uns dez anos.
Se o que queres fazer é escalar e não tens amigos,
pensas: "Bem, a escalada livre é para ti."
Já fiz escalada livre em milhares de paredes rochosas.
Escalei no Ártico,
na selva
e no deserto.
Mas nunca um arranha-céus.
E acho que é justo dizer
que é um sonho de toda a minha vida.
E quando vi o Taipei 101,
pensei: "Que edifício!"
Sempre quis escalar a coisa mais fixe que pudesse encontrar.
Se o Alex escalar o Taipei 101,
ficarei entusiasmada por vê-lo realizar um sonho de toda a vida.
Sempre olhei para os arranha-céus e pensei como seria escalá-los.
Sinto-me afortunado por ter a oportunidade de escalar
um dos edifícios mais inspiradores do mundo.
E vejam só a multidão que apareceu aqui, em Taipé,
milhões em todo o mundo, e milhares aqui.
Ao darmos as boas-vindas,
um sonho adiado não é um sonho negado.
Da base do Taipei 101, sou Elle Duncan,
ao lado de quem vamos chamar de Equipa Alex, certo?
Temos a superestrela da WWE Seth "Freakin" Rollins.
Uma alpinista experiente e amiga chegada de Alex,
a Emily Harrington está cá.
Temos mais alguns membros da equipa
que iremos atualizar em breve
porque estamos lotados.
A maioria de nós soube do Alex
quando ele escalou sozinho o El Capitan, em Yosemite,
que foi imortalizado
no documentário vencedor do Óscar Free Solo.
Esta busca específica
para escalar sozinho um arranha-céus
leva-o a atravessar meio mundo a Taipé, Taiwan,
uma metrópole moderna definida pela presença inconfundível
do Taipei 101,
e estamos a poucos minutos de o Alex começar a sua subida.
Vemos o Alex ali,
ao vivo, sentindo-se muito à-vontade ao lado da sua carrinha.
Se viram o Free Solo, sabem que ele viveu numa carrinha durante dez anos.
Ele está lá com a sua linda esposa, a Sanni, e perguntei-lhe,
há uns minutos:
"Que dizes ao Alex antes de uma grande escalada?"
E ela:
"É preciso proteger o seu espaço mental."
Tem de ser neutro, certo?
Se estiveres muito pessimista, tipo: "De certeza? Sentes-te bem?",
isso pode levantar dúvidas.
Se estiveres muito otimista,
também não é bem o que se quer.
Não queres toda essa adrenalina.
Ela disse que só precisas de ficar tranquilo.
Tranquilo. Posso ficar animado?
- Claro. - Posso?
- Porque estou. - Estás empolgado.
Eu estava empolgado antes de entrarmos no ar.
Isto é incrível.
Como disse o Alex, que edifício!
Estamos ao vivo em todo o mundo.
- Mal posso esperar. - Sim.
Nunca viste o teu amigo fazer escalada solo livre antes.
Como estamos? Queremos saber da Emily.
- Estou numa montanha-russa. - Está bem.
Diria que sim. Estou um pouco nervosa.
Sim.
- Mas estou animada. - Sim.
Percebem porque está nervosa, certo?
Porque aqui fica o curso intensivo
sobre a besta conhecida como Taipei 101.
O Taipei 101 é um dos edifícios mais altos do mundo.
É enorme.
A sua rota de três etapas irá colocar muitos problemas.
Primeiro, as lajes.
São 114 metros de aço e vidro inclinados.
Depois, oito caixas de bambu intimidadoras
que se encaixam umas nas outras
como um talo de bambu,
cada uma com uma saliência que esgota as forças.
Com 274 metros de subida vertical.
A etapa final e mais perigosa de toda a escalada,
a torre.
Com saliências, onde a força dos braços será fundamental,
os anéis com apoios muito limitados
e a flecha, com uma queda de dar náuseas.
Esta é a secção mais perigosa.
Será que Alex, exausto física e mentalmente,
conseguirá chegar ao cume?
Uma pequena esfera de aço.
Será que ele estará à altura do desafio?
Os arrepios estão a bater forte agora.
Seth, estás aqui a representar
o mundo neste momento.
És como o homem comum.
Estás um pouco confuso.
Estás interessado num tipo que não conheces bem.
Como te sentes
ao ver alguém de quem és fã fazer isto ao vivo?
Sim, tens razão.
Sou uma pessoa comum, e o homem comum está nervoso.
Ele está com medo.
Ele está animado. Os arrepios estão a dar arrepios.
Sinto vontade dar uma palmada no meu braço.
Estou a sentir isso,
mas estou mais entusiasmado do que tudo.
Houve muita expectativa esta semana.
A cidade está pronta.
Estamos prontos para vê-lo partir.
Sim, acho que todos sentem que o Alex tem tudo sob controlo, certo?
Está preparado e confiante,
mas há forças externas que estão em vigor hoje.
Quero trazer o próximo membro da nossa equipa, Mark Rober,
ex-engenheiro da NASA, YouTuber
e especialista em explicar tudo.
Olá, Mark, que estás a ver?
Obrigado, Elle. Estou na entrada sul do edifício,
onde estamos a monitorizar várias condições meteorológicas
para garantir que é seguro para o Alex escalar hoje.
A primeira, claro, é a chuva.
Como todos sabem, já tivemos de adiar uma vez
devido ao tempo.
Podem ver o radar meteorológico ao vivo.
Há uma grande massa de chuva à direita.
Atualmente, em Taipé,
estamos secos,
mas estamos num microclima aqui.
Isso pode mudar a qualquer momento.
Estamos atentos a isso.
O segundo é o vento.
Tenho aqui um anemómetro.
Estamos a falar de cerca de seis a oito quilómetros por hora aqui,
no solo.
Mas, como podem imaginar, quanto mais alto se sobe, pior fica.
E, em algum momento, se estiver muito ventoso,
se ultrapassar um limite,
temos de cancelar porque não é seguro para o Alex.
E, finalmente, acreditem ou não,
estamos a monitorizar os terramotos.
Taipei fica no Anel de Fogo.
É uma zona com muita atividade sísmica.
Na verdade, ainda esta semana,
sentimos três sismos com magnitude acima de 4.0.
Pode-se ver que, no último mês,
houve mais de uma dúzia a atingir essa marca.
Tendo dito tudo isso, quando eu trabalhava na NASA
e era hora do lançamento de um foguete,
tudo se resumia a uma decisão clara de avançar ou de não avançar.
Quanto à chuva,
ao vento e os terramotos, estamos com boas perspetivas.
Portanto, agora tudo se resume ao próprio Alex.
O Alex nunca escalou sozinho em frente de milhares de pessoas,
muito menos milhões que assistem online na Netflix.
Então, desde que ele se sinta confiante, estamos prontos.
De volta a ti.
Parece que temos luz verde para escalar novamente,
mantendo a calma, mantendo a tranquilidade, certo?
Como diria o Alex, enquanto ele fala
com a Sanni e estamos a preparar-nos para uma tentativa
a partir da Sanni também.
Ela disse-me que o início da escalada
é sempre a parte mais difícil para ela.
Porque ela simplesmente não sabe como vai ser.
Ela não viu o ritmo dele.
E lá vai ele, a preparar-se para partir,
vai fazer a sua caminhada.
O Alex disse que o seu ritual pré-escalada
não é bem um ritual.
Ele vai fazer uns alongamentos,
não há música animada, nem fanfarronice,
nem grandes discursos.
Ele sente-se pronto, organizou tudo na sua mente.
- É legítimo... - Eu percebo isso.
- É o oposto do wrestling. - Não é bem o oposto.
Há o abraço, que é o último, ele está a caminho.
Não é bem o oposto, mas tens de te concentrar, de estar pronto.
É tudo aquilo por que trabalhou e o momento chegou.
Estamos a segundos de ele calçar os sapatos
e dar os primeiros passos pelo arranha-céus.
Então, estás concentrado, focado, estás a preparar-te.
É interessante ao falar-se sobre foco.
Eu estava ali, quando ele saiu do prédio
e viu os milhares de pessoas ali.
E ele disse...
É um tipo diferente de coisa para ele hoje, certo?
Escalada a solo é um desporto muito solitário.
Vai fazer isso perante milhares de pessoas
quando a concentração é crucial.
Sim, sem dúvida. É uma coisa muito solitária.
Ele não está...
... habituado a isso.
Há um helicóptero a sobrevoar neste momento.
Há muito barulho.
Mas acho que o Alex domina a sua própria mente
e vai fazer um ótimo trabalho a conseguir concentrar-se
e fazer o que sabe fazer.
Ao preparar-se para iniciar,
vemo-lo a pôr o saco de giz, a calçar os sapatos,
que são sapatos personalizados,
para ajudá-lo nas diferenças entre uma rocha.
Vidro e aço, neste caso,
mas, novamente, é só isso que ele vai ter, pessoal.
Talvez uns auscultadores, talvez ele ouça alguma coisa.
- Ele está a ouvir música? - Ele adora ouvir
o seu heavy metal, certo?
Sim, os Tool.
Tool é provavelmente...
... a...
- Um viva ao Maynard. - ... escolha certa.
Sim. E está a usar um microfone, pessoal.
Não só vamos poder ouvi-lo durante toda a escalada,
esperamos que,
caso seja bem-sucedido nesta escalada,
poderemos conversar com ele.
Gostariam de ouvir o Alex
quando ele estiver no topo do edifício?
Certo. Incrível.
E lá está ele novamente, Emily.
Está a olhar para cima. Que estará a pensar?
Ele está a processar isso. Mais uma vez, ele planeou tudo.
Ele sabe o que quer fazer.
Sente-se totalmente preparado para isso.
- No que estará a pensar? - Sim, exatamente.
Ele visualizou isso.
Ele sabe exatamente o que vai fazer,
e está apenas a fazer os preparativos para escalar,
algo que já fez
milhares e milhares de vezes.
Acho que tudo isso é novo para ele,
mas o que está a fazer agora é-lhe familiar,
e, por isso, ele está apenas a entrar nesse espaço.
Há imensas distrações.
Tens razão, isto é tão diferente.
Esta é uma das maiores coisas que já fez em toda a vida.
E as ruas estão cheias
de seres humanos prontos para ver isso acontecer.
Mas o mais importante é o principal.
E o principal para o Alex é sair da base deste arranha-céus
até ao topo, de corpo inteiro,
sem que nada se intrometa.
E antes que perguntem, porque devem estar a perguntar-se,
sem cordas, sem paraquedas, sem rede.
Este é um desafio de aprovação ou reprovação.
E está prestes a começar agora mesmo.
- Sê audaz, começa a frio. - Muito bem.
- Vejo-te lá em cima. - Aproveita, amigo.
Pronto, equipa.
Pelo que entendemos, a primeira coisa que ele fez
é uma das partes mais difíceis da escalada, subir no edifício.
Espero que tenham iniciado o cronómetro.
Isto é incrível.
Estou... sem palavras.
Há tanta coisa... Eu só...
Não sabia o que esperar ao chegar,
mas o meu coração está a bater forte.
Como ele está a tentar acalmar-se agora
e concentrar-se com todos a observar, a começar a subir nesta coisa.
Podemos ouvir no microfone dele,
é possível ouvir o som do tilintar do aço,
e isso está a deixar-me algo nervoso, Elle.
Vemos Sanni, ali no canto, a observar.
Sabes, o Alex disse-me que vai usar esta primeira parte da escalada
como um aquecimento.
Mas, só para lembrar, ele já está na zona de perigo.
Ele disse isso antes, certo?
Se caíres 30 metros ou 300 metros,
dá no mesmo, quando se está a escalar sem equipamento de segurança.
Portanto, ele não pode cometer erros desde o início para sobreviver.
É um homem do espetáculo, do entretenimento.
Esteve demasiadas vezes comigo.
Tenho de admitir
que me acalma um pouco ver aquele sorriso.
Ele está a divertir-se.
A multidão aqui, em frente ao nosso palco,
está agora a vê-lo emergir das árvores.
E estão a reagir ao vê-lo
enquanto ele continua a sua escalada histórica ao Taipei 101.
Emily, perguntei-lhe ontem à noite:
"Como é que sabes
se vais ser logo bem-sucedido?"
Porque todos vimos ele desistir numa das suas tentativas no El Capitan
durante o Free Solo.
E disse: "É apenas uma sensação. Eu chego lá acima,
e sei imediatamente se vai ser tranquilo ou não."
Sim, o Alex é muito bom a ser decisivo e em confiar no seu instinto.
Ele tem muita experiência nisso, mais do que qualquer outra pessoa.
E então, sim, ele...
- Espera lá. - Há pessoas lá dentro.
- Estão no edifício? - Sim.
Alguém vai começar a tocar a minha música?
Ou vamos ficar à espera?
Ele está a pedir para que a música seja tocada no seu ouvido.
Ele quer os Tool, Emily.
Ele quer ficar empolgado. Gosto disso.
Eles estão lá dentro, a filmá-lo a partir do interior.
Não consigo...
Isto é incrível.
Ele já está tão alto.
Dá para ver, podem ver...
A camisa vermelha dele destaca-se contra o céu e o edifício,
e podem vê-lo.
Ele está tão alto.
Ele está a chegar ao primeiro ruyi.
Sim.
O ruyi é o primeiro grande obstáculo que ele enfrentará.
Em mandarim, ruyi significa "como quiseres".
Estes são símbolos em forma de nuvem de boa sorte na cultura taiwanesa.
Existem dois deles.
E têm cerca de cinco metros de altura cada um.
Alex disse-me:
"O ruyi não segue a lógica de uma rocha.
É uma forma artificial."
Os seus instintos habituais não se aplicam aqui.
Vamos ver como ele lida com isso.
Meu Deus.
É o momento perfeito, ao mostrarmos aquela imagem.
É o amigo do Alex, Brett Lowell.
Temos a equipa de câmaras e o equipamento mais avançados que há.
Podem vê-lo ali.
Ele ficará suspenso durante todo o tempo...
É o Brett pendurado durante toda a escalada.
O Alex está rodeado de amigos,
colegas alpinistas, durante tudo isto.
Cá está ele.
A apreciar a vista.
O Alex a apreciar a vista neste momento no topo do primeiro ruyi.
Repito, há outro.
Emily, se está a acenar para a multidão,
está a sentir isso e está a sentir-se bem.
Sim, está em alta neste momento.
Está a viver o seu momento enquanto nós estamos...
Ainda estou stressada, mas estou a chegar lá.
Sim, fiquei tão stressado por vê-lo a subir aquele ruyi.
A balançar os pés lá em cima.
Isto é... Pessoal, isto não é normal.
Claro.
Meu.
E lá está ele, de novo.
Emily, dizes que ele está em alta, está a divertir-se muito,
está na sua praia,
mas não podemos subestimar o perigo que existe aqui.
Não há rede de segurança, pessoal.
Ele não está a usar um paraquedas.
Sim. Isto é extremamente perigoso.
É muito stressante assistir a isto.
Escalar a solo não é algo
que seja muito confortável de assistir.
E, sim, há uma consequência muito alta, obviamente.
E é desconfortável.
Há uma sensação muito humana e visceral
que se tem quando...
... se vê alguém tão acima do solo.
Meu, eu...
Vês as pessoas lá dentro, Brett?
As pessoas nas janelas...
As pessoas nas janelas estão a deixar-me tão nervoso.
Que cena maluca.
Isso assusta-me.
Não consigo...
Isso é uma distração para ele, Emily?
Consegues ignorar isso?
É como um pássaro, a voar numa montanha?
Como é isso?
Sim, não acho que isso o distraia muito.
Acho que o Alex já imaginou na sua mente todos os cenários possíveis
e visualizado exatamente
como será isto, como isto vai ser.
É claro que ele não sabe...
... ao certo,
mas tenho a sensação de que está focado
e se sente em controlo.
Vê-se pessoas a tirar estas fotos pela janela.
Isso seria uma foto épica para publicar nas redes sociais.
- Aliás... - Isso mesmo.
... podes fazer isso por nós?
#SkyscraperLIVE.
O mundo está a assistir. Estamos a viver isto juntos.
A multidão está a viver isto ao lado do Alex.
Lembrem-se, pessoal,
o Taipei 101 é um edifício público.
Está aberto.
As pessoas estão nos escritórios.
E trabalham um pouco
e ficam a ver um homem a trepar pela janela.
Porque é uma coisa normal, básica.
Isto não é normal, Elle.
Quanto mais ele sobe, mais isso me deixa passado.
Eu acho... Eu estava a pensar que poderia ser o contrário,
que talvez me sentisse mais confortável,
mas viro-me e vejo-o.
Ele nem sequer está a um terço deste edifício, e é...
Estou a ganhar consciência do perigo e está a bater forte.
Sim. Ele ainda está no que chamamos de lajes.
Ele estará, em apenas cerca de dez ou 15 metros a partir de agora,
no seu segundo e último ruyi.
Mas ainda tem as oito caixas de bambu.
Ele tem os dragões.
E depois a escalada, porque fica cada vez mais difícil,
terminará com a torre, que esgota as forças,
onde ele estará absolutamente exausto.
E falaremos com ele sobre tudo isso caso continue esta escalada.
O importante de lembrar
é que esta parte inferior é a parte mais fácil do edifício,
por isso ele está realmente...
Ele parece estar a avançar com naturalidade, a mover-se muito bem,
mas é como se fosse a parte do aquecimento do edifício.
A parte mais difícil está acima.
Aquelas caixas de bambu estão ligeiramente salientes.
Isso vai...
... aumentar a fadiga.
Ele vai ter de se mover muito bem,
muito eficientemente
e...
Sim, não acabou.
Eu adoro...
Adoro o aquecimento.
Eu também faço aquecimento,
mas o meu não poderia potencialmente matar-me.
Sim, ele está mesmo ali.
Quero dizer, é...
Estou tão chocado
com a imagem dele,
de nós aqui sentados, a olhar para ele.
Estou tão chocado com a imagem. É chocante.
A camisa vermelha é realmente chocante.
Já é caraterística.
Mas, ao aproximar-se deste segundo e último ruyi,
vimo-lo no primeiro.
Emily, porque é que este ruyi, este ornamento,
é um desafio tão grande?
Bem, ele interrompe a fluidez, como o movimento repetitivo
que ele está a fazer nas lajes.
Ele tem de fazer uma pausa.
- Olhem para esta imagem. - Está a sobressair do canto.
Sim.
Então, podem ver aí, está a sobressair do canto,
e ele tem...
... de subir para cima dela.
Tem de se inclinar, apoiar-se nos braços.
Meu.
Levanta a perna.
Põe a outra mão naquela coisa.
Põe a outra... Porque...
Só tem um braço nela.
Ele está a sacudir as mãos.
Está a descansar um pouco. Está a pôr giz nas mãos.
Isso vai absorver o suor.
Ele está apenas a escalar.
Sim, vai apenas escalar.
Se acabou de se juntar a nós,
está a assistir ao Skyscraper Live, Alex Honnold...
... indiscutivelmente, diria,
o maior alpinista solo da história
a tentar fazer algo que mais ninguém fez.
Quinhentos metros de altitude,
sem cordas, no Taipei 101.
Ei-lo.
É bom saber que isso não estragou...
- Meu. Não. Como te atreves? -... a oportunidade de subir.
Lamento. Parece-me uma boa altura
para fazer uma verificação emocional.
Vamos voltar para o Mark Rober, que está com Sanni, a esposa do Alex.
Sim, Sanni, acho que é bom ver o Alex a sair do chão aqui.
Deves conhecê-lo melhor do que qualquer outra pessoa.
Que lhe estará a passar pela cabeça?
Acho que ele deve estar muito animado.
É como...
As condições estão ótimas, há uma energia incrível aqui,
e ele está a fazer o que adora.
Na minha opinião,
és a segunda pessoa mais corajosa em Taiwan, neste momento.
Como...
Eu sei que normalmente não gostas de o ver fazer escalada solo.
Como estás?
Estou bem.
Estou tranquila.
Não.
Estou apenas a tentar manter a calma e aproveitar o momento.
Tudo bem.
Bem, a Sanni sente-se bem.
O público está a sentir-se bem.
Eu estou altamente nervoso. Elle, de volta para ti.
Sem dúvida. Não sei como ela consegue.
Acho que a maior parte do mundo viu o Free Solo
e ficaram enjoados e sabiam que ia correr bem.
E, ainda assim, foi tão angustiante e ansiógeno.
Mas olham para a Sanni e o impacto que ela causou.
Emily, diz-se que há um antes e um depois
quando a Sanni entrou na vida dele.
O que mudou?
Sim, acho que em qualquer parceria,
o que se procura é um tipo de pessoa que traz o melhor de ti.
E acho que, no caso da Sanni e do Alex,
foi precisamente isso que aconteceu.
O Alex
tem um pouco mais de empatia, muito mais empatia,
diria eu, do que tinha antes.
E, sendo um atleta profissional,
estás tão focado...
... em fazer o que tens de fazer durante tanto tempo e depois...
Sim, quando se tem esse parceiro, as coisas mudam um pouco,
e ela tem sido uma força muito positiva na vida dele.
Ele disse que...
... acha que a Sanni preferiria que ele assumisse menos riscos.
Encontramo-nos na lateral do edifício,
e ele acabou de terminar nas lajes, as duas primeiras do ruyi,
mas ele está a chegar
a algo que se revelará um grande obstáculo.
Segue-se o Dragão.
Tal como os templos de Taiwan,
o Taipei 101 é guardado por dragões.
Empoleirados no canto de cada caixa de bambu,
representam um desafio assustador.
Com cinco metros de altura,
estas figuras de aço protegem simbolicamente o Taipei 101
de espíritos malignos.
Dez dragões, dez grandes problemas para Alex.
Cá está.
Aquele obstáculo que segue, o dragão...
Os dragões, na cultura taiwanesa...
... na cultura taiwanesa, servem para proteção.
- Devem proteger o edifício. - Vejo através das janelas.
- Vamos ouvi-lo. - Não sei o que era mas é de loucos.
Como se o próximo fosse um bando de crianças gigantes na janela.
Ia dar-lhe um dá cá mais cinco, mas não quer. Dá cá.
Só querem tirar fotos.
As crianças estão sempre nos telemóveis.
Estás a divertir-te a ouvir o Alex.
Sim. Ele poderia fazer o nosso trabalho.
Isto é incrível.
Vou contornar este dragão pela esquerda.
Foi o que me disseram.
Na verdade, não, vou ficar à direita.
Vou escalar a...
... parte da parede em que limparam os excrementos de pombos.
Estão a ouvir o Alex falar sobre como ele vai abordar
o primeiro destes dragões.
Meu Deus.
Quantos desses ele tem que fazer?
São mais dez.
- Meu Deus. - Mais nove. São dez dragões.
Toda a gente susteve a respiração.
Que dia em Taipé.
- "Que dia em Taipé", diz ele. - Imaginas?
- Não,
nem nos meus sonhos mais loucos.
Isto é um pesadelo para a maioria das pessoas.
Emily, o Alex observou que os dragões parecem incrivelmente fixes,
mas o que têm de complicado?
Bem, eles são complicados porque são um pouco difíceis de escalar.
Não é um movimento repetitivo, repetido várias vezes.
É preciso alguma criatividade. É preciso pensar um pouco.
Vimo-lo a ir em direção à borda da estrutura
e é muito curvado.
Não tem textura.
Ele teve de confiar na força da parte superior do corpo
para subir.
E, sim, são...
... um pouco mais como escalada em rocha real
em vez...
... de escalar essas coisas tipo escada
que ele tinha nas lajes mais baixas.
E agora, vai ficar um pouco mais real.
Porque dizes isso?
Este é o início das caixas de bambu,
por isso, é um pouco mais íngreme.
Na verdade, vi as saliências a que ele se agarra.
Veem como ele está a apertar a saliência
entre o polegar e os dedos?
A posição de pinça
pode ser um pouco mais frágil.
Pode parecer um pouco mais insegura.
Podem vê-lo a olhar para as mãos, a limpar as mãos.
Sim, e a inclinação. É muito exposto.
Fica-se menos em pé.
As saliências são um pouco menores do que eram lá em baixo.
Tudo fica um pouco mais inclinado aqui.
Parece que está invertido, certo?
Não é uma subida a direito.
Acabas por ir um pouco para trás.
Sim. É isso que quero dizer quando digo "saliente".
- Sim, é assustador. - Sim. É mais do que vertical.
Estamos a verificar o progresso atual do Alex.
Se acabou de se juntar a nós,
Alex Honnold...
... continua a sua ascensão ao Taipei 101 ao vivo,
sem cordas.
As lajes já foram. Os ruyis foram conquistados.
Ele acabou de subir o primeiro dragão.
E agora, como mencionaste, Emily,
oito secções empilhadas, cada uma com mais de trinta metros de altura.
Chamam-se caixas de bambu,
cada uma com uma inclinação de sete graus,
num total de mais de 275 metros.
E se, é claro, ele passar por isso,
a torre ainda o aguarda acima dele,
e é aí que a escalada se torna particularmente brutal.
E sabemos que o Alex falou
sobre sempre querer escalar um arranha-céus sem equipamento,
mas, normalmente, ele dá por si em formas mais naturais.
Vamos trazer o Mark Rober, que vai explicar-nos tudo com base científica
e tem muito mais para dizer sobre a diferença
entre arranha-céus e rochas.
Sim, El, estou na base do Taipei 101.
E acho que este é um bom momento para salientar
a diferença entre bouldering
e buildering.
Portanto, o importante para qualquer escalada é que precisa de atrito, certo?
Se não tiver atrito, escorrega-se, cai-se e acontecem coisas más.
E agora, para sorte do Alex,
isso está incorporado na nossa fisiologia humana.
As impressões digitais servem para isso.
Permitem essa aderência.
Além disso, as partes macias dos dedos
encaixam-se nos recantos e fendas da rocha,
o que proporciona uma boa tração.
No entanto, no caso de um edifício, estamos a falar de aço,
estamos a falar de vidro.
Não tem... Os dedos não conseguem entrar
em nenhum recanto ou fenda aqui.
Isso significa que Alex tem de apertar com muito mais força
para obter o mesmo nível de atrito.
Então, assim que ele sobe,
isso será algo que ele terá de controlar,
porque terá de agarrar com muito mais força
do que normalmente, se estivesse a escalar ao ar livre.
O que estou a concluir disso
é que a rocha dá-te retorno, certo?
Mas o aço e o vidro não.
Sim, é exatamente isso.
E este é um bom momento para salientar outra coisa.
Conversei com o Alex ontem à noite.
É uma questão que muitas pessoas se estarão a perguntar,
que é: "Porque é que ele não usa um paraquedas,
como medida de segurança?"
E ele disse que o problema
é que há muitos afloramentos e saliências aqui.
Além disso, o vento não é muito previsível
perto da borda do edifício.
Portanto, só seria eficaz para cerca de 15% da subida.
E, nesse ponto,
o risco supera a recompensa.
Em vez disso,
ele está apenas a confiar na sua habilidade, experiência
e uma enorme quantidade de coragem.
Adoro isso.
Uma enorme quantidade de coragem mental.
Sem dúvida. Obrigada, Mark.
Mais uma vez, o Mark Rober é o nosso rover.
Também estará com a Sanni.
Ele vai subir para o miradouro.
Emily, mencionámos as caixas de bambu,
que constituem a maioria desta escalada.
O que há de tão incomum no trecho que o Alex está prestes a enfrentar?
Sim, as caixas de bambu são a parte mais difícil da escalada,
e é bastante invulgar
que uma subida íngreme tenha...
... a maior parte,
ou seja, a maior parte da subida, como sendo a parte mais difícil.
E o que isso significa para este edifício
e para o Alex é que...
... é um desafio de resistência.
Ele está a fazer o mesmo movimento, com posições semelhantes das mãos.
É um pouco íngreme.
Ele vai ficar cansado.
Vai ter de ter de lidar com isso ao longo do caminho.
Se acabou de se juntar a nós, bem-vindo ao Skyscraper Live.
Está a assistir ao Alex Honnold a escalar sozinho o Taipei 101
sem cordas e sem arneses.
E, mais uma vez, esta escalada vai ficando mais difícil a cada minuto.
E, caso esteja a pensar...
Exatamente.
Apesar do que está a ver agora, o Alex não é destemido,
ele é deliberado e está preparado.
Mas a paternidade acrescenta uma dimensão diferente a esse cálculo.
Sim.
Summer, queres manteiga de amendoim?
Sim.
Agora que é pai, há claramente mais gente a questionar
a escalada a solo.
É justo.
E acho que o Alex pensa sobre as coisas de forma diferente
agora que é pai.
Sim, a vida de pai é ótima.
Preciso de uma almofada.
Não sei se precisas de mais almofadas, June.
Não, a vida de pai é cansativa.
Costumam perguntar-me se a minha propensão ao risco mudou,
já que sou pai.
Costumo responder que não queria morrer nas montanhas
antes de ter filhos.
Ainda não quero morrer, sabendo que temos filhos.
O Alex a escalar sozinho é ele a demonstrar
que todos nós temos...
... desejos inatos dentro de nós.
E vejam o que é possível se seguirem esse desejo.
E não só acho isso importante para os meus filhos verem,
acho que é importante para o mundo ver.
Quero que os meus filhos me vejam a treinar para atingir os objetivos,
e para verem, que com muito esforço, muito trabalho árduo...
... é possível alcançar esse tipo de objetivos.
Para.
Como em todos os relacionamentos, tudo se resume à confiança.
Confio nele
e confio no seu processo de tomada de decisões.
Os acidentes acontecem? Sim.
Mas isso é verdade
independentemente do que fazemos na vida.
No final das contas, tenho de confiar nele.
É tão interessante, porque...
... acho que um dos temas que continua a surgir é:
"Bem, mas Alex, agora que tens filhos", certo?
Tipo: "É irresponsável fazer algo assim."
Tu conhece-lo,
e sabes o que o motiva e o impulsiona.
Que mudanças viste no Alex desde que se tornou pai?
Sim, acho que...
Quando se tem filhos,
qualquer um de nós, incluindo o Alex,
deixamos de estar exclusivamente focados em nós mesmos,
nos nossos objetivos.
Temos de dividir a nossa atenção e energia.
E o Alex não é diferente.
Meio que relembramos os dias em que podíamos ir a Yosemite,
e só podíamos concentrar-nos em escalar o El Cap.
E a vida era realmente simples.
E era fácil, de certa forma.
E agora,
estamos um pouco mais cansados,
e a nossa energia está dividida,
e temos de dar atenção a outras coisas,
e priorizar outra coisa.
E ele teve de fazer isso, sem qualquer dúvida.
Mas isso não significa que deixas de fazer o que amas.
Não significa que deixas de ter paixões,
que deixas de te levar ao limite,
porque é importante mostrar isso aos filhos.
Sim, há um equilíbrio incrível que é preciso encontrar, creio.
Naquele trecho,
o Alex mencionou algo como:
"Não queria morrer antes de ter filhos, não quero morrer quando..."
Quando se tem filhos, aí é que não queres mesmo morrer.
Há algo sobre querer estar presente para os teus filhos,
para vê-los crescer, estar lá para eles.
Há esse sentimento extra de responsabilidade que se adquire.
E, quando tens uma paixão,
e tens algo assim que te atrai,
tem de encontrar o equilíbrio entre "preciso de ser eu mesmo,
é preciso mostrar aos filhos o que é ser humano,
e o que é perseguir uma paixão,
mas também preciso de descobrir como equilibrar isso
com a responsabilidade de ser pai, de quem tem de estar presente,
e um marido que tem de estar presente na vida deles.
Sim, ele reconheceu que, desde que se tornou pai,
tem muito mais motivos para viver.
E que ele obviamente não pode ir
e assumir alguns desses objetivos maiores,
mas, no fim das contas,
ele sabe que está preparado
e que domina o que faz, e que quer ser capaz de fazer isso.
Acho que a coisa mais identificável
que o Alex acabou de dizer,
apesar do que está a fazer agora, é que ser pai é exaustivo.
Eu penso: "Obrigada."
Mais uma vez, se acabou de se juntar a nós, #SkyscraperLive.
Adoraríamos ouvir a sua opinião nas redes
enquanto o mundo assiste a Alex Honnold
a tentar escalar sem ajuda.
Isso significa sem cordas, sem arnês, sem redes, sem paraquedas.
O Taipei 101, que tem quase 520 metros.
Queremos apresentar-vos, enquanto ele sobe
pelas caixas de bambu e se aproxima de outro dragão,
ao membro final da nossa equipa.
É Pete Woods, que é um alpinista competitivo experiente,
treinador e comentarista.
Vamos falar com o Pete
enquanto o Alex enfrenta
alguns dos obstáculos mais difíceis à sua frente.
O que tens visto do Alex até agora,
enquanto ele segue em direção a outro dragão?
Vi o que esperava,
que é alguma variação nos movimentos repetitivos.
Falámos sobre como ele está a fazer o mesmo tipo
de movimento repetidamente.
Duas janelas pequenas, uma janela grande.
Nas janelas grandes, usa a técnica da aderência duas vezes.
Mas também faz pequenos ganchos com o calcanhar
para aliviar um pouco o peso nos braços,
o que o ajuda a inclinar-se para trás.
E também o vemos a variar o padrão de pega.
Aperta, mas também se inclina para o lado
naquela esquina e na aresta.
E veja bem, nos cantos,
agarra-se bem ao canto e faz força para baixo.
Todas estas coisas permitem que não force demasiado
os grupos musculares do antebraço.
Assim não agarra demais.
E ajudam a combater parte da fadiga.
Pete, fala o Seth Rollins. O que é a técnica da aderência?
O que é "aderência"?
Parece um tipo de cola.
Sim, vais ter de explicar.
É semelhante, é uma técnica.
Imagina que, normalmente, quando escalamos,
empurramos para baixo.
Procuramos algo que ofereça resistência para apoiarmos o pé.
Quando usamos essa técnica, estamos a empurrar contra algo liso.
Estamos a transformar a força direcional,
ao empurrar diretamente e,
em seguida, usamos o atrito da borracha do sapato
para ter impulso para cima.
Ele está a criar essa aderência nos lados do painel
e depois está a usar a mobilidade do quadril
para se impulsionar para cima.
Parece contraditório,
mas se empurrarmos assim, conseguimos subir.
Pedi a Alex
para me dar uma visão geral
desta secção específica do edifício.
Disse-me que são dois movimentos fáceis e um difícil.
Dois fáceis e um difícil.
Isso mesmo.
Ele faz com que pareça tudo fácil.
Caramba.
Já completou três dragões.
Se estiver a acompanhar,
são dez no total, ou seja, faltam sete.
E, mais uma vez...
... este edifício tem 101 andares.
Sim, o próximo.
Sim.
A subida está cada vez mais... São 101 andares,
mas depois ainda há a torre,
com as saliências, os anéis. - Como achas que seria...
- E o pináculo. - ... fazê-lo sem camisa?
Acho que ele está a ponderar
talvez tirar a camisa durante o resto da escalada.
- Com certeza. - Ena!
Admiro-o por isso.
- Devia fazê-lo. - Gosta de dar espetáculo.
Ali em cima dá para apanhar um belo bronze.
Tem passado demasiado tempo contigo.
Adoro.
Pode estar em casa a pensar como é que alguém se prepara
para escalar um dos edifícios mais altos do mundo sem cordas?
Bem, a resposta é que isto começou muito antes de hoje.
Alex já escala o Taipei 101 há anos mentalmente.
Quando imagino uma escalada como a do Taipei 101,
penso em como será a sensação.
E é esse o objetivo de imaginar a escalada,
sentir essas emoções antes de a fazer
para não as sentir enquanto estiver a fazê-la.
E é essa preparação mental que influencia o meu treino físico.
Grande parte do meu treino para o Taipei 101
é diferente do da escalada em rocha.
É mais sobre simular a sensação no corpo,
aquela fadiga profunda.
Tenho de ser capaz
de fazer 487 metros de escalada vertical de forma rápida.
No Taipei 101, as saliências são basicamente as mesmas...
... em todo o caminho até ao topo,
aquelas saliências nas grandes caixas metálicas.
O movimento não é assim tão difícil,
mas depois de trezentas repetições, começa a parecer muito difícil.
Faço centenas de repetições por dia,
para ficar mais forte.
Flexões, abdominais, exercícios para o tronco,
alongamentos,
treino de resistência.
Para ficar forte.
Porque a ideia é sentir aquele tipo de dor no corpo todo,
a dor que vou sentir no edifício.
E isso é, em última análise, o que preciso para me sentir preparado.
Mas a preparação é uma coisa, quando estamos a praticar algo,
a sensação é uma.
Mas quando fazemos algo que nunca fizemos,
não é possível saber se estamos preparados.
E esse medo está sempre presente.
Mais uma vez, envolve muitas repetições.
Ele basicamente faz a mesma sequência 92 vezes,
20 na parte inferior, 72 na superior.
Repete-o vezes sem conta.
Ele diz que, tecnicamente, é mais fácil escalar um edifício,
mas o esforço físico é maior.
E ele está a subir
pela caixa de bambu sem parar.
É o momento perfeito.
Vamos continuar a monitorizá-lo com Sanni,
a esposa, e o Mark está de plantão
com Sanni neste momento,
enquanto a ascensão histórica continua.
Estás com Sanni?
Sim, estou aqui em cima.
Estamos a meio caminho, no 60.º andar.
Alex irá chegar aqui em breve
e vamos ver como está, vai chegar a qualquer momento.
Também estou aqui com Sanni.
Sanni, como está?
Estou bem.
Parece estar calma.
Estou impressionado.
- Está a aguentar-se bem. - Estou a aguentar-me.
O sol está a começar a nascer e eu só penso
que ele deve ter calor.
Devia ter usado calções.
Não sei. É o que me passa pela cabeça.
Mas estou bem. Estou feliz por ele.
Quero que ele vá com calma.
Sim, parece estar um pouco acelerado.
É um perfecionista.
Os perfeccionistas são mesmo assim.
- Raios. - Vamos ficar de olho nele.
Ele deve chegar aqui em breve e vai ser uma visão incrível
para nós que iremos vê-lo mesmo aqui, do lado de fora do vidro,
a mais de 300 metros de altura.
Vai ser alucinante
e iremos ver tudo do ângulo desta câmara.
Muito bem, obrigada.
É interessante Sanni dizer que está bem.
Emily, estás a respirar muito fundo.
Estou a ver-te em tempo real.
- É que... - Estás a suster a respiração?
Isto é de loucos.
Eu... Sim.
Normalmente não vemos escalada livre a solo,
é a primeira emissão do género.
E para quem conhece o Alex e entende de escalada,
de certa forma, é ainda pior, mais angustiante.
Então, sim, estou a respirar fundo.
O que torna a abordagem do Alex à escalada tão cativante para ti?
O Alex adora escalada em todas as formas,
não apenas a escalada livre.
E o mais especial no Alex é...
... que a paixão dele é genuína, ele gosta mesmo de o fazer
e é...
... tão otimista em relação a tudo.
Escalar com o Alex
é uma das experiências mais divertidas de sempre
porque ele vê sempre o lado positivo das coisas.
E...
... ele diverte-se imenso.
Só quer que todos à sua volta se divirtam.
Tem sempre uma atitude positiva e isso é cativante
e muito querido.
Ele é uma pessoa muito querida,
por mais radical que seja, por outro lado.
Sim.
E, mais uma vez, estamos a ver Alex Honnold
a tentar o que creio ser...
Estou a olhar para o edifício, a tentar acompanhá-lo.
Está a chegar ao quarto dragão.
Olá, Elle.
Ele acabou de dizer "Olá, Elle"?
Ena!
Céus!
Sempre que chega ao topo
de um daqueles dragões...
- Lá vai ele. - Boa!
Alex, consegue ouvir a Elle?
Está a ouvir, Alex? Consegue ouvir a Elle?
Sim, estou a ouvir. Consigo ver-vos.
Consegue ver-nos?
Sim.
Boa.
Que divertido.
Também consigo vê-lo.
Então, Alex, que está a fazer?
Estou só a escalar uma montanha.
A escalar um edifício.
Alex, como é a vista aí de cima?
A vista é incrível.
Estou...
... a tentar limpar os sapatos, para que não fiquem muito escorregadios.
Alex, fala o Seth Rollins.
Como é ter tantas pessoas a vê-lo a fazer isto, meu?
É inacreditável haver, para onde quer que olhe,
pessoas a observar-me.
Vocês já devem estar habituados,
mas para mim é a primeira vez.
Isto é incrível.
Sei que planeou e treinou
para o facto de ficar fisicamente exausto.
Já falou sobre isso.
A escalada está a ser como previa que fosse?
Diria que até estou bastante animado.
É cansativo.
Mas, sinceramente, é muito mais divertido.
No início estava nervoso,
mas depois comecei a escalar e vi que é incrível.
Vejam só o dia de hoje, está lindo.
E a vista de Taipé
é muito porreira.
Não deve dar para ver, mas a vista daqui é incrível.
Sim, bem, conseguimos ver um pouco
do conforto do chão, graças ao nosso helicóptero
e às câmaras todas, mas vejam só.
É uma imagem absolutamente deslumbrante.
- Sim, é incrível. - Pode dar um passo para trás?
Está a deixar-me nervoso, meu. Pode sentar-se, por favor?
Vou voltar ao prédio
e começar a escalar.
- Está a assustar-me. - Certo, até já, malta.
- Vou continuar. - Muito bem.
Acene para a multidão!
Querem tentar dizer alguma coisa ao Alex
para ver se ele consegue ouvir-nos do 50.º andar?
Podemos dizer "saúde" em mandarim?
Podemos fazer isso aos três?
Vejamos se consegue ouvir-nos. Um, dois, três.
Que porreiro. Obrigado, pessoal.
Boa!
Na verdade, tenho de beber água.
Mais uma vez, absolutamente incrível.
Se se juntou agora a nós,
Alex Honnold...
Ele faz isto parecer tão divertido, tão fácil, e está tão feliz.
E sei que era importante para ele, Emily,
queria que as pessoas...
Com o medo e essas coisas todas.
Queria que as pessoas desfrutassem de vê-lo desfrutar da escalada,
mas não deixa de ser muito assustador.
Neste vou pelo centro, certo?
- Sim. - Vou pelo centro?
- É muito assustador. - Alguém sabe?
É assustador para todos nós.
Acho que é...
... muito fácil colocarmo-nos
na posição do Alex, o que é bastante curioso,
já que é um desporto que a maioria de nós nunca praticou.
Mas muitos de nós sabemos como é estar num sítio alto.
Acho que a reação humana visceral
é sentir um arrepio no estômago.
Sentimos a altura.
Sentimos o terror, de certa forma, e as consequências possíveis.
Diria que é importante separarmos
o risco das consequências.
Só o Alex sabe realmente o nível do risco que está a correr,
porque ele é que se preparou.
Ele é que dedicou
a vida toda a esta arte.
Para ele, isto deve ser uma demonstração da sua mestria,
e, sim, está a divertir-se.
A positividade dele é maravilhosa.
É realmente incrível
e algo muito necessário
para que um atleta de elite
consiga alcançar o nível de sucesso que deseja
quando está a tentar fazer algo
que nenhum outro ser humano fez
na história da nossa espécie.
Essa positividade tem de estar lá.
A capacidade de animar outras pessoas ao nosso redor
para que elas possam ajudar a animar-nos.
Ele é um homem maravilhoso.
E, mais uma vez, está a chegar à parte mais desafiante,
enquanto segue caminho pelas caixas de bambu,
com 274 metros de altura.
Mas está a chegar à torre, que é composta
por três dos obstáculos mais difíceis, enquanto temos connosco,
ao vivo, o mundo inteiro
a ver Alex Honnold tentar o impensável.
Está a escalar o Taipei 101 sem cordas nenhumas.
Quando lhe perguntei porquê este edifício, ele perguntou-me
se já o tinha visto.
Disse que adora coisas únicas
que se destaquem da paisagem.
É simples, é porreiro e, honestamente,
a julgar pela energia em Taipé das pessoas incríveis que aqui estão,
a cidade concorda.
No início desta semana,
a torre iluminou-se com uma mensagem
que todos têm repetido: "Força, Alex!"
Como em vários outros edifícios.
Para onde quer que olhássemos, só víamos essa mensagem.
Tem recebido imenso amor dos fãs.
O homem não consegue ir a lado nenhum sem que as pessoas
queiram tirar fotos com ele e falar com ele.
Antes da escalada, a nossa equipa teve a honra
de participar numa bênção tradicional.
Foram feitas oferendas para equilíbrio, proteção
e uma jornada segura.
Tudo coisas que queremos.
E se olhar para as ruas agora,
irá ver várias estradas fechadas.
A multidão é gigante.
Alex continua a acenar-lhes, mas eles estão afastados,
e isso é proposital.
Há uma zona de exclusão de 12 mil metros quadrados à volta da torre.
Queremos todos em segurança,
porque não é preciso sermos o Mark Rober para saber
que algo do tamanho de uma moeda
a cair daquela altura pode ser perigoso e até fatal.
Queremos proteger toda a gente aqui,
à sombra do Taipei 101,
o mais perto possível que nos é permitido chegar
aqui na base.
Mas já tinha falado disso.
Temos câmaras em todas as cornijas, em todas as fendas.
Basicamente, conseguimos a melhor vista da cidade
para lhe mostrar esta tentativa histórica.
E eu já estive lá em cima hoje, mas existe uma razão
para a maioria de nós não querer subir tão alto.
Mark, podes explicar o porquê de os nossos cérebros se chatearem
quanto mais alto subimos?
Estou aqui em cima, a 365 metros de altura,
no 90.º andar, a ganhar um novo respeito
por aquilo que Alex está a passar, porque esta vista,
posso confirmá-lo, é absolutamente aterradora!
Mas, do ponto de vista evolutivo,
o facto de achar isto assustador
é uma caraterística e não um defeito.
Porque os humanos que não tinham medo de alturas
e brincavam perto dos penhascos
nunca viveram o suficiente
para serem antepassados de alguém.
Os nossos antepassados, no entanto, eram medrosos.
Não brincavam perto dos penhascos porque tinham medo de alturas.
E, a certo momento, chegaram à idade de ter filhos
e transmitiram-nos esses genes medrosos.
Daí o nosso medo de alturas.
Mas, na verdade, há outra coisa que acontece aqui em cima
quando estamos muito altos, a perda do paralaxe de movimento.
E isto é algo que pode experimentar em casa.
Se fechar um olho
e mover a cabeça da esquerda para a direita,
irá notar que o que está mais próximo parece mexer-se mais
do que o que está mais afastado.
Aqui em cima, quando olhamos para a borda,
tudo parece muito distante.
Quando Alex olha para baixo
e move a cabeça, não existe paralaxe de movimento.
O cérebro perde esse ciclo de retroalimentação,
o que não é nada agradável.
Na verdade, ficamos tontos.
E posso confirmar que aqui em cima, a 365 metros de altura,
ao mover a cabeça de um lado para o outro,
ficamos realmente tontos.
Gostaria de ter uma palavra eloquente para o descrever.
Quando fui lá acima há uns dias...
Já iremos ver o que tentei fazer.
A palavra que me veio à cabeça foi "náusea".
Sei que não é muito eloquente.
E tu disseste que, mesmo com uma corda...
Sim, é aquilo.
Já estive num ringue de luta livre, já subi escadotes,
já estive em jaulas de aço.
Quando olhamos para cima, não parece assim tão mau.
Mas depois começamos a subir.
Começamos a subir, chegamos lá acima e olhamos para baixo
e tudo muda, só pensamos: "Tirem-me daqui."
Estamos num palco de um metro e meio.
Estou a olhar para as pessoas maravilhosas que temos aqui em baixo.
Lá está ele, lá está. Respire fundo.
Sempre que ele chega ao topo de um dragão, fico muito entusiasmado.
Pois é.
Fico tão...
É como se pudesse respirar de alívio.
Emily, és alpinista profissional.
Alguma vez olhas para baixo e pensas "Meu Deus"?
Sim, claro.
A toda a hora, sim.
Tenho medo de alturas. E se não escalar nada
durante muito tempo, volta a ficar mais forte.
Para mim, a sensação daquele vazio imenso
sob os meus pés é o que mais me intimida.
Então, demoro um pouco
a voltar ao ritmo de estar a uma altura grande,
tenho de voltar a habituar o sistema.
Alex está imparável, a abrir caminho pelas caixas de bambu,
que, segundo a Emily, são únicas.
Normalmente, o ponto crucial,
a parte difícil da escalada,
não é a maioria da escalada, como aqui.
Mas ele está a subir até ao 60.º andar,
e, na cultura taiwanesa...
À esquerda ou ao centro?
Sim, à esquerda.
Até está a parar para as câmaras.
- Este homem entende de televisão. - Sim, entende mesmo.
Na cultura taiwanesa, o 60 equivale a renovação.
E no 60.º andar, à espera de Alex, estão Mark e Sanni.
Vejamos como estão. Lá está ela.
Para a esquerda?
Estou a ver.
Enfim.
Obrigada.
Imagens absolutamente incríveis do Taipei 101
e a perspetiva de Alex a escalá-lo neste momento
a partir de uma das nossas vistas de helicóptero.
Ouviram? Ele disse que está cada vez melhor.
Acabou de passar pela esposa, Sanni,
que disse que nunca o tinha visto a escalar sem cordas algo...
... desta dimensão.
Estava muito nervosa a vê-lo.
Sorriu para ele quando passou por ela
e suspirou profundamente quando ele continuou a subir
as caixas de bambu.
Deve ser incrível.
Poder tê-la aqui e ver o rosto dela ao subir,
isso deve ser...
Ela está a tremer, está nervosa,
mas isto deve dar-lhe mais energia, levá-lo a esforçar-se ainda mais.
Quando tenho a minha esposa a meu lado...
A fantástica Becky Lynch, a propósito, caso não saibam.
A melhor de todos os tempos.
Quando estamos lá um para o outro,
não dá para colocar em palavras o que esse apoio significa.
Sei que o Alex é um herói,
mas acho...
... que a verdadeira heroína neste momento é a Sanni.
Deve ser tão stressante.
Não receias que ele olhe para o rosto de Sanni e se distraia
enquanto está a tentar concentrar-se?
Não, acho que não. Acho...
Acho que ele está muito concentrado.
Ele está muito concentrado.
Esta não é uma escalada qualquer,
mas ele está tão...
... bem preparado
que está muito dentro do ritmo.
Pensei também que pudesse entrar no ritmo
quando me perguntaram se gostaria de fazer algo
que o Alex vai fazer neste edifício.
Porque não?
Pendurem-me a 90 andares de altura nas caixas de bambu, claro!
- E sabem o que fiz? - O quê?
Falhei redondamente.
Estamos a mais de 300 metros de altura.
Meu Deus!
Certo.
Estou bem. Estou mesmo muito bem.
Está tudo bem. Vamos lá.
Está pronta para atravessar a borda?
Vamos a isso.
Lá vai ela!
Elle, daqui a pouco vamos tentar escalar o dragão.
Nem sei como.
Meu Deus!
Boa, é isso mesmo.
Escorrega tanto.
Muito bem.
Não.
Mão esquerda à sua esquerda.
Sim, muito bem. Pronto. Está a conseguir.
Certo.
O que Alex faz aqui é estender a mão.
- A mão esquerda naquela borda. - Está quase, não?
Tudo bem!
Muito bem.
- Boa. - Estou exausta.
Muito bem, Elle.
Está quase.
- Quer uma ajuda? - Obrigada.
- Meu Deus! - Muito bem.
Incrível.
Foi muito fácil, aquilo que espero...
... ter feito
é mostrar ao Alex
que ele consegue fazer isto.
Espero ter-lhe mostrado
que há uma maneira de...
Tenho de sair daqui.
Céus! Já agora, o homem incrivelmente paciente
com quem estava a conversar chama-se Waldo Etherington.
Sem dúvida, o melhor técnico de montagem do mundo.
Eles garantem que o material,
as pessoas e afins estão seguros quando estão presos por cordas.
- E eu senti-me segura. - Quase conseguiste.
- Foi quase. - Em minha defesa, estava a chover.
Emily, não digo que sei escalar, mas com chuva, um chão escorregadio
e mãos completamente exaustas...
Poderia ter feito algo para aquilo correr melhor?
Sim, a chuva certamente não ajudou.
Obrigada.
Não lhe dês uma desculpa, vá lá.
Mas há coisas que os alpinistas fazem,
técnicas que podem ser usadas
para conservar energia, para controlar o cansaço.
O Alex falou disso há pouco.
Ficar mais tempo em pé.
As pernas são mais fortes que os braços, ou costumam ser.
Quando dá, encostamos as ancas à parede
para ficarmos mesmo de pé
e sacudimo-nos.
Podemos ver Alex a fazê-lo de vez em quando.
A sacudir os braços, a ativar a circulação.
E respirar.
Respirar talvez seja uma das coisas mais importantes.
Muitas vezes esquecemo-nos de respirar
quando estamos em situações de stresse.
Conseguiu.
Derrotou outro dos dragões.
- Menos um. - Menos um.
Quero voltar a falar com o Pete Woods, o nosso narrador passo a passo.
Já dissemos que a Emily falou de alguns sinais de desaceleração.
Há alguma coisa no Alex que indique, fisicamente,
que está a começar a abrandar?
Muito poucos, Elle.
O ritmo que tinha no início certamente foi um ritmo
que o ajudou, no qual entrou.
Agora está apenas um pouco mais controlado.
Quer conservar energia.
A Emily falou sobre a respiração há pouco.
Conseguimos ouvi-lo respirar, vemo-lo a fazer movimentos muito,
muito específicos,
mas também vemos os músculos e as veias no antebraço dele
a começar a ficar muito visíveis, e é aí que percebemos
que está a ficar cansado.
Quando limpa as mãos, alonga-se um pouco,
mas o calcanhar de lado,
essas coisas pequeninas, ajudam-no a conservar energia.
Isto é incrível, pessoal.
Quero dizer...
Parece que estamos a normalizar algo que não é normal.
Sim, quero dizer, estou a olhar para cima e quase...
- Já não consigo vê-lo. - Pois é.
É isso que está a acontecer.
E quando se é tão bom em algo como Alex é,
tão confiante, tão preparado,
o impossível parece possível
e fazemos coisas extremamente difíceis
e extremamente perigosas parecer fáceis.
Mas sempre que ele alcança o topo de cada um daqueles dragões,
o meu coração acalma-se um pouco,
sinto que já tem chão, que está seguro.
E quando volta a escalar, e quanto mais alto sobe,
à medida que se aproxima daquela torre...
Isto é assustador.
Isto é... Está tudo em jogo.
- Não há margem para erros. - Emily...
James, não sei se conseguem ouvir-me, mas...
Já não oiço a música,
perdi o contacto.
Estou...
Se fizer parte do plano, tudo bem, mas...
... só gostava de saber se o meu auricular morreu.
Até isto é assustador, não conseguir comunicar.
A música desaparecer. Isto perturba a concentração.
Quanto mais alto ele sobe, mais coisas destas acontecem.
O nível de perigo aumenta cada vez mais.
Na verdade, Emily, estamos a monitorizar a frequência cardíaca dele.
Falámos no início da escalada.
O importante é ele estar tranquilo, calmo, relaxado.
E a frequência cardíaca dele está a subir um pouco
à medida que vai subindo.
Sim, era de esperar.
Quero dizer, está a subir um edifício de 487 metros de altura
e isso é algo bastante físico.
E, como já disse, a escalada não é fácil.
Não é fácil para ninguém.
Ele está no ritmo, está focado.
A frequência cardíaca deve estar a aumentar
porque está a fazer algo muito físico.
A Emily é alpinista profissional.
E, para quem não sabe, a Emily, como é bem sabido,
foi a primeira mulher a escalar sem cordas o El Capitan
em menos de 24 horas.
- A rota Golden Gate. - A rota Golden Gate
em menos de 24 horas.
Então, claramente,
ser pioneira, ultrapassar os limites, essas coisas estão no teu ADN.
Farias isto?
De maneira alguma.
Nem pensar.
Porquê?
A escalada livre a solo é um desporto muito singular.
É algo que não atrai toda a gente.
Como a mim, por exemplo.
Não gosto...
Não gosto de sentir aquele medo.
Não quero ter de senti-lo.
Adoro escalada, mas, sim,
não é algo que me atraia.
Qual é o apelo para Alex, então?
O que o atrai nisto?
Porque não há muita gente...
Podia escalar comigo!
Não há muitas pessoas que queiram fazer algo assim,
e especialmente a este nível.
Sim, realmente é um pouco difícil de entender.
Mas já o ouvi dizer antes que gosta...
... de estar em lugares onde ninguém esteve.
Ele gosta de estar no alto.
Quando fazemos escalada livre a solo, estamos muito presentes,
de uma forma que não conseguimos estar em nenhum outro tipo de momento,
só o sentimos quando arriscamos tudo.
Estar naquele estado de concentração, de movimento,
e estar muito presente, quando literalmente nada mais importa
exceto o que está à nossa frente e o movimento que estamos a fazer...
Talvez seja um pouco disso.
Pode fazer-nos sentir muito poderosos.
O vento está a começar a aumentar.
Sim, mas é porque está a chegar ao topo
da caixa de bambu número oito.
É a última das caixas de bambu.
Dez dragões, oito caixas de bambu.
Já mencionámos alguns dos movimentos que ele está a fazer.
Vamos voltar ao Pete, para a narração.
Que estás a ver, Pete?
Estou...
Estou interessado na forma como ele escala os dragões.
Muda um pouco quando ele vai por baixo
ou pela esquerda ou pela direita.
Ir por baixo dá-lhe mais equilíbrio
quando atravessa a frente do dragão para o parapeito da janela,
mas quando atravessa a cornija da janela também.
Agora, está a atravessar uma plataforma muito menor
e não tem tração de transição.
Então, está a tentar empurrar uma superfície muito escorregadia.
Consegue descansar um pouco, mas também não se alonga muito.
E, Elle, passo a dizer que é algo que observámos em todos os dragões.
Ele vira a esquina na parte arredondada do dragão
com um pequeno salto.
Fico com o coração nas mãos.
Eu também, amigo.
É sabido que nós, alpinistas, gostamos de superfícies planas,
mas os dragões são curvos.
Também dá para ver que fica no centro
o máximo possível, mas, logo no início,
inclina-se um pouco.
Faz aquilo da aderência. Seth, ele adere na curva...
Adere e continua.
... o que também é um pouco desconcertante.
Parece não ter os pés apoiados
por causa da mudança de ângulo.
Se acabou de se juntar a nós, está a assistir ao Skyscraper Live.
O grande Alex Honnold tenta...
... escalar 518 metros até ao topo do Taipei 101.
A maior escalada urbana da história,
se conseguir completá-la sem cordas.
É isso mesmo. Até tenho de parar.
Chegue ao topo, vá lá.
Conta na mesma se lhe agarrar os tornozelos?
Vou ficar aqui um bocadinho.
- Ele vai fazer uma pequena pausa. - Vou tentar limpar os sapatos
e os dedos.
Que está ele a fazer, Emily? Vai limpar os sapatos e os dedos.
Sim, vai limpar os sapatos e os dedos
porque quando estivemos aqui a fazer a visita ao edifício,
ele disse-nos que estava muito sujo.
Tem um pouco de gordura
que se acumula nos sapatos e nas mãos.
E é muito importante tê-los bem limpos.
James, não sei se me ouve, mas estou só a limpar os sapatos.
Estão a ver a altura?
Um V2 no meu ginásio.
Alex a fazer uma pequena pausa, uma sesta, por assim dizer.
Limpa os sapatos, prepara os dedos. Disseste que o edifício está sujo.
Este edifício é muito famoso por, no Ano Novo,
ter um fogo de artifício enorme.
Explicaram-nos que alguns dos resíduos
ainda poderiam estar no edifício.
Enquanto isso, ele continua a subir. Ainda falta a torre.
Sim, fiquei sem auriculares.
Devo trocá-los ou fazer alguma coisa?
A torre é composta de saliências,
anéis e do pináculo.
- Vamos mostrar-lhe tudo. - Já estou a ouvir, James.
À medida que nos aproximamos, vemos os cartazes no edifício.
"Alex a solo 101".
Há muitos funcionários da Google muito entusiasmados.
Sim, consigo ouvi-los. Eles conseguem ouvir-me?
Consigo ouvir o James novamente. Eles conseguem ouvir-me? Sim, boa.
O andar do Google está tão animado, que loucura.
Não é só o andar do Google, Alex.
- Estamos todos animados. - Mesmo.
Esta é a cidade perfeita para a escalada histórica de Alex
porque no momento em que chegou a Taiwan,
os fãs apareceram em massa.
James, podem voltar a dar-me música?
O medo está sempre presente na escalada.
Sobretudo na escalada livre, sem corda.
Se cairmos, morremos. E claro que isso é assustador.
A escalada livre é um dos desportos mais perigosos do mundo.
Muito poucos alpinistas de elite estão dispostos a arriscar tudo
para escalar sem cordas.
Não quero morrer, sabes?
- Isso é o mais importante. - Não, claro.
O Magnus é um alpinista incrível.
Se conseguir superar o medo, vai sair-se bem.
Não recomendo a ninguém que tente fazer isto.
Não tente fazer isto em casa.
Passo por momentos de medo profundo quando escalo sozinho,
mas já controlo muito melhor o medo porque...
... já passei por muitas situações assustadoras.
A melhor maneira da lidar com esses momentos assustadores
é pensar de forma racional sobre a situação,
tentar respirar fundo, ter calma
e tentar tomar as melhores decisões.
E, quando tudo corre bem,
é das melhores sensações que sinto durante a escalada.
Provavelmente, a melhor sensação da minha vida.
Seth, quando as pessoas descobriram que ia fazer isto,
ouvia três palavras constantemente.
"Ele está louco?"
A resposta é sim.
Mas estará mesmo? Quero dizer...
"Ele está louco? É viciado em adrenalina.
"Quer morrer. Há algo de errado com ele.
O cérebro dele não funciona bem."
- Que nos escapa sobre o Alex? - Deixe-me adicionar um epílogo.
Ele é louco, mas eu entendo.
Entendo mesmo.
Compreendo o desejo de querer fazer algo
que nunca ninguém fez.
Entendo essa motivação.
Há algo nele que o leva a querer ser o melhor,
a fazer algo diferente, para deixar a sua marca na história.
Então, sim, é louco.
Basta olhar para ele, lá no alto.
Nem dá para vê-lo daqui de baixo.
Mas eu entendo, Em. Eu entendo, compreendo.
Sim, resumiste-o de forma perfeita.
Um dos maiores mal-entendidos sobre a escalada livre a solo,
e provavelmente sobre escalada em geral, é que a adrenalina...
Pessoal, à minha frente, tenho um cartaz que diz:
"Aponte para o alto e faça-se ao caminho."
- Aponte alto e faça-se ao caminho. - Vou dar o meu melhor.
É isso mesmo. Eu entendo.
Acho que não...
Quando sentimos a adrenalina na escalada livre a solo,
é porque algo correu mal.
É um processo muito demorado.
Ele está na parede
há uma hora.
Não se pode sentir adrenalina durante tanto tempo.
Senti-lo significa que algo correu mal.
Resume-se tudo a...
... estar calmo, seguir o fluxo, dominar aquela arte,
e é exatamente isso que ele está a fazer.
E, claro, o Alex sente medo.
E consegue... Ele sabe como lidar com isso,
como disse, e é um processo, são necessárias décadas de preparação
e treino para chegar a este ponto.
Sobretudo, quando começamos a ficar exaustos
e quando estamos cansados, mas temos de continuar,
e, Seth, tu certamente sabes disso.
O problema aqui é a repetição sem fim.
Fazer o mesmo movimento repetidamente.
Sim.
E...
... isso pode colocá-lo numa situação realmente complicada,
precisa da mente para avançar.
E isso é extremamente difícil.
Mas a questão é que podemos preparar-nos para o sofrimento.
Podemos preparar-nos e, de certa forma,
acabamos por abraçar a dor.
Sabemos o que esperar.
Ele treinou inúmeras horas na parede, no ginásio,
para simular aquilo que está a sentir agora,
ao aproximar-se do topo desta torre.
Já compreende a sensação.
E quando isso acontece, é muito reconfortante.
Já chegou até aqui.
Ao momento para o qual treinou.
Sabe que consegue superá-lo.
E do outro lado disso, aquela sensação louca...
... da grandeza, de fazer algo que nunca ninguém fez.
Há uma menina a escalar a janela à minha frente.
Eu tinha algumas dúvidas sobre isto.
Mas estou a vê-lo a fazê-lo.
É uma pessoa extremamente sensata.
- Lá está o revestimento. - Voltamos ao revestimento.
Lá está ele.
E ele já o subiu, que bom. É um sentimento muito bom.
Mais uma vez, Alex a subir
pelas caixas de bambu,
com uma pequena pausa.
Ainda tem a torre pela frente, com as suas saliências,
anéis e, depois disso, o pináculo.
Está...
Quantos dragões faltam?
- Apenas um, certo? - Apenas um.
- Sim. - O ponto crucial, como disseste,
e a parte mais difícil desta escalada,
ele está quase a terminá-la.
Quando olhamos para isto como alpinistas,
"Boa, já quase terminei
a parte mais difícil." - Está muito vento.
Ao estar quase a terminar a parte mais complicada,
há um certo entusiasmo
por estar quase a chegar ao fim?
Podemos permitir-nos um certo nível de entusiasmo.
- Mas o fim é só no fim, certo? - Sim.
O que há de especial na escalada
é que pode haver vários pontos cruciais.
- Pode haver... - Não digas isso.
Pode haver um ponto crucial principal e depois outro que surge
mais para o final, resultado da fadiga.
Não acho que o topo vá ser fácil.
Vai ser exigente fisicamente.
Não.
Pode permitir-se ficar feliz, claro, isso vai motivá-lo,
mas depois vai ter de manter o foco.
Alex disse que o mais difícil
é não deixar o cérebro chegar antes do corpo,
porque logo que pensas,
"Estou acabado",
aí paras de escalar da maneira que precisas para ter sucesso.
E ele está a conseguir tratar da última das caixas de bambu
e o que seria o último dragão.
Voltamos a falar com Pete Woods,
nosso comentador, sobre o seu desempenho.
O que estás à procura agora, Pete?
Bem, estou a observar...
Acima de tudo os pés dele.
Cada mancha nas janelas compridas, ele tem de limpar duas vezes.
E há um pequeno deslize todas as vezes
porque, como vocês diziam anteriormente,
não há resistência.
Aquele aço, não importa quão boa seja a borracha da bota,
há um pequeno deslize.
Então, ele controla isso apertando.
Quando ele sobe, o pé esquerdo desliza para baixo.
Mas, Elle, ele está a mover-se muito bem.
Está a mover-se com confiança.
Ele vai mudando o foco
para a esquerda e direita, ao virar da esquina.
Com ganchinhos de calcanhar, limpa as mãos.
Isso diz-me que ele está em total controlo neste momento.
E quanto ao calor?
Bem, está mais calor agora do que toda a semana
desde que estamos aqui em Taipé.
Há alguma indicação de que o calor,
o sol em si, possa influenciar a forma
como ele está a escalar esta coisa, Pete?
Bem, eu vi-o quando ele se sentou ali,
subiu as calças duas vezes,
o que não vai ajudar muito para compensar o calor.
Mas o metal vai aquecer,
e isso vai fazer com que as suas mãos suem um pouco mais.
Talvez o vejamos a usar mais giz.
E vês, sempre que ele encaixa aquele ganchinho de calcanhar na borda,
limpa as mãos nas calças.
É algo a que os alpinistas estão muito habituados.
Esse ato de limpar apenas remove um pouco
de humidade, óleo e gordura da superfície
e um pouco de giz para conseguir a secura de volta.
Ele está a ir muito, muito bem.
Mas definitivamente está a sentir o calor
e tu sabes bem que, ficando com calor,
fica-se cansado.
Emily, passei a semana toda contigo e continuo
a ver um pequeno tremor.
Vejo-o sacudir as mãos.
- Que está a fazer? - Sim, minitremor.
Ele está a fazer uma pequena pausa.
É como se fosse um golpe de pulso, um abanar de mão.
Talvez ele esteja a gizar as mãos.
Isso vai ajudar a fazer o fluxo sanguíneo voltar aos antebraços.
Se está a juntar-se a nós,
está a assistir ao Alex Honnold a tentar escalar sozinho,
o que significa sem cordas,
sem arneses,
sem paraquedas,
escalada livre no Taipei 101, com quase 520 metros.
Vocês conhecem este edifício. Tem sido o protagonista
em todas as fotos do horizonte desta cidade.
Fogos de artifício, postais e filmes.
É um símbolo do que os humanos podem construir.
Mas hoje é o vilão.
O Alex está a tentar conquistar este vilão.
Será que ele conseguirá,
à medida que nos aproximamos da pior parte da escalada?
Muito bem. Ora, quero apresentar-vos formalmente
ao membro favorito dos meus filhos da nossa equipa,
Mark Rober.
Ele torna a ciência incrivelmente divertida
como estrela do CrunchLabs,
um programa que pode ser visto na Netflix.
Se quer a sua ciência imprevisível e louca
e desregrada, Mark Rober é o homem.
E neste momento na plataforma de observação está Mark
com a esposa de Alex, Sanni.
Tudo bem.
- Ele está a chegar. - Ele está a chegar.
Muito bem.
Aqui está o Alex. Podem vê-lo aqui mesmo.
Estamos no 89.º andar.
Estamos a tentar manter...
... uma espécie de silêncio reverente
para não quebrar a concentração dele.
Oh, meu Deus.
O quê?
Alex.
Vai, vai, vai, vai.
Uau, a plataforma de observação está a explodir.
Uau.
Oh, meu Deus.
Uau.
Isto é de enlouquecer.
Não é algo que se sinta que se deva ver.
O que é que vocês acharam?
Oh, sim.
Então, estou aqui com a Tina.
Tina,
ouvi dizer quando ele estava aqui, tu disseste,
- A comunicação foi-se... - "Olha, é tão giro."
- E cito. - Sim.
- ... mas isto é incrível. - E agora?
Eu... vou vomitar.
Tina, tu também és uma alpinista...
Não sei se conseguem ouvir-me,
mas já não vos oiço.
Devo estar demasiado alto.
Mas...
... estou muito entusiasmado!
Fiquei mesmo muito empolgado.
Mais do que um é...
Honestamente, escalar o último dragão foi como...
Acho que ouvir o Tool tem um pouco a ver com isso.
Também temos aqui o Matt. Matt, tu és daqui.
- Vives em Taiwan há 20 anos? - Sim, há 20 anos.
Sou americano. Estou aqui há 20 anos.
Fazes parte da comunidade de escalada?
Sim, de forma muito ativa.
Tenho sorte por fazer parte deste grupo.
Muito bem. Agora vamos passar a palavra ao Alex.
Acho que ele está a descansar.
Sim, Alex, está a ouvir-me? Está muito alto?
É a Elle. Está a ouvir-me, Alex?
Sim, agora consigo ouvi-la, e ainda consigo vê-la.
- Ele ainda nos vê. - Não conseguimos vê-lo a si.
Não, não conseguimos.
- O senhor desapareceu. - O senhor está lá em cima.
Vou tirar os binóculos.
Acabei de o ouvir, Alex, e porque passei tempo consigo,
sei que dizer "estou empolgado" pode não ser uma coisa boa.
Não significa estar em alta.
Como se sente fisicamente agora?
Estou bem. Cansado, claro.
Mas...
... não, foi ótimo.
Porque...
Sabe, eu tentei ir devagar e com calma.
Eu pensei, "Controla..."
Sim, com certeza.
É cansativo. É um edifício grande.
Sim, o que passa pela sua cabeça
enquanto sobe essa coisa?
No que está a pensar?
A verdade é que tenho tentado ser lento e constante,
bem controlado, bem suave.
Está bastante ventoso.
Não sei se é visível,
mas mais na curva onde estou a subir,
acabo por levar com o vento em alguns pontos.
Portanto, estou só a tentar não ser sacudido e levar o meu tempo.
E apreciar a vista.
Olha para todas as pessoas, olha toda a cena.
É uma loucura.
A cidade é como... Que dia lindo em Taipé.
Eu ia dizer... Alex, já falou sobre isso, a Emily falou disso,
escalada livre é geralmente um desporto solitário.
Como tem sido literalmente escalar diante dos rostos das pessoas
enquanto elas tiram selfies consigo e acenam?
Sim, é muito diferente da experiência habitual
de escalada livre,
mas sabe? É bem fixe.
É como todos partilharmos esta experiência louca,
especialmente todos no edifício.
Muitos devem trabalhar nestes escritórios.
Eu penso, "Se calhar nunca mais
vão pensar na janela da mesma forma."
Eu penso,
"Isto vai transformar completamente a sua experiência no edifício."
Não sei.
É fixe partilhar isto com toda a gente.
Bem, é certamente fixe vê-lo fazer isso.
Mas é claro, já terminou as caixas de bambu,
que é a maior parte da escalada.
E agora, está a chegar à torre,
provavelmente o obstáculo mais difícil.
Quando olha para o que está à sua frente
entre as saliências e os anéis, e o pináculo...
Lá vai ele. A olhar para cima.
O que está a pensar agora? Qual é a sua abordagem?
Estou a dizer o mesmo. Tentar ir devagar e com calma.
Acho que o vento deve pesar ainda mais aqui em cima.
Mas não, sinto-me bem.
Vou apenas controlar o meu ritmo e tentar divertir-me.
Outra pergunta,
já recuperou a música nos ouvidos, meu amigo?
- Recuperei a música, sim. - Boa!
Não sei como isso é controlado, mas deixa-me muito feliz.
- Precisa da música. - Estou muito bem.
Eu entendo isso.
Queremos que tenha tudo o que precisa
para concluir a última parte da escalada,
porque, mais uma vez, e sabemos que já o disse, Alex,
nunca se tira o pé do travão
quando se trata de uma escalada.
Sei que não olha e diz,
"Tenho isto garantido", certo?
Trata-se de concentração total e absoluta.
Sim, cada movimento importa.
Vou levar o meu tempo e certificar-me de que...
escalo bem.
Dito isso, sinto que devo continuar.
Vou continuar
enquanto estou aquecido, e animado,
e pronto.
Tudo bem.
Estamos prontos para vê-lo.
- Força, Alex. Vamos lá. - Está bem. Vejo-vos lá em cima.
Vamos lá.
Adeus a todos na plataforma de observação.
Acaba em grande.
Agora, vou saltar por cima da grua.
"Agora, vou saltar por cima da grua."
Sabem, totalmente normal.
Se acabou de entrar, está a ver Skyscraper Live.
Alex Honnold,
o maior alpinista solo da história,
a tentar fazer algo que nunca ninguém fez:
escalar o Taipei 101 sem cordas.
Ele já superou enormes obstáculos, as placas, os Ruyis,
as caixas de bambu e os dragões.
- Incrível. - Vamos lá.
Mas agora, ele está prestes a chegar
à parte mais desafiante do dia.
Esta é a parte que nos deixa a todos tão ansiosos.
Chama-se torre,
onde ele encontrará a primeira saliência.
E há pouco conversei com o Alex e descobri que, para conquistá-las,
vai ser preciso mesmo tudo o que ele tem.
Sim!
Estou muito animado.
As saliências.
O próximo grande teste do Alex tem pouco mais de 420 metros.
Então, neste ponto,
já escalou uma altura equivalente à do Empire State Building,
e agora está a lidar com as saliências.
Qual é a maior preocupação?
O desafio com as saliências é que
estou a pendurar o peso do corpo nessas grandes cornijas.
O quê? Sem pernas e pendurado?
Sim, vou estar literalmente pendurado.
Sim, ótimo.
Mostre-me exatamente o que está a treinar para esta parte.
Coisas como uma elevação mais dinâmica ou isso,
apenas para ter, tipo...
Sabe, coisas assim.
É muita força.
A força da parte superior do corpo será fundamental nas saliências.
O Alex vai continuar ou vai desistir?
Então, novamente, como muitas das caraterísticas deste edifício,
as saliências são funcionais, têm uma finalidade,
e hoje, essa finalidade é impedir o Alex de chegar à subida.
Quando olhas para isto,
por que é que esta secção é tão alarmante, Emily?
É alarmante por ser a parte mais íngreme.
Mais íngreme que todas as caixas de bambu.
Nunca gostei tanto de trepar uma câmara de segurança.
E, na verdade, o Alex disse-me que este movimento
era um dos que mais o preocupava,
quando estava a explorar o edifício,
porque é muito íngreme.
E ele...
... percebeu que poderia agarrar-se atrás
desta câmara de segurança
e alcançar a saliência por cima dele.
Tão fixe.
Isso foi inacreditável.
Isso foi... Isso é...
Ele fez isso da maneira que pensavas que ele ia fazer, Emily?
Sim, por acaso fez.
Fez exatamente o que pensei que faria.
Às vezes,
soltar os pés é uma maneira mais eficiente de subir a parede.
Não, é mais assustador fazer assim.
- Correto. - Não. Fazer isso com controlo
é melhor do que os pés voarem descontroladamente.
Se se conseguir fazer isso com controlo,
contrair o abdómen, levantar os pés,
é muito mais rápido, é um pouco mais eficiente,
e eu diria que é possível que ele faça isso
mais algumas vezes.
Esta secção não é tão contínua como as caixas de bambu,
mas é difícil, porque é mais íngreme em alguns pontos.
Esta é a parte técnica mais difícil da escalada em placa
de toda a montanha.
Sabem que mais? Estou cansado.
Mais uma vez, estamos a assistir ao Alex Honnold...
a tentar escalar sozinho o 101.
É a etapa final da sua jornada, mas acabaram de o ouvir dizer,
"Estou cansado."
Algo que ele já esperava, no entanto.
Ele está a subir a torre.
A poucas centenas de metros da glória, mas por enquanto não há como relaxar.
Não, não há tempo para...
Pode reconhecer que está cansado,
mas agora está na reta final.
Tudo o que aconteceu antes não importa.
Tudo o que importa é seguir em frente
para alcançar a grandeza.
Prontos para praticar campusing?
Ouvimos Alex dizer, "Prontos para praticar campusing"?
- O que significa isso, Emily? - Está tanto vento.
Campusing significa que está prestes a escalar sem usar os pés,
se realmente o vai fazer.
- Lá vai ele. - Oh, meu Deus.
Isto...
... é...
... incrível.
Depois de tudo o que fez para chegar a este ponto,
é...
... inacreditável.
Todos os superlativos que se possa imaginar.
Marquem mais um ponto.
James, faço alguma coisa ou vou simplesmente em frente?
Ele chegou ao 101.º andar onde agora está prestes a ser recebido
pelo nosso Mark Rober, que está à espera. Mark?
Sim, o Alex está a passar por cima da grade.
Ele vai continuar a subir.
Estamos no 101.º andar. Não há mais andares a partir daqui.
Faltam apenas 60 metros para o topo.
Podem ver que aqui seguimos o protocolo do boné ao contrário
porque o vento está louco.
A energia é palpável.
Estou aqui com a Sanni.
Sanni, deve estar a sentir-se mesmo bem neste momento, certo?
Não quero comemorar muito cedo,
mas estou a sentir um certo alívio, de algum modo.
Eu também. Eu também.
Quando ele chegar ao topo e estiver no pináculo,
o que acha que ele vai pensar?
Ele vai ficar tão empolgado.
Acho que quando terminar, é quando finalmente
vai conseguir absorver tudo e apreciar o momento
e apreciar o lugar.
E, sim, dedos cruzados.
Certo. Tudo bem. Vamos deixar
a Sanni encontrá-lo assim que ele descer do pináculo.
Todos a mil. Excitação.
Sei que apanhei o elevador
para chegar aqui, mas estou a sentir isso.
Nós conseguimos. Vamos lá!
De volta para vocês.
Bem, a seguir para Alex, enquanto o veem ali de pé, são os anéis.
Essa é uma parte que ele me disse abertamente
que era uma das suas maiores preocupações.
Estes anéis não são aleatórios.
São inspirados em moedas chinesas antigas.
Eles simbolizam prosperidade, equilíbrio, proteção,
o que, pensando bem, é um pouco irónico, Seth,
porque para o Alex,
são das partes mais difíceis da escalada.
Sim, eu sei que o Mark estava entusiasmado por estar lá em cima.
Oh, não, não, não, não.
Emily! Não! Porquê?
Não!
Emily,
ele está a brincar com as nossas emoções neste momento.
Sim, um pouco, um pouco, está mesmo.
Não parecia seguro, mas é bastante seguro.
E tem um propósito, pendurar-se à morcego.
Sim, acabou de fazer um pequeno descanso.
E, mais uma vez, estamos a ver o Alex.
É a etapa final desta jornada.
Isto é o chamado pináculo.
E Emily...
Esta escada aqui
está aqui porque é fisicamente impossível...
Um pássaro nem pousa neste pináculo,
por isso é fisicamente impossível subi-lo.
Mas não vamos agir como se esta escada fosse mais segura.
Não, por acaso ele disse que a escada é difícil.
A escada é súper instável, mexe-se imenso,
e provavelmente com o vento torna tudo ainda mais difícil.
Estas vistas deslumbrantes e amplas
do Taipei 101. - Inacreditável.
Finalmente temos um tempo ótimo.
Choveu aqui a semana toda.
Houve vários terramotos durante toda a semana.
Tivemos que adiar por um dia,
mas o Alex está tão perto de fazer algo
com que ele sonha desde que era criança.
Emily, ele falou contigo sobre o Taipei 101.
Quando é que começaste a perceber
que ele queria fazer isto?
Ouvi falar disso talvez há 12 anos,
que ele queria escalar este edifício,
e que sempre quis escalar um arranha-céus, então...
Sinto-me muito sortuda por estar a testemunhar isto agora.
É história, pá.
É histórico vê-lo a subir pelo lado disto,
olha para estas vistas, a cidade, parece um postal...
Parece...
... irreal.
Isto é tão bonito, estamos a ver a história acontecer.
Tão mágico.
Queriam saber qual a motivação de Alex
para querer escalar um arranha-céus
sem cordas ao vivo na televisão.
Ele respondeu, "Se te dão permissão para escalar um edifício, então fazes."
Ele disse que em criança escalava prédios,
mas depois tornou-se adulto e, bem,
isso é ilegal e ele não queria infringir a lei.
Tendo a oportunidade de o fazer...
A subida de escada mais indigna de todos os tempos.
Um lembrete:
esta jornada ainda não terminou.
Esta é a parte mais difícil da escalada.
A Emily disse-o agora.
É uma escada muito instável.
Ele está tão cansado.
Ele disse-nos há 20 andares que está empolgado
e que está exausto.
Se quisesse, ainda teria uma oportunidade
de desistir agora,
caso não quisesse continuar esta escalada.
Ele conseguiu!
Alex Honnold fez história novamente.
Que loucura!
Está uma ventania!
O meu...
... auricular está desligado, por isso não consigo ouvir ninguém.
Mas...
... ainda consigo ver a vossa mesa, então,
Elle, Emily e Seth, se vocês me conseguem...
... ouvir, ainda consigo ver-vos, e estou tão empolgado.
- Meu Deus. - Que vento cá em cima.
- Muito vento, parece. - Que fixe.
Alex, conseguiste.
Conseguiste. Fizeste história.
Isto é algo que imaginou toda a sua vida,
e agora está a viver isso.
Que sentimentos estão a surgir, Alex?
Ele está a tirar um selfie.
- Vamos ver. - Porque 2026...
- Uau. - Sim!
Olhem para isso.
Estou a ouvir-vos.
Sim!
- Esperem um minuto. - Vamos lá.
A tirar fotos da cidade.
Isto é tão fixe.
Vou guardar o meu...
... telemóvel.
Olá, Elle e companhia.
Não consigo ouvir-vos, mas se vocês me ouvem,
estou muito empolgado.
E sabem que mais? Estou mesmo cansado.
Toda a parte superior é muito física,
e eu, "Os braços começam a ficar cansados."
Mas é incrível.
Alex, conseguimos ouvi-lo. Consegue ouvir-nos?
Consegue ouvir-nos, Alex?
Tudo bem. Teremos notícias do Alex
enquanto ele desce o pináculo.
Acabaram de ver uma imagem da Sanni.
Mas, repito, este é um sonho de toda uma vida
que se tornou realidade.
Alex Honnold está literalmente no topo do mundo.
Fiquei emocionado ao assistir àquela escalada final.
Ia ficando com lágrimas nos olhos.
Há algo de tão inspirador nisto.
Todos se vão lembrar onde estávamos no dia
em que Alex Honnold escalou o Taipei 101.
- É realmente incrível. - Como te sentes?
Vejo alguma emoção no teu rosto, Emily.
Sim, estou com lágrimas nos olhos.
- Tenho lágrimas. - Sim.
Eu não sabia bem, mas aqui estamos nós.
- Estou orgulhosa. - Prédio incrível.
- Orgulho em conhecê-lo. - Que emoções te estão a surgir?
- Porquê as emoções? - Oh, estou tão aliviada.
Acho que muitos de nós estávamos nervosos com isto.
E, sim, é muito fixe.
Tem sido incrível ser parte disto.
E acho
que o desporto da escalada está muito orgulhoso dele.
E sim, tenho orgulho de o conhecer.
Às vezes é preciso tirar certas coisas do caminho, sabem?
Mais uma vez, se acabam de se juntar a nós,
porquê?
Acabam de perder uma escalada épica.
Alex Honnold, a escalar o Taipei 101 sozinho,
completando a mais alta escalada urbana em solo livre,
o culminar do sonho de uma vida.
É tão difícil, também, quando se pensa na trajetória de Alex,
não é?
Ele está a fazer isto agora como pai, tem 40 anos.
Uma vida diferente e uma época diferente na sua vida
desde que fez Free Solo.
E o mais importante, quando fez Free Solo,
não tinha a Sanni ali parada à espera que ele descesse.
Hoje tem.
Mark Rober está com ela
enquanto ela espera pelo marido.
Mark?
Sim, estou cheio com arrepios.
Eu também fiquei emocionado,
a ver que apenas um dos nossos semelhantes
acabou de realizar uma coisa tão incrível, certo?
Isto é daqueles talentos que aparecem uma vez por geração,
e pudemos testemunhar isso aqui hoje.
Isto é realmente muito especial.
- Que fixe. - É mesmo.
Mark, muito obrigada
por trazer a ciência para tudo isto,
todos os diferentes...
... obstáculos e desafios,
não só do edifício, mas também do clima.
Não tivemos um terramoto, o que foi ótimo.
Conseguimos adiar a precipitação.
E agora o Alex...
Eles estão a rir.
Ele está...
Acho que este homem...
Acho que este homem mereceu um arnês
e um empurrãozinho para baixo, sim?
Como alguém perguntou, "Como é que ele vai descer?"
Eu respondi, "Vamos fazê-lo descer também."
Não, não vamos. Ele vai apanhar o elevador e descer.
Bem, ele será recebido lá pela Sanni.
Mais uma vez, foi uma escalada totalmente incrível e épica
de Alex Honnold. - Bom,
se há alguma razão para eu não começar a fazer rappel,
alguém me diga agora mesmo.
Aí está.
Emily, como te sentes agora que ele está com uma corda na mão?
Oh, estou mais que feliz agora.
Eu... Sim, tudo correu tão bem,
e estou tão feliz.
Estou tão feliz por ele.
Estou tão feliz por todos.
Uau, está uma ventania.
Estão a assistir ao Alex a fazer outra proeza incrível.
Pode comparar isto a alguns dos melhores momentos
da sua carreira?
Sim, tenho tido tanta sorte de poder
vivenciar tantas coisas na minha profissão,
viajar pelo mundo, lutar diante de multidões incríveis,
ver atletas e feitos atléticos incríveis,
e pessoas a realizar coisas incríveis.
Isto é único.
Não há nada igual.
Talvez nunca seja replicado.
E, certamente, como sabem, é a primeira vez que isso acontece.
Então, poder estar aqui na beira da história,
para ver o Alex fazer história ao descer o lado desta coisa,
é realmente algo especial.
- Como eu disse... - A tentar fazer rappel
de uma forma digna.
Aquele vento.
Há uma componente emocional.
Há algo nisto que é tão primitivo e tão visceral,
uma sensação que se tem ao ver alguém
realizar um sonho de toda a vida,
e não um sonho qualquer,
mas o sonho de estar no topo do mundo.
Quer dizer, é realmente algo...
... incrível.
O domínio do seu desporto.
E eu brinquei com ele, Emily, quando visitei a casa dele.
Eu disse: se o Alex é o Michael Jordan da escalada livre,
então talvez seja o Yoda da humildade,
porque ele minimiza sempre as suas conquistas.
Mas consegues explicar
o impacto dele para o mundo da escalada?
- Olá! - Boa!
Sim.
Que ótimo.
Estava muito calor?
- Acho que foi ótimo. - Foi?
Preocupava-me teres sempre muito calor.
Senti algum calor...
Depois era tanto vento.
Estava muito vento.
Saímos no piso inferior,
e eu disse, "Meu Deus, está tanto vento."
Mas está tão bom, até agora.
- Boa! - Boa!
Bom trabalho.
Estavas mesmo bem.
Eu sei. Senti-me bem.
- Não fazia ideia... - Vou buscar lenços.
Foste rápido.
- Fui? - Eu era, vá lá, descansa.
- Vá lá, para. - Achei que ia mesmo devagar.
- Não, foste rápido. - Ah, que bom.
Eu basicamente tive um ataque de pânico o tempo todo.
Senti que estava muito relaxado. Tentei acenar à malta.
Mas depois enervei-me quando... pensei,
limpaste bem os sapatos?
Limpei-os umas três vezes.
Limpei os meus dedos montes de vezes.
- Senti-me ótimo. - Boa!
- Mesmo bem. - Foste excelente.
- Foi incrível. - No último dragão, pensei,
sinceramente vou sentir falta dos dragões.
- É tão fixe. - Não vou nada sentir falta.
Sim, é justo. É justo.
Claro, vamos descer?
Sim, vamos rappelar o prédio juntos.
- Sim, vamos simplesmente... - Vou.
Está bem.
Que empolgante.
Estou orgulhosa de ti.
- Que bom. - Bom trabalho. Estavas tão calmo.
Beijos.
Boa. Certo, como vou descer?
- Tipo, como é que... - Vamos no elevador.
Sim, como chegamos ao elevador?
Eu vou à frente. Já dominei as escadas e os elevadores.
Sim, mostra-me as escadas.
Alex, muito obrigado.
Se lhe dissesse que tenho uma caixa de bombons
à sua espera cá em baixo, em quanto tempo chegaria aqui?
- Digo já, bem rápido. - Bom trabalho no telhado.
Eu pensei, isso foi fácil mesmo com vento forte, fácil.
- Foi demais. - Vamos tirar uma foto.
Vamos tirar uma foto.
- Posso soltar o clip? - Não.
Têm de aproveitar a vista.
Têm de tirar fotos ainda aí em cima.
Vem para aqui.
Bem, acho que devo estar presa.
Não, não, eu sei. Fica presa aqui, vira-te para aqui.
Olha para isto.
Talvez estejam a apanhar o sol.
- Não consigo ver nada. - Eu sei, eu também não.
Isto é incrível!
Espera! Devíamos dizer olá às crianças.
- Olá, Summer! - Não estão a ver.
Eu sei, mas mesmo assim.
- Olá, June! - Olá, bebés!
- Sim, não estão a ver. - Olá, Mãe!
Beijos!
Pronto.
Vamos lá apanhar...
- Chama o grupo. - ... os nossos amigos.
Estes são os verdadeiros heróis!
E o helicóptero, claro que sim!
Espera, podes juntar-te a eles, Alex?
Está bem.
- Todos digam: Taipei 101! - Sim!
Sim!
Muito bem, vamos descer, certo?
Vocês ouviram o Alex e a Sanni enviar um olá às filhas.
- Adeus, equipa. - Junie e Alice.
Elas ainda não têm quatro e dois anos.
Talvez não entendam o que acabaram de ver do pai delas,
caso tenham visto.
Mas, claro, o resto do mundo entende.
Foi absolutamente incrível.
E aí está, meus amigos.
Contra a gravidade, a fadiga e tudo
o que a natureza lhe lançou,
Alex Honnold conseguiu.
E um sonho de toda a vida repousa agora aos seus pés.
Este é um momento único numa geração,
que todos nós testemunhámos em tempo real.
E todo o dia perguntámos:
Porque é que alguém faria isto?
Talvez a resposta nem seja sobre escalada.
A maioria de nós nunca escalará um arranha-céus,
mas todos sabemos como é
enfrentar algo que parece impossível.
E o que Alex nos mostrou hoje é que a preparação,
a presença e a crença podem levar-nos mais longe
do que o medo jamais levará.
Em nome do Seth, da Emily, do Pete, do Mark,
de toda a nossa equipa, de todos aqui do Taipei 101,
e das pessoas incríveis que vieram torcer pelo Alex...
... agradecemos do fundo do coração
a todos que assistiram em todo o mundo.
Boa noite da sombra,
e agora do cume de um Taipei 101 conquistado.
Adeus, e força, Alex.
Vamos lá!