SERPENTES A BORDO
Produção
Argumento
Realização
Sai daqui! Vai!
Costuma dizer-se que quanto maior é a subida,
maior é a queda.
Vai à merda, Eddie Kim!
Olhe bem para si, Sr. Promotor.
Acabou-se-lhe a fanfarronice.
Mas que gesto tão nobre. Hei-de falar dele ao seu filho.
Vai saber que foi criado órfão
devido ao excesso de nobreza do pai!
Mas, ao fim e ao cabo, fui criado por uma mãe solteira...
...e não me saí mal.
Limpem esta sujeira!
Vou voltar para L.A.
Toca a andar!
Encontrem aquele tipo!
Eu sou Mi Jung Lee, em directo de Kaena Point.
Escasseiam os pormenores do brutal homicídio ocorrido ontem
do Promotor Público Daniel Hayes de férias no Havai.
Hayes tem sido notícia pelo processo que moveu
contra o famigerado criminoso Edward Kim.
Os representantes do Sr. Kim já dera os seus pêsames à família Hayes
e reclamam a sua inocência neste "cruel acto de violência".
O inquérito judicial às actividades do Sr. Kim
envolve acusações de homicídio, extorsão
e corrupção policial ao mais alto nível,
tanto no Havai como no continente.
Obrigado, Mi Jung.
Estaremos atentos aos desenvolvimentos...
Faz o que eu digo e viverás!
Encosta-te à parede e nem respires!
Vai! Por ali!
Entra no carro preto!
O que se passa?
Testemunhaste um homicídio, porque não chamaste a Polícia?
Ouvi na televisão que eram corruptos, achei que estariam metidos.
Espertalhão.
Quem é você?
Agente Neville Flynn, FBI. Prazer em conhecer-te, Sean.
HONOLULU, HAVAI Edifício Federal dos EUA
Estou a ficar farto das tuas tretas, Sean.
Sabemos que estavas lá, temos as tuas impressões digitais,
por isso não me queiras comer por parvo!
Testemunhaste um crime, assume as tuas responsabilidades.
Ouve, Sean,
faço isto há uns tempos, conheço todos os truques de interrogatório:
bom e mau polícia, psicologia invertida,
fixação do olhar, ameaças...
Tudo e mais alguma coisa.
Porque não saltamos isso, poupamos chatices e tempo
- que já pouco ou nenhum resta - e vou direito ao assunto?
A verdade é que não fico preocupado contigo se testemunhares,
mas fico se não o fizeres.
E se só o vi de soslaio? Não seria...
Não disse para pouparmos chatices e tempo?
Ele sabe quem és.
Foi por isso que enviou os capangas para te matar.
E disto podes estar certo:
o Eddie Kim vai acabar por te matar!
Se permitires.
Ainda na semana passada, pensei ir surfar para Bali.
Agora...
- Parece que não tenho alternativa. - Não, não, não!
Tens alternativas às carradas,
mas apenas uma é a correcta.
Vem connosco para L.A., testemunha contra ele
e põe-no na prisão para o resto da vida
Fazemos o seguinte:
fica aí sentado a pensar no assunto
e depois diz-nos o que decidiste.
Estamos lá fora.
Tens algum pedido para o teu último voo?
Apenas o que qualquer assistente de bordo deseja.
Passageiros calminhos.
Isso seria óptimo.
- O Three G's! - Troy, Leroy, eu trato disto.
Vou dar uns autógrafos. Passa-me aí uma caneta.
Tudo bem, borrachinho?
Cuida bem de ti.
- Dás-me um autógrafo? - Até te dou mais que isso.
Podes crer. Este vai ser especial.
Faz cócegas!
Fica bem.
- Dás-me um autógrafo? - Na boa, minorca.
- Preserva a raça, mano. - Podes crer!
Fiquem bem, tenho um voo para apanhar.
Fiquem atentos ao próximo álbum!
- Estamos ansiosos! - Fixe.
Temos de arranjar mais cenas destas.
- Está feito o Howard Hughes do Rap. - O que disseste?
- Disse que isto não vale nada! - Pois, não vale nada!
Esqueçam as T-shirts e os bonés, deviam tomar conta de mim.
Senhoras e senhores, o voo 121 da South Pacific
está meia hora atrasado. Pedimos desculpa pelo incómodo.
Vai ser um voo agradável...
Cinco horas.
Sabes quem foi destacado? Não vi a lista de tripulantes.
Não faço ideia.
Ai Jesus, aí vem ela!
Surpresa!
Não te vás embora, Claire!
Há demasiados advogados no mundo. És capaz de deixar tudo isto?
- Vai ser difícil. - Levas-me contigo?
Por favor...
Pedimos o Bruno da Simply Corporate?
Por "pedimos" refiro-me a ti, Alana.
Nem todos os motoristas são iguais, aí é que está.
Não quero ouvir conversa de chacha sobre o tempo. Quero o Bruno.
Caladinha, Mary-Kate!
Desculpem, ela não gosta de voar.
Tudo bem, eu compreendo.
Ela quererá um Xanax?
Acho que não é preciso.
- Como te sentes? - Óptimo
- Estás preparado? - Estou.
- O nosso avião é aquele? - Não.
Mas a Polícia de Honolulu pensa que sim.
Tem calma.
O FBI vai escoltar um tipo até L.A. Ocuparam a classe executiva.
E podem fazer isso?
A alínea 108 do Regulamento da FAA
diz que, em caso de necessidade, podem fazer o que quiserem.
Quem diz aos passageiros da executiva que vão viajar em turística?
Tu, miúda.
Voo 121 da South Pacific.
Fiz figas para seres o "docinho" neste voo.
Hoje estás particularmente apetitosa.
Adoro quando me aviltas, Rick.
O prazer é todo meu. Tenho de ir pilotar este passarão.
- Olá, boneca. - Olá, Rick.
É tão estiloso, não achas?
Sim, senhor. Estou a borrifar os 'leis'.
A feromona vai dar-lhes a volta à cabeça.
Deixa o bicho, Duke.
- Minhas senhoras. - Bem-vindo a bordo...
...Agente Flynn.
O seu cartão de embarque, por favor.
Obrigada.
Não, não...! O meu penteado.
Infelizmente, a classe executiva está lotada.
Mas há muito espaço na turística, que vai menos de meio cheia.
Para o compensar, oferecemos-lhe um cupão grátis
válido em qualquer voo da South Pacific.
Esse cupão não me ajuda a chegar a horas à reunião.
Aposto que a turística chega a L.A. à mesma hora que a executiva.
O meu cartão Premium já inclui o sarcasmo,
ou devo falar com o seu supervisor, Claire?
Espero bem que seja uma questão de segurança nacional.
Disseram que não há executiva?
- Só a turística está disponível. - Turística?
E isso é seguro?
Sim, é seguro.
- Nunca viajei em classe executiva. - Vês? Nem tudo é mau.
Há quanto tempo trabalha com o Sr. Simpatia?
Há cinco anos. Um divórcio cada um.
É o tipo mais rijo que conheço.
Nós somos assim mesmo: o esplendor e a glória.
Flynn, o comandante vai ligar-nos ao Harris.
LOS ANGELES Edifício Federal
Agente Especial Harris.
Harris, como vai essa promoção?
Estou a adorar.
Foi muito rápido, queres tentar outra vez?
A sério, meu.
Acabaram-se as ressacas da comida de plástico depois das vigilâncias.
Passo as noites na cama com a minha mulher.
Ela é um mulherão.
E nem me fales dos miúdos.
Passo o tempo todo com eles, são um espectáculo.
Conta essa a outro.
Sabes bem que sentes falta da acção.
Estás aborrecido de morte. O que fazes com o teu tempo?
- Navego na Net. - Sites porno, aposto.
Nada disso. Vou ao e-bay, meu cínico amigo.
Estou numa guerra de licitação com um pirralho do Iowa
por um poster da Pamela Anderson.
Teoricamente, não é pornografia.
Como está o Eddie Kim?
Não te rales com ele, está muito quietinho.
Tenho três equipas em cima dele, dali é que ele não sai.
Vemo-nos à chegada.
Estás certo do que vais fazer?
Os acidentes acontecem.
Achas que não esgotei todas as outras opções?
Ele viu-me!
- Ao fundo do corredor, à esquerda. - Obrigada.
- Olhem para esta riqueza. É lindo. - Obrigada.
Bonito... Primeiro, metem-me em turística,
depois espetam-me com um cão. O que mais me irá acontecer?
És linda.
Que maravilha...
- Há algum problema, senhor? - O que lhe parece?
Pode ao menos manter esse bicho em silêncio?
Não lhe ligues, Mary-Kate,
os implantes capilares dele são inofensivos.
Maldito cão, maldita turística, malditos americanos...
Lamento não termos executiva. Deixe-me ajudá-lo...
- Diz-lhe para não me tocar, meu. - Não lhe toque, por favor.
Ele não gosta que lhe toquem. Nós damos com os lugares.
Desculpem... Aqui têm os cupões.
- Estás bem? - Estou.
A turística também tem os seus atractivos.
Maroto.
Olhem para aquilo!
Tu gostas daquilo.
Aquela tem um cagueiro que nunca mais acaba!
Podiam juntar-se os dois e criar cachalotes!
Porque não vens connosco, pai?
Vocês ficam bem. Aposto que se vão divertir.
Ele é um mariquinhas.
Curtis, quero que sejas um homem. O que faz um homem?
- Cuida da família. - Isso mesmo.
Desculpe. A minha mulher está à espera deles em L.A.
- É a sua primeira viagem sozinhos. - Tudo bem.
- Queres saber um segredo? - Qual?
- Adivinha quem viaja connosco? - Quem?
- O Three G's! - A sério?
Podias conhecê-lo.
Anda daí, Tommy!
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo 121 da South Pacific,
directo de Honolulu para Los Angeles
Peço a vossa atenção para os assistentes de bordo
que vão agora demonstrar os procedimentos de segurança.
Sempre que o sinal estiver aceso, devem apertar os cintos de segurança
O avião possui várias saídas de emergência
localizadas à frente, atrás e sobre cada uma das asas.
Em caso de descompressão,
verão cair uma máscara de oxigénio do compartimento por cima de vocês.
Para receberem o oxigénio, puxem a máscara para vocês
coloquem-na sobre o nariz e a boca,
prendam o elástico na nuca e respirem normalmente.
Há um colete salva-vidas localizado por baixo do banco.
Coloquem-no da seguinte maneira:
passem-no por cima da cabeça, prendam as presilhas à cintura
e ajustem com folga, à frente.
Manusear, desactivar ou destruir os detectores de fumo dos lavabos
é proibido por Lei.
Desejamo-vos uma óptima viagem.
O radar indica mau tempo adiante.
Podemos sentir uns solavancos, mas vamos evitar a maior parte.
Se precisarem de alguma coisa, peçam às beldades da tripulação
que cuidarão bem de vocês. Obrigado e boa noite.
Obrigado.
Chamo-me Tiffany.
Olá, Tiffany. Sou o Sean.
Posso perguntar o que fizeste?
Eu? Nada.
Tenho é de fazer uma coisa.
- Já ouviste falar do Eddie Kim? - Eu e toda a gente.
Vi uma vez um daqueles programas sobre crimes
com aquelas simulações
em que ele torturou um tipo que ia testemunhar contra ele
arrancando-lhe os olhos e dando-os de comer aos porcos.
Foi horrível.
Pois... Ele não brinca em serviço.
O que tens tu de fazer?
Sou testemunha de acusação.
Isso é tão...
...excitante.
Vou ter saudades destes voos nocturnos.
Gosto mais dos passageiros quando estão inconscientes.
E vou ter saudades tuas.
Desculpe, pode trazer-me um gin tónico?
- Trago já. - Obrigado.
Esteve de férias no Havai?
Não, fui participar num torneio de kickboxing.
Céus, pratica kickboxing?
Eu também!
Tenho aulas de kickboxing. Com o Lonnie, no Malibu Fitness.
- É um óptimo exercício. - Faz bem...
Vou com a minha namorada às terças e quintas.
- Pois, namorada... - Espere! Veja isto!
- Tenha calma, amigo. Está bem? - Filha da... Sim.
Dá uma vista de olhos ao avião.
Não percebo porque está tão vazio.
Porque é o voo nocturno.
Certo.
- Desculpa, querido. - Está bem visto.
Se detestas andar de avião,
porque me deixaste escolher o Havai para passarmos a lua-de-mel?
Porque era o que tu querias.
- Obrigado. - De nada.
- Com que então, Bali. - O quê?
Disseste que querias ir a Bali.
É um sítio muito bonito. Já estive lá.
A sério? Você faz surf? Não tem cara de surfista.
- Não leve a mal. - De todo. Ainda tentei.
Mas para quê passar o tempo no mar
se podia ficar estendido na areia a admirar as miúdas?
- Não se aguentou na prancha, certo? - Cada tiro, cada melro.
Apanhaste-me.
- Posso ajudá-lo? - Vim só esticar as pernas.
O avião é grande, há muitos sítios para o fazer.
Muitos outros sítios para o fazer.
Fiz algo de errado?
Teoricamente, não.
Mas, para a próxima, a sua gente podia avisar-nos com antecedência.
A minha gente?
- Não, eu... - Estou a reinar consigo.
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
Eu estou bem. Finja que não estou aqui.
Certo.
- Olá. - 'Tá-se bem?
- Esta é a Mary-Kate. - Gira...
E eu sou a Mercedes. Como o carro.
Ela gosta de ti. Diz "olá".
- E tu és...? - Então? Eu, eu...
- Queres roubar-me o cão? - Não, não quero o teu cão.
- Estou a brincar. Sei quem és. - Eu sei que sabes.
- O Three G's. - Ora nem mais. "Abana as Nalgas".
- As minhas abanaram. - Isso, muito fixe... O teu cão.
Na boa.
- Um beijinho. - Adoro canitos.
- Olá. - Aloha.
Toma.
- Vá lá... - Despacha-te!
Ao fim e ao cabo, o mundo da música não passa de um negócio.
- Estás bem? - Óptimo
Como estava a dizer,
quero levar a música e o negócio para o patamar seguinte.
É quando a evolução se transforma em revolução.
Toma, linda.
Que se lixe!
O Clube da Queca a Bordo.
Bons tempos...
Meu Deus! Meu Deus!
Este tipo é bom.
Ou talvez não.
Perdemos o sistema electrónico.
Informa o aeroporto de L.A.
LAX, daqui Hula 121.
Mayday, mayday, mayday.
Estamos 1500 milhas náuticas a Sudoeste de Los Angeles.
Repito: "mayday". Perdemos o sistema electrónico.
Hula 121, daqui Torre de Los Angeles.
Confirmamos a emergência, vocês têm prioridade.
Passa-me o manual. Assume os comandos.
Já assumi os comandos.
Volto já.
Como está o meu matulão?
Foda-se!
Grande puta, larga-me a pila!
A sensualidade faz parte do negócio.
E, se me permites a indiscrição, sensualidade não te falta.
- Obrigada. - Alguma vez representaste?
Não.
Podia arranjar-te lugar num dos meus vídeos à beira da piscina.
- Vestias um fio dental... - Desculpa, ela quer um miminho.
Nunca encontro nada aqui dentro. O veterinário diz que ela é bipolar.
Ia passando o último nível!
Estás a dar a volta ao jogo ou é ao contrário?
- Caramba... - Encontrei-os.
Garanto-lhe que não há cheiro esquisito nenhum.
Talvez seja alérgico aos 'leis'. Eu deito-os fora.
Obrigada. Sabe se a turbulência vai demorar a passar?
- Eu estou bem. - Vou perguntar ao piloto.
- Porra, Rick, há fumo! - Deve ter sido um curto-circuito.
Falta muito para passarmos... O que se passa?
Ficámos sem o painel de bordo, vou reactivar o sistema electrónico.
- Estabiliza o avião, Rick. - Certo.
Já temos energia, Comandante.
Isso mesmo, meu velho, de volta à acção.
Comandante?
- Rick! - O que foi?
Aconteceu algo ao comandante.
Vou já.
Meu Deus...
- Viste o que aconteceu? - Não.
Comandante?
Acho que teve um ataque cardíaco.
Agente Flynn, Agente Sanders, posso falar convosco?
Trabalhei com ele durante dez anos.
- Vamos regressar. - Estamos a meio caminho.
Demora mais chegar a Honolulu do que a L.A.
Manda apertar os cintos de segurança.
Torre de LAX, daqui Hula 121.
Mayday, mayday, mayday.
O comandante sofreu um ataque cardíaco fatal.
Senhoras e senhores, o comandante pede que retomem os vossos lugares
e mantenham os cintos de segurança apertados. Obrigada.
Tudo bem por aqui?
Imaginem que é uma montanha-russa. Gostam de montanhas-russas?
- Nem por isso. - Nem eu. Enjoo sempre.
Vamos fazer o seguinte:
fechem os olhos e contem devagar até dez.
Quando os abrirem, façam a careta mais engraçada que conseguirem.
Quem se rir primeiro, perde.
À melhor de cinco.
Eu volto já para declarar o vencedor.
Um, dois, três...
O cinto de segurança, por favor. Obrigado.
Mas que...?
O que se passa?
Que porra é esta?
Eu vou lá.
Merda!
Que cobras são estas?
Rick, porque caíram as máscaras de oxigénio?
Desculpa lá.
Nem imaginas o que saiu do painel de bordo.
O quê?
Olha para isto. Uma maldita cobra.
John! Fica aí quieto!
Flynn!
Sofro de ofidiofobia, medo de cobras.
Mary-Kate, quieta!
Mary-Kate, sua feia!
Venham aqui para a frente. Aqui não há cobras!
Avancem com cautela!
Saia da frente!
Filho da mãe!
Saia da frente, avozinha!
Mas que porra...?
Saia da frente!
Vamos!
Porra!
Porra, porra!
Merda...
Quem manda aqui, coiro?
A vossa função é proteger-me!
Temos de ir lá para a frente!
Agarra um tabuleiro!
- Esmaga-a! - Badameca... Anda lá!
Tirem-me esta cobra do cu!
Tens uma cobra no cu! Não te mexas!
- Tira-a daí! - Levem-no daqui!
Não parem, não parem!
Prestem atenção! Temos de erguer uma barreira entre nós e as cobras!
Agarrem nas bagagens e vamos construir um muro!
Vamos!
- Ken, trate disto! - Certo.
Socorro!
Ajudem-me!
Vou levar-te às cavalitas lá para a frente, está bem?
- Não sou capaz... - Vamos lá.
Vá, tu és capaz!
Vamos lá.
Preciso que fechem os compartimentos que estiverem abertos!
- Sou eu, o que se passa? - Não encontro os miúdos...
- Que miúdos? - O Tommy e o Curtis. Estão sozinhos.
O meu irmão foi mordido.
Eu devia cuidar dele...
E estás a cuidar dele, querido.
- Ele vai morrer? - Não, amor.
Mas tens de ser forte, está bem?
- Está tudo bem? - Onde está o meu bebé?
Cristo...
- O meu bebé... - Aqui está ele.
- Obrigada. - Saia daqui!
Grace, anda daí!
Preciso de ajuda!
Meu Deus, Grace!
Eu trato dela!
Tenho de ir contar ao Rick.
Traz o estojo de primeiros socorros!
Bebe água. Tens de beber água, meu.
Não as detectámos porque têm sangue frio.
John, presta atenção. Está tudo bem.
Respira fundo. Isso é um ataque de ansiedade.
Deves estar a brincar comigo.
Boa sorte...
John!
Temos de pensar nalguma coisa.
Eu sei o que devo fazer.
Estamos num tubo de alumínio de 60m a nove mil metros de altitude
e qualquer uma daquelas sacaninhas pode provocar um curto-circuito
e este pássaro vai ao chão em menos de nada.
A minha função é informar o LAX que estamos completamente lixados
e arranjar forma de manter isto no ar durante as próximas duas horas.
Pense você nisso.
- Aonde é que você vai? - Vou ajudar os passageiros.
Há um médico a bordo, o Dr. Robert Foster.
- Dr. Robert Foster? - Espera, está aqui.
Dr. Robert Foster, corredor 11, lugar H.
Harris?
O Sanders está morto.
Sabes as situações de emergência que treinámos?
Estou no meio de uma que não ponderámos.
Que conversa é essa?
O Eddie Kim conseguiu encher o avião de cobras venenosas.
Que raio de plano marado é esse?
Não pode ter a certeza que as cobras matam o Sean.
Nem precisa de ter essa certeza se despenhar o avião.
Prestem atenção!
Quero uma equipa de emergência no LAX o mais depressa possível!
Quero o inventário da carga do South Pacific 121.
Nem acredito que vou dizer isto.
Preciso do maior perito em cobras venenosas da região
no meu ouvido e ao meu lado daqui a 20 minutos ou menos!
Vamos lá, pessoal, façam-me isso!
A equipa de vigilância que não perca o Eddie Kim de vista.
Temos de chupar o veneno.
- Eu chupo é o tanas! - Eu trato disso.
Aqui ninguém chupa nada! Troy, afasta este artolas do meu cu!
- De certeza? - Podes crer! Obrigadinho.
- Vai correr tudo bem. - Meu Deus...
Segure no meu bebé.
Esqueça isso. Tem azeite no avião?
- Azeite? - Eu vou buscar.
Numa chávena.
Quando era miúda, sempre que fazíamos caminhadas,
levávamos azeite e uma lâmina para o caso de sermos mordidos.
- Preciso de algo que corte. - Aqui tem.
Isto serve.
Bocejamos com azeite para proteger do veneno.
- Olha para a Claire, Tommy. - Olha para mim.
Vai doer um bocadinho.
- Dói... - És um valente.
Vai correr tudo bem, Tommy.
Assim é que é...
- Lindo menino. - Acho que tirei tudo.
Está tudo bem, Tommy. És muito corajoso.
Eu também fui mordido...
- Mas que raio...? - Deixa-te estar quieto.
Não posso.
Lembras-te da primeira coisa que te disse?
Qual foi a primeira coisa que te disse?
Eu sei, mas é diferente...
Qual foi a primeira coisa que te disse?
É diferente! Temos um avião cheio...
- "Faz o que eu digo e viverás!" - Nada mudou.
Preciso que fiques aqui junto ao telefone.
Quando o Agente Harris ligar, tu chamas-me. Entendido?
Entendido.
Estão a passar pela bagagem! Preciso de ajuda!
O extintor!
- Ken! - Aqui, Agente Flynn!
Precisamos de armas. Onde estão os talheres?
Não temos talheres. Só temos isto.
Colheres-garfos?
Use isto.
Chama-se Dr. Steven Price. É um especialista em cobras.
É o consultor da alfândega em casos de tráfico de animais.
- O consultor? - Sim, deve ser um ás.
- Dr. Price? - Sou eu.
- Frank Harris. - Espero que seja importante.
Tenho ali ovos de serpente de Antigua prontos para chocar.
Será a primeira vez em cativeiro. É muito excitante.
A sério? Temos outro inédito excitante para si
Preciso de outro! Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Não consigo! Tragam outro extintor!
Temos menos de 90 minutos.
Já perdemos 50 pessoas, incluindo um agente do FBI.
- Já contactámos os hospitais locais. - Os hospitais locais?
Não compreende a magnitude deste caso.
Os hospitais de L.A. podem lidar com mordidelas ocasionais,
não com um avião cheio de pacientes.
Vou contactar o centro de prevenção de envenenamento
para que alertem os hospitais dos três estados
e os helicópteros de emergência médica disponíveis.
Temos menos de duas horas para mobilizar um exército.
Flynn! Flynn!
Têm um perito em cobras em linha.
- Quem é aquele? - Chama-se Dr. Price.
Há pessoas a morrer, precisamos de ajuda rápido!
Lancete as bolhas que se formem ao redor das mordidas e limpe-as...
É o que estamos a fazer, mas não resulta.
As cobras só atacam se forem provocadas.
Há aí algo que as irrita.
Não me diga! Estão a atacar tudo o que mexe.
E gostam sobretudo dos 'leis'.
"Leis"? Não sei...
Talvez seja uma feromona.
Uma substância libertada pelas fêmea durante o período de acasalamento.
Pode também acirrar a agressividade, como uma espécie de droga.
Olha que bem... cobras janadas.
Como deixaram isto acontecer? Dêem meia-volta!
Não quero morrer!
Chamam a isto o ponto sem retrocesso!
É esse o plano? Ficamos sentados à espera que as cobras nos mordam?
Tenham calma, estamos a fazer todos os possíveis.
Há centenas de espécies de cobras com centenas de venenos diferentes.
Alguns matam em dois minutos, outros em duas horas
e outros podem ser curados com uma boa noite de sono.
O problema é o seguinte.:
se usar o antídoto errado, pode causar a morte.
Não sou zoólogo,
talvez consiga identificar duas das cobras que vi,
uma cobra-capelo e uma cascavel.
Terá de ser muito mais específico.
Merda...
Vou recolher as cobras mortas que encontrar
e já lhe ligo, está bem?
Despache-se. Tempo é tecido.
Tempo é...?
- O que se passa? - Saiam da frente!
- Não podem subir! - Sai da frente, miúda!
- De onde vieram aquelas cobras? - Não há tempo para explicações...
Arranje tempo. Pôs-nos em perigo e vai dizer-nos porquê.
Vou dizer-vos para irem lá para baixo agora!
- Quem julga você que é? - Há cobras neste avião...
...porque vou testemunhar amanhã contra o Eddie Kim.
Vamos morrer todos...
Eu não.
Lido com situações de vida ou morte todos os dias.
É esse o meu trabalho e sou bom naquilo que faço.
Podem fazer o papel de multidão enfurecida
e culpá-lo a ele, a mim e ao governo por esta situação.
Mas se quiserem sobreviver, terão de poupar as forças
e começar a trabalhar em conjunto.
Temos de recolher as cobras mortas que encontrarmos
para que os médicos saibam que antídoto aplicar.
Tragam-me tudo o que encontrarem.
E nem preciso de dizer para terem cuidado.
- Aonde pensas que vais? - Vou com eles.
Não posso ficar aqui parado. Lembra-se de falarmos de alternativas
Já tomei uma decisão. Não me trate como um preso.
- Preciso que fiques aqui. - Porquê?
Porque se tu morreres, tudo isto terá sido em vão.
- Senta-te. - Temos aqui cobras.
Tenho aqui uma que é acastanhada à frente
e verde atrás.
Espere aí, verde puro ou azulado?
- Acho que é mais para o verde. - Não, é um azulão esverdeado.
- É azulão esverdeado. - Porque não tiramos uma foto?
Podemos revelá-las quando aterrarmos, esperteza.
Sabe o que é um e-mail, sua aventesma?
Basta uma câmara digital e um computador.
Ou isto. Tem as duas coisas.
Vou enviar-lhe umas fotos por e-mail.
Rick...
Rick?
Rick!
Vamos aterrar? Não há luzes lá em baixo.
Acho que não.
Vou enviar as fotos agora.
Apertem os cintos de segurança!
Puta!
Anda lá!
Cabra!
Vamos puxar isto para cima!
Hula 121, baixaram para uma altitude de sete mil metros.
Não há tempo para os cintos, puxe com força!
Alguém me ajude!
Ajudem-me! Elas estão a passar!
Tiffany! Tiffany!
Cuidado!
- Estás bem? - Estou.
Temos de levá-los lá para cima, é mais seguro.
Ajudem-me!
Hula 121, baixaram para uma altitude de 5500 metros. Respondam.
Não está a resultar!
- Quero sair daqui! - Eu ajudo-te!
Vão lá para cima!
Depressa!
Hula 121, elevem o avião!
Os meus olhos!
Lá para cima!
Depressa!
Vamos, mais depressa!
Subam, depressa!
Merda!
Seu animal!
- Odeio-o! - Era só um cão!
- Odeio-o! - Porque fez aquilo?
Vocês teriam feito o mesmo!
Cuidado!
Vamos!
Atrás de ti!
Vamos, depressa!
Temos de bloquear a escada. Tragam malas!
Contacta a Autoridade da Aviação.
E a Guarda Costeira.
Hula 121, estão abaixo dos 300m! Elevem o avião!
Meu Deus...
C'um camandro...
Graças a Deus.
- E o salva-vidas? - Usa isto.
Estão a ouvir?
Hula 121, alguém me explica o que raio se está a passar?
Perdemos o nosso...
Rick!
Peguem na ponta!
Rick...
Empurrem para baixo!
Assim mesmo!
Encham-no!
Rick, o teu braço!
Isso mesmo.
Sabes, Claire, vou precisar da tua camisa.
Engraçadinho.
Tentar não custa.
Rick, pode activar o piloto automático?
Já está.
Achas que consegues pilotar só com uma mão?
Nem imaginas o que um homem consegue fazer só com uma mão.
Eu trato disto. Façam o que têm a fazer.
Não tivemos escolha, as cobras estavam por toda a parte.
Fizeste o que achaste correcto.
Não são cobras da América do Norte.
E depois? Arranje o antídoto e vamos levá-lo para o avião.
Estas cobras nem sequer são originárias deste continente,
são do mundo inteiro.
Só alguns hospitais americanos é que têm antídotos estrangeiros.
- Quanto tempo? - Para quê?
- Para providenciar o antídoto! - No mínimo, um dia, talvez dois.
O que fazemos?
Não sei se há algo que possamos fazer.
O que estás a desenhar?
Está muito... bonito.
Tenho pena do teu cão.
Obrigada.
Tudo bem, parceiro?
Quero ver se o tipo faz um afundanço, mas não consigo.
No mês passado, quiseram antecipar-me a reforma.
Mas não.
Aqui a parva quis fazer mais um voo.
Veio por um motivo.
Salvou o meu bebé.
É um excelente motivo.
Está muito abafado...
Sou do Tennessee, nem reparei. Isso agora não interessa nada.
Não, ouça.
O ar não está a ser reciclado.
Ele tem razão. Sem ar condicionado, não conseguiremos respirar.
Merda!
E os jardins zoológicos?
Há cobras nos jardins zoológicos, eles devem ter antídotos.
Precisaríamos duma lista das espécies envolvidas e o número exacto;
um carregamento exótico destes só através de um traficante...
Quem no Havai seria capaz disso?
Ninguém do Havai porque as cobras não são de lá.
O Eddie Kim mora em L.A.
Pode tê-las adquirido aqui?
Sim.
Apenas um tipo podia ter arranjado tantas espécies ilegais.
- Vive no deserto... - Levem-nos ao heliporto.
Achas que não sei que está um calor infernal?
Também detectei vibrações anormais nos motores um e dois.
Tive de reduzir a velocidade.
Você abrandou?
Era isso ou a opção B.
Qual é ela?
Aumentava a velocidade, o motor bloqueava
e nós mergulhávamos para a morte certa.
Passariam o próximo ano a identificar os nossos fémures.
Explique-me como voltar a ligar o ar condicionado.
A válvula de circulação do ar perdeu a potência.
- Onde fica isso? - Tem de a reactivar manualmente.
O circuito está localizado no porão.
Não queria estar no seu lugar.
Saia de cima de mim!
Não me toque nem tussa para cima de mim!
Isto é um nojo! Saia de perto de mim!
Porque é que esta trampa não deita ar?
Só têm oxigénio para dez minutos. Por favor...
Por favor, o tanas! Baza daqui!
- Sente-se, por favor. - Sente-se você!
Não se metam comigo!
Tenho de sair daqui, estou farto desta cena!
- Tem lá calma. Vê se te controlas. - Controle-se você!
Para trás!
Se disparar numa cabina pressurizada, mata-nos a todos.
- Eu preciso de ar! - Qual é a tua, Clarence?
- Qual é a tua, meu? - Não, qual é a tua?
Nós conhecemo-nos desde putos,
mas já nem te reconheço.
Estás a apontar uma arma a mulheres e crianças inocentes.
Está ali um bebé, meu.
Estamos todos no mesmo barco, não és só tu.
- Senta-te, Clarence. - Como queira.
O que foi agora?
Respira fundo.
Meu Deus, Grace...
Claire?
Preciso que seja forte.
Venha.
Vamos arranjar ar para estas pessoas.
Está a ver isto?
Em miúda, passei por uma fase pirómana. Tome.
Você também?
Há mais alguma coisa que deva saber sobre si?
Deixe-me ir consigo. Você não conhece o caminho.
Preciso de si aqui, para ser os meus olhos e ouvidos.
Ligue-me.
- Não demoro nada. - Espero bem que não.
Tenha cuidado.
Já cheguei.
O painel EAP deve estar à sua direita.
Vou entrar.
Como está o teu amigo?
Não sei, está cheio de dores.
Bebe um pouco de água.
Obrigado.
- Tens aí água? - Claro.
Obrigado.
Não tenho muito jeito para pedir desculpas...
Mas desculpa ter-te empurrado.
Não tem importância.
A ti também. Fiz asneira.
Tudo bem.
Alguém armadilhou este painel de acesso para se abrir
e deixar as cobras à solta.
Tenha cuidado.
Onde fica o painel de circulação do a de que me falou?
No compartimento seguinte.
Merda!
- O que se passa? - A alavanca encravou!
- Flynn, está tudo bem? - Sim.
Ouviram aquilo?
O Kraitler já foi preso duas vezes por posse ilegal de cobras.
Ali está ele!
Aterra!
Abre a porta!
O que está a fazer?
O que me compete.
O perímetro está seguro. Tragam o Dr. Price.
Isso vai deixar marca.
É uma cobra do deserto!
É originária do Médio Oriente.
Parece que precisas de antídoto.
- Está no frigorífico. Depressa! - Depressa?
O Médio Oriente? Corrija-me se estiver errado,
mas então essa cobra é ilegal. - É verdade.
Quanto tempo de vida tem aqui o Sr. Mullet?
Uns sete minutos.
Sete minutos?
Presta atenção.
Adorava entrar nisto com pezinhos de lã,
usar tácticas de interrogatório, mas não tenho tempo para subtilezas.
Quero uma lista de todas as cobras que estão naquele avião.
Tens menos de sete minutos.
Estão ali no bloco de notas!
São todas as cobras que estão no avião?
- Estás a soldo do Eddie Kim? - Sim! Dê-me a injecção!
O que vais fazer? Queixar-te às autoridades?
Como conseguiu torná-las tão agressivas?
Não sei do que está a falar.
Está a desperdiçá-lo! Feromonas.
Borrifámos as flores com feromonas para circularem no ar condicionado.
Juro que é isso!
Indiciem o Eddie Kim por homicídio e tentativa de homicídio.
E liguem ao traste do advogado.
Ele que pergunte ao Kim o que prefere:
a câmara de gás ou uma injecção letal.
Graças a Deus!
Flynn, é o Harris.
Obrigada!
Sim?
Fantástico.
Escutem todos, eles conseguiram o antídoto.
Estará à nossa espera quando aterrarmos em L.A.
Ouviste, baixote? O teu irmão vai ficar bom.
Agora, está nas mãos do piloto.
Vou dar-lhe a boa notícia.
Rick? Rick?
Rick, abre a porta.
- O que se passa? - Ele não responde.
Rick!
Meu Deus!
Não acredito que vou dizer isto.
Há aqui alguém que saiba pilotar um avião?
Claire?
Eu trato disso. Sigo indicações da Torre.
Não, Flynn. Eu sei quem pode aterrar este avião.
- Quem? - Ele.
Sim, tu. Tu és capaz, Troy.
Leva-nos para casa, bacano.
Sabes pilotar?
Tenho mais de 2000 horas de voo.
Este sempre foi o teu sonho.
Tu és capaz, Troy.
Sim, eu sou capaz.
- Temos de tirar as cobras da cabina. - Isso, tirem as cobras.
O que é de mais, enjoa!
Estou farto das malditas cobras
deste maldito avião!
Apertem os cintos de segurança, vou abrir umas quantas janelas!
Ata isto à porta da cabina.
Vamos.
Quando a janela for aberta, o avião vai perder pressão e oxigénio
Temos de aterrar o mais depressa possível.
Certifiquem-se que estão bem amarrados.
Lembrem-se: vai haver muito barulho e muito frio.
Sustenham a respiração até poderem.
Protejam a cabeça. Usem os braços.
Estão todos prontos?
- Estás preparado? - Vamos a isto.
Todos em posição!
Um, dois...
...três!
Agora!
Vamos!
Prima o botão do piloto automático.
É assim mesmo, mano!
Isto é de mais!
Agarrem-se!
Vá lá, miúdo!
Vamos, empurre!
Aí mesmo.
Está estabilizado.
Estás bem?
Troy, o avião não está estabilizado.
Eu sei que o avião não está estabilizado!
Poupe-me!
Como é que é, pessoal? 'Tá-se bem? 'Tá-se bem?
Fala o vosso novo piloto, o Troy.
Ao meu lado tenho um amigão, o meu mano, filho doutro bacano,
o manda-chuva cá do sítio,
o marado do Agente Flynn, senhoras e senhores.
O senhor alguma vez pilotou um avião a jacto?
Claro, F-15, F-16,
A-10 Warthogs, essa treta toda.
É uma bênção tê-lo connosco. Em que esquadrão esteve destacado?
No "Ases da Aviação".
Aqueles jogos de computador até parecem de verdade!
Está a dizer-me que as suas horas de voo
foram passadas aos comandos de um jogo de vídeo?
Não é apenas um jogo de vídeo.
- É um simulador de voo. - PlayStation ou Xbox?
PlayStation 2. Com introdução do Chuck Yeager e tudo.
Flynn, eu consigo fazer isto.
Confie em mim.
LAX, dê-me os códigos de VOR e os vectores de voo para eu aterrar.
Aconselho-o a entregar os comandos
a alguém mais experiente.
Fala o Agente Neville Flynn, FBI.
Está a falar com a única pessoa que tem experiência de voo.
Dê-lhe o que precisa para aterrar esta coisa.
És barra a este jogo, espero.
Não há crise, meu.
O meu irmão mais velho, o Randy, tem a pontuação mais elevada,
mas eu sou bom.
Não se cala com a gabarolice.
Torre de LAX, Hula 121 pede autorização para aterrar.
Queira indicar a pista.
Hula 121, estamos a desimpedir todas as pistas,
mas tem vento forte de popa. Sugiro a pista 24, à esquerda.
Negativo, Torre. Não há tempo para aterrar na direcção Oeste.
Tenho aqui muitos feridos que precisam de cuidados imediatos.
Se aterrar de Oeste para Este, não conseguirá controlar o avião.
Sugiro que acelere a limpeza das outras pistas
porque eu vou aterrar!
Preparem-se, pessoal. É agora!
Agarrem-se bem!
É agora!
Trava, Troy! Prego a fundo!
- Isto não vem no jogo! - E o despenhamento?
Não sei, meu. Costumo reiniciar o nível.
Porra... À esquerda!
Esquerda!
Vira este mastodonte para a esquerda, Troy!
Três vivas para a PlayStation!
É assim mesmo, Troy!
Quem é que manda aqui? É o Troy!
O Randy que vá bugiar! Ele e a pontuação dele!
É meu irmão, mas pode ir bugiar!
O meu rabo, meu!
Foi o meu último voo de sempre!
Vamos lá.
Obrigada.
Obrigado, Doutor.
Boa sorte com as serpente de Antigua.
- Foi um prazer trabalhar consigo. - Ajudem-me!
Este rapaz está inconsciente!
Ele precisa de oxigénio.
- Viram a cobra que lhe mordeu? - Mostra-lhe, querido.
O que foi?
Não encontrei a cobra que lhe mordeu, por isso fiz um desenho.
É uma cobra-capelo como a do Indiana Jones? Óptimo.
Lactato de Ringer, 25 miligramas. Eu trato do antídoto.
Sean?
Enquanto as coisas estão calmas, queria agradecer-te.
Nada disto seria possível sem a tua ajuda.
Obrigado.
Vamos meter o tipo que tentou matar-nos na prisão.
- Estás bem? - Estou.
Boa. Arde como tudo, não?
Sim.
Este é o Agente Harris, o tipo do outro lado do telefone.
É uma honra.
Kenny, amorzinho!
Meu Deus...
Vamos para casa.
Vamos, minha pequena vaqueira.
Claire?
Agora que me salvou a vida,
devo-lhe um jantar como prova da minha gratidão.
Seria um prazer.
A sério?
Ligue-me.
Com certeza.
Sean?
Podes crer que te ligo.
Obrigado.
Gostaste de voar em executiva?
Lembra-se da primeira coisa que me disse?
O que tem o cu a ver com as calças?
Qual foi a primeira coisa que me disse?
Faz o que eu digo e viverás!
Exactamente. É a sua vez.
Faça o que eu digo e viverá!
Reme!