Estou a dizer a minha carne seca caseira,
o derradeiro snack do Super Bowl. É rico em proteínas.
Não, meu, estás a gozar comigo.
Não, não, não, não, não, se houver um lanche
para a Super Bowl, meu, nachos.
Nachos? A sério?
Oh, meu Deus. São demasiados hidratos de carbono. Onde está a proteína?
Porque é que estás preocupado com os hidratos de carbono?
Meu, há proteínas no queijo, meu.
Ponha um pouco de frango nisso.
Sim, sim, sim.
Muito bem, então a primeira vez ela o tem, certo?
Eu sirvo um pouco de carne de alce, e está a funcionar.
- Está tudo a correr bem. - Apanhaste isso.
- Tu também recebes isso, certo? - Sim. Oh, sim.
Claro que sim. A toda a hora. Eu desosso-o. Está desossado.
- Tu tens ossos? - Sim.
Oh, pá. Muito bem, vê isto. Vejam só.
Assim que ela o tem, ela fica violentamente doente,
vomita em cima de nós, vomita no banco do carro do miúdo.
Não podemos ir a lado nenhum durante uma semana!
Oh, isso é doentio, meu.
Oh, não, isso é muito mau. Isso é muito mau.
Enfim...
Esta é Joan Huang.
Ela veio todo o caminho desde a China.
Sente-se ali mesmo ali ao lado do Jeremy.
Levantem-se todos.
Joan, podes apenas ouvir por agora.
Juro fidelidade
à bandeira dos dos Estados Unidos da América
e à república que ela representa,
uma nação sob Deus, indivisível, com liberdade
e justiça para todos.
Olá.
O meu nome é Joan.
Eca! O que é isso?
Vamos lá.
Baba!
Roger, lamento, mas já concordaste já concordou em trabalhar até tarde.
- Eu só engulo? - Sim, sim.
Consegui mesmo.
Rei e Rainha do Baile de Finalistas
é mais do que um concurso de popularidade.
Aqui no liceu de Clarksville, a Rainha e o Rei do Baile de Finalistas
representar os valores americanos
e quem todos nós nos esforçamos por ser.
Portanto, sem mais demoras, a rainha do baile de finalistas deste ano
é... Hannah Summers.
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah!
...definição, e eu fiz-te um zoom aqui,
mas gosto de como posso ter
um pouco de espaço para jogar.
Então estou a pegar aquele pincel angular,
e estou a virá-lo para fora, e como podem ver,
Já estou a usar o meu rímel.
Eu gosto de ter o meu rímel primeiro, para saber realmente...
Olá, meus amores!
Tenho algumas notícias novidades para anunciar.
Acabei de conseguir o papel principal num novo programa de TV!
Ah! Mal posso acreditar.
Ainda me estou a beliscar.
Mas tenho algumas notícias tristes, no entanto.
Não vou poder de concorrer a rainha do baile
porque eu vou estar no no cenário, a fazer magia.
Oh.
Ei, é a Brindha.
Quando ouvires o sinal, desliga e manda-me uma mensagem, seu esquisito.
A caminho!
-Olá, mamã. -Olá.
Fala inglês, mãe.
O refrão soa bem.
Mmm. Oh.
Adeus, pai.
-Mm. -Ah!
Fio dental de porco, o meu favorito!
-A minha culpa. -Está tudo bem.
Quando é que vais falar com ele?
Ele não gosta de mim assim.
Como é que sabes se nunca o tentar beijar?
Ok, primeiro, eu nunca o beijaria simplesmente.
Isso é literalmente assédio sexual.
E segundo, estou perfeitamente feliz apenas a fantasiar
sobre o seu pénis sem pêlos.
Eca. Porquê sem pêlos?
Pára de tentar distrair-me.
Viste-o?
Ver o quê?
Mano, o vídeo.
Sim, eu disse. Calma. Estou só a brincar.
Sabe o que é que isto significa?
Eu podia mesmo ganhar.
Ok, eu pareço um disco riscado nesta altura,
mas não precisa de o fazer.
Não achas que eu possa ganhar.
Não, só acho que é uma perda de tempo.
A rainha do baile vale o meu tempo.
Quando eu voltar, é bom que mudes de ideias.
Hmm.
Olá, meus amores.
Esta é a Sra. Valentine.
Ela é a minha professora de ciências
e um acérrimo defensor das alterações climáticas.
Ela é de facto a presidente do Comité Evergreen,
uma organização sem fins lucrativos dedicada à luta contra o aquecimento global.
Podes dizer olá aos meus seguidores?
Muito bem, como todos sabem,
Comecei o desafio "Feel the Burn Challenge há três semanas
para aumentar a consciencialização para as alterações climáticas,
mas na verdade para mostrar a rapidez com que a nossa pele queima
sob o sol atualmente em comparação com 30 anos atrás.
Desde então, consegui angariar
1.000 dólares para combater as alterações climáticas.
Surpresa!
Que atenciosa, Olivia.
Ok, eu vou precisar mais de ti.
Vou precisar de mais emoção. Consegues gritar?
Talvez derramar uma lágrima, falar sobre como este dinheiro
vai mudar a tua vida?
É lindo. Ok, telefone.
Três, dois, um.
Nós amamo-vos, Sra. Valentine!
Gag! Ugh.
Acho que o que a Olivia está a fazer é altruísta.
Sente o ardor?
Achas que é altruísta?
É uma estupidez do caraças. Isso é é o que é. É tudo para o espetáculo.
Além disso, é racista como o caraças.
Achas que esta pele castanha vai arder como aquela rapariga branca?
Tudo o que lhe interessa são os seus seguidores.
Então achas que a Olivia é racista e estúpida?
E encolher-se. Muito, muito encolhido.
Então ajuda-me a vencer as amigas dela amigos para rainha do baile.
Tu és tão teimoso. Sabias disso?
Tenho um plano completo.
O Nasher Brian faz parte desse plano?
Oh, ele é tão bom.
Hmm, ok, Joan, vamos a isso! Mm, sim!
-Eu comia, comia o cu dele em qualquer dia! -Mmm, mmm.
-Um...
Onde é que estamos?
- Deves ser a Joan. - Olá, Sra. Adams.
És tão bonita.
Conheces isso?
Entre.
O teu pai está quase a acabar.
Se esperares aqui, Fiz-te um chá.
Estivemos em Fujian.
É de onde tu és, certo?
Oh!
-Roger, o que é que foi isso? -Pai?
Oh, meu Deus.
-Oh, meu Deus. -Sinto muito. Peço imensa desculpa.
Acidente. A-acidente.
-O que é que ele disse? -Ele está muito arrependido.
Ele disse que não voltará a acontecer.
Oh, meu Deus.
Nam-myoho-renge-kyo.
Ok. Eu nunca gostei dessa estampa de qualquer maneira.
Mas se voltar a acontecer, ele não poderá trabalhar aqui
ou para qualquer um dos meus amigos nunca mais.
Hmm?
Então, uh, deve fechar-se...
Uh...
Está bem, está bem, está bem.
E agora, a rainha do baile de rainha do baile de Stanwood Park
é Joan Huang!
Oh, meu Deus!
Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana,
Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana,
Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana!
A chegar.
Fiz bolachas.
-Yo, yo. -Yo.
Lamento o que aconteceu ao teu pai.
Ei, ainda tens tempo para fazer campanha?
Sinto-me horrível por dizer isto, mas os americanos não limpam.
-Hmm? -Os imigrantes limpam.
Não quero ser um estereótipo.
- O quê? - O quê?
Pareces virgem.
-Eu sou virgem. -Tu és.
Mas as pessoas não precisam de saber isso.
Felizmente, a tua melhor amiga é um génio do design gráfico.
Meu!
Hmm?
Boop!
Minha senhora!
Skadoosh!
Oh, é super doentio.
-Sim? -Sim.
-Bom -Olá.
Hum, vota em mim, Joan Hua...
Está bem.
Olá. Votem em mim, Joan Huang.
Ei, votem em mim, por favor?
Ai! Oh, meu Deus.
Feliz Ano Novo Lunar.
Oh, uau.
Parece tão, uh, b-badass.
Tenho de ir para a escola.
Está bem, mamã.
Ei! Oh, meu Deus.
- Desculpa. - Olivia, olá!
Pensei que fosses outra pessoa.
Cabelo bonito.
-É tão... errado. Uh... -Já disseste isso.
Não sei o que dizer mais.
Porque não me disseste que ias fazer isto?
Foi espontâneo. Pensei, como meu amigo,
-vocês apoiariam o meu novo visual. -Eu apoio. É que...
O quê?
Não importa.
-Olá. -Olá.
Não se preocupem. Eu tenho a pessoa certa desta vez.
Podes dizer que não, mas alguns de nós
vamos arranjar as unhas depois da escola.
Se não estiveres a fazer nada, devias vir.
-Sim, adorava. -Fixe.
Sim. Feliz Ano Novo.
Está bem, adeus.
O que é que acha?
Acho que isso ficaria ficaria muito bonito em si.
- Na verdade... - Sim, apenas...
Está bem.
-Olá. -Olá.
Estou muito contente por teres vindo.
Esta é a Greta, e esta é a Cat.
O que é que o faz mexer?
- Gato, querido. Podes levá-la? - Sim, vem sentar-te.
- Está bem. - Vem sentar-te.
-Falas mandarim, certo? -Sim.
Quero dizer, não sou fluente nem nada.
Mas, tipo, consegues falar?
-Sim. -Ok, fixe. Vem cá.
Podes pedir-lhe para a mani de luxo em gel
com o pacote de design completo?
Uh...
Ela disse que são 100 dólares.
Há, tipo, um desconto para "locais".
Hum...
Meninas, eu estava a fazer uma leitura de câmara ontem
com um gajo que era tipo, um cinco, se estou a ser generoso.
Estávamos a meio de uma audição.
Peço desculpa. Ele era um quatro. Tenho de deixar de ser tão simpática.
Estávamos a meio de uma audição.
Ele está a fazer uma frase sobre, tipo,
a sua mãe morta ou algo do género.
Ele está a olhar para mim.
Ele fica com tesão.
O Greg passa-se da cabeça.
O diretor atira-o para a rua.
Quase perco o papel porque uns quatro
com um coque de homem não consegue controlar a sua libido.
E acho que preciso de acabar com o Greg.
A tua vida é tão difícil.
Já pensaste em apoiar alguém para rainha do baile?
-Porque é que eu faria isso? -Tu és a Olivia Hammond.
Quem quer que apoies provavelmente acabará por ganhar.
Imaginem os subornos que vão receber.
Pode até apresentar o vencedor no seu canal.
Completamente não relacionado, os meus pais acabaram de me comprar dois bilhetes
para ir ver o Blackbear. Queres vir?
O-M-G, isso faz-me lembrar completamente.
Estava a limpar o meu quarto o meu quarto no outro dia,
e eu ia mesmo ia deitar isto fora.
Queres?
É tão bonito.
-Obrigado. -Mm-hmm.
Por falar nesses bilhetes para o Blackbear posso ter os dois?
Sim.
Olá, meus amores.
Ok, duas coisas.
Um, acabámos de arranjar as nossas unhas,
Olha como são giros,
na loja de unhas super gira.
Apoiar as empresas locais.
Segundo, eu decidi que vou apoiar uma rapariga para rainha do baile.
Ela vai ser linda, alguém que todas nós queremos ser,
independentemente dos preconceitos.
Tomarei a minha decisão dentro de uma semana.
Que comecem os jogos.
Muito obrigado por terem vindo.
Sim, claro.
Consigo ver as tuas raízes negras.
Ew.
Isto cheira tão bem.
Eu já não bebo água.
Sumo estritamente verde.
Oh, meu Deus. Os cristais estão com dez por cento de desconto!
Olá?
Olá. Bem-vindos.
Hi.
Eu não sei se tenho tenho o sítio certo.
Joan Huang?
Está no sítio certo. Entre.
Não sejas tímido.
Se passares por esta porta, as senhoras simpáticas lá dentro
irá ajudá-lo.
Que sítio é este?
Um lugar onde o ajudamos a a atingir o seu verdadeiro potencial.
Joan Huang?
Depois da a cirurgia...
- Sim? - Entre.
Por favor, sentem-se. O Dr. Singer vai já ter convosco.
Antes da cirurgia,
nem um jogador da NBA olhou na minha direção.
Depois da cirurgia, estão todos nos meus DMs.
Antes da cirurgia, os pais da minha namorada
não aceitaram a minha proposta para casar com a filha deles.
Mas depois da cirurgia, eu fingi
para ser alguém completamente novo.
E agora, o casamento é em julho.
Esperemos que não tenhamos filhos.
Após a cirurgia, fui finalmente promovido
para o meu emprego de sonho como veterinária.
Mm.
Até os animais tratam-me de forma diferente.
Joan Huang.
Mm.
Após a cirurgia,
estão todos nos meus DMs.
Mmm, eu adoro ver caras jovens aqui.
Sabes o que estou sempre a dizer,
quanto mais jovem, melhor.
Nancy, liga o o vídeo de introdução para mim.
Apaga as luzes. Sente-se, Joan.
Já alguma vez entrou numa loja de sapatos
apenas para que o gerente da loja pedir-lhe para sair,
apesar de ganhares 10 vezes mais por ano do que ele?
Já alguma vez alguém lhe disse como está impressionado,
até que ponto fala bem inglês sem sotaque?
Ou estás apenas cansado da da forma como os brancos olham para ti?
Sabe do que estou a falar? do que estou a falar.
Chamo-me Willie Singer.
Sou um dos fundadores da Ethnos Inc., a primeira empresa
dedicado à verdadeira igualdade.
Agora, vejam, eu não fui sempre assim.
Era uma vez, eu também, sofri a injustiça
de ser uma pessoa de de cor neste mundo.
Lutei por direitos básicos. Fui preterido nas promoções.
Cuspiram em mim na rua, e fiquei tão cansado de lutar.
Mas foi aí que me apercebi,
se não os conseguirmos vencer,
sejam eles.
Deixa-me mostrar-te a casa.
Utilizamos tecnologia de ponta
chamada modificação étnica
para alterar a pigmentação da pele.
Utilizamos uma tecnologia avançada de crescimento celular no seu rosto
e o seu corpo para alterar as suas caraterísticas rapidamente
e de forma permanente. Sem dor, sem tempo de recuperação.
E para ter a certeza de que a transformação está completa,
até a tua voz soa diferente.
Voilà! É mesmo assim tão simples.
Lembra-te, a vida não tem de ser assim tão difícil.
O que está a descrever é impossível.
Oh, é muito, eu sei.
Mas garanto-vos, é muito possível.
Como?
Vem.
A Nancy costumava ser assim.
Dexter.
Quero que mostres à Joan como é que tu costumavas ser.
É como se um peso gigante tivesse sido levantado.
Finalmente sinto que pertenço a um sítio.
Pessoas diferentes fazem-no por razões diferentes.
Isto era eu há dez anos.
Eu era um engenheiro biológico
com a empresa número um empresa de fabrico de produtos de saúde
em toda a América.
Trabalhei muito. Dei graxa.
Mas eu sabia desde o segundo em que nasci que o meu sucesso
seria sempre limitado.
Então, quando o décimo cagalhão branco que só entrou em Harvard
por causa do dinheiro do papá consegui a promoção que eu merecia, bem,
foi quando me apercebi que se ia ter igualdade,
Eu ia ter que de o criar eu próprio.
Foi então que os três de nós, um bioengenheiro,
um biólogo molecular, e um biofísico,
iniciou a Ethnos Inc.
E começámos para pessoas como nós
para nos dar uma oportunidade verdadeira e justa.
Estou muito grato por nos ter encontrado cedo na vida.
Como é que tudo isto funciona?
O procedimento completo demora cerca de duas horas.
Escolhe as funcionalidades que deseja.
Tudo é personalizável.
Como é menor, temos de de ter uma assinatura dos pais
antes de prosseguirmos.
-Está bem. -Está bem, ótimo.
Não estamos nisto pelo dinheiro. Estamos nisto por si.
E como temos uma promoção hoje,
Teria todo o gosto em fazer um transplante de cabelo
gratuitamente.
Agora pode fazer um teste.
Se não gostares tingi-lo de novo.
Mas se o fizeres, traz a assinatura dos pais
e o seu depósito.
E nós completaremos a transformação.
Acabaram-se as raízes negras. Como é que isso soa?
Bem-vindo.
Venha, sente-se, Joan.
Estão prontos?
Excelente.
Só vais ficar com um pouco de sono.
Mm.
Boa noite.
Ugh.
Está bem.
Oh, olha, combina com o teu cabelo.
A Eliza deu uma pequena festa
com todos os seus amigos parvos.
E tenho quase a certeza que alguém vomitou lá dentro.
Alguém vomitou aqui.
Sim. Sim.
Oh, como está a mão do teu pai?
Não é ótimo.
Oh, lamento imenso ouvir isso.
Por favor, diga-lhe se ele gostaria de
para ter o número do meu médico da mão,
Tenho todo o gosto em dá-la.
Ok, ele é o melhor.
E está a fazer alguns trabalho pro bono neste momento
devido a uma condução sob o efeito do álcool.
Estamos bem.
Tens a certeza?
Positivo.
Na verdade, se tu contar ao teu pai
que a limpeza da próxima semana limpeza da próxima semana foi cancelada.
Nós vamos fazer umas pequenas férias no Peru.
Há um artista incrível
fazer pintura em sementes de cacau
em protesto contra as crianças que arriscam as suas vidas
durante a colheita.
É tão corajoso.
Fixe.
Hum, está bem.
Visita de estudo.
Assine aqui.
Hm.
Estão prontos?
Está bem.
Muito bem, agora, vais apenas vais contar para trás
de 20 para mim, está bem?
Vinte, dezanove, dezoito...
dezassete...
Como é que se sente?
É bom ser-se branco.
Esse sonho não é não é o melhor?
Hmm.
Estás pronto para te veres a ti próprio?
Hmm.
Esta é a minha parte preferida.
Três, dois, um.
Hi.
Com licença.
É você?
Não.
Obrigado.
Quem são vocês?
Errado.
Sou eu.
Desculpe, enganou-se na casa.
Uh, casa errada. Por favor, saiam.
Pai, pai, sou eu.
-Olá, mãe. -Vai embora.
Ei, tens uma marca de nascença na tua coxa esquerda.
Uh, a tua sobremesa favorita é o bolo de taro seco
do fundo da rua.
E-eu, o teu, o teu CD favorito.
Estavas a pedir-me para fazer bolinhos de massa contigo na semana passada.
E, uh, pai, estávamos a escrever uma canção aqui há uns dias atrás.
Mãe, a avó levou isto comigo quando eu tinha cinco anos.
Estávamos sentados ali mesmo
quando- quando tu cortou a sua mão,
e tivemos de o coser,
e pediu-me para assumir o controlo
as suas tarefas de limpeza.
Eu fiz uma cirurgia para ficar assim.
E-vocês estão...
-Não és minha filha. -Pai! Pai! Pai! Uh...
Qiqi?
Eu sabia que ambos se iriam passar.
Por isso, trouxe-lhe isto.
Mm.
A mãe assinou-o.
Vocês não estão pelo menos, tipo, um bocadinho felizes por mim?
Finalmente vou ser tratado da mesma forma
como toda a gente... têm as mesmas oportunidades.
Quero dizer, não é isso que sempre quiseste para mim?
Ei, ei, ei!
Olá?
Olá? Hi.
Mãe, não está cá ninguém.
Hi!
-Olá. Em que posso ajudá-lo? -Médico?
Doutor! Agora!
Uh, sim, um momento por favor.
- Cantor. - Olá.
-Sou a Dra. Singer. Como é que está? -Doutor?
É tão bom...
Oh, como é que a vida te está a tratar?
Faça um favor a si próprio.
Obter bilhetes para um concerto de Michael Bublé.
Essa experiência como pessoa branca vai mudar a tua vida.
Mudar. Muda-a. Muda-a de volta.
Lamento muito que esteja insatisfeito com os nossos serviços.
Infelizmente, o procedimento é bastante permanente.
É por isso que exigimos uma assinatura dos pais
se tiverem menos de 18 anos.
Ela enganou-me. Enganou-me.
A nossa filha mente.
Lamento imenso ouvir isso.
Infelizmente, mesmo se for esse o caso,
não há nada que eu possa fazer.
-É uma, é uma permanente. -Muda-a de volta.
Filha de chinês. Eu quero--
-É um permanente-- -Shh, pára com isso.
Como é que se diz procedimento permanente?
Por... Como é que se diz permanente?
É per... É permanente.
Não, eu sei, mas muda, por favor.
-Não posso. -Mudar e reembolsar.
-Refund. -Peço imensa desculpa.
- Doutor. - Não há nada que possas fazer.
Estou confiante de que compreender
quão positiva é a mudança
que isto vai ser para a vida da vossa filha
e também para as vossas vidas.
De tal forma que talvez tu e o teu marido
voltará e fará a cirurgia você mesmo.
Oferecemos descontos para famílias.
Muito obrigado por terem vindo.
- Não. - Onde é que está a segurança?
Agradeço-lhe imenso. -Chame o médico de volta.
-Chamar o médico de volta. -Está bem, mãe, por favor!
Pára com isso! Doutor!
Já te disse, estou farto de me sentir como se eu não pertencesse.
Continuo a ser a Joan. Apenas me actualizei.
Ser chinês era o que me tornava fraco.
E eu não quero ser julgado por alguém que eu não sou.
Eu não quero, eu não quero que as pessoas me odeiem
por coisas que eu não fiz.
Agora, sempre que vou para a escola ou entro numa loja,
Não tenho de me preocupar com a animosidade
ou as pessoas a julgarem-me
por causa da maneira que os meus olhos se inclinam.
O quê?
Eu sei que isto é uma surpresa para ambos,
mas tenho sido muito infeliz durante muito tempo.
E sei que pensam que estou a a apagar a minha cultura ou o que quer que seja,
mas nós vivemos aqui na América.
E agora é a primeira vez na minha vida
Não preciso de ser asiático-americano
ou sino-americano. Posso simplesmente ser americano.
Está enganado.
O único erro que cometi foi não ter feito isto mais cedo.
Uh, hey-hey-hey.
Ay.
Ah.
Pessoal, esta é a Jo Hunt de onde?
Califórnia.
Porque não vais procurar um lugar?
Muito bem, pessoal, vamos abrir os nossos cadernos
e continuar com a unidade três, A Revolução Americana.
Então a Califórnia, não é?
Estão todos a gostar, sabem,
limpezas de sumos e ioga quente?
De que outra forma é suposto eu para ter este aspeto?
Veja.
Fiz asneira.
Oh, meu Deus, nem pensar.
-Fizeste isso. -Oh.
-Pedir desculpa. -Desculpa.
- Peço desculpa. - Obrigado.
-Sim. -É fixe.
Isso foi realmente humilhante.
Odeio-a.
Olá.
Olá, rapariga nova.
Pessoal, esta é a Jo. Ela acabou de mudou-se para cá da Califórnia.
Oh, não, merda.
-Que parte? -LA.
Estou sempre a ir lá. Os pores-do-sol são muito bonitos.
-O que te traz aqui? -O meu pai.
Ele é, tipo, um produtor de filmes produtor de cinema ou algo do género.
Então acho que ele está a filmar um espetáculo aqui.
-Como é que ele se chama? -Henry... Hunt.
Henry Hunt.
Nunca ouvi falar dele.
A sério?
Vem sentar-te.
Chamo-me Olivia.
-Este é o meu namorado, Greg. -Olá.
É óbvio que já conheces o Nash.
-E a Greta, Gato. -Ei.
Na verdade, sou uma atriz.
Quero dizer, não é suposto partilhar isto ainda,
mas acabei de reservar o novo líder
-num programa de super-heróis. -Parabéns!
É, tipo, é, tipo, tão bom da tua parte.
Obrigado.
Hum...
O que é que vocês acham do novo álbum de Blackbear?
-Gostas do Blackbear? -Sim, ele é, tipo, fogo.
Super fogo.
Estás bem? Sinto muito.
Não, tu - tu és bom.
Então, o que é que vocês a fazer no sábado?
Oh, meu Deus, malta.
-Podíamos ir ao Mickey D's. -Mickey D's?
Ela disse sábado à noite, não quando o inferno congelar.
O meu irmão tem uma nova semi-automática que podíamos experimentar.
Mas que raio, Greta?
Não, de uma forma tipo "rapariga poder feminino boom boom".
Os meus pais estão fora da cidade este fim de semana.
Saúde!
Ei, então, eu tenho querido para falar contigo, eu, uh...
gosto muito de ti.
Achas que a Olivia vai apoiar alguém em breve?
O quê?
Eu volto já.
Com licença.
- Olívia. Aqui! - Hum...
Acho que já percebi isto.
Olívia.
Três, dois, um.
- Vai, vai, vai! - Vai, vai!
Mas que raio? O meu telemóvel!
Olívia.
Eu tenho toalhas.
Vamos lá.
Tens muita sorte em poder de levar emprestadas as roupas da tua mãe.
Porque é que não pode?
Ela já não está já não está cá.
Que merda. Peço desculpa.
De certeza que a tua mãe não se importa?
Sim, ela não vai nem vai reparar que desapareceu.
É ela?
Sim, e o meu pai.
Tens os olhos da tua mãe.
O que é que vais fazer quando isto tudo acabar?
Hum...
O meu pai, ele queria ser um músico.
Uh, antes de ele ser um produtor de filmes, sabe?
Acho que...
Acho que não me importava de tentar isso.
Então andas na escola de música?
Sim.
Escrever as minhas próprias canções.
Podes escrever uma para mim?
Neste momento?
Sim, quero dizer, actores e músicos
têm de trabalhar sob pressão a toda a hora.
Sim.
Eu sei o teu segredo.
Sim, quando sussurraste àqueles tipos junto à piscina?
É uma jogada de merda, mas aprecio a tua tenacidade.
Gosto de ti, Jo.
Prova-me que és digno de confiança,
terás o meu apoio.
Hum...
Eu sabia-o.
-Eu, eu conheço-o? -É você, não é?
Não sei quem tu és, mas precisas de te afastar.
Admite-o. Eu vi a tua lancheira.
Que raio fizeste?
-Joan? Joan? -Cala-te. Deixem-me em paz!
Vai embora.
Ei, ei, ei!
O código de acesso continua a ser o mesmo.
O que é que aconteceu?
-Como? -Eu não sei. A ciência.
E agora? Estás preso assim?
Não estou preso. Isto é o que eu quero.
Tudo porque queres o apoio da Olivia?
Não, porque a vida é mais fácil.
Sou popular. O Nash quer foder-me.
Eu chamei-te tipo uma centena de vezes, meu.
Passei por tua casa.
Pensei que tinhas ido embora sem dizer adeus.
Peço imensa desculpa.
Sim.
O que é que a fazer aqui?
Estamos aqui para a festa.
Esta é uma festa privada.
Quem é que diz?
Eu.
- Esta é a tua casa? - Não.
Mas esta é a minha festa. Queres saber saber de quem é a casa?
Jo, que tal dizeres gentilmente a estes intrusos para se irem embora?
Ei, está a ser muito rude com o meu amigo.
E da última vez que verifiquei,
a pessoa que possui esta casa
é o anfitrião da festa.
A vossa amiga, Jo, convidou-nos pessoalmente para vir aqui.
Jo?
Tens de te ir embora.
Como?
Esta é uma festa privada.
E eu estou a pedir que se vão embora.
Estás mesmo a fazer isto?
Vamos embora, malta. Que merda de perda de tempo.
Pessoal, tenho um anúncio a fazer.
Finalmente decidi quem vou apoiar para rainha do baile.
Estou a apoiar...
Jo Hunt.
Tudo o que faço é limpar e ir à escola.
Como é que se traduz, Eu sou miserável?
Apenas, apenas, apenas na casa de um amigo.
Não é...
Não me cheira a nada.
Não.
É meu.
Eu não...
Não, pai. Pai!
Eu não fiz nada!
Pai! Eu não fiz isso. Pai!
Por favor!
Uh...
Boa tarde.
Vou agora anunciar os alunos
que foram votados para o tribunal de baile.
Escolherão o vosso Rei e Rainha do Baile de Finalistas
a partir destes nomes.
Cat Fisher.
Bianca Peterman.
Bianca!
Millie Wolf.
- Está por ordem alfabética? - Não posso acreditar!
E por último mas não menos importante...
Jo Hunt.
- Oh, meu Deus! - Ah! Tens tanta sorte.
Olá, meus amores, Acabei de levar a Jo a fazer compras,
e eu encontrei-lhe o vestido de baile perfeito.
A grande revelação será no vídeo de sexta-feira.
E mais importante ainda, acabei de descobrir
Consegui um tempo no set para fazer uma aparição especial no baile de finalistas
para torcer pela minha miúda.
Vais à festa de sexta-feira?
Olá, Olivia, Estava a pensar
se pudéssemos ir às compras...
Ei, ei.
Ei, podemos falar?
Por favor?
Olha para o que fizeste fez a si próprio.
Como achas que que isso me faz sentir?
Não estou a perceber.
Está bem.
Pensavas que eras feio. Hmm?
Também me achas feia?
O quê? Não, eu, claro que não.
Claro, sim.
-Boa sorte no baile de finalistas. -Não vais?
Será apenas outro clone a ganhar.
Como mulher branca, a quantidade de coisas de coisas com que nos podemos safar
é absurdo.
No outro dia, eu disse que o meu empregado de mesa era uma ameaça à minha vida.
Recebi uma refeição grátis e um desculpas pessoais do cozinheiro.
Em que posso ajudá-la, Senhora?
O meu nome é Joan Huang, e preciso de ver o Dr. Singer.
Claro, querida. Tem hora marcada?
Não, mas é uma emergência.
Sim, é claro. Deixa-me só ver aqui.
A primeira consulta disponível do Dr. Singer marcação é a 20 de fevereiro.
- Ótimo. Isso é amanhã. - Do ano que vem.
- Do próximo ano? - Sim, senhora.
Gostaria que eu que eu marque a sua visita?
Não, eu, eu preciso de o ver agora.
Oh, este é um efeito secundário efeito secundário. Por favor, aguarde.
Espalhar uma camada fina de creme sobre as zonas afectadas.
O que é isto?
Quando as coisas começam a descair,
usar uma destas pequenas ventosas para voltar a pegar.
-O quê? -É como fazer um lifting facial.
Obrigado. Próximo!
Estou ocupado!
Ei, ei!
Estou ocupado, estou ocupado, estou ocupado!
Está bem, está bem, está bem, está bem. Sim, o quê?
Sim, mas ela era uma cabra.
Sei que estás melhor a trabalhar para outra pessoa, de qualquer forma.
O que é que quer dizer com isso?
Não.
Não, eu... Claro que não.
Agora estás a acusar-me de destruir a casa dela?
Não, não posso acreditar que me acusas
de algo como isto.
Sabes, talvez devesses tomar isto como uma bênção.
Agora podes finalmente aprender inglês e conseguir um emprego a sério.
Não foi isso que eu quis dizer.
Pai, desculpa.
O que é que estamos a celebrar?
Jo, estás deslumbrante!
-Cala-te! -Oh, meu Deus, tu.
É mesmo muito grosseiro.
Estou a divertir-me imenso. Ouvi dizer que estava numa limusina.
Sim, foi, tipo, a pior experiência de sempre?
Tenho tanta inveja.
Oh, eu adoro esta canção.
Vem dançar.
Estás bem?
O teu rosto é...
Uh...
Foda-se!
Está bem. Foda-se!
- Olá, linda rapariga. - Ah!
Estamos prestes a anunciar os vencedores.
Está bem.
-Jo, estás bem? -Sim. Sim, estou.
Eu, eu vou ter convosco ali mesmo.
Está tudo bem.
-Jo. Jo. -Ei.
Jo.
Olá.
O teu velho rosto luta primeiro.
Mas ainda há mais.
Acalmem-se todos.
Agora para anunciar a rainha e o rei do baile
é o vice-diretor Owens.
Bem-vindos à Baile de Finalistas do Liceu de Stanwood Park!
Tenho na minha mão o vencedor deste ano vencedor do rei e rainha do baile de finalistas.
Só para recapitular, estas são as nomeações para Rainha do Baile.
Cat Fisher...
Bianca Peterman...
Millie Wolf e Jo Hunt.
E a rainha do baile deste ano é...
Jo Hunt.
Com isso, Jo, vem cá acima.
Sobe, Jo.
Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo!
Ei, estás acordada.
O que é que aconteceu?
Desmaiaste. Ei, não te preocupes.
Apenas algumas pessoas na frente conseguiram vídeos nítidos.
Certificar-me-ei de que que eles sejam enterrados.
A minha cara.
Jo.
Há-de sarar.
É sempre assim.
Oh.
Está bem. Eu sei, eu sei.
Oh.
Não é muito frequente encontrarmos um colega entusiasta da Ethnos Inc..
Porque não ficas para o jantar, Jo?
Eu insisto.
Aqui, Jo. Podes ficar com a perna.
-Está tudo bem. -Não é preciso ser educado.
Aqui tens, querida.
-Obrigado. -Aqui tem. Aqui está.
Sem dúvida.
Então, Jo...
quão maravilhoso é ser branco?
Hum...
de que raça eram vocês antes da cirurgia?
Uh, nós não usamos essa palavra aqui.
Que palavra?
Corrida.
O papá diz que a verdadeira igualdade não conhece raças.
Sim. Sim.
Continue.
Costumávamos ser cubanos.
Mas quando nos mudámos de Miami para cá,
O pai achou que seria uma uma óptima ideia para começar uma nova vida.
Quando tomei conhecimento do trabalho do Dr. Singer,
Exigi imediatamente ser um dos seus primeiros clientes.
Só acho que ele está a fazer algo que toda a gente
tem demasiado medo de o fazer.
Ele está a apagar a cor para alcançar a verdadeira igualdade.
Penso que isso é digno de um Prémio Nobel.
Já referenciámos cinco famílias.
Então, os teus pais também o fizeram?
Não.
Oh.
É uma pena.
Hum, bem, tu sabes,
eventualmente pessoas que não partilham as mesmas ideologias,
uh, eles desvanecem-se.
Hum...
O que é que quer dizer com isso?
Bem...
tu, a Olivia e eu,
acreditamos na igualdade.
Verdadeira igualdade.
Até estávamos dispostos a mudar a nossa, uh,
sabe-tudo, para o conseguir.
As pessoas que não sentem o mesmo bem, eventualmente elas, uh,
bem, eles já não estão na tua vida.
E boa viagem, digo eu.
Eu não falo com a minha mãe há anos
porque se recusava a mudar.
Quero dizer, é triste, a sério.
Ela podia ter tido tudo isto.
Nunca tens saudades da tua vida antiga?
Nunca.
Oh.
Ser americano...
não o objetivo.
O objetivo é o oposto.
Deixo de seguir outras pessoas,
e eu torno-me o meu próprio americano.
E encontrarás também o vosso americano.
Tenho de experimentar.
Bem-vindo à Ethnos Inc.,
o seu balcão único para a vida que sempre desejou.
Não deixe de visitar as nossas novas localizações em Richmond,
Pittsburgh e Spokane.
E lembrem-se, se não os conseguires vencer,
sejam eles.
Com licença, com licença.
Eu quero ser branco!
Preciso de ver o Dr. Singer.
Ei, ei.
Ei, ei, ei! Ei, sai de cima de mim!
Ei! Larga-me! Ah!
Ei!
Deixem-me entrar!
Por favor.
- Deixa-me! - Não faz mal.
Não faz mal.
Quero voltar a mudar.
Lê o contrato. É impossível.
Por favor, por favor.
Foste abençoado.
Há milhares que matariam matariam para ter o que tu tens.
Eu sou um monstro.
Como é que hei-de dizer?
Para que uma nova planta cresça...
e florescer, a semente tem de morrer.