1 00:00:54,722 --> 00:00:57,258 Estou a dizer a minha carne seca caseira, 2 00:00:57,324 --> 00:01:00,161 o derradeiro snack do Super Bowl. É rico em proteínas. 3 00:01:00,227 --> 00:01:01,862 Não, meu, estás a gozar comigo. 4 00:01:01,929 --> 00:01:03,797 Não, não, não, não, não, se houver um lanche 5 00:01:03,864 --> 00:01:05,634 para a Super Bowl, meu, nachos. 6 00:01:05,699 --> 00:01:07,434 Nachos? A sério? 7 00:01:07,501 --> 00:01:10,070 Oh, meu Deus. São demasiados hidratos de carbono. Onde está a proteína? 8 00:01:10,137 --> 00:01:12,039 Porque é que estás preocupado com os hidratos de carbono? 9 00:01:12,106 --> 00:01:14,543 Meu, há proteínas no queijo, meu. 10 00:01:14,609 --> 00:01:16,410 Ponha um pouco de frango nisso. 11 00:01:18,012 --> 00:01:20,047 Sim, sim, sim. 12 00:01:20,114 --> 00:01:22,750 Muito bem, então a primeira vez ela o tem, certo? 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,020 Eu sirvo um pouco de carne de alce, e está a funcionar. 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,988 - Está tudo a correr bem. - Apanhaste isso. 15 00:01:28,055 --> 00:01:30,024 - Tu também recebes isso, certo? - Sim. Oh, sim. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,359 Claro que sim. A toda a hora. Eu desosso-o. Está desossado. 17 00:01:32,426 --> 00:01:34,195 - Tu tens ossos? - Sim. 18 00:01:34,261 --> 00:01:36,163 Oh, pá. Muito bem, vê isto. Vejam só. 19 00:01:36,230 --> 00:01:38,132 Assim que ela o tem, ela fica violentamente doente, 20 00:01:38,199 --> 00:01:40,267 vomita em cima de nós, vomita no banco do carro do miúdo. 21 00:01:40,334 --> 00:01:42,136 Não podemos ir a lado nenhum durante uma semana! 22 00:01:42,203 --> 00:01:44,805 Oh, isso é doentio, meu. 23 00:01:44,872 --> 00:01:46,874 Oh, não, isso é muito mau. Isso é muito mau. 24 00:01:46,941 --> 00:01:48,976 Enfim... 25 00:02:48,435 --> 00:02:50,639 Esta é Joan Huang. 26 00:02:50,705 --> 00:02:53,340 Ela veio todo o caminho desde a China. 27 00:02:53,407 --> 00:02:57,144 Sente-se ali mesmo ali ao lado do Jeremy. 28 00:03:01,181 --> 00:03:03,217 Levantem-se todos. 29 00:03:04,251 --> 00:03:06,954 Joan, podes apenas ouvir por agora. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,227 Juro fidelidade 31 00:03:13,294 --> 00:03:17,931 à bandeira dos dos Estados Unidos da América 32 00:03:17,998 --> 00:03:21,670 e à república que ela representa, 33 00:03:21,736 --> 00:03:27,374 uma nação sob Deus, indivisível, com liberdade 34 00:03:27,441 --> 00:03:29,143 e justiça para todos. 35 00:03:30,878 --> 00:03:32,112 Olá. 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,315 O meu nome é Joan. 37 00:03:46,026 --> 00:03:48,028 Eca! O que é isso? 38 00:03:48,095 --> 00:03:49,997 Vamos lá. 39 00:04:21,328 --> 00:04:23,430 Baba! 40 00:04:45,319 --> 00:04:50,525 Roger, lamento, mas já concordaste já concordou em trabalhar até tarde. 41 00:05:41,576 --> 00:05:43,912 - Eu só engulo? - Sim, sim. 42 00:05:58,992 --> 00:06:00,427 Consegui mesmo. 43 00:06:18,145 --> 00:06:19,980 Rei e Rainha do Baile de Finalistas 44 00:06:20,047 --> 00:06:22,684 é mais do que um concurso de popularidade. 45 00:06:22,750 --> 00:06:25,219 Aqui no liceu de Clarksville, a Rainha e o Rei do Baile de Finalistas 46 00:06:25,285 --> 00:06:27,722 representar os valores americanos 47 00:06:27,789 --> 00:06:30,224 e quem todos nós nos esforçamos por ser. 48 00:06:30,290 --> 00:06:32,694 Portanto, sem mais demoras, a rainha do baile de finalistas deste ano 49 00:06:32,760 --> 00:06:36,129 é... Hannah Summers. 50 00:06:53,815 --> 00:06:58,987 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 51 00:06:59,052 --> 00:07:01,589 Hannah! Hannah! 52 00:07:01,656 --> 00:07:03,658 ...definição, e eu fiz-te um zoom aqui, 53 00:07:03,725 --> 00:07:06,493 mas gosto de como posso ter 54 00:07:06,561 --> 00:07:08,262 um pouco de espaço para jogar. 55 00:07:08,328 --> 00:07:10,632 Então estou a pegar aquele pincel angular, 56 00:07:10,698 --> 00:07:13,735 e estou a virá-lo para fora, e como podem ver, 57 00:07:13,801 --> 00:07:15,637 Já estou a usar o meu rímel. 58 00:07:15,703 --> 00:07:19,139 Eu gosto de ter o meu rímel primeiro, para saber realmente... 59 00:07:19,206 --> 00:07:20,675 Olá, meus amores! 60 00:07:20,742 --> 00:07:22,911 Tenho algumas notícias novidades para anunciar. 61 00:07:22,977 --> 00:07:27,147 Acabei de conseguir o papel principal num novo programa de TV! 62 00:07:27,214 --> 00:07:29,283 Ah! Mal posso acreditar. 63 00:07:29,349 --> 00:07:31,418 Ainda me estou a beliscar. 64 00:07:31,485 --> 00:07:33,420 Mas tenho algumas notícias tristes, no entanto. 65 00:07:33,487 --> 00:07:35,657 Não vou poder de concorrer a rainha do baile 66 00:07:35,723 --> 00:07:38,392 porque eu vou estar no no cenário, a fazer magia. 67 00:07:43,063 --> 00:07:44,832 Oh. 68 00:07:51,539 --> 00:07:53,608 Ei, é a Brindha. 69 00:07:53,675 --> 00:07:55,977 Quando ouvires o sinal, desliga e manda-me uma mensagem, seu esquisito. 70 00:07:56,044 --> 00:07:58,012 A caminho! 71 00:08:36,316 --> 00:08:37,952 -Olá, mamã. -Olá. 72 00:08:50,898 --> 00:08:52,432 Fala inglês, mãe. 73 00:09:15,590 --> 00:09:18,291 O refrão soa bem. 74 00:09:21,863 --> 00:09:24,766 Mmm. Oh. 75 00:09:28,036 --> 00:09:29,302 Adeus, pai. 76 00:09:50,925 --> 00:09:52,426 -Mm. -Ah! 77 00:10:04,772 --> 00:10:08,208 Fio dental de porco, o meu favorito! 78 00:10:09,077 --> 00:10:11,445 -A minha culpa. -Está tudo bem. 79 00:10:11,512 --> 00:10:12,980 Quando é que vais falar com ele? 80 00:10:13,047 --> 00:10:14,381 Ele não gosta de mim assim. 81 00:10:14,448 --> 00:10:15,950 Como é que sabes se nunca o tentar beijar? 82 00:10:16,017 --> 00:10:17,417 Ok, primeiro, eu nunca o beijaria simplesmente. 83 00:10:17,484 --> 00:10:19,352 Isso é literalmente assédio sexual. 84 00:10:19,419 --> 00:10:21,923 E segundo, estou perfeitamente feliz apenas a fantasiar 85 00:10:21,989 --> 00:10:23,356 sobre o seu pénis sem pêlos. 86 00:10:23,423 --> 00:10:25,159 Eca. Porquê sem pêlos? 87 00:10:25,258 --> 00:10:27,829 Pára de tentar distrair-me. 88 00:10:27,895 --> 00:10:28,930 Viste-o? 89 00:10:30,031 --> 00:10:31,264 Ver o quê? 90 00:10:31,331 --> 00:10:32,533 Mano, o vídeo. 91 00:10:32,600 --> 00:10:35,235 Sim, eu disse. Calma. Estou só a brincar. 92 00:10:35,302 --> 00:10:37,404 Sabe o que é que isto significa? 93 00:10:37,471 --> 00:10:40,474 Eu podia mesmo ganhar. 94 00:10:40,541 --> 00:10:43,945 Ok, eu pareço um disco riscado nesta altura, 95 00:10:44,011 --> 00:10:46,047 mas não precisa de o fazer. 96 00:10:46,114 --> 00:10:47,414 Não achas que eu possa ganhar. 97 00:10:47,481 --> 00:10:50,317 Não, só acho que é uma perda de tempo. 98 00:10:50,383 --> 00:10:52,385 A rainha do baile vale o meu tempo. 99 00:10:52,452 --> 00:10:55,355 Quando eu voltar, é bom que mudes de ideias. 100 00:10:57,125 --> 00:10:58,458 Hmm. 101 00:11:15,777 --> 00:11:17,044 Olá, meus amores. 102 00:11:17,111 --> 00:11:18,478 Esta é a Sra. Valentine. 103 00:11:18,546 --> 00:11:19,847 Ela é a minha professora de ciências 104 00:11:19,914 --> 00:11:21,749 e um acérrimo defensor das alterações climáticas. 105 00:11:21,816 --> 00:11:23,951 Ela é de facto a presidente do Comité Evergreen, 106 00:11:24,018 --> 00:11:27,121 uma organização sem fins lucrativos dedicada à luta contra o aquecimento global. 107 00:11:27,188 --> 00:11:29,157 Podes dizer olá aos meus seguidores? 108 00:11:29,223 --> 00:11:30,725 Muito bem, como todos sabem, 109 00:11:30,792 --> 00:11:32,660 Comecei o desafio "Feel the Burn Challenge há três semanas 110 00:11:32,727 --> 00:11:34,427 para aumentar a consciencialização para as alterações climáticas, 111 00:11:34,494 --> 00:11:36,496 mas na verdade para mostrar a rapidez com que a nossa pele queima 112 00:11:36,564 --> 00:11:39,133 sob o sol atualmente em comparação com 30 anos atrás. 113 00:11:42,637 --> 00:11:44,437 Desde então, consegui angariar 114 00:11:44,505 --> 00:11:48,876 1.000 dólares para combater as alterações climáticas. 115 00:11:48,943 --> 00:11:50,077 Surpresa! 116 00:11:53,648 --> 00:11:55,583 Que atenciosa, Olivia. 117 00:11:59,620 --> 00:12:01,388 Ok, eu vou precisar mais de ti. 118 00:12:01,454 --> 00:12:03,524 Vou precisar de mais emoção. Consegues gritar? 119 00:12:03,591 --> 00:12:05,492 Talvez derramar uma lágrima, falar sobre como este dinheiro 120 00:12:05,560 --> 00:12:07,595 vai mudar a tua vida? 121 00:12:13,366 --> 00:12:16,137 É lindo. Ok, telefone. 122 00:12:16,204 --> 00:12:18,405 Três, dois, um. 123 00:12:18,471 --> 00:12:21,441 Nós amamo-vos, Sra. Valentine! 124 00:12:31,185 --> 00:12:32,987 Gag! Ugh. 125 00:12:33,054 --> 00:12:38,059 Acho que o que a Olivia está a fazer é altruísta. 126 00:12:38,125 --> 00:12:39,160 Sente o ardor? 127 00:12:39,227 --> 00:12:40,962 Achas que é altruísta? 128 00:12:41,028 --> 00:12:44,265 É uma estupidez do caraças. Isso é é o que é. É tudo para o espetáculo. 129 00:12:44,332 --> 00:12:46,701 Além disso, é racista como o caraças. 130 00:12:46,767 --> 00:12:49,804 Achas que esta pele castanha vai arder como aquela rapariga branca? 131 00:12:49,871 --> 00:12:51,739 Tudo o que lhe interessa são os seus seguidores. 132 00:12:51,806 --> 00:12:54,508 Então achas que a Olivia é racista e estúpida? 133 00:12:54,575 --> 00:12:57,044 E encolher-se. Muito, muito encolhido. 134 00:12:58,880 --> 00:13:00,915 Então ajuda-me a vencer as amigas dela amigos para rainha do baile. 135 00:13:06,554 --> 00:13:08,956 Tu és tão teimoso. Sabias disso? 136 00:13:10,490 --> 00:13:12,960 Tenho um plano completo. 137 00:13:15,363 --> 00:13:17,164 O Nasher Brian faz parte desse plano? 138 00:13:20,301 --> 00:13:21,669 Oh, ele é tão bom. 139 00:13:21,736 --> 00:13:25,438 Hmm, ok, Joan, vamos a isso! Mm, sim! 140 00:13:25,506 --> 00:13:27,742 -Eu comia, comia o cu dele em qualquer dia! -Mmm, mmm. 141 00:13:27,808 --> 00:13:29,644 -Mmm, mmm. -Um... 142 00:14:02,310 --> 00:14:03,377 Onde é que estamos? 143 00:14:11,852 --> 00:14:15,455 - Deves ser a Joan. - Olá, Sra. Adams. 144 00:14:15,523 --> 00:14:17,591 És tão bonita. 145 00:14:17,658 --> 00:14:19,193 Conheces isso? 146 00:14:19,260 --> 00:14:21,095 Entre. 147 00:14:21,162 --> 00:14:22,863 O teu pai está quase a acabar. 148 00:14:22,930 --> 00:14:25,132 Se esperares aqui, Fiz-te um chá. 149 00:14:46,554 --> 00:14:50,524 Estivemos em Fujian. 150 00:14:51,959 --> 00:14:53,828 É de onde tu és, certo? 151 00:14:53,894 --> 00:14:55,763 Oh! 152 00:14:55,830 --> 00:14:58,366 -Roger, o que é que foi isso? -Pai? 153 00:14:58,432 --> 00:15:00,034 Oh, meu Deus. 154 00:15:00,101 --> 00:15:02,570 -Oh, meu Deus. -Sinto muito. Peço imensa desculpa. 155 00:15:02,636 --> 00:15:05,206 Acidente. A-acidente. 156 00:15:09,010 --> 00:15:11,712 -O que é que ele disse? -Ele está muito arrependido. 157 00:15:11,779 --> 00:15:13,514 Ele disse que não voltará a acontecer. 158 00:15:17,284 --> 00:15:20,755 Oh, meu Deus. 159 00:15:20,821 --> 00:15:25,126 Nam-myoho-renge-kyo. 160 00:15:25,192 --> 00:15:28,062 Ok. Eu nunca gostei dessa estampa de qualquer maneira. 161 00:15:28,129 --> 00:15:31,832 Mas se voltar a acontecer, ele não poderá trabalhar aqui 162 00:15:31,899 --> 00:15:35,269 ou para qualquer um dos meus amigos nunca mais. 163 00:15:35,336 --> 00:15:36,670 Hmm? 164 00:15:39,707 --> 00:15:42,176 Então, uh, deve fechar-se... 165 00:15:47,681 --> 00:15:50,751 Uh... 166 00:15:53,821 --> 00:15:55,156 Está bem, está bem, está bem. 167 00:17:34,889 --> 00:17:39,460 E agora, a rainha do baile de rainha do baile de Stanwood Park 168 00:17:39,528 --> 00:17:42,396 é Joan Huang! 169 00:17:45,833 --> 00:17:47,701 Oh, meu Deus! 170 00:17:47,768 --> 00:17:52,006 Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, 171 00:17:52,072 --> 00:17:56,143 Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, 172 00:17:56,210 --> 00:18:00,214 Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana, Joana! 173 00:18:31,812 --> 00:18:32,880 A chegar. 174 00:18:42,524 --> 00:18:43,991 Fiz bolachas. 175 00:18:49,930 --> 00:18:52,466 -Yo, yo. -Yo. 176 00:18:52,534 --> 00:18:53,767 Lamento o que aconteceu ao teu pai. 177 00:18:53,834 --> 00:18:56,605 Ei, ainda tens tempo para fazer campanha? 178 00:18:56,671 --> 00:19:01,942 Sinto-me horrível por dizer isto, mas os americanos não limpam. 179 00:19:02,009 --> 00:19:04,546 -Hmm? -Os imigrantes limpam. 180 00:19:04,613 --> 00:19:06,347 Não quero ser um estereótipo. 181 00:19:10,518 --> 00:19:12,920 - O quê? - O quê? 182 00:19:12,987 --> 00:19:14,989 Pareces virgem. 183 00:19:15,055 --> 00:19:17,157 -Eu sou virgem. -Tu és. 184 00:19:17,224 --> 00:19:19,493 Mas as pessoas não precisam de saber isso. 185 00:19:19,561 --> 00:19:25,299 Felizmente, a tua melhor amiga é um génio do design gráfico. 186 00:19:25,366 --> 00:19:27,167 Meu! 187 00:19:27,234 --> 00:19:28,202 Hmm? 188 00:19:28,769 --> 00:19:30,104 Boop! 189 00:19:31,706 --> 00:19:33,474 Minha senhora! 190 00:19:33,541 --> 00:19:34,676 Skadoosh! 191 00:19:34,743 --> 00:19:36,977 Oh, é super doentio. 192 00:19:37,044 --> 00:19:38,279 -Sim? -Sim. 193 00:19:38,345 --> 00:19:39,780 -Bom -Olá. 194 00:19:39,847 --> 00:19:42,349 Hum, vota em mim, Joan Hua... 195 00:19:42,416 --> 00:19:43,484 Está bem. 196 00:19:45,520 --> 00:19:47,522 Olá. Votem em mim, Joan Huang. 197 00:19:50,592 --> 00:19:53,394 Ei, votem em mim, por favor? 198 00:20:27,796 --> 00:20:30,097 Ai! Oh, meu Deus. 199 00:20:55,022 --> 00:20:56,457 Feliz Ano Novo Lunar. 200 00:20:57,858 --> 00:21:00,427 Oh, uau. 201 00:21:00,494 --> 00:21:04,131 Parece tão, uh, b-badass. 202 00:21:20,981 --> 00:21:22,617 Tenho de ir para a escola. 203 00:21:38,332 --> 00:21:39,466 Está bem, mamã. 204 00:21:50,845 --> 00:21:52,446 Ei! Oh, meu Deus. 205 00:21:52,514 --> 00:21:53,914 - Desculpa. - Olivia, olá! 206 00:21:53,981 --> 00:21:55,983 Pensei que fosses outra pessoa. 207 00:21:57,117 --> 00:21:58,452 Cabelo bonito. 208 00:22:06,360 --> 00:22:10,698 -É tão... errado. Uh... -Já disseste isso. 209 00:22:10,765 --> 00:22:12,099 Não sei o que dizer mais. 210 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Porque não me disseste que ias fazer isto? 211 00:22:13,568 --> 00:22:16,136 Foi espontâneo. Pensei, como meu amigo, 212 00:22:16,203 --> 00:22:18,540 -vocês apoiariam o meu novo visual. -Eu apoio. É que... 213 00:22:19,973 --> 00:22:21,341 O quê? 214 00:22:25,145 --> 00:22:26,480 Não importa. 215 00:22:34,021 --> 00:22:36,123 -Olá. -Olá. 216 00:22:36,190 --> 00:22:37,659 Não se preocupem. Eu tenho a pessoa certa desta vez. 217 00:22:39,527 --> 00:22:41,361 Podes dizer que não, mas alguns de nós 218 00:22:41,428 --> 00:22:43,096 vamos arranjar as unhas depois da escola. 219 00:22:43,163 --> 00:22:44,699 Se não estiveres a fazer nada, devias vir. 220 00:22:46,835 --> 00:22:49,403 -Sim, adorava. -Fixe. 221 00:23:05,887 --> 00:23:07,354 Sim. Feliz Ano Novo. 222 00:23:08,021 --> 00:23:10,190 Está bem, adeus. 223 00:23:17,431 --> 00:23:18,800 O que é que acha? 224 00:23:18,867 --> 00:23:20,501 Acho que isso ficaria ficaria muito bonito em si. 225 00:23:20,568 --> 00:23:22,135 - Na verdade... - Sim, apenas... 226 00:23:23,638 --> 00:23:25,673 Está bem. 227 00:23:25,740 --> 00:23:27,174 -Olá. -Olá. 228 00:23:27,241 --> 00:23:28,442 Estou muito contente por teres vindo. 229 00:23:28,510 --> 00:23:31,345 Esta é a Greta, e esta é a Cat. 230 00:23:33,046 --> 00:23:34,983 O que é que o faz mexer? 231 00:23:35,048 --> 00:23:37,785 - Gato, querido. Podes levá-la? - Sim, vem sentar-te. 232 00:23:37,852 --> 00:23:40,120 - Está bem. - Vem sentar-te. 233 00:23:40,187 --> 00:23:42,322 -Falas mandarim, certo? -Sim. 234 00:23:42,389 --> 00:23:43,858 Quero dizer, não sou fluente nem nada. 235 00:23:43,925 --> 00:23:46,794 Mas, tipo, consegues falar? 236 00:23:46,861 --> 00:23:48,530 -Sim. -Ok, fixe. Vem cá. 237 00:23:50,965 --> 00:23:54,334 Podes pedir-lhe para a mani de luxo em gel 238 00:23:54,401 --> 00:23:56,136 com o pacote de design completo? 239 00:24:01,408 --> 00:24:02,476 Uh... 240 00:24:12,754 --> 00:24:15,088 Ela disse que são 100 dólares. 241 00:24:15,155 --> 00:24:17,491 Há, tipo, um desconto para "locais". 242 00:24:19,092 --> 00:24:22,296 Hum... 243 00:24:31,238 --> 00:24:33,708 Hum... 244 00:24:45,218 --> 00:24:46,888 Meninas, eu estava a fazer uma leitura de câmara ontem 245 00:24:46,955 --> 00:24:50,725 com um gajo que era tipo, um cinco, se estou a ser generoso. 246 00:24:50,792 --> 00:24:53,061 Estávamos a meio de uma audição. 247 00:24:53,126 --> 00:24:55,763 Peço desculpa. Ele era um quatro. Tenho de deixar de ser tão simpática. 248 00:24:55,830 --> 00:24:57,297 Estávamos a meio de uma audição. 249 00:24:57,364 --> 00:24:58,332 Ele está a fazer uma frase sobre, tipo, 250 00:24:58,398 --> 00:25:00,100 a sua mãe morta ou algo do género. 251 00:25:00,167 --> 00:25:01,234 Ele está a olhar para mim. 252 00:25:01,301 --> 00:25:02,436 Ele fica com tesão. 253 00:25:02,502 --> 00:25:03,871 O Greg passa-se da cabeça. 254 00:25:03,938 --> 00:25:05,372 O diretor atira-o para a rua. 255 00:25:05,439 --> 00:25:07,240 Quase perco o papel porque uns quatro 256 00:25:07,307 --> 00:25:09,242 com um coque de homem não consegue controlar a sua libido. 257 00:25:09,309 --> 00:25:11,012 E acho que preciso de acabar com o Greg. 258 00:25:11,079 --> 00:25:14,314 A tua vida é tão difícil. 259 00:25:14,381 --> 00:25:17,250 Já pensaste em apoiar alguém para rainha do baile? 260 00:25:17,317 --> 00:25:20,688 -Porque é que eu faria isso? -Tu és a Olivia Hammond. 261 00:25:20,755 --> 00:25:23,524 Quem quer que apoies provavelmente acabará por ganhar. 262 00:25:23,591 --> 00:25:25,827 Imaginem os subornos que vão receber. 263 00:25:25,893 --> 00:25:29,429 Pode até apresentar o vencedor no seu canal. 264 00:25:29,496 --> 00:25:33,433 Completamente não relacionado, os meus pais acabaram de me comprar dois bilhetes 265 00:25:33,500 --> 00:25:35,268 para ir ver o Blackbear. Queres vir? 266 00:25:35,335 --> 00:25:37,237 O-M-G, isso faz-me lembrar completamente. 267 00:25:37,304 --> 00:25:38,773 Estava a limpar o meu quarto o meu quarto no outro dia, 268 00:25:38,840 --> 00:25:40,708 e eu ia mesmo ia deitar isto fora. 269 00:25:40,775 --> 00:25:41,976 Queres? 270 00:25:42,043 --> 00:25:43,143 É tão bonito. 271 00:25:43,210 --> 00:25:44,612 -Obrigado. -Mm-hmm. 272 00:25:46,480 --> 00:25:48,716 Por falar nesses bilhetes para o Blackbear posso ter os dois? 273 00:25:49,817 --> 00:25:51,218 Sim. 274 00:25:52,520 --> 00:25:54,055 Olá, meus amores. 275 00:25:54,122 --> 00:25:55,288 Ok, duas coisas. 276 00:25:55,355 --> 00:25:57,224 Um, acabámos de arranjar as nossas unhas, 277 00:25:57,290 --> 00:25:58,425 Olha como são giros, 278 00:25:58,492 --> 00:25:59,961 na loja de unhas super gira. 279 00:26:00,028 --> 00:26:01,896 Apoiar as empresas locais. 280 00:26:01,963 --> 00:26:05,967 Segundo, eu decidi que vou apoiar uma rapariga para rainha do baile. 281 00:26:06,034 --> 00:26:09,269 Ela vai ser linda, alguém que todas nós queremos ser, 282 00:26:09,336 --> 00:26:11,839 independentemente dos preconceitos. 283 00:26:11,906 --> 00:26:13,941 Tomarei a minha decisão dentro de uma semana. 284 00:26:14,008 --> 00:26:15,576 Que comecem os jogos. 285 00:26:17,578 --> 00:26:19,947 Muito obrigado por terem vindo. 286 00:26:20,014 --> 00:26:21,683 Sim, claro. 287 00:26:26,286 --> 00:26:28,255 Consigo ver as tuas raízes negras. 288 00:26:29,557 --> 00:26:30,692 Ew. 289 00:27:09,564 --> 00:27:11,833 Isto cheira tão bem. 290 00:27:14,902 --> 00:27:16,403 Eu já não bebo água. 291 00:27:16,470 --> 00:27:17,972 Sumo estritamente verde. 292 00:27:20,808 --> 00:27:23,343 Oh, meu Deus. Os cristais estão com dez por cento de desconto! 293 00:27:45,533 --> 00:27:46,768 Olá? 294 00:27:53,373 --> 00:27:55,308 Olá. Bem-vindos. 295 00:27:56,844 --> 00:27:58,880 Hi. 296 00:27:58,946 --> 00:28:00,848 Eu não sei se tenho tenho o sítio certo. 297 00:28:00,915 --> 00:28:02,183 Joan Huang? 298 00:28:03,785 --> 00:28:06,319 Está no sítio certo. Entre. 299 00:28:08,556 --> 00:28:09,957 Não sejas tímido. 300 00:28:39,954 --> 00:28:42,890 Se passares por esta porta, as senhoras simpáticas lá dentro 301 00:28:42,957 --> 00:28:43,991 irá ajudá-lo. 302 00:28:51,933 --> 00:28:53,734 Que sítio é este? 303 00:28:53,801 --> 00:28:57,572 Um lugar onde o ajudamos a a atingir o seu verdadeiro potencial. 304 00:29:44,986 --> 00:29:46,087 Joan Huang? 305 00:29:48,789 --> 00:29:50,191 Depois da a cirurgia... 306 00:29:50,258 --> 00:29:52,026 - Sim? - Entre. 307 00:29:52,093 --> 00:29:55,029 Por favor, sentem-se. O Dr. Singer vai já ter convosco. 308 00:29:59,399 --> 00:30:00,735 Antes da cirurgia, 309 00:30:00,801 --> 00:30:04,005 nem um jogador da NBA olhou na minha direção. 310 00:30:04,071 --> 00:30:08,408 Depois da cirurgia, estão todos nos meus DMs. 311 00:30:12,980 --> 00:30:15,182 Antes da cirurgia, os pais da minha namorada 312 00:30:15,249 --> 00:30:17,652 não aceitaram a minha proposta para casar com a filha deles. 313 00:30:17,718 --> 00:30:20,354 Mas depois da cirurgia, eu fingi 314 00:30:20,420 --> 00:30:21,956 para ser alguém completamente novo. 315 00:30:22,023 --> 00:30:25,693 E agora, o casamento é em julho. 316 00:30:27,395 --> 00:30:30,031 Esperemos que não tenhamos filhos. 317 00:30:32,099 --> 00:30:34,735 Após a cirurgia, fui finalmente promovido 318 00:30:34,802 --> 00:30:37,138 para o meu emprego de sonho como veterinária. 319 00:30:38,372 --> 00:30:40,473 Mm. 320 00:30:40,541 --> 00:30:42,677 Até os animais tratam-me de forma diferente. 321 00:30:44,412 --> 00:30:46,414 Joan Huang. 322 00:30:46,479 --> 00:30:49,550 Mm. 323 00:30:49,617 --> 00:30:51,285 Após a cirurgia, 324 00:30:51,352 --> 00:30:52,687 estão todos nos meus DMs. 325 00:30:52,753 --> 00:30:56,991 Mmm, eu adoro ver caras jovens aqui. 326 00:30:57,058 --> 00:31:00,428 Sabes o que estou sempre a dizer, 327 00:31:00,493 --> 00:31:02,763 quanto mais jovem, melhor. 328 00:31:02,830 --> 00:31:04,865 Nancy, liga o o vídeo de introdução para mim. 329 00:31:04,932 --> 00:31:07,034 Apaga as luzes. Sente-se, Joan. 330 00:31:10,972 --> 00:31:12,740 Já alguma vez entrou numa loja de sapatos 331 00:31:12,807 --> 00:31:15,543 apenas para que o gerente da loja pedir-lhe para sair, 332 00:31:15,609 --> 00:31:18,579 apesar de ganhares 10 vezes mais por ano do que ele? 333 00:31:18,646 --> 00:31:21,949 Já alguma vez alguém lhe disse como está impressionado, 334 00:31:22,016 --> 00:31:25,019 até que ponto fala bem inglês sem sotaque? 335 00:31:25,086 --> 00:31:28,723 Ou estás apenas cansado da da forma como os brancos olham para ti? 336 00:31:28,789 --> 00:31:30,624 Sabe do que estou a falar? do que estou a falar. 337 00:31:30,691 --> 00:31:32,994 Chamo-me Willie Singer. 338 00:31:33,060 --> 00:31:37,765 Sou um dos fundadores da Ethnos Inc., a primeira empresa 339 00:31:37,832 --> 00:31:40,968 dedicado à verdadeira igualdade. 340 00:31:41,035 --> 00:31:44,739 Agora, vejam, eu não fui sempre assim. 341 00:31:44,805 --> 00:31:48,776 Era uma vez, eu também, sofri a injustiça 342 00:31:48,843 --> 00:31:51,846 de ser uma pessoa de de cor neste mundo. 343 00:31:51,912 --> 00:31:55,850 Lutei por direitos básicos. Fui preterido nas promoções. 344 00:31:55,916 --> 00:32:00,688 Cuspiram em mim na rua, e fiquei tão cansado de lutar. 345 00:32:01,655 --> 00:32:04,225 Mas foi aí que me apercebi, 346 00:32:04,291 --> 00:32:07,595 se não os conseguirmos vencer, 347 00:32:08,629 --> 00:32:10,631 sejam eles. 348 00:32:12,600 --> 00:32:14,335 Deixa-me mostrar-te a casa. 349 00:32:14,402 --> 00:32:16,437 Utilizamos tecnologia de ponta 350 00:32:16,504 --> 00:32:17,938 chamada modificação étnica 351 00:32:18,005 --> 00:32:19,807 para alterar a pigmentação da pele. 352 00:32:19,874 --> 00:32:23,177 Utilizamos uma tecnologia avançada de crescimento celular no seu rosto 353 00:32:23,244 --> 00:32:26,280 e o seu corpo para alterar as suas caraterísticas rapidamente 354 00:32:26,347 --> 00:32:29,316 e de forma permanente. Sem dor, sem tempo de recuperação. 355 00:32:29,383 --> 00:32:32,521 E para ter a certeza de que a transformação está completa, 356 00:32:32,586 --> 00:32:36,624 até a tua voz soa diferente. 357 00:32:37,958 --> 00:32:41,195 Voilà! É mesmo assim tão simples. 358 00:32:41,262 --> 00:32:47,668 Lembra-te, a vida não tem de ser assim tão difícil. 359 00:32:57,845 --> 00:33:00,247 O que está a descrever é impossível. 360 00:33:00,314 --> 00:33:02,683 Oh, é muito, eu sei. 361 00:33:02,750 --> 00:33:05,286 Mas garanto-vos, é muito possível. 362 00:33:08,022 --> 00:33:09,090 Como? 363 00:33:10,357 --> 00:33:11,592 Vem. 364 00:33:14,361 --> 00:33:17,298 A Nancy costumava ser assim. 365 00:33:21,202 --> 00:33:22,603 Dexter. 366 00:33:24,872 --> 00:33:27,274 Quero que mostres à Joan como é que tu costumavas ser. 367 00:33:33,247 --> 00:33:35,749 É como se um peso gigante tivesse sido levantado. 368 00:33:35,816 --> 00:33:37,952 Finalmente sinto que pertenço a um sítio. 369 00:33:39,521 --> 00:33:42,189 Pessoas diferentes fazem-no por razões diferentes. 370 00:33:43,824 --> 00:33:48,696 Isto era eu há dez anos. 371 00:33:48,762 --> 00:33:50,164 Eu era um engenheiro biológico 372 00:33:50,231 --> 00:33:53,167 com a empresa número um empresa de fabrico de produtos de saúde 373 00:33:53,234 --> 00:33:54,635 em toda a América. 374 00:33:54,702 --> 00:33:57,204 Trabalhei muito. Dei graxa. 375 00:33:57,271 --> 00:34:00,741 Mas eu sabia desde o segundo em que nasci que o meu sucesso 376 00:34:00,808 --> 00:34:02,309 seria sempre limitado. 377 00:34:02,376 --> 00:34:07,181 Então, quando o décimo cagalhão branco que só entrou em Harvard 378 00:34:07,248 --> 00:34:12,621 por causa do dinheiro do papá consegui a promoção que eu merecia, bem, 379 00:34:12,686 --> 00:34:16,924 foi quando me apercebi que se ia ter igualdade, 380 00:34:16,991 --> 00:34:20,761 Eu ia ter que de o criar eu próprio. 381 00:34:20,828 --> 00:34:23,931 Foi então que os três de nós, um bioengenheiro, 382 00:34:23,998 --> 00:34:26,433 um biólogo molecular, e um biofísico, 383 00:34:26,500 --> 00:34:29,170 iniciou a Ethnos Inc. 384 00:34:29,236 --> 00:34:33,140 E começámos para pessoas como nós 385 00:34:33,207 --> 00:34:36,177 para nos dar uma oportunidade verdadeira e justa. 386 00:34:37,646 --> 00:34:41,115 Estou muito grato por nos ter encontrado cedo na vida. 387 00:34:43,652 --> 00:34:44,885 Como é que tudo isto funciona? 388 00:34:46,120 --> 00:34:48,689 O procedimento completo demora cerca de duas horas. 389 00:34:48,756 --> 00:34:50,925 Escolhe as funcionalidades que deseja. 390 00:34:50,991 --> 00:34:52,627 Tudo é personalizável. 391 00:34:52,693 --> 00:34:56,363 Como é menor, temos de de ter uma assinatura dos pais 392 00:34:56,430 --> 00:34:57,798 antes de prosseguirmos. 393 00:35:00,000 --> 00:35:04,104 -Está bem. -Está bem, ótimo. 394 00:35:04,171 --> 00:35:06,373 Não estamos nisto pelo dinheiro. Estamos nisto por si. 395 00:35:06,440 --> 00:35:08,677 E como temos uma promoção hoje, 396 00:35:08,742 --> 00:35:12,179 Teria todo o gosto em fazer um transplante de cabelo 397 00:35:12,246 --> 00:35:13,747 gratuitamente. 398 00:35:13,814 --> 00:35:16,217 Agora pode fazer um teste. 399 00:35:16,283 --> 00:35:17,751 Se não gostares tingi-lo de novo. 400 00:35:17,818 --> 00:35:21,355 Mas se o fizeres, traz a assinatura dos pais 401 00:35:21,422 --> 00:35:22,723 e o seu depósito. 402 00:35:22,790 --> 00:35:25,492 E nós completaremos a transformação. 403 00:35:27,361 --> 00:35:31,031 Acabaram-se as raízes negras. Como é que isso soa? 404 00:35:39,306 --> 00:35:40,575 Bem-vindo. 405 00:35:45,346 --> 00:35:47,014 Venha, sente-se, Joan. 406 00:35:54,522 --> 00:35:55,889 Estão prontos? 407 00:35:57,491 --> 00:35:58,926 Excelente. 408 00:36:08,102 --> 00:36:09,704 Só vais ficar com um pouco de sono. 409 00:37:57,779 --> 00:37:59,647 Mm. 410 00:38:08,055 --> 00:38:09,390 Boa noite. 411 00:38:24,405 --> 00:38:26,206 Ugh. 412 00:38:26,273 --> 00:38:27,575 Está bem. 413 00:38:28,743 --> 00:38:31,211 Oh, olha, combina com o teu cabelo. 414 00:38:33,013 --> 00:38:35,784 A Eliza deu uma pequena festa 415 00:38:35,850 --> 00:38:37,184 com todos os seus amigos parvos. 416 00:38:37,251 --> 00:38:39,386 E tenho quase a certeza que alguém vomitou lá dentro. 417 00:38:40,254 --> 00:38:41,790 Alguém vomitou aqui. 418 00:38:41,856 --> 00:38:44,592 Sim. Sim. 419 00:38:44,659 --> 00:38:49,664 Oh, como está a mão do teu pai? 420 00:38:49,731 --> 00:38:50,832 Não é ótimo. 421 00:38:50,899 --> 00:38:54,101 Oh, lamento imenso ouvir isso. 422 00:38:54,168 --> 00:38:55,870 Por favor, diga-lhe se ele gostaria de 423 00:38:55,936 --> 00:38:57,705 para ter o número do meu médico da mão, 424 00:38:57,772 --> 00:38:58,873 Tenho todo o gosto em dá-la. 425 00:38:58,939 --> 00:39:00,474 Ok, ele é o melhor. 426 00:39:00,542 --> 00:39:02,677 E está a fazer alguns trabalho pro bono neste momento 427 00:39:02,744 --> 00:39:04,445 devido a uma condução sob o efeito do álcool. 428 00:39:04,512 --> 00:39:05,479 Estamos bem. 429 00:39:05,547 --> 00:39:06,648 Tens a certeza? 430 00:39:06,714 --> 00:39:08,949 Positivo. 431 00:39:10,250 --> 00:39:12,821 Na verdade, se tu contar ao teu pai 432 00:39:12,887 --> 00:39:15,824 que a limpeza da próxima semana limpeza da próxima semana foi cancelada. 433 00:39:15,890 --> 00:39:19,059 Nós vamos fazer umas pequenas férias no Peru. 434 00:39:19,126 --> 00:39:20,695 Há um artista incrível 435 00:39:20,762 --> 00:39:22,864 fazer pintura em sementes de cacau 436 00:39:22,931 --> 00:39:25,834 em protesto contra as crianças que arriscam as suas vidas 437 00:39:25,900 --> 00:39:27,267 durante a colheita. 438 00:39:27,334 --> 00:39:31,071 É tão corajoso. 439 00:39:32,473 --> 00:39:34,642 Fixe. 440 00:39:39,213 --> 00:39:43,083 Hum, está bem. 441 00:42:15,135 --> 00:42:16,236 Visita de estudo. 442 00:42:20,775 --> 00:42:22,142 Assine aqui. 443 00:42:22,209 --> 00:42:23,511 Hm. 444 00:42:53,440 --> 00:42:55,109 Estão prontos? 445 00:42:59,013 --> 00:43:00,114 Está bem. 446 00:43:13,528 --> 00:43:17,031 Muito bem, agora, vais apenas vais contar para trás 447 00:43:17,098 --> 00:43:18,833 de 20 para mim, está bem? 448 00:43:20,134 --> 00:43:24,271 Vinte, dezanove, dezoito... 449 00:43:26,808 --> 00:43:28,509 dezassete... 450 00:45:04,038 --> 00:45:06,174 Como é que se sente? 451 00:45:06,240 --> 00:45:08,042 É bom ser-se branco. 452 00:45:08,109 --> 00:45:11,444 Esse sonho não é não é o melhor? 453 00:45:16,918 --> 00:45:18,719 Hmm. 454 00:45:20,087 --> 00:45:21,556 Estás pronto para te veres a ti próprio? 455 00:45:23,323 --> 00:45:25,560 Hmm. 456 00:45:25,626 --> 00:45:27,427 Esta é a minha parte preferida. 457 00:45:28,863 --> 00:45:32,900 Três, dois, um. 458 00:45:49,183 --> 00:45:50,450 Hi. 459 00:45:53,521 --> 00:45:54,755 Com licença. 460 00:45:56,123 --> 00:45:57,959 Com licença. 461 00:45:58,025 --> 00:45:59,527 É você? 462 00:46:01,262 --> 00:46:04,232 Não. 463 00:46:04,298 --> 00:46:05,633 Obrigado. 464 00:46:31,926 --> 00:46:33,928 Quem são vocês? 465 00:46:33,995 --> 00:46:35,663 Errado. 466 00:46:38,366 --> 00:46:39,767 Sou eu. 467 00:46:44,404 --> 00:46:46,374 Desculpe, enganou-se na casa. 468 00:46:49,744 --> 00:46:51,245 Uh, casa errada. Por favor, saiam. 469 00:46:51,312 --> 00:46:52,313 Pai, pai, sou eu. 470 00:46:52,380 --> 00:46:53,748 -Olá, mãe. -Vai embora. 471 00:46:53,814 --> 00:46:56,017 Ei, tens uma marca de nascença na tua coxa esquerda. 472 00:46:57,752 --> 00:47:00,521 Uh, a tua sobremesa favorita é o bolo de taro seco 473 00:47:00,588 --> 00:47:01,822 do fundo da rua. 474 00:47:03,190 --> 00:47:08,796 E-eu, o teu, o teu CD favorito. 475 00:47:08,863 --> 00:47:11,632 Estavas a pedir-me para fazer bolinhos de massa contigo na semana passada. 476 00:47:13,134 --> 00:47:16,938 E, uh, pai, estávamos a escrever uma canção aqui há uns dias atrás. 477 00:47:17,004 --> 00:47:21,175 Mãe, a avó levou isto comigo quando eu tinha cinco anos. 478 00:47:22,343 --> 00:47:23,544 Estávamos sentados ali mesmo 479 00:47:23,611 --> 00:47:24,612 quando- quando tu cortou a sua mão, 480 00:47:24,679 --> 00:47:25,713 e tivemos de o coser, 481 00:47:25,780 --> 00:47:26,747 e pediu-me para assumir o controlo 482 00:47:26,814 --> 00:47:28,149 as suas tarefas de limpeza. 483 00:47:33,421 --> 00:47:35,455 Eu fiz uma cirurgia para ficar assim. 484 00:47:40,394 --> 00:47:41,896 E-vocês estão... 485 00:47:41,963 --> 00:47:44,165 -Não és minha filha. -Pai! Pai! Pai! Uh... 486 00:48:02,083 --> 00:48:03,517 Qiqi? 487 00:48:11,692 --> 00:48:14,295 Eu sabia que ambos se iriam passar. 488 00:48:14,362 --> 00:48:17,832 Por isso, trouxe-lhe isto. 489 00:48:22,303 --> 00:48:23,637 Mm. 490 00:49:16,525 --> 00:49:17,992 A mãe assinou-o. 491 00:49:28,537 --> 00:49:31,739 Vocês não estão pelo menos, tipo, um bocadinho felizes por mim? 492 00:49:31,806 --> 00:49:33,274 Finalmente vou ser tratado da mesma forma 493 00:49:33,340 --> 00:49:36,177 como toda a gente... têm as mesmas oportunidades. 494 00:49:36,243 --> 00:49:38,579 Quero dizer, não é isso que sempre quiseste para mim? 495 00:49:45,219 --> 00:49:46,287 Ei, ei, ei! 496 00:49:56,764 --> 00:49:57,965 Olá? 497 00:49:58,632 --> 00:50:01,302 Olá? Hi. 498 00:50:01,368 --> 00:50:02,803 Mãe, não está cá ninguém. 499 00:50:02,870 --> 00:50:04,772 Hi! 500 00:50:04,839 --> 00:50:08,242 -Olá. Em que posso ajudá-lo? -Médico? 501 00:50:08,309 --> 00:50:09,710 Doutor! Agora! 502 00:50:09,777 --> 00:50:12,346 Uh, sim, um momento por favor. 503 00:50:12,413 --> 00:50:14,115 - Cantor. - Olá. 504 00:50:14,181 --> 00:50:16,150 -Sou a Dra. Singer. Como é que está? -Doutor? 505 00:50:16,217 --> 00:50:17,651 É tão bom... 506 00:50:17,718 --> 00:50:20,621 Oh, como é que a vida te está a tratar? 507 00:50:20,688 --> 00:50:21,889 Faça um favor a si próprio. 508 00:50:21,956 --> 00:50:23,924 Obter bilhetes para um concerto de Michael Bublé. 509 00:50:23,991 --> 00:50:26,595 Essa experiência como pessoa branca vai mudar a tua vida. 510 00:50:26,660 --> 00:50:29,430 Mudar. Muda-a. Muda-a de volta. 511 00:50:29,497 --> 00:50:34,101 Lamento muito que esteja insatisfeito com os nossos serviços. 512 00:50:34,168 --> 00:50:36,670 Infelizmente, o procedimento é bastante permanente. 513 00:50:36,737 --> 00:50:38,839 É por isso que exigimos uma assinatura dos pais 514 00:50:38,906 --> 00:50:40,407 se tiverem menos de 18 anos. 515 00:50:40,474 --> 00:50:42,309 Ela enganou-me. Enganou-me. 516 00:50:42,376 --> 00:50:43,777 A nossa filha mente. 517 00:50:45,079 --> 00:50:48,782 Lamento imenso ouvir isso. 518 00:50:48,849 --> 00:50:50,651 Infelizmente, mesmo se for esse o caso, 519 00:50:50,718 --> 00:50:52,820 não há nada que eu possa fazer. 520 00:50:52,887 --> 00:50:54,589 -É uma, é uma permanente. -Muda-a de volta. 521 00:50:54,655 --> 00:50:55,823 Filha de chinês. Eu quero-- 522 00:50:55,890 --> 00:50:57,324 -É um permanente-- -Shh, pára com isso. 523 00:50:57,391 --> 00:50:58,560 Como é que se diz procedimento permanente? 524 00:50:58,627 --> 00:50:59,727 Por... Como é que se diz permanente? 525 00:50:59,793 --> 00:51:01,095 É per... É permanente. 526 00:51:01,162 --> 00:51:03,731 Não, eu sei, mas muda, por favor. 527 00:51:03,797 --> 00:51:06,167 -Não posso. -Mudar e reembolsar. 528 00:51:06,233 --> 00:51:10,804 -Refund. -Peço imensa desculpa. 529 00:51:12,641 --> 00:51:15,276 - Doutor. - Não há nada que possas fazer. 530 00:51:15,342 --> 00:51:18,779 Estou confiante de que compreender 531 00:51:18,846 --> 00:51:20,314 quão positiva é a mudança 532 00:51:20,381 --> 00:51:21,849 que isto vai ser para a vida da vossa filha 533 00:51:21,916 --> 00:51:23,717 e também para as vossas vidas. 534 00:51:23,784 --> 00:51:26,020 De tal forma que talvez tu e o teu marido 535 00:51:26,086 --> 00:51:27,955 voltará e fará a cirurgia você mesmo. 536 00:51:28,022 --> 00:51:30,559 Oferecemos descontos para famílias. 537 00:51:30,625 --> 00:51:32,026 Muito obrigado por terem vindo. 538 00:51:32,092 --> 00:51:33,562 - Não. - Onde é que está a segurança? 539 00:51:35,530 --> 00:51:37,264 Agradeço-lhe imenso. -Chame o médico de volta. 540 00:51:37,331 --> 00:51:38,832 -Chamar o médico de volta. -Está bem, mãe, por favor! 541 00:51:38,899 --> 00:51:42,069 Pára com isso! Doutor! 542 00:51:49,578 --> 00:51:52,547 Já te disse, estou farto de me sentir como se eu não pertencesse. 543 00:51:55,216 --> 00:51:58,018 Continuo a ser a Joan. Apenas me actualizei. 544 00:52:04,024 --> 00:52:08,329 Ser chinês era o que me tornava fraco. 545 00:52:09,763 --> 00:52:11,966 E eu não quero ser julgado por alguém que eu não sou. 546 00:52:12,032 --> 00:52:13,702 Eu não quero, eu não quero que as pessoas me odeiem 547 00:52:13,767 --> 00:52:15,869 por coisas que eu não fiz. 548 00:52:15,936 --> 00:52:19,006 Agora, sempre que vou para a escola ou entro numa loja, 549 00:52:19,073 --> 00:52:23,143 Não tenho de me preocupar com a animosidade 550 00:52:23,911 --> 00:52:25,312 ou as pessoas a julgarem-me 551 00:52:25,379 --> 00:52:27,348 por causa da maneira que os meus olhos se inclinam. 552 00:52:32,219 --> 00:52:33,354 O quê? 553 00:52:33,420 --> 00:52:35,256 Eu sei que isto é uma surpresa para ambos, 554 00:52:35,322 --> 00:52:40,562 mas tenho sido muito infeliz durante muito tempo. 555 00:52:40,629 --> 00:52:44,898 E sei que pensam que estou a a apagar a minha cultura ou o que quer que seja, 556 00:52:44,965 --> 00:52:47,968 mas nós vivemos aqui na América. 557 00:52:49,103 --> 00:52:50,304 E agora é a primeira vez na minha vida 558 00:52:50,371 --> 00:52:52,139 Não preciso de ser asiático-americano 559 00:52:52,206 --> 00:52:54,942 ou sino-americano. Posso simplesmente ser americano. 560 00:53:01,415 --> 00:53:05,419 Está enganado. 561 00:53:05,486 --> 00:53:08,022 O único erro que cometi foi não ter feito isto mais cedo. 562 00:53:09,758 --> 00:53:11,125 Uh, hey-hey-hey. 563 00:53:11,191 --> 00:53:13,494 Ay. 564 00:54:51,258 --> 00:54:52,292 Ah. 565 00:55:28,362 --> 00:55:31,098 Pessoal, esta é a Jo Hunt de onde? 566 00:55:32,099 --> 00:55:34,268 Califórnia. 567 00:55:36,437 --> 00:55:38,071 Porque não vais procurar um lugar? 568 00:55:40,040 --> 00:55:41,609 Muito bem, pessoal, vamos abrir os nossos cadernos 569 00:55:41,676 --> 00:55:45,212 e continuar com a unidade três, A Revolução Americana. 570 00:55:59,059 --> 00:56:00,528 Então a Califórnia, não é? 571 00:56:01,696 --> 00:56:03,063 Estão todos a gostar, sabem, 572 00:56:03,130 --> 00:56:04,998 limpezas de sumos e ioga quente? 573 00:56:06,500 --> 00:56:08,803 De que outra forma é suposto eu para ter este aspeto? 574 00:56:17,712 --> 00:56:18,979 Veja. 575 00:56:21,616 --> 00:56:22,750 Fiz asneira. 576 00:56:27,889 --> 00:56:29,456 Oh, meu Deus, nem pensar. 577 00:56:34,796 --> 00:56:36,898 -Fizeste isso. -Oh. 578 00:56:36,965 --> 00:56:38,533 -Pedir desculpa. -Desculpa. 579 00:56:42,503 --> 00:56:43,872 - Peço desculpa. - Obrigado. 580 00:56:43,938 --> 00:56:45,740 -Sim. -É fixe. 581 00:56:47,474 --> 00:56:49,711 Isso foi realmente humilhante. 582 00:56:52,246 --> 00:56:53,515 Odeio-a. 583 00:56:54,883 --> 00:56:56,149 Olá. 584 00:56:56,818 --> 00:56:58,318 Olá, rapariga nova. 585 00:56:58,385 --> 00:57:00,922 Pessoal, esta é a Jo. Ela acabou de mudou-se para cá da Califórnia. 586 00:57:00,989 --> 00:57:02,222 Oh, não, merda. 587 00:57:03,257 --> 00:57:05,225 -Que parte? -LA. 588 00:57:05,292 --> 00:57:08,228 Estou sempre a ir lá. Os pores-do-sol são muito bonitos. 589 00:57:11,231 --> 00:57:13,801 -O que te traz aqui? -O meu pai. 590 00:57:13,868 --> 00:57:15,402 Ele é, tipo, um produtor de filmes produtor de cinema ou algo do género. 591 00:57:15,469 --> 00:57:18,305 Então acho que ele está a filmar um espetáculo aqui. 592 00:57:18,372 --> 00:57:21,943 -Como é que ele se chama? -Henry... Hunt. 593 00:57:22,010 --> 00:57:23,210 Henry Hunt. 594 00:57:24,846 --> 00:57:25,880 Nunca ouvi falar dele. 595 00:57:28,583 --> 00:57:29,684 A sério? 596 00:57:38,893 --> 00:57:40,294 Vem sentar-te. 597 00:57:45,733 --> 00:57:47,167 Chamo-me Olivia. 598 00:57:47,234 --> 00:57:49,336 -Este é o meu namorado, Greg. -Olá. 599 00:57:49,403 --> 00:57:50,838 É óbvio que já conheces o Nash. 600 00:57:52,306 --> 00:57:56,343 -E a Greta, Gato. -Ei. 601 00:57:56,410 --> 00:57:58,145 Na verdade, sou uma atriz. 602 00:57:58,211 --> 00:57:59,479 Quero dizer, não é suposto partilhar isto ainda, 603 00:57:59,547 --> 00:58:00,682 mas acabei de reservar o novo líder 604 00:58:00,748 --> 00:58:03,150 -num programa de super-heróis. -Parabéns! 605 00:58:03,216 --> 00:58:05,252 É, tipo, é, tipo, tão bom da tua parte. 606 00:58:05,887 --> 00:58:07,154 Obrigado. 607 00:58:32,847 --> 00:58:34,181 Hum... 608 00:58:36,017 --> 00:58:38,519 O que é que vocês acham do novo álbum de Blackbear? 609 00:58:38,586 --> 00:58:41,589 -Gostas do Blackbear? -Sim, ele é, tipo, fogo. 610 00:58:44,025 --> 00:58:45,258 Super fogo. 611 00:58:53,001 --> 00:58:56,336 Estás bem? Sinto muito. 612 00:58:57,237 --> 00:58:58,740 Não, tu - tu és bom. 613 00:59:14,287 --> 00:59:16,289 Então, o que é que vocês a fazer no sábado? 614 00:59:19,060 --> 00:59:20,728 Oh, meu Deus, malta. 615 00:59:20,795 --> 00:59:23,931 -Podíamos ir ao Mickey D's. -Mickey D's? 616 00:59:23,998 --> 00:59:27,835 Ela disse sábado à noite, não quando o inferno congelar. 617 00:59:27,902 --> 00:59:30,872 O meu irmão tem uma nova semi-automática que podíamos experimentar. 618 00:59:30,938 --> 00:59:32,540 Mas que raio, Greta? 619 00:59:32,607 --> 00:59:36,410 Não, de uma forma tipo "rapariga poder feminino boom boom". 620 00:59:36,476 --> 00:59:38,412 Os meus pais estão fora da cidade este fim de semana. 621 00:59:47,522 --> 00:59:49,057 Saúde! 622 01:00:12,580 --> 01:00:15,983 Ei, então, eu tenho querido para falar contigo, eu, uh... 623 01:00:16,050 --> 01:00:18,418 gosto muito de ti. 624 01:00:29,697 --> 01:00:31,766 Achas que a Olivia vai apoiar alguém em breve? 625 01:00:34,202 --> 01:00:35,870 O quê? 626 01:00:35,937 --> 01:00:37,638 Eu volto já. 627 01:00:42,810 --> 01:00:43,945 Com licença. 628 01:00:52,720 --> 01:00:54,188 - Olívia. Aqui! - Hum... 629 01:00:54,254 --> 01:00:55,455 Acho que já percebi isto. 630 01:00:56,958 --> 01:00:58,126 Olívia. 631 01:01:18,246 --> 01:01:21,481 Três, dois, um. 632 01:01:21,549 --> 01:01:22,817 - Vai, vai, vai! - Vai, vai! 633 01:01:26,120 --> 01:01:28,556 Mas que raio? O meu telemóvel! 634 01:01:30,091 --> 01:01:31,324 Olívia. 635 01:01:32,894 --> 01:01:34,061 Eu tenho toalhas. 636 01:01:36,396 --> 01:01:37,698 Vamos lá. 637 01:01:39,700 --> 01:01:42,435 Tens muita sorte em poder de levar emprestadas as roupas da tua mãe. 638 01:01:43,470 --> 01:01:44,806 Porque é que não pode? 639 01:01:49,744 --> 01:01:51,411 Ela já não está já não está cá. 640 01:01:53,548 --> 01:01:55,917 Que merda. Peço desculpa. 641 01:02:03,524 --> 01:02:04,892 De certeza que a tua mãe não se importa? 642 01:02:06,060 --> 01:02:07,895 Sim, ela não vai nem vai reparar que desapareceu. 643 01:02:20,340 --> 01:02:21,576 É ela? 644 01:02:22,375 --> 01:02:24,178 Sim, e o meu pai. 645 01:02:30,051 --> 01:02:31,219 Tens os olhos da tua mãe. 646 01:02:45,700 --> 01:02:47,434 O que é que vais fazer quando isto tudo acabar? 647 01:02:49,070 --> 01:02:50,403 Hum... 648 01:02:56,777 --> 01:02:58,846 Hum... 649 01:03:00,147 --> 01:03:06,053 O meu pai, ele queria ser um músico. 650 01:03:06,120 --> 01:03:08,689 Uh, antes de ele ser um produtor de filmes, sabe? 651 01:03:10,224 --> 01:03:11,626 Acho que... 652 01:03:11,692 --> 01:03:13,628 Acho que não me importava de tentar isso. 653 01:03:14,829 --> 01:03:16,964 Então andas na escola de música? 654 01:03:17,031 --> 01:03:18,099 Sim. 655 01:03:19,432 --> 01:03:20,902 Escrever as minhas próprias canções. 656 01:03:26,140 --> 01:03:27,608 Podes escrever uma para mim? 657 01:03:30,344 --> 01:03:31,913 Neste momento? 658 01:03:31,979 --> 01:03:33,480 Sim, quero dizer, actores e músicos 659 01:03:33,547 --> 01:03:35,415 têm de trabalhar sob pressão a toda a hora. 660 01:03:36,449 --> 01:03:38,119 Sim. 661 01:04:26,466 --> 01:04:28,002 Eu sei o teu segredo. 662 01:04:33,908 --> 01:04:36,911 Sim, quando sussurraste àqueles tipos junto à piscina? 663 01:04:36,978 --> 01:04:39,780 É uma jogada de merda, mas aprecio a tua tenacidade. 664 01:04:48,990 --> 01:04:50,257 Gosto de ti, Jo. 665 01:04:52,793 --> 01:04:54,695 Prova-me que és digno de confiança, 666 01:04:56,764 --> 01:04:58,232 terás o meu apoio. 667 01:05:05,172 --> 01:05:06,907 Hum... 668 01:05:16,450 --> 01:05:17,752 Eu sabia-o. 669 01:05:23,290 --> 01:05:27,428 -Eu, eu conheço-o? -É você, não é? 670 01:05:27,495 --> 01:05:30,364 Não sei quem tu és, mas precisas de te afastar. 671 01:05:30,431 --> 01:05:33,067 Admite-o. Eu vi a tua lancheira. 672 01:05:36,237 --> 01:05:37,838 Que raio fizeste? 673 01:05:39,006 --> 01:05:41,809 -Joan? Joan? -Cala-te. Deixem-me em paz! 674 01:05:41,876 --> 01:05:42,877 Vai embora. 675 01:05:43,677 --> 01:05:45,379 Ei, ei, ei! 676 01:05:50,551 --> 01:05:52,119 O código de acesso continua a ser o mesmo. 677 01:05:54,722 --> 01:05:56,424 O que é que aconteceu? 678 01:05:56,490 --> 01:05:58,726 -Como? -Eu não sei. A ciência. 679 01:05:59,794 --> 01:06:00,961 E agora? Estás preso assim? 680 01:06:01,028 --> 01:06:02,963 Não estou preso. Isto é o que eu quero. 681 01:06:04,265 --> 01:06:06,367 Tudo porque queres o apoio da Olivia? 682 01:06:06,434 --> 01:06:08,869 Não, porque a vida é mais fácil. 683 01:06:08,936 --> 01:06:11,605 Sou popular. O Nash quer foder-me. 684 01:06:11,672 --> 01:06:13,574 Eu chamei-te tipo uma centena de vezes, meu. 685 01:06:15,276 --> 01:06:16,610 Passei por tua casa. 686 01:06:17,812 --> 01:06:19,680 Pensei que tinhas ido embora sem dizer adeus. 687 01:06:21,816 --> 01:06:23,217 Peço imensa desculpa. 688 01:06:25,386 --> 01:06:26,620 Sim. 689 01:06:46,640 --> 01:06:48,008 O que é que a fazer aqui? 690 01:06:48,075 --> 01:06:49,810 Estamos aqui para a festa. 691 01:06:49,877 --> 01:06:51,580 Esta é uma festa privada. 692 01:06:51,645 --> 01:06:53,380 Quem é que diz? 693 01:06:53,447 --> 01:06:55,517 Eu. 694 01:06:55,584 --> 01:06:57,985 - Esta é a tua casa? - Não. 695 01:06:58,052 --> 01:07:01,689 Mas esta é a minha festa. Queres saber saber de quem é a casa? 696 01:07:03,724 --> 01:07:08,863 Jo, que tal dizeres gentilmente a estes intrusos para se irem embora? 697 01:07:08,929 --> 01:07:12,700 Ei, está a ser muito rude com o meu amigo. 698 01:07:13,701 --> 01:07:15,703 E da última vez que verifiquei, 699 01:07:15,769 --> 01:07:17,771 a pessoa que possui esta casa 700 01:07:17,838 --> 01:07:20,141 é o anfitrião da festa. 701 01:07:20,207 --> 01:07:24,245 A vossa amiga, Jo, convidou-nos pessoalmente para vir aqui. 702 01:07:29,250 --> 01:07:30,417 Jo? 703 01:07:42,830 --> 01:07:44,599 Tens de te ir embora. 704 01:07:52,106 --> 01:07:53,240 Como? 705 01:07:54,842 --> 01:07:56,777 Esta é uma festa privada. 706 01:07:59,747 --> 01:08:01,550 E eu estou a pedir que se vão embora. 707 01:08:05,819 --> 01:08:07,388 Estás mesmo a fazer isto? 708 01:08:14,929 --> 01:08:18,032 Vamos embora, malta. Que merda de perda de tempo. 709 01:08:22,203 --> 01:08:26,307 Pessoal, tenho um anúncio a fazer. 710 01:08:26,373 --> 01:08:30,177 Finalmente decidi quem vou apoiar para rainha do baile. 711 01:08:31,779 --> 01:08:33,714 Estou a apoiar... 712 01:08:39,621 --> 01:08:41,989 Jo Hunt. 713 01:09:21,395 --> 01:09:23,897 Tudo o que faço é limpar e ir à escola. 714 01:09:23,964 --> 01:09:26,100 Como é que se traduz, Eu sou miserável? 715 01:09:32,540 --> 01:09:34,908 Apenas, apenas, apenas na casa de um amigo. 716 01:09:34,975 --> 01:09:36,544 Não é... 717 01:09:41,583 --> 01:09:43,183 Não me cheira a nada. 718 01:09:51,392 --> 01:09:52,393 Não. 719 01:09:52,459 --> 01:09:53,827 É meu. 720 01:09:54,895 --> 01:09:56,698 Eu não... 721 01:09:56,765 --> 01:09:58,733 Não, pai. Pai! 722 01:09:58,799 --> 01:10:00,100 Eu não fiz nada! 723 01:10:00,167 --> 01:10:02,069 Pai! Eu não fiz isso. Pai! 724 01:10:02,136 --> 01:10:03,538 Por favor! 725 01:11:31,392 --> 01:11:32,527 Uh... 726 01:12:33,120 --> 01:12:34,388 Boa tarde. 727 01:12:34,455 --> 01:12:35,690 Vou agora anunciar os alunos 728 01:12:35,757 --> 01:12:38,225 que foram votados para o tribunal de baile. 729 01:12:38,292 --> 01:12:40,194 Escolherão o vosso Rei e Rainha do Baile de Finalistas 730 01:12:40,260 --> 01:12:41,428 a partir destes nomes. 731 01:12:44,164 --> 01:12:47,301 Cat Fisher. 732 01:12:49,604 --> 01:12:52,574 Bianca Peterman. 733 01:12:53,273 --> 01:12:55,142 Bianca! 734 01:12:55,209 --> 01:12:57,946 Millie Wolf. 735 01:12:58,011 --> 01:13:02,216 - Está por ordem alfabética? - Não posso acreditar! 736 01:13:02,282 --> 01:13:04,051 E por último mas não menos importante... 737 01:13:06,855 --> 01:13:08,055 Jo Hunt. 738 01:13:10,625 --> 01:13:13,460 - Oh, meu Deus! - Ah! Tens tanta sorte. 739 01:13:13,528 --> 01:13:16,163 Olá, meus amores, Acabei de levar a Jo a fazer compras, 740 01:13:16,230 --> 01:13:18,566 e eu encontrei-lhe o vestido de baile perfeito. 741 01:13:18,633 --> 01:13:20,602 A grande revelação será no vídeo de sexta-feira. 742 01:13:20,668 --> 01:13:22,469 E mais importante ainda, acabei de descobrir 743 01:13:22,537 --> 01:13:25,807 Consegui um tempo no set para fazer uma aparição especial no baile de finalistas 744 01:13:25,874 --> 01:13:27,174 para torcer pela minha miúda. 745 01:13:31,111 --> 01:13:32,614 Vais à festa de sexta-feira? 746 01:13:32,680 --> 01:13:33,948 Olá, Olivia, Estava a pensar 747 01:13:34,014 --> 01:13:35,249 se pudéssemos ir às compras... 748 01:13:44,726 --> 01:13:46,661 Ei, ei. 749 01:13:46,728 --> 01:13:48,195 Ei, podemos falar? 750 01:13:49,998 --> 01:13:51,265 Por favor? 751 01:13:53,433 --> 01:13:55,202 Olha para o que fizeste fez a si próprio. 752 01:13:55,269 --> 01:13:56,704 Como achas que que isso me faz sentir? 753 01:14:00,340 --> 01:14:01,709 Não estou a perceber. 754 01:14:04,411 --> 01:14:05,412 Está bem. 755 01:14:06,781 --> 01:14:08,716 Pensavas que eras feio. Hmm? 756 01:14:10,852 --> 01:14:12,319 Também me achas feia? 757 01:14:15,088 --> 01:14:18,091 O quê? Não, eu, claro que não. 758 01:14:20,595 --> 01:14:22,830 Claro, sim. 759 01:14:24,599 --> 01:14:27,535 -Boa sorte no baile de finalistas. -Não vais? 760 01:14:31,639 --> 01:14:33,541 Será apenas outro clone a ganhar. 761 01:15:25,560 --> 01:15:28,062 Como mulher branca, a quantidade de coisas de coisas com que nos podemos safar 762 01:15:28,128 --> 01:15:29,664 é absurdo. 763 01:15:29,731 --> 01:15:32,734 No outro dia, eu disse que o meu empregado de mesa era uma ameaça à minha vida. 764 01:15:32,800 --> 01:15:37,270 Recebi uma refeição grátis e um desculpas pessoais do cozinheiro. 765 01:15:41,609 --> 01:15:43,077 Em que posso ajudá-la, Senhora? 766 01:15:43,143 --> 01:15:45,278 O meu nome é Joan Huang, e preciso de ver o Dr. Singer. 767 01:15:45,345 --> 01:15:47,115 Claro, querida. Tem hora marcada? 768 01:15:47,180 --> 01:15:49,249 Não, mas é uma emergência. 769 01:15:49,316 --> 01:15:53,755 Sim, é claro. Deixa-me só ver aqui. 770 01:15:53,821 --> 01:15:57,290 A primeira consulta disponível do Dr. Singer marcação é a 20 de fevereiro. 771 01:15:57,357 --> 01:16:00,160 - Ótimo. Isso é amanhã. - Do ano que vem. 772 01:16:00,227 --> 01:16:01,829 - Do próximo ano? - Sim, senhora. 773 01:16:01,896 --> 01:16:03,564 Gostaria que eu que eu marque a sua visita? 774 01:16:03,631 --> 01:16:07,434 Não, eu, eu preciso de o ver agora. 775 01:16:07,501 --> 01:16:11,271 Oh, este é um efeito secundário efeito secundário. Por favor, aguarde. 776 01:16:16,276 --> 01:16:19,814 Espalhar uma camada fina de creme sobre as zonas afectadas. 777 01:16:21,348 --> 01:16:22,482 O que é isto? 778 01:16:22,550 --> 01:16:23,818 Quando as coisas começam a descair, 779 01:16:23,885 --> 01:16:26,253 usar uma destas pequenas ventosas para voltar a pegar. 780 01:16:27,387 --> 01:16:29,857 -O quê? -É como fazer um lifting facial. 781 01:16:29,924 --> 01:16:31,926 Obrigado. Próximo! 782 01:17:04,391 --> 01:17:05,827 Estou ocupado! 783 01:17:07,662 --> 01:17:09,063 Ei, ei! 784 01:17:09,130 --> 01:17:10,965 Estou ocupado, estou ocupado, estou ocupado! 785 01:17:17,205 --> 01:17:20,307 Está bem, está bem, está bem, está bem. Sim, o quê? 786 01:18:02,250 --> 01:18:03,851 Sim, mas ela era uma cabra. 787 01:18:03,918 --> 01:18:06,053 Sei que estás melhor a trabalhar para outra pessoa, de qualquer forma. 788 01:18:13,561 --> 01:18:14,595 O que é que quer dizer com isso? 789 01:18:21,869 --> 01:18:23,171 Não. 790 01:18:23,237 --> 01:18:25,438 Não, eu... Claro que não. 791 01:18:36,651 --> 01:18:39,987 Agora estás a acusar-me de destruir a casa dela? 792 01:18:53,935 --> 01:18:56,604 Não, não posso acreditar que me acusas 793 01:18:56,671 --> 01:18:58,072 de algo como isto. 794 01:18:58,139 --> 01:18:59,874 Sabes, talvez devesses tomar isto como uma bênção. 795 01:18:59,941 --> 01:19:02,510 Agora podes finalmente aprender inglês e conseguir um emprego a sério. 796 01:19:14,288 --> 01:19:15,756 Não foi isso que eu quis dizer. 797 01:19:19,260 --> 01:19:20,628 Pai, desculpa. 798 01:21:06,834 --> 01:21:08,669 O que é que estamos a celebrar? 799 01:22:04,492 --> 01:22:08,029 Jo, estás deslumbrante! 800 01:22:08,095 --> 01:22:10,431 -Cala-te! -Oh, meu Deus, tu. 801 01:22:10,498 --> 01:22:12,767 É mesmo muito grosseiro. 802 01:22:12,833 --> 01:22:15,436 Estou a divertir-me imenso. Ouvi dizer que estava numa limusina. 803 01:22:15,503 --> 01:22:17,938 Sim, foi, tipo, a pior experiência de sempre? 804 01:22:18,005 --> 01:22:19,874 Tenho tanta inveja. 805 01:22:21,375 --> 01:22:23,644 Oh, eu adoro esta canção. 806 01:22:23,711 --> 01:22:25,713 Vem dançar. 807 01:23:05,219 --> 01:23:06,253 Estás bem? 808 01:23:07,321 --> 01:23:09,056 O teu rosto é... 809 01:23:10,559 --> 01:23:12,093 Uh... 810 01:23:28,042 --> 01:23:29,176 Foda-se! 811 01:23:33,548 --> 01:23:35,316 Está bem. Foda-se! 812 01:23:42,957 --> 01:23:44,859 - Olá, linda rapariga. - Ah! 813 01:23:46,293 --> 01:23:48,530 Estamos prestes a anunciar os vencedores. 814 01:23:48,597 --> 01:23:50,231 Está bem. 815 01:23:57,071 --> 01:23:59,608 -Jo, estás bem? -Sim. Sim, estou. 816 01:23:59,673 --> 01:24:01,242 Eu, eu vou ter convosco ali mesmo. 817 01:24:01,308 --> 01:24:02,676 Está tudo bem. 818 01:24:05,514 --> 01:24:07,081 -Jo. Jo. -Ei. 819 01:24:08,315 --> 01:24:09,316 Jo. 820 01:24:10,351 --> 01:24:11,852 Olá. 821 01:24:13,220 --> 01:24:15,624 O teu velho rosto luta primeiro. 822 01:24:18,359 --> 01:24:20,161 Mas ainda há mais. 823 01:25:19,920 --> 01:25:21,855 Acalmem-se todos. 824 01:25:22,923 --> 01:25:25,859 Agora para anunciar a rainha e o rei do baile 825 01:25:25,926 --> 01:25:27,761 é o vice-diretor Owens. 826 01:25:35,035 --> 01:25:37,805 Bem-vindos à Baile de Finalistas do Liceu de Stanwood Park! 827 01:25:41,375 --> 01:25:47,147 Tenho na minha mão o vencedor deste ano vencedor do rei e rainha do baile de finalistas. 828 01:25:47,214 --> 01:25:51,352 Só para recapitular, estas são as nomeações para Rainha do Baile. 829 01:25:51,418 --> 01:25:52,654 Cat Fisher... 830 01:25:54,388 --> 01:25:55,856 Bianca Peterman... 831 01:25:57,091 --> 01:26:01,228 Millie Wolf e Jo Hunt. 832 01:26:06,133 --> 01:26:09,470 E a rainha do baile deste ano é... 833 01:26:13,874 --> 01:26:15,309 Jo Hunt. 834 01:26:18,145 --> 01:26:20,314 Com isso, Jo, vem cá acima. 835 01:26:20,381 --> 01:26:21,482 Sobe, Jo. 836 01:26:50,712 --> 01:26:52,279 Jo, Jo, Jo, 837 01:26:52,346 --> 01:26:54,448 Jo, Jo, Jo, Jo, 838 01:26:54,516 --> 01:26:56,718 Jo, Jo, Jo, Jo, 839 01:26:56,785 --> 01:26:58,986 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 840 01:26:59,053 --> 01:27:02,557 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 841 01:27:58,713 --> 01:28:00,914 Ei, estás acordada. 842 01:28:00,981 --> 01:28:03,016 O que é que aconteceu? 843 01:28:03,083 --> 01:28:05,620 Desmaiaste. Ei, não te preocupes. 844 01:28:05,687 --> 01:28:07,888 Apenas algumas pessoas na frente conseguiram vídeos nítidos. 845 01:28:07,955 --> 01:28:09,256 Certificar-me-ei de que que eles sejam enterrados. 846 01:28:10,424 --> 01:28:11,559 A minha cara. 847 01:28:18,566 --> 01:28:19,768 Jo. 848 01:28:21,935 --> 01:28:23,237 Há-de sarar. 849 01:28:24,539 --> 01:28:26,039 É sempre assim. 850 01:28:27,609 --> 01:28:28,909 Oh. 851 01:28:29,744 --> 01:28:30,944 Oh. 852 01:28:31,011 --> 01:28:33,013 Está bem. Eu sei, eu sei. 853 01:28:33,080 --> 01:28:36,250 Oh. 854 01:28:36,316 --> 01:28:40,688 Não é muito frequente encontrarmos um colega entusiasta da Ethnos Inc.. 855 01:28:43,090 --> 01:28:44,559 Porque não ficas para o jantar, Jo? 856 01:28:45,359 --> 01:28:46,528 Eu insisto. 857 01:28:50,998 --> 01:28:54,134 Aqui, Jo. Podes ficar com a perna. 858 01:28:54,201 --> 01:28:56,503 -Está tudo bem. -Não é preciso ser educado. 859 01:28:56,571 --> 01:28:58,540 Aqui tens, querida. 860 01:28:58,606 --> 01:28:59,973 -Obrigado. -Aqui tem. Aqui está. 861 01:29:00,040 --> 01:29:01,910 Sem dúvida. 862 01:29:01,975 --> 01:29:03,645 Então, Jo... 863 01:29:05,012 --> 01:29:07,981 quão maravilhoso é ser branco? 864 01:29:12,186 --> 01:29:14,589 Hum... 865 01:29:16,356 --> 01:29:19,861 de que raça eram vocês antes da cirurgia? 866 01:29:19,928 --> 01:29:22,463 Uh, nós não usamos essa palavra aqui. 867 01:29:24,532 --> 01:29:26,534 Que palavra? 868 01:29:26,601 --> 01:29:28,168 Corrida. 869 01:29:28,235 --> 01:29:30,437 O papá diz que a verdadeira igualdade não conhece raças. 870 01:29:31,505 --> 01:29:32,774 Sim. Sim. 871 01:29:32,841 --> 01:29:35,275 Continue. 872 01:29:36,276 --> 01:29:38,445 Costumávamos ser cubanos. 873 01:29:38,513 --> 01:29:40,515 Mas quando nos mudámos de Miami para cá, 874 01:29:40,582 --> 01:29:43,283 O pai achou que seria uma uma óptima ideia para começar uma nova vida. 875 01:29:45,820 --> 01:29:48,288 Quando tomei conhecimento do trabalho do Dr. Singer, 876 01:29:48,355 --> 01:29:51,826 Exigi imediatamente ser um dos seus primeiros clientes. 877 01:29:51,893 --> 01:29:55,563 Só acho que ele está a fazer algo que toda a gente 878 01:29:55,630 --> 01:29:57,498 tem demasiado medo de o fazer. 879 01:29:57,565 --> 01:30:01,836 Ele está a apagar a cor para alcançar a verdadeira igualdade. 880 01:30:01,903 --> 01:30:04,672 Penso que isso é digno de um Prémio Nobel. 881 01:30:07,742 --> 01:30:10,377 Já referenciámos cinco famílias. 882 01:30:11,713 --> 01:30:14,248 Então, os teus pais também o fizeram? 883 01:30:20,354 --> 01:30:21,488 Não. 884 01:30:22,790 --> 01:30:24,726 Oh. 885 01:30:24,792 --> 01:30:26,694 É uma pena. 886 01:30:26,761 --> 01:30:29,531 Hum, bem, tu sabes, 887 01:30:29,597 --> 01:30:33,333 eventualmente pessoas que não partilham as mesmas ideologias, 888 01:30:33,400 --> 01:30:35,637 uh, eles desvanecem-se. 889 01:30:38,138 --> 01:30:39,473 Hum... 890 01:30:41,041 --> 01:30:42,710 O que é que quer dizer com isso? 891 01:30:42,777 --> 01:30:44,111 Bem... 892 01:30:44,177 --> 01:30:46,915 tu, a Olivia e eu, 893 01:30:46,981 --> 01:30:49,316 acreditamos na igualdade. 894 01:30:50,050 --> 01:30:51,485 Verdadeira igualdade. 895 01:30:51,553 --> 01:30:53,521 Até estávamos dispostos a mudar a nossa, uh, 896 01:30:53,588 --> 01:30:56,724 sabe-tudo, para o conseguir. 897 01:30:56,791 --> 01:31:00,628 As pessoas que não sentem o mesmo bem, eventualmente elas, uh, 898 01:31:00,695 --> 01:31:02,030 bem, eles já não estão na tua vida. 899 01:31:02,095 --> 01:31:03,798 E boa viagem, digo eu. 900 01:31:03,865 --> 01:31:06,768 Eu não falo com a minha mãe há anos 901 01:31:06,834 --> 01:31:08,603 porque se recusava a mudar. 902 01:31:08,670 --> 01:31:12,239 Quero dizer, é triste, a sério. 903 01:31:14,341 --> 01:31:16,276 Ela podia ter tido tudo isto. 904 01:31:27,956 --> 01:31:31,224 Nunca tens saudades da tua vida antiga? 905 01:31:38,032 --> 01:31:39,667 Nunca. 906 01:32:44,464 --> 01:32:47,234 Oh. 907 01:34:41,849 --> 01:34:43,684 Ser americano... 908 01:34:44,351 --> 01:34:45,686 não o objetivo. 909 01:34:47,454 --> 01:34:49,891 O objetivo é o oposto. 910 01:34:52,160 --> 01:34:55,062 Deixo de seguir outras pessoas, 911 01:34:55,129 --> 01:34:58,266 e eu torno-me o meu próprio americano. 912 01:35:00,835 --> 01:35:04,772 E encontrarás também o vosso americano. 913 01:35:42,310 --> 01:35:43,578 Tenho de experimentar. 914 01:35:48,049 --> 01:35:50,151 Bem-vindo à Ethnos Inc., 915 01:35:50,218 --> 01:35:53,921 o seu balcão único para a vida que sempre desejou. 916 01:35:53,988 --> 01:35:57,625 Não deixe de visitar as nossas novas localizações em Richmond, 917 01:35:57,692 --> 01:36:01,028 Pittsburgh e Spokane. 918 01:36:01,095 --> 01:36:03,363 E lembrem-se, se não os conseguires vencer, 919 01:36:04,265 --> 01:36:05,666 sejam eles. 920 01:36:07,400 --> 01:36:08,769 Com licença, com licença. 921 01:36:08,836 --> 01:36:10,705 Eu quero ser branco! 922 01:36:12,306 --> 01:36:14,008 Preciso de ver o Dr. Singer. 923 01:36:17,278 --> 01:36:19,280 Preciso de ver o Dr. Singer. 924 01:36:22,216 --> 01:36:23,584 Ei, ei. 925 01:36:23,651 --> 01:36:26,287 Ei, ei, ei! Ei, sai de cima de mim! 926 01:36:26,354 --> 01:36:28,623 Ei! Larga-me! Ah! 927 01:36:34,128 --> 01:36:35,495 Ei! 928 01:36:35,563 --> 01:36:36,898 Deixem-me entrar! 929 01:36:38,366 --> 01:36:39,734 Por favor. 930 01:36:39,800 --> 01:36:42,036 - Deixa-me! - Não faz mal. 931 01:36:43,304 --> 01:36:44,372 Não faz mal. 932 01:36:46,240 --> 01:36:47,742 Quero voltar a mudar. 933 01:36:48,843 --> 01:36:51,245 Lê o contrato. É impossível. 934 01:36:51,312 --> 01:36:54,749 Por favor, por favor. 935 01:36:54,815 --> 01:36:57,318 Foste abençoado. 936 01:36:57,385 --> 01:37:00,554 Há milhares que matariam matariam para ter o que tu tens. 937 01:37:00,621 --> 01:37:02,356 Eu sou um monstro. 938 01:37:03,791 --> 01:37:06,627 Como é que hei-de dizer? 939 01:37:08,362 --> 01:37:11,933 Para que uma nova planta cresça... 940 01:37:11,999 --> 01:37:18,105 e florescer, a semente tem de morrer.