PORTA DE ENTRADA
CHAMAS-TE ROY FREEMAN
VIVES NA AVENIDA E. MUNSON, 213 NASCESTE EM 23 DE MARÇO DE 1964
NÃO BEBAS ÁLCOOL O PESSOAL DO LIXO PASSA ÀS QUARTAS
ATENDE O TELEMÓVEL ESTÁ TUDO BEM
AGENTE POLICIAL DE WASHINGTON LOUVOR DO COMISSÁRIO
AGENTE POLICIAL ROY FREEMAN
COZINHA, CASA DE BANHO
CALÇADO TAMANHO 42
COMIDA CONGELADA AQUI
TIRA DA EMBALAGEM PÕE NO MICRO-ONDAS
AQUECE DURANTE 4 MINUTOS TIRA O PAPEL. QUENTE!
Foda-se!
TENS ALZHEIMER A TUA MÉDICA É A DRA. MEHTA
Nome de três objectos desta sala.
Cadeira, candeeiro, relógio.
Três objectos que não estão nesta sala.
Garrafa de uísque, avião, cavalo de corrida.
Foda-se.
- A data de hoje. - Quinta-feira.
A data, não o dia da semana.
Setembro. Set...
E o ano?
Qual é a sua cidade natal?
Lembra-se do nome da sua mãe?
E do seu pai?
SLEEPING DOGS - A TEIA
Trata-se de um processo experimental.
Os eléctrodos enviarão impulsos para as áreas-alvo do cérebro.
Deverão formar-se novas vias neurais,
mas os resultados podem ser um pouco menos previsíveis,
especialmente se tiver um historial de abuso de substâncias,
um factor comum que desencadeia a doença de Alzheimer.
Olá.
É o Roy Freeman?
Está?
- Sim. - Chamo-me Emily Dietz.
Trabalho no Projecto Mãos Limpas.
Projecto Mãos Limpas?
Sim!
Somos uma organização sem fins lucrativos
e defendemos os reclusos
que foram privados de direitos pelo sistema.
Está bem.
Tem uns minutos para falar?
Sim.
De que se trata?
É sobre um caso antigo seu.
EMILY DIETZ PROJECTO MÃOS LIMPAS
Emily Dietz.
- Sr. Freeman? - Mna. Dietz.
Olá.
Emily.
Agradeço muito a sua reunião comigo.
Não há problema.
Disse que era sobre um caso antigo?
Sim, senhor. Isaac Samuel.
Isaac Samuel?
Não sei. Desculpe. Eu não...
Claro.
De certeza que já viu mais casos do que gostaria de se lembrar.
Sim. Algo assim.
Foi condenado pelo assassínio de Joseph Wieder
no Waterford College há dez anos
e a execução dele está prevista
para o final do próximo mês.
Tentámos obter um adiamento do governador,
mas não está a correr bem.
Está bem.
Não o reconheço.
O que tem ele a ver comigo?
O Sr. Samuel pediu para falar com os detectives
que o tinham interrogado na noite da sua confissão.
Eu interroguei-o?
E ainda não localizei o seu antigo colega.
De que é que ele quer falar?
Receio que ele não tenha dito.
Isso é algo que terá de lhe perguntar pessoalmente.
POLÍCIA DE WASHINGTON
VÍTIMA SOFREU HEMORRAGIA CRANIANA MASSIVA...
DE TRAUMA CONTUNDENTE SEVERO...
GOLPES REPETIDOS...
A ARMA DO CRIME NÃO FOI ENCONTRADA
REGISTO DE DETENÇÃO
Isaac Samuel?
Sim.
Chamo-me Roy Freeman. Já fui detective.
Disseram-me que me querias ver.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Bem, aqui estou eu.
Como estás?
Sabes, sinto-me abençoado, Roy.
Dez anos, três horas e pouco,
membro do clube de leitura do corredor da morte.
A prisão ficou com o meu corpo, mas Alá ficou com o meu espírito.
Como se te importasses com o meu estado.
Estou a ver.
Então, esta senhora, Emily Dietz,
do Projecto Mãos Limpas,
disse-me que querias falar comigo.
Era isso que querias dizer?
Não, estás aqui porque quero saber qual é a sensação
de saber que um homem inocente vai ser condenado à morte.
Certo.
E... és um homem inocente?
Sim.
Não me interpretes mal, Roy.
Fiz algumas coisas más, tomei algumas decisões más,
mas matar o Joe Wieder não foi uma delas.
Isaac...
confessaste.
Foste levado para interrogatório
e confessaste.
Então agora estás a dizer-me que, todo este tempo depois,
de repente lembras-te de coisas diferentes?
Não há nada de diferente nisso.
Estou aqui há dez anos. Dez malditos anos.
Não há nada a fazer senão repetir esta merda na minha cabeça.
- Como realmente aconteceu. - Pois.
É por isso que estou aqui.
Para que me possas dizer como é que realmente aconteceu.
Olha, eu sei que já não és polícia,
depois de te terem despedido
por causa daquele acidente de condução bêbado,
mas talvez queiras limpar a tua consciência.
Pelo menos ouve-me... desta vez.
Estou a ouvir.
Na noite do crime,
estava tão pedrado que não me lembrava de nada.
Vocês martelaram-me a noite toda.
Quando vi as fotografias, estava tão fodido
que pensei que tinha sido eu a fazê-lo.
Entraste e espancaste-o até à morte.
Encontrámos as tuas impressões digitais por toda a casa!
Anda lá!
Apenas admite, filho. Admite.
Este eras tu. Eras tu! Tu fizeste isto! Isto és tu!
Isto é tudo culpa tua!
Admite-o!
Sim.
Porque foste a casa dele?
No ano anterior à morte do Wieder,
fui apanhado por roubo.
Leite para o meu pequenote.
E o Wieder testemunhou como perito do Ministério Público.
Eu disse ao juiz que estava tão pedrado nessa noite
que não estava a pensar bem,
mas o Wieder disse que eu sabia exactamente o que estava a fazer.
Por isso, julgaram-me como adulto.
Sabes o que é ter 18 anos
e ser a puta de um skinhead?
Vamos lá rever isto.
Wieder testemunha contra ti e leva-te à prisão.
Vais a casa dele, já é noite. Estás zangado.
- Não estás a gostar... - Não sou um assassino!
Só queria o meu filho de volta
e pensei que talvez o Wieder pudesse ajudar.
Sim, fui à casa dele.
Esperei que o caseiro saísse
e fui pelas traseiras.
Até consegui entrar.
Olá, Shadow.
Mas depois entrou outra pessoa.
De volta tão cedo?
E depois a coisa correu mal.
Desculpa.
Entrei em pânico e saí antes de ver quem era.
Não!
Está bem. Então nunca lhe tocaste.
- Mas tu não... - Estou a dizer a verdade!
Está bem, Isaac.
Achas que estou a mentir.
Bem, pergunta ao Richard Finn. Ele diz-te.
Vais ter de me lembrar.
Quem é o Richard Finn?
Ele veio ver-me há uns meses.
Ele está a escrever um livro sobre o homicídio.
- Um livro? - Sim.
Olha, Isaac, não estou a ver
como estarei em posição de me envolver.
Já estás envolvido, Roy! Isto é contigo.
Estavas lá quando assinei a merda da confissão!
Faz isso como deve ser!
Paguei pelo que fiz quando tinha 18 anos.
Faz esta merda como deve ser ou estou morto!
PÕE O PÃO AQUI BAIXA PARA TOSTAR
ÁGUA QUENTE
A medicação pode ajudar a regeneração sináptica,
mas é preciso manter a mente activa...
livros, puzzles, tudo o que estimule o cérebro.
Foste tu! Foste tu! Admite-o!
Foste tu que fizeste isto! Isto és tu!
Bem, pergunta ao Richard Finn.
RICHARD FINN
Roy?
Sim.
Que raio estás a fazer aqui?
Só estava na vizinhança.
Entra.
Entra, entra, entra.
Entra, entra.
Não me lembro da última vez que vi a tua cara.
Aqui tens, Roy.
Sabes quando foi?
Deve ter sido há dez anos
quando aqueles filhos da puta te tiraram o distintivo.
Sim, suponho que foi.
Espero que não andes ainda a carregar essa merda toda.
Quero dizer, todos nós bebíamos no trabalho naquela altura.
Aquele acidente,
podia ter sido qualquer um de nós.
Saúde.
O que se passa? Estás adoentado ou algo do género?
Bem, sim.
O meu médico diz que vai alterar a minha medicação, por isso...
Estás doente, Roy?
Não. Estou a fazer, tipo um ensaio clínico.
Eu tenho Alzheimer,
por isso puseram-me estes pequenos impulsos na cabeça.
É suposto estimular a memória.
Jesus Cristo, Roy.
Se não tivesses dito o meu nome à entrada,
não saberia que eras tu.
Então...
não te lembras de nós os dois no trabalho?
- Não. - Foda-se.
Não, leio ficheiros de casos antigos e é tudo informação nova para mim.
Sim, mas não é só o meu tempo do trabalho.
A merda da minha vida inteira é um buraco negro. Eu...
Foda-se, meu.
Lembras-te da Cat?
A minha mulher.
Ela...
ela faleceu no ano passado.
Cancro.
- Lamento. - Sim.
Maldito cancro.
O fundo de saúde do Ministério da Saúde
não pagou as contas do hospital.
Tive de me desenrascar.
Não vieste aqui para esta merda.
O que te traz por cá, Roy?
Está bem. Lembras-te de um tipo chamado Isaac Samuel?
Foi condenado por assassínio,
aquela coisa que aconteceu no Waterford College
com um professor?
Estiveste a falar com uma senhora de um grupo de defesa.
Não lhe liguei de volta.
Bem, eu atendi a chamada
e ela disse que o Isaac queria falar comigo, então...
Falaste com o Isaac Samuel?
Sim. Fui à prisão estatal
e falámos e...
ele disse-me que não tinha sido ele.
Vá lá, Roy. É o que todos dizem no corredor da morte.
Sim, eu sei, eu sei.
Mas tenho de dizer, Jimmy, ele foi... convincente.
Ele mencionou outro tipo que o foi ver.
Finn.
Richard Finn.
Este nome diz-te alguma coisa?
Foi há tanto tempo que não me lembro...
Bem, eu li o ficheiro
e quando limpámos a casa,
as impressões digitais do Finn estavam por todo o lado lá dentro.
Por toda a casa.
E?
Elas estavam lá. Quem se importa?
Richard Finn disse que não estava em casa
na noite do homicídio.
Está na declaração dele.
Mas nunca lhe demos seguimento.
Nunca confirmámos o seu paradeiro
e achei isso um pouco estranho.
Não é estranho?
Onde queres chegar?
Não sei.
Estava a pensar que podíamos,
ir falar com ele,
ver o que ele tem para dizer.
- Porquê? - Não sei.
É só um pressentimento.
Isto é tudo o que tenho para continuar nestes dias.
Além disso, a minha médica diz que tenho de manter a mente activa,
por isso, que se lixe.
Claro, Roy.
Vou ver isso.
Ainda tenho alguns amigos no trabalho.
Está bem.
Vou manter o contacto, Roy.
AGENTE POLICIAL EM COMA,
SUSPEITO DE ESTAR EMBRIAGADO EM ACIDENTE
- Sim. - Encontrei o teu rapaz.
Encontrei o Richard Finn.
A senhoria encontrou-o quando deixou entrar o homem do gás.
Como é que ele morreu?
Overdose. Fentanil.
Apenas um buraco de agulha.
O quê?
Não é um grande drogado.
Não tem marcas.
Então é um novato. Não sabia o que estava a fazer.
- Estás bem, Roy? - Ele estava lá.
Na cena do crime.
- Sim. Disseste isso. - Não.
Não, só as impressões digitais dele.
Ele estava lá na manhã seguinte quando nós estivemos lá.
É disto que te lembras, de o teres visto no local do crime?
As impressões digitais do tipo estão na casa. Por todo o lado.
Aparece no local do crime na manhã seguinte.
Nós falámos com ele.
O álibi dele para a hora do crime
é que estava sozinho em casa.
E não lhe demos seguimento.
Não falámos com os amigos dele,
não falámos com os vizinhos dele.
As impressões digitais do Isaac Samuel estavam por toda a casa.
Ele tinha motivo e confessou.
Não faz sentido.
Bem, isso não importa agora. Os mortos não falam.
Sim, talvez.
Mas eles deixam merda para trás.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
assim deve ser.
Deus, espírito de todas as nossas alegrias,
causa dos nossos prazeres,
glória das nossas noites mais escuras.
Mrs. Finn?
Chamo-me Roy Freeman.
Eu...
Compreendo que esta é uma altura muito má,
mas posso fazer algumas perguntas
sobre o seu marido?
Eu sou o marido dela, Eddie.
Lamento muito, Eddie.
Olá. A outra Sra. Finn está algures por aqui?
Não.
Ela e o Richard não se davam exactamente bem.
Agora, posso ajudá-lo nalguma coisa?
Ele era meu irmão.
Estou a investigar um caso
em que o seu irmão estava particularmente interessado.
Recentemente, foi visitar um recluso no corredor da morte
e referiu que estava a escrever um livro sobre o assunto.
Gostaria de saber se sabe alguma coisa sobre isto.
Vou apanhar uma boleia com a tia Jude.
- Sim. - Está bem?
- Está bem. - Sim.
O meu carro está ali.
Tome.
Encontrei-o no apartamento dele.
Ele chamava-lhe "O Livro dos Espelhos".
O título não faz sentido para mim.
"O Livro dos Espelhos".
Isaac Samuel, esse recluso do corredor da morte,
disse que isto tem a ver com o homicídio do Wieder?
Sim, bem, se o Richard estivesse aqui,
provavelmente chamar-lhe-ia um livro de memórias de um crime ou assim.
Leu-o?
O máximo que consegui.
É um monte de lixo "auto-engrandecedor",
se me perguntar.
Sobre uma rapariga por quem ele estava obcecado na faculdade.
Então, não eram chegados?
Olhe, não quero falar mal dos mortos,
mas o Richard não era exactamente alguém
de quem se quisesse aproximar.
Há quanto tempo é que ele consome?
Drogas?
Não. Não.
Nunca soube que estivesse metido em drogas.
Não parecia ser a sua cena. Por outro lado, com o Richard,
nada era realmente o que parecia.
Quero dizer, ele sempre foi um pouco estranho,
mesmo quando éramos putos,
mas no último ano, no último par de anos, até,
algo não parecia estar bem.
O que estava diferente?
Não sei. Ele andava...
agitado, paranóico.
Tal como ele aparece no livro.
Se eu fosse a si, não perderia muito tempo com isso.
Está bem. Posso ficar com isto?
Esteja à vontade.
O LIVRO DOS ESPELHOS DE RICHARD FINN
"A memória é uma coisa inconstante."
"O que podemos lembrar, o que não podemos."
"Momentos raros que marcam para sempre,"
"banalidades que não marcam."
"Sofrimentos tão dolorosos"
"que ficam enterrados no fundo da nossa mente,"
"esquecidos até que o tempo os desenterre."
"Seja qual for a recordação... boa, má, banal..."
"nunca volta de uma só vez."
"São sempre distribuídas em fragmentos"
"como peças de um puzzle que temos de esperar para completar."
"Quando é que se vai receber outra peça do puzzle..."
"é uma incógnita."
Meses, anos, pode ser uma década."
Richard Finn.
"Tal como aconteceu com o homicídio do Joseph Wieder."
"Dez anos sem o compreender."
"Ou, como agora sei, mal compreendido".
Não.
"E tudo por causa dela."
"Laura Baines."
"Ela era um daqueles raros unicórnios"
"que sabiam tudo sobre tudo".
Ninguém fez melhor uso do contraponto cromático do que Rachmaninoff.
"Duplo bacharelato"
"em história da arte e neurociência".
...entre níveis mais baixos de cortisol e a sua predisposição...
"Uma mestre em matemática".
A beleza do que Odlyzko mostrou
é que a distribuição...
"Falava cinco línguas".
"Ela sabia exactamente quem ela era."
"Se ao menos eu o tivesse feito na altura".
Como está o ponche?
Da maneira como tens esgueirado por aí,
à espera do teu momento para vires falar comigo,
pensei que, pelo menos, terias algo melhor do que,
"Como está o ponche"?
Eu não estava a esgueirar-me.
Não só a esgueirar. A espreitar também.
A espreitar e a esgueirar.
Estás a fazer-me parecer que sou uma assassina em série.
Bem, posso dizer que te conheci nessa altura.
- Sou o Richard. - Eu sei.
Está no teu peito.
Certo.
E, no entanto, aqui estás,
sem nome e envolta em mistério. Parece-me injusto.
"O que há num nome, na verdade?"
"Aquilo a que chamamos rosa por qualquer outro nome".
Boa!
Mais uma artista.
Então, qual é o tema da tua tese?
Não! Não me digas.
- Deixa-me adivinhar. Está bem. - Está bem.
Provavelmente é algo controverso.
- Provavelmente. - Sim.
Está bem, "Interferência Cruzada de Género"
"em Sonho de uma Noite de Verão."
Perto.
"Reconsolidação da Memória"
"Através da Terapia de Resolução Acelerada".
Uma das obras menos conhecidas do Bardo.
Departamento de Psicologia. Sou a Laura.
O quê, gostas de entrar nas reuniões dos outros departamentos?
Não, vim com um amigo.
Bem, um colega, na verdade. Professor Wieder.
Estou a ajudá-lo com uma investigação
e ele está a orientar a minha tese.
Certo.
Sobre a reconstrução da memória através da reconciliação acelerada?
Reconsolidação da memória através..."
Sim, está bem.
Não. Desculpa. Estou a ser duro contigo agora.
É um bocadinho complicado.
Quantos desejos tens?
É... Pertencia à minha avó.
Li algures que,
quando uma mulher brinca com as suas jóias,
significa que está a namoriscar connosco.
A sério?
Não se deve acreditar em tudo o que se lê.
Está bem.
Sufoca-me!
O quê?
Faz isso!
Com mais força!
"A partir desse momento,"
"era como se fôssemos inseparáveis."
"Nos meses seguintes,"
"fazíamos tudo juntos."
"Ela fez-me sentir a melhor versão de mim próprio."
Então... o que achas?
O que acho?
Acho que és montes de brilhante, Richard.
Quero dizer, outras pessoas precisam de ler o teu trabalho.
Devias enviá-lo para a Harpers, The Atlantic,
todas as grandes revistas de ficção.
"Era como se eu estivesse a ver o mundo"
"pela primeira vez através dos olhos dela."
- És tão talentoso. - Obrigado.
Só, um segundo. Desculpa.
Olá, mãe.
"Mas nem tudo eram rosas."
"Poucos meses depois de nos conhecermos,"
"o meu pai morreu de ataque cardíaco."
"A minha mãe não podia pagar o meu quarto e a minha alimentação."
"Laura quis ajudar"
"e foi assim que conheci o Professor Joseph Wieder".
Laura. Bem-vinda!
Desculpa o atraso.
- Não há problema. - Olá.
Olá!
Tinha de terminar uma chamada de um amigo de DC, de qualquer forma.
Deves ser o Richard.
A Laura falou-me muito de si.
Tudo mentira, tenho a certeza.
Exageros e meias-verdades.
Com essas posso viver.
Apetece-nos Martini?
- Claro. - Sim!
Então, Richard, a Laura disse-me que queres ser um romancista.
Memórias literárias, na verdade.
Não estou familiarizado.
Bem, um livro de memórias tradicional é a história da vida de alguém.
O género não está preocupado com questões de verdade,
imaginação, memória, estilo.
As memórias literárias têm, então, um elemento ficcional?
Não, não lhe chamaria ficcional.
- Não. - Desculpa.
Não, o autor
está a contar a verdade da história
tal como acredita que é verdadeira.
Eles. Como eles acreditam que é verdade.
A auto-percepção e a experiência pessoal
têm um papel a desempenhar.
Está bem.
Mais vinho?
- Por favor. - Sim!
Sabes uma coisa?
Daqui a dez anos...
olharemos para este jantar
e só nos lembraremos
do Chateau Leoville Barton.
Duvido.
A mente está sempre a substituir memórias.
É inato à sua ligação.
Especialmente se beberes demasiado.
Faz a coisa.
Vá lá!
Não é um truque de festa.
Espere. Do que está ela a falar?
Ajuda a explicar no que estamos a trabalhar.
Está bem, então. Escolhe uma memória.
Da tua infância. Qualquer coisa.
Objectos, momentos, pessoas.
Há alguma coisa de que te lembres facilmente?
Está bem.
Lembro-me que tínhamos um tapete verde felpudo
e...
...quatro peixes dourados
com o nome dos tipos dos KISS.
É uma boa memória.
E que tal algo que gostarias de esquecer?
Os teus pais alguma vez te bateram?
Não.
Alguma vez te perdeste
num centro comercial ou num grande supermercado?
Quero dizer... pensando bem, houve uma vez
em que fomos a uma loja de brinquedos e...
não conseguia encontrar a minha mãe.
Tiveste medo?
Não penso nisso
desde que aconteceu, mas...
Sim.
Procurei-a por todo o lado.
E acabaste por a encontrar?
Lá fora a fumar.
É... uma loucura.
Tinha-me esquecido disto.
No centro da nossa investigação,
a pesquisa do Joe,
é a tese de que a maioria das pessoas passa por traumas,
mas a mente bloqueia essas memórias
de se apresentarem de facto.
O trauma que sofreste nesse dia
foi a tua mãe ter-te abandonado.
Eras uma criança. Vulnerável.
E o facto de a tua mãe te poder fazer mal
é demasiado traumático para processar.
Por isso, apagaste-a da memória.
Mas os efeitos desse trauma
ainda permanecem no teu subconsciente
e tornam-se parte do tecido de quem tu és.
Está bem.
Isso é...
Terapia ao jantar.
Saúde.
Richard.
Queres vir comigo?
Tenho uma coisa que gostava de te mostrar.
Está bem.
São muitos livros.
Posso oferecer-te 500 dólares por semana para o organizares.
Classificá-los electronicamente,
quando puderes, até terminares,
o que, se tivesse de adivinhar, não será tão cedo.
Não sei bem o que dizer.
A Laura contou-me o que aconteceu ao teu pai
e a situação em que te encontras.
Por isso, talvez seja melhor dizer apenas que o vais fazer.
Obrigado.
"Trabalhar para o Wieder era um sonho."
"Novos mundos se abriram."
"Uma colecção com curadoria dos maiores pensadores do mundo."
ARTE
FILOSOFIA
RELIGIÃO
"Por cada dois que catalogava..."
"dava por mim a ler outro."
"No entanto, todo o tempo que passei no Wieder"
"acabou por me expor a algo que não estava à espera."
- Mais livros? - Sim.
O professor quer que eu os doe,
mas há aqui coisas boas.
O que se passa com os tacos?
Do pai dele.
Coleccionava-os, acho eu.
Assinados também.
Willie McCovey. Al Kaline.
Ted Williams.
Queres acabar isto? Tenho de trabalhar.
Sim. Claro.
Obrigado.
"Uma gargalhada." Sim.
"Uma mão a roçar num braço."
"Uma coisa é certa."
LAURA: NOVA MENSAGEM
Olá, sou eu.
Desculpa, tenho de cancelar o jantar.
Estou no escritório a ajudar o Joe,
mas vejo-te quando chegar a casa.
"Laura Baines era mais"
"do que uma simples colega de investigação do Joseph Wieder."
É suposto estar a trabalhar.
Não tens um trabalho de pesquisa para entregar amanhã?
Sim, tenho.
Tenho tantas notas de pacientes para transcrever.
Pára!
- Deus. - Gostas disto?
Sabes que gosto disso.
Sabes que sim.
"Apesar do tempo que passámos juntos,"
"eu não conhecia a Laura Baines."
"E quando encontrei esse manuscrito..."
"apercebi-me que não era o único."
Tens fome?
Não sabia que estava em casa.
- O que tens aí? - Não sei.
Encontrei-o em...
Estava enfiado lá atrás, atrás de uns livros.
Laura. Tão ansiosa.
Vamos lá. Antes que o almoço arrefeça.
Gostas de cozinhar, Richard?
Não sei muito bem como.
Devias aprender.
Talvez sejas bom nisso, talvez não sejas?
Experimenta.
A Laura gosta de um homem que saiba cozinhar.
Como estão a correr as coisas entre os dois?
Somos apenas amigos.
Vá lá.
Fiquei com a impressão de que eram mais do que isso.
Foi isso que ela lhe disse?
Não preciso que a Laura me diga algo para o saber.
Consigo sentir coisas.
Já a conheço há algum tempo.
Certo. Eu nunca presumiria...
Mas, Richard, ela trouxe-te para a minha vida para ajudar,
não para complicar as coisas.
E é para isso que estou aqui, para ajudar.
Bem, óptimo.
Para o efeito, penso,
e são apenas os meus pensamentos,
penso que seria melhor se deixassem de se ver.
Espere, o quê?
Ninguém gosta quando as coisas se tornam demasiado complicadas.
Vou sair da cidade para me encontrar com umas pessoas sobre o meu livro.
Imagino que, quando eu voltar,
já terás arranjado um novo acordo.
Bom apetite.
"Ele ultrapassou os limites,"
"mas eu nunca resolvi nada."
Ela resolveu por mim."
Querida?
Estás em casa?
Trouxe-te umas coisas da Bamboo House.
Aqueles bolinhos de que gostas.
Querida?
"Ela partiu."
"E, no dia seguinte, aconteceu."
"O professor Joseph Wieder foi encontrado morto."
"Espancado até à morte."
"Um drogado confessou o crime."
"A comunidade do Waterford College digeriu a tragédia"
"e eu acabei por me tornar um romancista sem reputação,"
"a labutar na obscuridade."
"E a Laura Baines?"
"Descobri que, uma semana antes do homicídio,"
"ela foi falar com Susan Avery,"
"o contacto do Wieder no Departamento de Defesa,"
"a reclamar a propriedade do trabalho do Wieder."
Não é assim que funciona.
O governo americano encomendou o estudo.
A bolsa é para o Professor Wieder.
Mas eu escrevi-o!
Olhe, Mna. Baines, não sei que acordo fez com o Dr. Wieder,
mas recomendo que trate do assunto com a universidade
ou directamente com ele.
Ande lá! Este é o meu trabalho e ele só pôs o nome dele nele!
- Desculpe. - É tudo o que tem a dizer?
Isto é uma treta!
Não se podem safar com isto!
"Depois do homicídio, ela desapareceu."
"Foi como se ela tivesse caído da face da Terra."
"Até ao dia em que a voltei a ver."
"Até que a voltei a ver."
Até a veres de novo onde?
Filho da puta!
Ela provavelmente morreu.
O número de segurança social dela ainda está activo.
Não tem morada, nem presença nas redes sociais,
nem local de trabalho, nada.
Apenas uma fotografia antiga do liceu.
E daí? Ela é uma pessoa reservada.
O mesmo se passa com o Wayne Devereaux,
o caseiro do Wieder.
Sem número de telefone, sem registo de emprego.
Fiz uma pesquisa de endereço inversa, nada.
É como se toda a gente da vida do Wieder naquela altura
fosse agora um fantasma.
Sabes uma?
O que quero é ser um fantasma.
A única que consegui encontrar foi a ex-mulher do Finn.
Vou falar com ela.
E que raio é que te vai dizer?
Não sei.
Ela pode saber alguma coisa.
O Finn pode ter descoberto alguma coisa.
Isso é um monte de "algo" e "talvez" e "se" e "mas".
Olha, meu, se o Isaac Samuel está inocente
e prendemos o tipo errado,
vá lá.
Esta é uma oportunidade para corrigirmos a situação.
- O tipo confessou! - Eu sei que ele confessou, está bem?
Ele admite que estava na casa naquela noite. Ele diz isso.
Mas também diz que antes de poder fazer alguma coisa,
entrou outra pessoa em casa.
Quem?
Quem entrou, Roy?
Não sei.
Se tu não sabes,
então eu também não sei.
Vou fazer uma mija.
E ele mete mais uma!
Este miúdo está em brasa!
Mas que raio, meu?
Desculpa.
As alucinações são frequentemente um subproduto comum do procedimento.
Mas só vi fotografias dela.
Sim, bem, indica que se recorda,
mesmo que não tenha sido realmente ela.
O mesmo se passa com os fragmentos de memória que referiu.
Significa que as suas vias neurais estão a começar a reactivar-se.
Então, não estou a ficar completamente louco?
Longe disso.
Na verdade, é o que chamaríamos de um bom resultado.
O tratamento está a funcionar.
ÉS O ROY FREEMAN
ROUPAS, FATOS, CALÇAS, CASACOS, SAPATOS
Larga isso!
CARTA DE CONDUÇÃO
Mna. Finn?
Peço desculpa pelo incómodo. Eu...
É o polícia?
Roy Freeman, sim. Eu liguei.
Sim, por acaso estou, sabe...
...reformado.
E por isso já não estou na polícia.
Óptimo. Nunca gostei de polícias.
Não faz sentido.
O Richard era muitas coisas...
paranóico, iludido,
um verdadeiro misantropo.
Mas não era um drogado.
Então acha que a morte dele foi um acidente, talvez?
Aposto que aquela cabra, Elizabeth Westlake,
teve algo a ver com isso.
Peço desculpa. Não sei quem é.
Sim. Eu também não sabia até recentemente.
Cabra maluca.
Tiveram uma grande discussão
semanas antes de o Richard se mudar.
Elizabeth... Westlake?
- Sim. - Sim. Está bem.
O Richard começou a beber novamente.
E uma noite ele chega a casa a gritar ao telefone
todo chateado.
Não, não, não.
Não, não, não, ouve-me, está bem?
Não me mintas!
Ele deve ter pensado que eu estava a dormir.
Está bem, eu sei o que fizeste. Sim.
E não te vais safar com isso.
Alguma vez lhe perguntou qual era o motivo da discussão?
Tentava não falar com o Richard quando ele estava assim.
Certo.
Por isso, esperei que ele adormecesse.
No dia seguinte, liguei para o número
e foi para o voice-mail.
O que sabe mais sobre ela?
Sabe o que ela faz? Sabe como se ligam?
- Não. - Nada?
Acabou de chamar-lhe cabra maluca.
Só sei que nunca o ouvi falar assim com ninguém.
Nem comigo.
Se me perguntar...
ela matou-o.
LAURA BAINES: CLASSE DE 2008 PENSILVÂNIA
Mna. Westlake.
Sr. Freeman.
Já nos conhecemos?
Não sei. Tenho um problema.
Esqueço-me de muitas coisas.
Bem, lamento.
Conhecemo-nos de passagem há muito tempo.
E tinha lido sobre o seu acidente no jornal.
Não se importa que lhe pergunte onde?
- Onde é que nos conhecemos? - Gostava de poder falar.
Mas tenho de ir para o escritório.
Não há problema.
Na verdade, só queria falar consigo
sobre o Richard Finn.
Aí está alguém que eu gostaria de esquecer.
Porquê?
Suponho que nunca foi perseguido,
que nunca sentiu que tinha de estar sempre a olhar por cima do ombro.
Sim, bem, sabe...
ele tinha em mente
que você tinha algo a ver com o homicídio do Joseph Wieder.
Então, já falou com ele?
Não, não falei.
Tentei, mas ele faleceu.
- Estou a ver. - Sim.
Ele deixou algo para trás.
Um livro de memórias.
E estava a pensar se gostaria de lhe dar uma olhadela.
Podia dizer-me o que pensa.
Esforcei-me muito para esquecer esse momento da minha vida,
a morte do Professor Wieder, e prefiro não o reviver.
Compreendo perfeitamente. Sim.
Mas sabe...
há um homem que está no corredor da morte
pelo homicídio do Joseph Wieder
e o dia dele está quase a chegar.
Por isso, talvez possa dar uma olhadela.
Se eu tiver um momento livre.
Óptimo. Obrigado. Muito obrigado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tenha um óptimo dia.
Tenha cuidado consigo, Roy.
OS RESULTADOS DE PESQUISA CHEGARAM!
WAYNE DEVEREAUX MORADA: VFW PARWAY 1916
É aqui, meu.
Sr. Devereaux?
Já lá vai um tempo.
Demorei um segundo a localizá-lo,
mas a minha história é a mesma de então.
Só nunca lhe cheguei a contar porque...
já tinham o vosso homem.
Bem, se não se importa, gostaria de a ouvir agora.
Sim? Porquê?
Estou só a rever as coisas.
Ter a certeza de que todas as caixas certas foram verificadas, sabe?
Está bem.
Bem...
O Professor Wieder encontrou-me
quando eu era uma sombra de quem eu era.
Ele ajudou-me a reerguer.
Arranjou-me um emprego a trabalhar na manutenção.
Lembro-me perfeitamente disso, meu.
Ele era como uma celebridade.
Toda a gente o adorava.
Ele fazia todo o tipo de trabalho.
Não sei exactamente o quê,
mas havia sempre pessoas a visitar a casa.
Muito obrigado.
Pessoas importantes.
Pessoas do governo,
do Departamento de Defesa.
Ele estava a fazer um ensaio para eles
a partir do seu departamento na faculdade.
Doentes traumáticos.
A testar um medicamento que ele desenvolveu.
Acho que eu era um candidato perfeito.
Fui o primeiro no terreno no Iraque.
Vi a minha parte antes de levar uma bala.
Só soube dos danos reais quando cheguei a casa.
Não conseguia acertar.
O Wieder encontrou-me na VA
e disse que eu encaixava no seu perfil de investigação.
Que tipo de investigação?
Wayne, e se eu te dissesse
que através da medicina e da sugestão
podes substituir a memória do teu trauma do Iraque
por memórias melhores
ou talvez apagar completamente a memória do teu trauma?
Eu diria para me inscrever.
Ao activar os lados opostos do cérebro,
podemos libertar as experiências emocionais
presas no nosso sistema nervoso.
Mas antes de fazer desaparecer essa má memória,
temos de a confrontar totalmente.
Respira.
Disse que era eficaz para lidar com a TEPT,
mas que isso era só uma parte do tratamento.
Toma um de manhã.
E um antes de dormir.
O resto era aquela medicação que ele desenvolveu.
Ele disse que aquilo podia limpar o passado.
Mas acabou de me falar do Iraque.
Isso quer dizer. que o tratamento não resultou?
Resultou durante um tempo.
Os pormenores desvaneceram-se. Acabaram-se os ataques de pânico.
Mas aqueles comprimidos, meu...
...tinham uns efeitos secundários do caraças.
Já não me reconhecia.
Desmaiava.
Não fazia ideia de onde estava, como lá tinha chegado.
Então deixou de tomar a medicação?
Sim, contra a vontade do professor.
Onde está o seu carro?
Vim para cá de táxi.
Quer uma boleia?
A ASPCA da cidade compra os meus restos para os cães.
- Tem a certeza? - Sim, meu. É de borla.
Sabe alguma coisa sobre a Laura Baines?
Meu. Acho que nunca ninguém conheceu mesmo a Laura Baines.
Ela e o Wieder tinham uma coisa, não?
Não sei nada disso.
Pelo que ele disse, ela era só assistente de laboratório, nada mais.
Quero dizer, talvez ela gostasse de ter.
Mas se tinham, nunca vi.
Não que eu não tenha visto outras.
Eu ia lá a casa de vez em quando, para arranjar isto e aquilo.
Havia muitas mulheres.
Ele também mantinha um registo delas.
Que tipo de registo?
Ele tinha uma daquelas câmaras de vídeo à moda antiga.
Acho que ele gostava de rever as suas façanhas.
A Laura Baines alguma vez o chamou à atenção por isso?
Não, meu. A única vez que os ouvi trocar palavras
foi por causa de um trabalho de investigação que estavam a escrever.
Mas na noite em que ele foi morto, ela e o Finn
foram lá a casa
e houve uma espécie de discussão.
Temos de ter uma conversa racional
sem toda esta acusação.
- Estás a mentir! - Ele não está a mentir!
- Queres defendê-lo agora? - Não preciso de ser defendido.
Porque estavam a discutir?
Não sei, mas o Finn ficou pior que estragado.
E sabem que mais? Que se fodam.
- Merecem-se um ao outro. - Estás a brincar comigo?
Ele foi-se embora e fui lá fora,
falar com ele, talvez ver o que se passava.
Mas ele simplesmente... desapareceu.
Ou nunca saiu.
No depoimento do Finn, ele diz que estava sozinho em casa
na altura do crime.
Bem, quero dizer, só posso dizer o que vi.
E a Laura? Viu-a sair?
Sim, mais tarde num táxi.
Então, onde é que foi?
O meu habitual. O Old Warren.
A empregada do bar, a Diane,
até ela era uma das raparigas do professor.
Era um bom homem.
Perdeu o seu caminho, só isso.
Pode acontecer a qualquer um de nós.
Mas é como diz a Bíblia.
"Não julgueis, para que não sejais julgados".
Obrigado pela boleia.
Sim, sou eu.
Ele está em casa.
Diane Lynch.
DETECTIVE J. REMIS
DETECTIVE R. FREEMAN DETECTIVE J. REMIS
Uma leitura muito, muito interessante.
Não me vai convidar a entrar?
Posso trazer-lhe uma água?
Talvez um uísque.
Não tenho nenhum em casa.
Médicos.
Nem me lembro da última vez que tomei uma bebida.
Um dos poucos benefícios da sua condição, suponho.
Não se lembra dos maus momentos.
Também não me lembro dos bons momentos.
Isso é muito mau.
Deve ser difícil...
sem memória de amigos, família, experiências passadas.
Sem contexto para quem é. O seu lugar no mundo.
Não consigo imaginar o que é isso,
sentirmo-nos tão perdidos.
Tão sós.
Então, o que achou do livro do Finn?
É...
um monte de tretas.
Então, os dois nunca foram amantes?
Não. Isso era apenas a pequena fantasia dele.
As pessoas estão sempre a inventar coisas.
Mentem para se protegerem.
Fabricam histórias para parecerem mais do que são,
porque a realidade é demasiado dolorosa.
Falei com o Wayne Devereaux.
Ele pareceu confirmar muito do que está lá.
Outra testemunha fiável. Faz sentido, no entanto.
Muitos veteranos que sofrem de traumas
recorrem a invenções de escape... jogos de vídeo, pornografia.
Então, ele também inventou o estudo de investigação
em que o Wieder estava a trabalhar?
Não. O Wayne participou nisso.
Mas, se bem me lembro,
ele não reagiu favoravelmente ao protocolo.
Ele ressentiu-se do que isso lhe fez.
Ele era propenso a ataques de raiva, agressividade.
Parece saber muito sobre ele.
Transcrevi as notas do paciente do Wieder. Todas elas.
Às vezes aprendemos coisas que preferíamos não aprender.
Ele disse que o Wieder tencionava publicar as suas descobertas...
É isso que se faz. Trabalha-se durante anos
e depois publica-se o que se descobriu.
Mas morreu antes de estar concluída.
Sente que ele lhe estava a dar o crédito que merecia?
Ele morreu antes de podermos resolver isso também.
Uma droga que pode ajudar as pessoas a esquecer traumas passados.
Parece-me que alguém poderia ganhar muito dinheiro com isso.
Agora acha que alguém o matou por dinheiro.
Pode não ter memória, Sr. Freeman,
mas tem uma grande imaginação.
As pessoas matam por uma série de razões.
Entrei em contacto com Susan Avery,
o contacto do Wieder no DOD.
Eu sei quem é a Susan Avery.
Ela colaborou com o Wieder durante décadas.
Então, também sabe
que ela tomou conta do departamento dele em Waterford.
Esta conversa teria sido muito melhor
com uísque.
Adorava uma boa bebida, Roy.
Agora, faz a jogada.
Dou-vos cinco segundos para tirarem as armas do cinto.
Um.
Dois.
Três.
Chega de brincadeiras. Desapertem.
Harry, Jackson, tragam a coisa.
Doc!
Mais alguém quer tentar a sorte?
Vamos lá!
Vamos, continuem a andar!
Foda-se.
112. Qual é a sua emergência?
Sim, quero participar um tiroteio.
Sr. Freeman, vou ler-lhe os seus direitos.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Se recusar este direito,
tudo o que disser pode ser utilizado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado, ser-lhe-á nomeado um pelo tribunal.
Está feito?
Caso encerrado.
Mais um fora dos registos.
Vamos comemorar. Eu pago.
Sim. Deixa-me pôr-te a par.
Espero por ti no carro.
Se não puder pagar um advogado, ser-lhe-á nomeado um pelo tribunal.
Compreende os direitos que acabei de lhe ler, senhor?
És um filho da puta sortudo.
As câmaras de segurança apanharam-no a tentar atropelar-te.
Haverá muita burocracia,
mas provar-se-á que foi em legítima defesa.
Obrigado por teres vindo.
Sim, claro.
Terias feito exactamente a mesma coisa por mim.
O CSI encontrou dois frascos de fentanil
na carrinha do Devereaux...
a mesma merda que matou o Finn.
Estão a chamar-lhe um homicídio.
O quê?
O Devereaux matou o Finn?
Para quê?
Impedir que ele o identificasse pelo homicídio do Wieder?
Claro. Faz sentido.
Não, não faz sentido nenhum.
No maldito livro dele,
o Finn está a apontar 100% para a Elizabeth Westlake,
não para o Devereaux.
Alguma coisa não está bem.
Sim, alguma coisa não está bem.
Alguma coisa não está bem contigo, Roy.
Isaac Samuel cometeu este acto.
Isaac Samuel confessou-o.
Dentro de um mês,
haverá justiça e ele estará morto.
E podes seguir em frente e esquecer isto tudo.
Fui um bom polícia?
Foste um bom polícia? O quê?
De que raio estás a falar?
Era bom no meu trabalho?
Ou era um mau polícia? Era um polícia de merda?
Será que era um cabrão preguiçoso que marcava o ponto e aparecia?
Roy, eras um dos melhores.
Eras um grande polícia.
O meu nome não está em nenhuma das assinaturas.
O quê?
No ficheiro Wieder.
O meu nome não está em nenhum dos oficiais.
Não no relatório do incidente...
não na folha de testemunhas,
nos resultados forenses, na confissão do Samuel.
Em nenhum deles.
É só o teu nome...
em tudo.
O que estás a tentar dizer, Roy?
Tenho estado a analisar 30 anos de ficheiros de casos.
Trinta anos.
Cada um, cada documento, cada um deles...
assinámos em conjunto.
O meu nome está mesmo ao lado do teu.
Menos neste.
Porquê?
Estou a ver o que estás a fazer aqui, Roy.
Já entrevistaste todos os outros.
Agora vais acusar-me.
Jesus Cristo, Roy,
és uma peça do caraças.
Apareces em minha casa do nada,
a pedir-me ajuda,
e agora acusas-me?
Vai-te foder, Roy.
Vai-te foder.
Não sou nenhum assassino!
Estás numa forma rara esta noite.
Onde está ela?
Ela não virá durante um tempo, Roy.
DIANE LYNCH O OLD WARREN.
Está bem.
Estou fora.
Não leves o meu carro, Roy.
Eu trago-o de volta amanhã.
O que fizeste, nunca esquecerei.
Amanhã.
Ainda não estamos abertos.
Havia um velhote de cabelo grisalho que costumava gerir este sítio?
Eric? Eric O'Toole?
Sim, ele está reformado. Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Agora é a casa do meu pai.
Sim, também ando à procura de uma mulher que trabalhava aqui.
- Chama-se Diane. - Está a falar da Diane Lynch?
Sim, isso. Alguma ideia de onde a posso encontrar?
Sim, no Calvary Catholic.
Ela morreu há cerca de cinco anos.
Não me digas?
Foda-se.
Ela era amiga ou algo assim?
Ela deu um depoimento num caso em que eu estava a trabalhar.
- Estava só a acompanhar. - Então, é polícia?
Costumava ser.
Bem...
Por minha conta.
O meu avô era polícia.
Lembrei-me recentemente, que por acaso...
gosto de fazer isto.
Não gostamos todos?
À Diane.
Não te importas que use a casa de banho?
Ao virar da esquina, mesmo ao lado da Jukebox.
Obrigado.
- Olá? - Sr. Freeman?
É a Susan Avery a responder à sua chamada.
Objecto contundente na cabeça.
- Susan? - Do Waterford College.
Tenho uma coisa para si.
De certeza que não quer um copo de água?
Não, estou bem.
Disse que tinha uma coisa para mim?
Não sei onde está o original.
Provavelmente em armazém no DOD, se tivesse de adivinhar,
mas essa é a única cópia que tenho do meu tempo lá.
O Efeito Espelho.
O Wieder orgulhava-se muito deste trabalho.
Pensou que poderia ajudar as pessoas
que estavam a sofrer com os seus traumas.
- É uma pesquisa digna de prémio. - Nunca foi publicada?
Pelo menos não com o nome dele.
Não estou a perceber.
Não leu o livro dela.
Ela actualizou a investigação do Wieder com descobertas adicionais
que recolheu ao longo dos anos
em que estava a fazer o doutoramento.
Então, ela roubou-lhe o trabalho?
Está sempre a acontecer na investigação académica.
Além disso, quem é que iria protestar?
- O Wieder está morto. - Mas contratou?
Não é assim tão simples.
Antes do Wieder morrer,
a Laura Baines veio ter comigo com esse manuscrito.
Sim, ouvi dizer que ela não andava contente.
Ela disse que o trabalho era dela.
O Wieder não lhe estava a dar o crédito que ela merecia.
Isto é treta! Ele não se pode safar com isto!
Como é que ela o publicou?
Estávamos a distribuí-lo
por vários hospitais de Veteranos,
mas as prioridades do departamento mudaram.
Uns anos mais tarde, quando comecei a trabalhar aqui,
encontrei a resenha do livro.
Então, porque não foi atrás dela?
Não havia nada para ir atrás dela.
O projecto foi encerrado.
O Wieder costumava viver aqui perto, certo?
Em Chestnut. Aparentemente, a casa ainda está vazia.
Objecto contundente na cabeça.
Algum sinal dele?
Não. Mas há um par de tacos na garagem.
Falta um, certo?
O zelador disse que foram todos assinados por famosos,
por isso provavelmente valem muito dinheiro.
Queres ir falar com ele?
- Eu vou. Anda. - Senhor.
O que tem aí, Roy?
Nunca encontraram a arma do crime do caso Wieder, pois não?
Colocou isto aqui?
Volta a pô-la no buraco, Roy.
Os dois, para dentro.
Porque não me ouviste?
Não podias deixar passar, pois não?!
O que fizeste, Jim?
O que fiz?
Limpei esta maldita confusão.
Há dez anos. Não te lembras de nada disto?
- O que a Diane fez? - A Diane?
Ela contou-me o que sabias.
A Diane Lynch?
Não te aproximes de mim!
Do seu bar favorito.
Ela era uma das pacientes do Wieder.
Chega, Laura.
Eu disse-te que ia tratar disto.
Conhecem-se?
Estou a ver.
Estão juntos nisto?
- Foda-se. - Não, eu percebo.
Já percebi, Jimmy.
A tua mulher ficou muito doente.
Ficaste muito endividado.
Ela aparece, paga-te para matares o Wieder
para que ela possa publicar o livro dela,
e tu, pressionas o Isaac Samuel,
e encobres tudo.
Não, não. Não lhe paguei para matar o Wieder.
Só nos encontrámos depois do seu acidente.
A minha vida foi destruída.
Estava a perder anos de investigação clínica.
O nome "Laura Baines"
ficará para sempre associado ao que aconteceu.
Depois, o seu parceiro apareceu e fez todo o tipo de perguntas.
Eu não sabia o que ele queria, mas ele não desistia
e estava cheia de medo.
Vai-te foder, Laura!
Então, eu... fui-me embora.
Mudei-me, mudei de nome, comecei de novo,
completei a investigação e publiquei o meu livro,
na esperança de nunca mais o ver.
Mas então, há alguns anos,
o Richard Finn começou a bisbilhotar.
Ela é uma autora. Elizabeth Westlake.
Mas ela mudou-o. Costumava ser Laura Baines.
Ela deve ter ficado com o trabalho do Wieder depois de ter morrido.
Se me perguntar, foi ela que o matou.
Depois, o seu parceiro encontrou-me
e apareceu com a mão estendida e,
desta vez, é por dinheiro.
Tudo isto, tudo isto são só tretas, Roy.
Eu não estou a mentir. Ele chantageou-me.
Disse que iria a público provar que o meu livro não era trabalho meu,
a menos que eu lhe pagasse.
Então, também mataste o Richard Finn
para o caso de ele ter a mesma ideia?
Não matei ninguém.
Ela matou o Finn da mesma forma que matou o Wieder.
O Finn está a escrever um livro sobre o homicídio
e pensa que mataste o Wieder.
Tens de falar com ele.
Com as mãos de outras pessoas.
Está bem.
Estou a dizer-te, Laura,
podes brincar à vontade, mas eu não...
Devereaux já era um assassino treinado.
Com o Finn fora do caminho, ela fez com que ele viesse atrás de ti.
Ele está em casa.
Espera que ele saia e depois trata do assunto.
Ela é uma manipuladora, Roy.
Ela está a manipular-te neste momento.
Ela faz com que as pessoas entrem e façam o seu trabalho sujo
e depois foge.
Ela tem de ser responsabilizada.
É uma coisa tão engraçada, a mente,
as coisas com que consegue viver
e as coisas que não consegue suportar.
Morrer ignorando as duas,
é um tipo...
É um tipo especial de felicidade.
O que eu fiz...
eu fiz por ti.
Últimas notícias sobre um homicídio ocorrido há décadas
no Waterford College
com novas provas do brutal assassínio
do professor de psicologia Joseph Wieder
a ilibarem um homem que estava no corredor da morte.
Isaac Samuel, de 29 anos, foi condenado por homicídio por vingança
e a sua morte por injecção letal
estava prevista para daqui a um mês.
Mas as informações descobertas na sequência de um duplo homicídio
ocorrido na passada terça-feira na casa abandonada do Wieder
contam um tipo de história diferente.
Diga o nome de três objectos que se encontram nesta sala.
Cadeira, candeeiro... relógio.
E três objectos que não estão nesta sala.
Copo de vinho, jornal, arma.
A data de hoje?
21 de Outubro.
A sua cidade natal?
Larksville, Pensilvânia.
O nome da sua mãe?
Florence.
O nome do seu pai?
George.
A sua escola secundária?
South Side.
Muito bem.
Parece que o tratamento está a ser muito eficaz.
Deve ser gratificante ser capaz de se lembrar de novo.
Sim.
O antigo detective que investigou o caso há dez anos,
Roy Freeman,
foi fundamental para levar os responsáveis
à justiça.
Descobriu uma trama de homicídio por encomenda
com raízes na polícia do condado de Washington
e na comunidade académica de Waterford.
O Sr. Freeman, um detective altamente condecorado,
deixou a força policial há alguns anos
na sequência de um acidente de viação...
O Professor Wieder é médico. Ele fez um juramento.
Protegê-los do mal e da injustiça.
Ela também fez um juramento.
Nós dois fizemos.
Para ter e manter, na saúde e na doença.
Ela procurou-o há seis meses
por causa de um trauma não resolvido.
Sabes, não acredito em ti.
O pai alcoólico, ela estava...
Ela estava preocupada por estar a repetir padrões
no seu casamento.
Ela estava vulnerável e ele aproveitou-se disso.
Lamento ter de ser eu a dizer-lhe isto.
Bem, porquê? Só pelo gozo?
Queres que acredite que és uma boa samaritana
que achou que devia saber que a minha mulher anda a foder com o psiquiatra.
É isso?
Para o caso de querer provas.
E o que é que isso tem?
A sua mulher.
Deixa-me ir.
Afasta-te de mim!
Abre a porta, Diane. Abre a porta!
Deixa-me em paz!
Deixa-me ir.
De volta tão cedo?
Eu... Desculpe.
Não.
Jesus Cristo!
Roy!
Vamos acabar com isto.
Tradução e Sincronia JoséSantos