O meu nome é Turco.
Um nome engraçado para um inglês, bem sei.
Os meus pais iam no mesmo avião que caiu. Assim se conheceram.
Deram-me o nome do avião.
Não são muitas as pessoas que têm o nome de um desastre de avião.
Aquele é o Tommy.
Diz que lhe deram o nome de uma arma.
Mas eu sei que tem o nome de um bailarino famoso do século XIX.
Conheço-o desde sempre. É meu sócio.
O que não significa que sejamos grandes amantes.
Significa que tento safá-lo de tantos sarilhos quantos os que me causa.
Faço-o passar uma má. Mantenho-lhe rédea curta.
Mas, na verdade, ele é como um irmão.
Que sei eu de diamantes? Sou um promotor de boxe.
Um feliz promotor de boxe, até há uma semana, quando...
Que sei eu de diamantes?
Não vêm de Antuérpia?
- Himy, querem ouvir isto? - Temos opção?
- ANTUÉRPIA - Não a devem tomar literalmente.
Uma história gira, a do Adão e Eva.
Está repleta de moral...
...mas pedir a um adulto que acredite nela?
O que é?
Então, o que é?
Que queres que faça, que baixe as calças?
Certo, avança.
É uma história engraçada.
mas não passa disso, de uma história.
A religião católica baseia-se num erro de tradução.
Agora, basta. Ruben, diz alguma coisa.
Ouve, estás ocupado? Conto-te a história toda.
Os Septuaginta traduziram o hebraico "jovem moça"...
...para a palavra grega, "virgem".
Foi um erro fácil de cometer...
... dada a subtil diferença na ortografia.
E assim nasceu uma profecia...
"Atendei à Virgem que conceberá e dará um filho. "
Perceberam? Foi a palavra "virgem" que chamou à atenção.
Não é todos os dias que uma virgem concebe e tem um filho.
Mas deixem a coisa amadurecer uns anitos...
... e não tarda tem-se a Santa lgreja Católica.
Que estás a dizer?
Estou a dizer que lá porque está escrito...
...não faz com que seja assim.
É preciso é esperança. Que seja real ou ficção.
- As pessoas gostam de acreditar. - Não quero ouvir mais.
Mas, afinal, com quem vimos falar?
- Michael. - Sim?
Mutti.
Rudy! Rud, Rud, deixa-os entrar, por favor.
Rud, não há problema. Deixa-os entrar.
- Michael. - Mutti...
...fizeste-nos esperar 30 minutos. Queres-me com azia?
Deitados no chão.
Deitados no chão!
Deitados na porra do chão!
- Deitados! - Deitem-se, raios!
Deitados no chão! Deitados!
No chão!
No chão, já disse!
- Tempo. -7 minutos!
A pedra?
Onde está a pedra?
Michael, onde está a pedra?
SNATCH - PORCOS E DIAMANTES
PRIMO AVI
FRANKY QUATRO DEDOS
TURCO
GEORGE GIRAÇO
TONY DENTES-DE-BALA
BORIS A LÂMINA
DOUG O CABEÇA
CABEÇA DE TIJOLO
Quando parte o avião?
Dentro de 20 minutos.
Passa-me a arma.
Quando chegares a Londres...
...se quiseres uma arma...
...liga para este número.
- Boris. - Boris.
Ele arranja-te tudo o que quiseres.
LONDRES
Ele pode fazer aquilo?
É um combate ilegal. Não é concurso de cócegas.
Estes tipos não brincam.
Charlie, que se passa com as salsichas?
Dois minutos, Turco.
Olhem-me isto. Como querem que eu dirija isto, daqui?
Precisamos de um escritório á maneira.
Quero escritório novo. Vais comprar-me um.
Porquê eu?
Então, porque percebes de caravanas.
A que propósito?
Passaste o Verão numa, logo já é mais do que eu.
E não quero ser comido no preço.
Que se passa com esta?
Nada, Tommy.
É do melhor que há.
Só não estou certo quanto á cor.
Está tudo tratado. Só tens de ir levantar.
Aqui tens a morada.
Isto é um acampamento.
Tens aqui 10 mil... e era bom ver algum troco.
- Então e essas salsichas? - Cinco minutos.
Mas eram dois, há cinco minutos.
Não é ciganada, pois não?
Odeio a porcaria dos ciganos.
És um rapaz sensível, não és, Tommy.
Caraças! Aguenta aí!
- O que é isso? - É o meu cinto.
Não, Tommy. Tens uma arma nas calças.
- Para quê uma arma aí? - É para protecção.
Protecção de quê?
"zee" alemães?
E se te rebenta com os tomates quando te sentas?
- Onde a arranjaste? - No Boris, o Lâmina.
No Boris, o porco do raio do russo?
Um bocado pesado, não?
Pesado é bom.
MAIS CEDO
Pesado é fiável.
Se não funcionar, serve de marreta.
Boris, o Lâmina, ou Boris, o Evita-Balas.
Retorcido como a foice soviética e duro como o martelo que a atravessa.
Aparentemente, é impossível matar o sacana.
De volta ao meu sócio, Tommy.
O Tommy dirige o outro negócio,
as máquinas de jogos,
o que nos tira chatices de cima, e mantém ocupadas as mãos do Giraço.
No entanto, por agora, o Tommy está preocupado é com a protecção pessoal.
Certo. Fico com ela.
Há um motivo para o recente
entusiasmo do Tommy por armas de fogo.
Mais cedo ou mais tarde, no boxe ilegal, há que lidar com este motivo...
Cabeça de Tijolo.
Se ele não merece uma aposta, não sei quem merece.
- Não parece mau, pois não? - Não, Mr. Pulford, parece óptimo.
Vai deixá-Io orgulhoso.
Percebes que é o que devem fazer-me, Gary? Deixar-me orgulhoso?
É o que merece.
Deixa-te de me lamber as botas, Gary.
Isso é bom para os cães.
Não és cão, pois não?
Não, não sou.
No entanto...
...tens todas as características de cão, Gary.
Todas, excepto lealdade.
Consta que as preferências dele para
despachar malta são uma arma de atordoar,
um saco de plástico, um rolo de fita, e um monte de porcos esfomeados.
És um inútil de um resmungão, Liam, reconheço.
Mas não tenho tempo para patos.
Errol, dá-o de comer aos porcos.
Para onde raio estão vocês dois a olhar?
Se têm de lidar com ele, certifiquem-se de que não acabam a dever-lhe nada.
Caso contrário, estão em dívida para com ele.
O que significa que lhe ficam na mão.
E, se se metem nisso, já não saem de lá.
Ouvi dizer que combate bem, por isso vou usá-Io.
Será um favor que te faço, rapaz.
O que ele quer dizer é que eu lhe faço um favor a ele.
Toda a gente sabe que não há fraude nos
meus combates. Ao contrário de nos dele.
Ouve lá, Errol, acho que ele não me grama.
Não me gramas, pois não?
Não sei do que está a falar.
Sei é que estou doido para me pirar. Isto tresanda.
Os meus combates acabam rápido, logo
podemos pirar-nos antes da bófia chegar.
Joga bem as cartadas e eu trato de ti.
Podes tratar de mim é a mostrar-me a saída.
É duro ganhar a vida no boxe e de vez em quando
temos de fazer coisas contra os nossos princípios.
Basicamente, há que esquecer que os temos.
São porcos de Lancashire?
Quem falou contigo, rapaz?
Ah, sim, o Tommy. O Cabeça de Tijolo adora o Tommy.
Não me desiludas.
Não queres desiludir-me, pois não?
Vemo-nos junto ao ringue.
Boris, o Franky-Porra-4-Dedos...
...tem um diamante do tamanho de um punho.
Já te disse que está na pasta, presa ao braço dele.
Mandei-o ter contigo para te comprar uma arma.
Que queres que faça mais? Que o mate por ti?
Mas também não o mates...
Os americanos não podem saber que era russo.
Sobra para mim.
Que devo fazer?
És meu irmão. Pensa como um irmão.
LONDRES - ANTUÉRPIA
Manda outra pessoa palmar a pedra!
Não quero que sobre para mim.
E não o matem, que levantará suspeitas.
Portanto, não uses idiotas.
Estará só 2 dias em Londres antes de ir para Nova lorque.
Portanto despacha-te. Entendido?
Tudo bem. Sei de uns tipos.
Mais uma coisa.
Pode ajudar.
Ele adora jogo.
NOVA IORQUE
86 quilates?
Um corte brilhante, uma beleza.
LONDRES
Uma pedra óptima.
És um bom rapaz, Franky.
E fizeste um excelente trabalho. Quando voltas?
Tenho de mudar aqui duas coisas. Sacar melhor preço. Daqui a uns dias.
- Fala ao meu primo Dougie. - O Doug, o Cabeça?
E Franky...
- E o quê? - Fica longe de casinos.
Fizeste um bom trabalho, meu irmão.
- Não lixes tudo, ouviste? - 'Tou-te a ouvir, Avi.
Até depois, Avi.
86 quilates.
- Onde? - Em Londres.
- Em Londres? - Em Londres.
- Em Londres? - Sim, em Londres.
Não conhecem? Peixe e batatas, cházinho...
...má comida, tempo pior, a Mary-Porra-Poppins. Londres!
DE VOLTA A LONDRES
Não é para mim.
Aquele é o Doug, o Cabeça. Todos os conhecem.
Se for para pedras e gamadas, é com ele que se fala.
Faz-se passar por judeu.
Tomara a ele ser judeu.
Até à família ele diz que são judeus...
...mas tem tanto de judeu, quanto tem de macaco.
Acha que é bom para o negócio, e no negócio de diamantes...
- ... é mesmo bom para o negócio. - Avi!
Passa por aí, hoje. Trata bem dele.
Avi, sabes bem que não compro pechisbeque.
Não é pechisbeque. Faz-o mais pequeno.
Por quem me tomas? Isto é Inglaterra.
Jogamos limpo.
Ouve lá!
Se as pedras são boas, compro-as, não achas?
Agora, se me dás licença, é hora de almoço. Adeus.
Que fazem aqui?
É um país livre, ou não?
Mas não é uma loja livre, ou é?
Portanto, desandem!
Meninas, quero ver-vos, no meu gabinete.
Falei com o primo Avi pelo telefone.
- Têm de ir falar com ele. - Sim, pai. Já nos disse.
- É manda-chuva em Nova lorque. - Sim, pai, já nos disse.
Meninas, quero ver-vos no meu gabinete.
Sim, pai, já nos disse.
O peso é sinal de segurança.
Eu vou sempre pela segurança.
Levo-a.
Quanto queres por ela?
Nada.
Certo, então que queres por ela?
Quero que me faças uma coisa.
Há um combate daqui a uns dias.
Que tipo de combate?
Um combate ilegal de boxe.
Há um corretor que conheço que aceita apostas.
Se apostares algum por mim...
...digamos que ficamos quites.
- Por que não apostas tu? - Bem...
...não há muitos corretores que aceitem apostas destas.
E já tenho uma dívida bestial com a casa.
Sei uma coisa que a maior parte da malta não sabe.
Então, nu?
Que sabes tu?
É um acampamento. Um acampamento de ciganos.
-10 pontos. - Que fazemos aqui?
- Escolhemos uma caravana. - De um monte de ciganos?!
Que bicho te mordeu? Isto vai dar raia.
Se cá estiveres, não.
Seu filho da mãe.
Odeio ciganos.
Que carro fino, oh amigo.
Não tanto como a tua bicicleta.
Quem procura?
Mr. O'Neil.
- Quer que vá chamá-Io? - Boa ideia, rapaz.
Desandem.
- Vais chamá-Io? - Vou.
- Por que esperas? - Pelas £5 que me vai pagar.
Desanda, que eu encontro-o.
- £2,5. - Dou-te uma libra.
Que forreta do caraças.
Sempre houve um problema com os ciganos.
Que está a fazer?
Nunca se percebe o que eles dizem.
És tu que és o Tommy? Vêm pela a caravana?
- Mr. O'Neil. - Porra, trata-me por Mickey.
Não é irlandês, não é inglês.
- Como estás? - O tempo tem estado fixe.
É língua de ciganada.
Topa-me o tamanho do tipo.
Quanto medes?
- Putos, quanto mede ele? - É grandalhão pela certa.
Ó Mam, chega aqui a ver o tamanho deste tipo.
Aposto que lutas boxe, oh amigo. Tens cara de pugilista.
Sai da frente. Vê se querem beber um copo.
Eu dava cabo de um...!
Aqui não se dá cabo de ninguém e não me importa dizê-lo.
Tira as mãos daí.
Um chá aqui para o matulão. 'Bora aí!
Não sejas parvo, Mickey. Oferece uma bebida de jeito.
Seu safado!
- O matulão não vem? - Fica a olhar pelo carro.
- Julga-nos o quê? Ladrões? - Não. Nada disso.
- Ele gosta de cuidar de carros. - Bons "cãos". Gostas de "cãos"?
- " Cãos"? - De quê?
- Sim, "cãos". - "Cãos". Gramas de "cãos"?
Ah, cães...!
Claro que gosto de "cãos".
- Mas curto mais caravanas. - És muito bem vindo.
Os ciganos são famosos pelo jeito para negociar.
Provavelmente por isso é que falam assim...
...para não percebermos o que dizem.
Mas se o Tommy saca a caravana abaixo do preço...
... quando ele voltar temos festa.
Bom cão, boa família.
Vai ter saudades de casa, mas tudo bem.
Até depois, patrão. Até depois, malta.
Certo, Mickey. Até logo.
Não vejo qual é o problema.
Não são maus rapazes.
O combinado é que comprasses o que visses.
Já te ajudei tudo o que tinha a ajudar.
Vês aquele carro? Usa-o.
Devias era bazar já, enquanto tens pernas p'ra correr.
Ninguém te traz a ti...
...a não ser que queiram mostrar alguma coisa sem falar.
Devolvam-nos o dinheiro e podem ficar com a caravana.
Para que quero eu uma caravana sem rodas?
- Queres resolver isto com um combate? - Sobre o meu cadáver.
Vamos, desandem!
Não te quero com lutas. Sabes bem o que acontece.
Levem-na para dentro.
Por favor, porra!
Queres a massa? Não te lixei.
Vamos a um combate. Tu e eu.
Então é este tipo de combate que queres.
Vais querer ficar no chão.
Queres ficar no chão!
Volta p'ro chão e fica no chão.
Garanto-te que preferes ficar no chão.
Um pontapé do caraças para um cabrão gordo, sabias?
Filho da mãe!
- Certo, rapazes. - Ponham-no de pé.
Volta para o chão...
...ou para a próxima, não te levantas.
Os tomates, meu.
Isto é doentio. Vou mas é embora.
Não vais a lado nenhum, seu paranóico.
Ficas até estar feito o trabalho.
Acontece que o falinhas mansas do cigano tatuado...
... era campeão de boxe.
O que faz dele mais duro que um prego de caixão.
Neste momento é o último pensamento do Tommy.
Se o Giraço não acorda nos minutos seguintes...
... o Tommy sabe que será enterrado com ele.
Por que haveriam ciganos de querer explicar...
...por que morreu um homem no acampamento deles?
Não, quando podem enterrar os dois e mudar de pouso.
Nem têm número de Segurança Social, pois não?
Tommy, "O mamas"...
... está a rezar.
E se não está...
... devia estar.
Mauzão.
- Sol. - Calma.
Não. É uma "moissanite".
Uma "mossa" quê?
Uma "moissanite" é um diamante artificial, Lincoln.
É Mickey Mouse.
Falso.
Não é genuíno.
E vale...
...uma porra.
Mauzão, estou farto de te dizer: deixa de ser gangster.
Deixa isto comigo e com o Sol.
Adeuzinho!
O que é isso, Vince?
Isto é um cão, Sol.
Não trazes essa coisa para aqui.
Mas é só um cão.
- Onde o arranjaste? - Nos ciganões.
Olha aqui.
Mandaram-no com a massa.
Tu conheces os ciganões, Sol. Mandam sempre cães.
É bom que não seja perigoso.
E que julgas tu que estás a fazer, agora?
Quero que ele se habitue á loja, não?
Parem o cão!
Volta aqui!
Tudo bem, Boris?
- Não te preocupes com o cão. - Não estou preocupado.
Que posso fazer por ti?
Tenho um trabalho para ti.
Já tenho trabalho.
50 mil por meio dia de trabalho.
Continua.
Quero que assaltes um corretor.
Da Rússia com amor, não?
Tenho pedras para vender...
...merdas para discutir e muitos tipos com quem falar...
...portanto se não for muita pressa...
Calma, Frank, meu filho. "Em Roma..."
Não estou em Roma, Doug.
Estou com pressa.
Tenho de caçar os corretores.
Corretores?
- Em que apostas? - No Harris Bombardeiro.
O pugilista não licenciado?
Sabes alguma coisa que eu não saiba?
Meu, provavelmente sei muita coisa que não sabes.
És mau como as cobras, não és, Tyrone?
Claro que sou.
O Tyrone conduz. Fez um curso de condução rally.
Claro que fiz.
Não quero o cão a babar-me os bancos.
Nos teus bancos?
Tyrone, este carro é palmado, meu.
Enquanto eu for ao volante, é o meu carro...
...portanto faz o cão parar de me babar os bancos, certo?
Nem acredito que o encontraste. Aonde foi ter?
Voltou aos ciganões.
Cala-te. E como é que ele os encontrou?
Não sei. Não sou cão, Sol.
Pergunta-lhe.
É como se ele fosse uma porra de um radar.
Calminha com os travões.
Pareceu-me teres dito que ele sabia conduzir, Sol.
Não te preocupes comigo. Vê é o cão nos bancos.
Certo?
O que foi?
Disseste que era corredor de fuga. De quê, meu?
Não te preocupes. Ele mexe-se bem quando é preciso.
Preocupa-te em conseguir-nos uma arma.
O que é isso?
Isto é uma espingarda, Sol.
É uma porra de uma arma anti-aérea, Vincent!
- Quero acelerar pulsações, não é? - Agitas o inferno! Deixa as pulsações.
Aquilo não me parece um corretor.
Por que parámos aqui? Que se passa com o espaço ali?
É demasiado pequeno.
Demasiado pequeno?
Até uma porra de um avião estacionas ali.
Deixa-o em paz. Ele é talhado para isto, não és, Tyrone?
Claro que sou.
Talhado para idiota. Que fizeste, Tyrone?
Sim, Tyrone, que fizeste?
Ouçam! Chateiam-me a cabeça, é o que dá.
Tudo bem. Agora, não o tires.
Vão ver os estragos. Por que fizeste isto?
Não vi.
É um camião de 4 toneladas, não um saco de amendoins.
Estava num ângulo esquisito.
Está atrás de ti, Tyrone.
Se fazes marcha atrás, as coisas vêm por trás de ti.
E controla a porra do cão.
- Tira-mo de cima. - Tira-lhe o cão de cima.
Passa o boneco de borracha. Da úItima vez, calou-o.
Não comas.
Não consegue engolir a bola toda.
Pois não...
Por que raio...
...puseste o George Giraço...
...num combate de mãos livres...
...dois dias antes de ele ter de lutar com o Bombardeiro?
O outro era metade dele. Não esperava que se magoasse.
Meteste-o num combate de mãos livres.
Esperavas o quê?
Uma untadela e uma massagem de shiatsu?
Quem te lixou o esquema?
Tu é que me lixaste o esquema.
Foste tu.
Disseste que arranjasse um bom negócio.
Não consigo estabelecer a ligação...
...entre perder 10 mil e hospitalizar o Giraço...
...e um bom negócio.
Como vais explicar isto ao Cabeça de Tijolo?
Que o combate dele não vai acontecer.
Substituímos o pugilista.
E esperamos que não note?
E substituímo-Io por quem?
E o John Canhota?
Ou o Willy Punho Louco?
Não és o Mr. Negócios em Marcha, pois não?
O Punho Louco passou-se...
...e o Canhota matou-se.
Caramba.
O que foi?
Usamos a porra do cigano.
- Quanto nos pagam? -10 K.
Os tomates! Perco mais do que isso a correr atrás do autocarro.
Certo.
Aceito, por uma caravana.
Uma quê?
Uma caravana.
- Topo de gama e isso. - Nós é que queríamos uma.
Mas, seja como for, que mal tem esta?
Não é para mim. É p'rá minha "mã"!
A tua quê?
A "mã" dele.
O Cabeça de Tijolo tem uma corretora ilegal.
Aceitam apostas em tudo o que mete sangue e dor.
Agora, vou mudar de pugilistas...
... e o Cabeça de Tijolo vai explorar a situação.
Vai baixar-me as calças, untar-me todo...
... e preparar-se para me ir ao cu.
Se não tivesse o cigano de substituição...
... ia querer dar cabo de mim.
Estes tipos são encantadores, não são?
Ó peludo, mostra o que vales, ouviste?
Caga-se todo quando vai para o ringue.
É picá-Io com um pau e vêem-se os tomates a crescer.
Gramas lutas de cães, Turco?
Perdemos o George Giraço.
Vais ter de repetir isso.
Perdemos o George Giraço.
Ora bem e perderam-no onde?
Não é nenhum molho de chaves, ou é?
E o tipo não é invisível, pois não?
Não estamos a desistir...
Podes crer que isso não estão, com certeza!
Vamos mudar de pugilista.
C'um caraças, aqui "a tua amiga" tem voz?
Vão trocá-Io por quem, queridos?
Não o conhecem, mas o tipo tem garra.
Garra?
Até podia ser o Muhammad "Sou Duro" Bruce Lee.
Não se pode trocar pugilistas.
- Ainda há o combate. - Não.
Perdia tudo com corretores. Não se muda pugilistas.
Portanto não, não tenho combate, pois não, palhaço?
Pode aceitar apostas no combate.
Põe-lhe açaime, Turco, antes que seja mordida.
E não queres ser mordida, ou queres, "querida"?
Certifica-te de que o teu homem cai no quarto.
Agora, já me percebes, não percebes, Turco?
Isto é exactamente o lugar onde não quero estar...
em dívida para com ele.
O que, agora significa que lhe estou na mão.
Estão a pisar em gelo, meus amiguinhos delicados.
E eu estarei por baixo, quando o gelo quebrar.
Agora, desandem.
Doug, onde está o Franky 4 Dedos?
Não sei. Não sou mãe dele. Mas vou estar com ele mais logo.
- Logo quando? - Disse que queria dinheiro.
Portanto passa por cá depois de um combate.
Um combate?
Combate como? Um combate de boxe?
- E tem jogo envolvido? - É um combate de boxe, Avi.
- E tinha a mala com ele? - Sim, tinha.
E esse palhaço anda a jogar?
Falas do Frankie "Tenho o Vício do Jogo" 4 Dedos!
Avi, não sou telepático.
Mas estúpido és, reconheço.
Sabes por que lhe chamam Frankie 4 Dedos?
Não faço ideia.
Porque faz apostas estúpidas com gente perigosa.
E quando não paga, leva com o cutelo.
E não me refiro á porra do prepúcio.
Tenho a certeza que pode pagar.
Com a minha moeda é que não é. Tens escova de dentes? Vamos para Londres.
Ouviste, Doug? Vou para Londres.
- Avi! - Cala-te e senta-te, seu careca!
Não gosto de deixar o meu país, Doug...
...muito menos se não for por praias quentes com sol...
...e cocktails com palhinhas.
Temos praias com sol.
E quem caralho as quer ver?
Espero que aprecies a minha preocupação
com o meu amigo, Frankie.
Vou encontrá-Io e vais ajudar-me a encontrá-Io.
E começamos com o combate.
E como é que lha tiro?
Ele tipo, deve cuspi-la.
E fica bom?
Espero que não.
- Roubamos os corretores ou não? - Roubamos pois, meu.
E por que esperamos?
Esperamos um tipo com 4 dedos, e com uma pasta.
E porquê?
O combinado é o russo fica com a pasta e nós com a massa.
Que está dentro da pasta?
Por amor de Deus, Tyrone, concentra-te no volante.
Caramba.
- Hoje é particular, amigo. - Eu sei disso, meu filho.
Por isso estamos aqui.
Boa. Esta é a entrada das traseiras.
A sério? Julguei que era a porta da frente.
- Hoje, é particular, amigos. - Por isso estamos aqui.
Bilhetes.
Alguma vez vamos entrar aqui?
Avi, Avi, tens de perceber.
Isto não é bem Las Vegas, nem é exactamente legal.
Não procuro nem Vegas, nem legalidade.
Procuro o Franky.
Eu sei disso e ele disse que viria cá.
- Se há jogo, ele vem. - Esperemos que não dê raia.
Não vais desiludir-nos.
Ele vai ao tapete no quarto, não se preocupem.
Ele é aquele?
Não sei. Quantos dedos tinha?
Lamento, não saquei os binóculos a tempo.
Não fiquemos pela cerimónia. Embora ao espectáculo.
Sabem a quem pertence esta corretora?
Se sabes o que te convém, dás-me tudo o que aí tens.
Que estás a fazer aí?
Que te parece que estou aqui a fazer?
Isto está a começar a doer, Solomon.
Baixa, agora, aquela porta!
Que tal vai isso, Vince?
Estaria melhor se parasses de usar o meu nome.
- Enche aquele saco. - Apostas canceladas.
Não estou aqui para fazer uma porra de uma aposta.
Aprecio que não...
...mas todas apostas...
...estão...
...canceladas.
Se estão todas canceladas, não pode haver dinheiro, pois não?
Essa aí não compro.
Porreiro, porque também não estou a vender. É um facto.
Que tens?
Nada.
Algumas moedas, mas nada de notas.
Mostra-me as mãos.
Tens cinco dedos.
Moedas de cobre.
Que história é esta de moedas de cobre?
Não abre porque é uma porta de segurança.
Segura aí!
A minha perna.
Para quê a lamúria? Nem te tocou.
Estamos lixados.
Que raio estão vocês dois a fazer?
Tira-nos daqui.
Tyrone, que estás a fazer? Tira-nos daqui.
Quem raio é este homem, Tyrone?
É um gajo com quatro dedos e uma pasta, Vinny.
No canto da direita...
...temos o jovem e inacessível...
Mickey, vais ao tapete no quarto. Entendido?
Certifiquem-se só de que o tipo não me mata.
Portanto, batam as palmas para o esmaga-ossos...
...o metralhador...
...o Mickey!
E, no outro canto...
Sei que parece um merdas de um gordalhucho...
E é um merdas de um gordo, mas joga sujo e é perigoso.
Harris, o Louco Bombardeiro!
Tenta parecer um pugilista.
Preparemo-nos...
...para a dança.
Sabes que acabo de perder 40 mil?!
Qual é a jogada?
- Eu compenso-te. - Não estou nada contente.
Eu compenso-te, prometo. Confia em mim.
Foi o sacana do cigano que me meteu nisto.
Obrigado pelo conselho, Cabeça de Tijolo.
Ouve lá, ó palhaço, se atiro um osso a um cão...
...não me interessa saber se sabe bem.
Atravessa-te outra vez na frente e corto-tos em fatias.
- Ele está cá. - Explica-lhe!
- Que estão a fazer? - Tinha a pasta presa ao braço.
Por que não lha arrancaste?
Não somos talhantes, Boris.
Mas ele tem a pasta.
Escuta, nós... Bem, tu tens um problema.
Não havia muito papel nos corretores.
Certo.
Aqui estão os 10 mil.
Não. Fica com ele. Queremos isto.
Ou, pelo menos, metade disto.
O que estava na pasta era meu.
O que estava nos corretores era vosso. Certo?
Não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
Não, receio que seja tarde de mais para isso.
Queremos metade disto e estamos a ser generosos.
Podíamos, até, ficar com a porra da pedra inteira, Boris.
Cuidado.
Larga a arma, gordo.
Seus idiotas. Ele não podia ficar a saber o meu nome.
Passa a pedra.
- Está na pasta. - O quê?
Está na pasta.
Puseram a pedra na pasta?
Abram-na e passem-me a pedra.
Acabou de matar o único homem que sabia a combinação.
Não é boa ideia andar por aí depois do que fez o mickey.
Em breve o Cabeça de Tijolo vai querer matar o Tommy, o mickey e a mim.
Sei que anda à nossa procura, mas não tenho hipótese.
Alegra-me sair do país, mas preciso de dinheiro.
E todo o dinheiro que tenho está no cofre, que está no escritório.
Mal o tenha, é...
"Ronque" "Ronque".
Merda.
Então, era aí que guardavas a doçura.
Que vos traz aqui? Estão sem calças p'ra cheirar?
Isso parece-me hostil, não é?
E nós não gostamos de hostilidade, pois não, Errol?
Não, não gostamos.
Acabei de mandá-las engraxar.
Vai pôr a cafeteira ao lume.
- Põe açúcar? - Não, obrigada, Turco.
Já sou doce o suficiente.
Agora, ele é problema vosso.
Certo?
Podem ficar com os 10 mil, junto com o corpo...
...mas se vos torno a ver, filhos da mãe...
Olhem só para ele.
Tenho um combate de mãos livres, daqui a uns dias.
Quero usar o cigano.
Está bem, claro.
Claro que está bem, ora porra.
Não estava a pedir, estava a dizer.
Mas, desta vez...
...quero-o mesmo no tapete, no quarto.
E, desta vez, falo a sério.
Sei que voltaste aqui para abrir o teu cofre.
Portanto, agora, já podes abri-Io.
O turco tem sido um sacana de um tipo ocupado.
Acho que já bem basta com o que se safou.
Pensar pode meter-te em sarilhos. Eu não o faria tanto.
Certo. Isto arruma com um dos porquinhos.
Encontrem os idiotas que assaltaram os corretores.
E encontrem-nos hoje.
Uma excelente manhã, Mrs. O'Neil.
Tommy.
És mesmo matreiro, tu. De onde veio aquilo?
Procuram o meu rapaz, não é?
- Sabe onde podemos encontrá-Io? - Sei.
E quer partilhar a informação connosco?
Não quero que metam o meu rapaz em sarilhos, ouviram?
É o meu único rapaz. E é bom rapaz.
Está nas corridas.
Que corridas?
De lebres.
Soltam dois "rosna"... Antes que perguntas, são cães...
...atrás de uma lebre.
E a lebre tem de correr mais que os cães.
E se não correr?
O raio da lebre sai comida, não é?
Comida à séria?
Sim, Tommy.
Antes dos "zee" alemães lá chegarem.
Conheces estes idiotas, Errol?
Conheço muito gajo estúpido...
...mas ninguém tão estúpido como estes dois.
John?
Não tenho ideia alguma, chefe.
Tyrone.
Seu sacana de gordalhucho idiota.
- Queres? - Depende.
De quê?
De tu comprares esta caravana.
E não a encarnada. A cor de rosa.
- Não é a mesma caravana. - Não é o mesmo combate.
É duas vezes maior que a úItima.
O combate é o dobro e a minha mãe ainda precisa da caravana.
Gosto de olhar pela minha mãe. É bom negócio. Força!
Sorte tua que não sejamos vermes, depois da tua úItima.
Comprar um palácio ambulante a uma rafeira, é uma grande obra.
Não estava a chamar rafeira á tua mãe. Só quis dizer...
Poupa lá o paleio.
Pois é, e ela é muito adepta de azul.
Fiz-me entender?
Sim, está claro como água, Mickey.
Dá-me só um minuto para confirmar com o meu colega.
Percebeste patavina do que o tipo disse?
Digo-vos o que fazemos.
Cabrão.
Aposto convosco.
Fazes o quê?
Aposta convosco.
Como o Tommy fez a úItima vez? Faz-me um favor!
Eu faço-te um favor.
A aposta: se eu ganhar, fico com a caravana...
...e a rapaziada recebe um par de sapatos.
Se eu perder...
Que se lixe. Combato à borla.
E a última coisa que quero fazer é apostar com um cigano.
Mas, não tenho grande alternativa.
Tenho de o pôr a combater, mas se perco...
Nem quero pensar em perder, sequer.
Certo. A lebre é "comida".
O quê? Comida, mesmo?
Percebeste?
Está apostado.
Já vos disse: tirem-mos de cima.
Eu digo-vos quem assaltou os corretores.
Azul forte. Adeus rapazes.
E agora, quem é que está "comido"?
Há aqui qualquer coisa totalmente errada.
Nós é que lhe queríamos comprar uma caravana.
Então, por que não lhe acertaste com uma bala no cu, Tommy?
Fazias mais prejuízo se lha atirasses para cima.
O quê? Estás a dizer que não sei dar um tiro?
Não, Tommy, não estava a dizer que não sabes dar um tiro.
Sei bem que não sabes disparar.
O que digo é que essa merda que tens nas calças...
...fazia mais estragos se lha enfiasses a ele.
Estás a dizer que a arma não funciona?
Experimentaste?
Ó pá.
Quero falar com o sacana do cabrão do russo.
Por que tem o gajo um abafador de chá na cabeça?
Para lhe manter a cabeça quente.
- Que lhe aconteceu? - Levou um tiro na cara.
Achei que isso era óbvio.
Para que lhe fizeste aquilo? Julgavas que era um coelho?
- Que queres que faça? - Que resolvas o problema.
- Não sou feiticeiro. - Mas és um gangster malvado...
...e os gangsters malvados sabem livrar-se de corpos.
Crio corpos, não os faço desaparecer.
Está combinado.
Ai que bom.
Arranja-nos um chá, arranjas?
Agarra-lhe as pernas.
Querias que o agarrasse por onde? Pelas orelhas?
Espero que não seja má altura.
Sabem quem eu sou?
Eu sei.
Óptimo. Isso poupa-me tempo, então.
Eu não sei.
Terão sempre problemas a levantar um corpo inteiro.
Aparentemente, a melhor coisa a fazer...
...é cortar um cadáver em seis bocados e empilhá-Ios.
Alguém se importa de me dizer quem é você?
E quando têm os seis bocados, é livrarem-se deles.
Não vale a pena deixá-Ios no frio, para a vossa mãe os encontrar, pois não?
A seguir, dizem que o melhor é dá-Ios aos porcos.
É preciso fazer os porcos passar fome uns dias...
...e o corpo cortado parecerá um acepipe aos suínos.
Têm de rapar o cabelo ás vítimas e sacar os dentes...
...por causa da digestão dos porcos.
Claro que podem fazer isto depois...
...mas não querem atolar-se de merda de porco, pois não?
Vão-se aos ossos que nem manteiga.
Precisam de uns 16 porcos, para acabar o trabalho...
...Iogo cuidado com tipos que tenham quintas com porcos.
Despacham um corpo com uns 100 quilos...
...aí nuns 8 minutos.
O que quer dizer que um único porco...
...come 1 quilo de carne crua...
...a cada dois minutos.
Daí a expressão...
..."ganancioso que nem um porco".
Obrigado. Saiu-me um peso da cabeça.
Agora, se não se importa de me dizer quem raio é...
...para além de um tipo que dá pessoas a comer a porcos, claro.
Sabem o que significa "Nemésis"?
"A justa imposição de retribuição...
...manifestada por um agente próprio."
Personificada, neste caso, por um sacana horrível:
eu.
Cavalheiros...
MÉDICO-LEGISTA
Por que não me desencantas o Franky, Doug?
Avi, que queres que faça? Não sou um caça-cabeças.
E o Tony?
O Tony "Dentes-de-Bala"?
Quem é o Tony, Dentes-de-Bala?
- Tony! - Seu palhaço.
É de confiança.
Até o Moisés e o arbusto ele encontrava.
Vais morrer, Tony!
Levou seis tiros. Tem as balas com banho de ouro.
Dou-te um tiro, cais para o chão.
Tem duas nos dentes, postas pelo pai, por isso o adora.
Por que não morres?
- É a tua melhor oportunidade. - Seis vezes?
De uma vez só.
Estás lixado.
Parece promissor. Por que esperamos?
Bonjour.
Que é assim tão importante?
Mr. Pulford, por que acha que temos um homem morto...
- ...sem um braço, no nosso escritório? - Digam-me vocês. Falem.
Dê-nos quatro dias...
...e arranjo-lhe uma pedra do tamanho de uma casa.
Que achas, Errol?
Que devíamos despachá-Ios, enquanto podemos.
Era uma pergunta sem resposta, Errol.
Que te disse eu sobre pensar?
- Têm 48 horas. - Boa!
E fiquem com o gordo. Os rapazes não conseguem levantá-Io.
48 horas.
Depois disso é a vossa família...
...e os porcos terminam o que os cães não conseguirem.
E chamo-te o quê? "Dentes", "Dentes de Bala"?
Trate-me por Susan se isso o deixa feliz.
Tony, há um homem que gostava que encontrasses.
Depende dos elementos da equação. Quanto rende?
40 mil.
Onde o viram pela úItima vez?
Num corretor.
Corretores?
Passa o telefone, Susi.
- Palmaram os corretores. - Palmaram? Fala inglês.
Este país gerou uma língua e ninguém a fala.
Palmar, roubar...!
Vamos ter com um tipo que talvez saiba alguma coisa.
Preciso de uma arma.
Não, Rosebud, meu filho. Precisas é de mim.
Enchi o rapaz de tinta preta.
Ficou manchado para o resto da vida.
Aquilo e os dentes de ouro. C'um caraças...
Tudo bem, Mullet?
Que tal vai isso? Estás bom, meu?
Bela gravata.
Ouvi dizer que já não apareces muito.
Ainda está quente o sangue que me corre nas veias.
Ao contrário do teu, Mullet.
Quem tentou roubar os corretores do Cabeça de Tijolo?
- Faz-me um favor, Tone. - Faço-te um favor, Mullet.
Não te limpo o sebo, diante aqui das tuas namoradas.
Vai me valer a pena, meu? Sabes como é.
Confortável, Mullet?
Triste ironia que essa gravata é que te meteu nisto.
Leva o tempo que quiseres, meu.
Que estás a fazer, Tone?
A descer a rua com a tua cabeça na minha janela?
- Que achas que eu faça, seu pila?! - Não faças, Tone.
Tens lavado os dentes com merda de cão?
Abranda, Tone.
Abranda, Tony!
Acho que não abrando. Acho que vou acelerar.
Mete aí música, se quiseres.
Adoro esta canção.
Quem tentou roubar os corretores do Cabeça de Tijolo?
Sim, Mullet?
Acho que foram 2 negros. Trabalham numa
Ioja de penhores, na Estrada Smith.
É bom que não estejas com tangas.
São dois negros que trabalham na Estrada Smith.
Muito eficaz, Tony.
Não é muito subtil, mas é eficaz.
Vamos levá-Io connosco?
É o russo.
Um russo?
Para ser mais preciso, é do Usbequistão.
Do Usbequistão? Já negociei com esses rafeiros.
- Dá-me um nome. - Yurinov.
Boris.
- Boris, o Lâmina? - Sim.
Como o "Boris, o Evita-Balas"?
Por que lhe chamam o "Evita-Balas"?
Porque o gajo evita as balas, Avi.
Só combate se comprarmos uma caravana à mãe...
... e lixaste as nossas economias todas.
Nas calmas palavras da Virgem Maria: repete lá.
É um teimoso do caraças. Diz que tem de olhar pela mãe.
- Estás a brincar? - Que posso fazer?
Não posso obrigá-Io, pois não?
Não me serves de muito vivo, pois não, Turco?
Este chavalo é um inútil. Dá-lhe um correctivo por mim.
Quero o cigano a lutar.
O Cabeça de Tijolo achou que desfazer a arcada...
... talvez ajude a convencer o Mickey a combater.
E como se isso não bastasse...
...achou que seria boa ideia...
... incendiar a caravana da mãe do mickey...
... enquanto ela dormia lá dentro.
Turco, levanta-te.
Vocês...
...seguem-me e enfio-vos um balázio.
Calma, filho. Controla-te.
Eu é que tenho a arma, filho. Tu é que tens de te controlar.
O que foi?
Queres ver se tenho os tomates?
Porra!
Lamento, Mickey.
Foste tu?
Então, que lamentas tu?
- Que fazem aqui? - Volta!
- Estás com alcatrão. - Desanda, Darren.
Desanda!
Como me sinto idiota.
A mãe ainda a deitar fumo ao nosso lado...
... e eu a perguntar-lhe se quer lutar.
Eu luto, antes que ele faça mais carnificina.
E se ele tivesse dito que não...
...podia ter sido bem pior.
Russos.
Devia ter calculado.
Anti-Semitas, cossacos rafeiros de um raio.
Que sabem deste "não-judeu"?
É um cancro de um ex-KGB.
Era um agente secreto altamente qualificado.
Será impossível seguir-lhe o rasto.
Sim?
Há um gajo estranho que quer vender uma pedra de 84 quilates.
- É de onde? - Não sei. É difícil dizer.
Tem sotaque russo.
Que queriam que eu fizesse? Ele atirou-me aos cães.
O cabrão do russo. Não admira que ele não quisesse.
Cada coisa a seu tempo. Um de nós...
...Tyrone, vai a casa do russo. Mal o vejas, liga-nos.
Já!
O gajo é tramado, portanto, cautela.
Odeio russos. Eu trato do gajo.
É todo teu, Rosebud, meu filho.
Não há problema.
Arranjem-me um médico.
Matem aquela merda. Depois, arranjem-me um médico.
Certo, mas, primeiro, sacamos a pedra.
Primeiro a pedra, depois um médico.
E não é um médico qualquer. Um médico judeu porreiro.
Arranjem um médico porreiro judeu, para o meu amigo.
Saca-lhe as chaves e encontra a pedra.
- Acho que tens algo p'ra nos contar. - Calma, Rosebud.
Queres que o tipo consiga falar ou não?
Réplicas, como?
Parecem a mesma merda e ninguém discute.
E tenho uns cartuchos sem bala. São barulhentas.
Caso tenhamos de ensurdecê-Ios até à morte?!
- Sim? - O Boris está cá.
- Vamos para aí. Aguenta-o. - Espera...!
Não está sozinho.
Estamos no ir.
Muito bem engendrado para um cossaco.
Russo de um raio.
Então, onde está ele?
Não é só ele. Entraram na casa, três tipos.
- Trancaram o Boris no carro. - Por que não nos disseste?
Tinham ar de durões?
Tinham ar de vagabundos.
- Vamos embora daqui. - E que se faz com o russo?
Quero que o enterrem.
Combinado.
Acho que vamos comprar-te outra arma.
Mas, desta vez, experimenta-a.
Quando é que chegamos à casa do russo?
Estamos a chegar.
- Vamos! - Não tão depressa, Vinny.
Não podemos apanhá-Ios agora. Temos de os seguir.
Seja como for, não devias beber isso.
Porquê? Que mal tem?
- Não deixa evoluir. - Cala a boca.
Como nos livramos dele?
- Enfiamos-lhe um balázio? - É um bocado barulhento.
- Uma facada? - É um bocado à sangue-frio.
- Queres matá-Io ou não? - Corto-o. Tenho uma lâmina.
A ideia é essa.
Disparam?
Claro que disparam.
Mas como é que sabes? São réplicas.
Que sabes tu de réplicas?
Que estás a fazer, Solomon?
Querias saber se funcionavam.
Não me referia a experimentar no carro, idiota.
Que vais fazer com isso? Palitar-lhe os dentes?
Limpa a manteiga e guarda-a. Tenho uma boa, lá atrás.
As vacas só foram domesticadas nos úItimos 8 mil anos.
Antes disso, andavam por aí que nem pássaros.
O sistema digestivo humano ainda não se habituou a lacticínios.
Diabos me levem, Tommy. Que andaste a ler?
Deixa-me fazer-te um favor.
Ó pá.
Tu. Queres uma naifa?
Eu não. Não saberia que fazer com ela.
É uma faca, porra.
Que te assistiu o garfo estes anos todos?
O lado aguçado, o obtuso. Queres o quê? Uma lição?
Aquele é o Boris?
Tyrone, que fizeste?
E o Rosebud?
Podes trazê-Io contigo, se quiseres.
Mas que pedaço queres?
Vão-se pirar.
Desce e segue-os.
Cobre-te, Avi.
Estás a fazer uma cena.
Lamento, provocar uma cena, Tony.
Não vais levar o cão contigo, Vince.
Não posso deixá-Io aqui, não achas?
Vai uma caneca de preta.
Julguei que te querias limpar. A casa de banho é ali.
- Deixou a porta aberta. - Não acho que seja boa ideia.
Entramos?
Não quero entrar. O sacana é perigoso.
Levou muito tiro no auge das disputas russas.
Tem tantos tomates aqui, quanto aqui.
Quero lá saber o que o gajo tem.
Quero uma arma que funcione e vou-lho dizer.
Caramba, Tommy, és mesmo só pedra, tu.
Bora lá então, antes dos "zee" alemães cá chegarem.
Diz-lhe mas é quem manda.
Boris...
Disseste-lhe mesmo como é.
Truta Afogada.
Vem buscar-nos.
E Doug...
...rápido.
Não quero sarilhos ou pôr-te um balázio nas ventas...
...mas a menos que me dês o que quero, vai haver mortos.
Como te chamas?
Mata-o.
Larga a arma.
Portanto, és obviamente, a grande pila...
...e isso, ao teu lado, os teus tomates.
Há dois tipos de tomates:
há os grandes e corajosos e os apaneleirados.
Estas são as tuas úItimas palavras. Reza.
As pilas têm uma boa visão das coisas...
...mas não são espertas.
Cheira-lhes a rata, querem logo acção.
E tu julgaste ter-te cheirado a rata...
...e trouxeste os tomates apaneleirados contigo para a festarola...
...mas estás baralhado.
Aqui não há rata...
...só uma dose que vos fará querer terem nascido fêmeas.
Como uma pila...
...estás arrependido.
Estás a encolher.
E os teus tomatitos a encolher contigo.
Lá porque tens "réplica" escrito de lado, na arma...
RÉPLICA
...e o facto de eu ter escrito "Desert Eagle.50"...
...escrito de lado, na minha...
...devia fazer com que...
...os tomates encolhessem com a sua presença.
Agora...
...desandem.
Tranca a porta.
Tranca!
Passa-me a pasta.
Vai-te lixar.
Mata-me.
Certo. Eu mato-te.
Passa-me a mala ou eu mato-te.
Sabes que mais?
Vai-te tu lixar.
Força, mata-me. É um favor que fazes, russo de um raio.
Vocês! Larguem as armas!
Vai-te lixar!
Larga tu a arma!
Certo.
Avi...
...puxa as meias!
- Tyrone? - Que se lixe. Vamos bazar.
Passa-me a mala.
Avi...
- ...a mala? - Afasta a arma.
Que faz o Boris aqui?
Boris, que fazes aqui?
Vai-te lixar.
A pasta?
- Seu merdoso. - Não faças isso, Boris.
Já te digo como é.
Vai-te lixar.
Foi por pouco.
Por favor...!
Que se lixem todos.
Sortudo do caraças.
Porra, é perfeita.
Não te animes. Vai para o Cabeça de Tijolo.
Deixa o cão aqui.
- Sol, por que não bazas? - Porque a vida é curta...
...e pode ser bem mais curta se o Cabeça de Tijolo quiser.
- Deixa o cão aqui. - Vou deixar o cão aqui.
Não te preocupes com isso!
E se o cigano faz merda, pagas por ele.
Tudo bem.
Senta-te. Senta!
Não quero entrar ali. Não voltas a ver-me.
Nem veremos, se não entrares.
Certo, passa-me a pedra...
...e eu entrego-a ao Cabeça de Tijolo. Certo?
Certo. Dá-me um instante. Está difícil de apanhar.
Que faz ela aí?
Pu-la aqui, caso levássemos um enxerto.
Tu não és deste planeta, pois não?
Quem é que dá um enxerto a dois pretos, armados...
...num carro que vale menos que a tua camisa?
O Tony, Dentes-de-Bala e o amigo, o Desert Eagle.50.
Que tem eles a ver com o assunto?
Estão ambos a olhar para mim.
Nunca deviam subestimar a assertividade da estupidez.
Vamos, fora do carro.
E deixem ficar as pistolas de água.
Diz-lhe que a pedra está no escritório.
Logo penso em qualquer coisa.
Por que sua ele?
Não interessa.
Tommy, por que tens a pele a pingar?
- Estou preocupado. - Preocupado com o quê?
Que acontece se o cigano dá cabo do outro tipo?
Já aconteceu, não foi?
Matam-nos antes de sairmos do edifício e dão-nos de comer aos porcos.
É porreiro ver que marinhas pelas paredes, de ansioso.
Desculpa o cinismo, mas não confio lá muito no cigano.
Acho que não pensei nisso.
Hoje, é o funeral da mãe dele. Deus a abençoe.
Sabes que os ciganos gramam beber nos velórios.
Não me preocupa se o Mickey mata o outro tipo.
Preocupa-me é se ele aguenta até ao quarto assalto.
E se ele não chega ao quarto assalto?
Matam-nos antes de sairmos do edifício...
...e imagino que nos dão de comer aos porcos.
Por que estás tão calmo?
- Eu disse... - Eu ouvi, Tommy!
Não é que tenhamos opção, pois não?
Mostra-me como controlar um sacana de um cigano...
...e eu ensino-te a controlar um sacana de um gangster.
Os tomates! Vou dar um giro.
A porra do cão.
Vai, apanha o cão.
- Cheira mal aqui, não cheira? - Abre a janela.
Vocês vivem como animais.
A pedra?
- Vamos, onde está? - Está ali.
- Onde? Onde? - Deixei-a numa caixa.
Está vazia.
Estou a ficar com azia. Tony, faz qualquer coisa horrível.
Não, falo a sério!
O cão. O cão deve tê-la engolido.
Nesse caso, vamos dar uma olhada, não? Tony!
- O que foi? - Vê no cão.
- Que queres dizer "Vê no cão"? - Quero dizer: abre-o.
Não é uma lata de feijão. Que queres dizer com "abri-lo"?
Sabes o que quero dizer.
Essa é forte.
Esta aqui, não sei...!
Não, não podem fazer isso.
Ainda está aos guinchos.
Nunca viste um cão aos guinchos? Dá-me a arma.
Eu mato o cão.
Mata a porra do cão.
Seu estupor de um raio.
Graças a Deus.
Odeio cães. Vamos, Tony.
Tony, vamos!
Tony?
- Alguma coisa a declarar? - Sim. Não vão a Inglaterra.
O cão volta ao acampamento. Voltam sempre.
E como é que o cão encontra o acampamento?
Já cheiraste o acampamento, Sol?
Está bem, mas temos de esperar até haver luz.
E temos de nos livrar destes corpos.
O do abafador na cabeça começa a cheirar.
Certo. Vamos metê-Ios no carro e procurar uma quinta de porcos.
Mickey.
Mickey!
Sentes-te bem, Mickey?
Preciso de uma bebida.
Não lhe podes dar áIcool.
Não é para ele. É para mim.
Certo.
É um sacana, este Boa Noite Anderson, logo, tens de estar atento.
Estás bem, Mickey?
Mickey!
Preciso de cagar.
Se virem sair o cigano, o Turco ou a namorada antes de mim,
matem os sacanas.
Andem lá. Temos um combate para assistir.
Certo, Tom.
- Espero que hoje seja melhor. - Hoje compensa, garanto.
O Mickey vai abaixo no quarto assalto.
O Terry, ali, está encarregado das apostas.
Agora, tens de me desculpar.
Eu desculpo, se desta vez, ele for mesmo abaixo.
- Os nossos estão no acampamento? - Estão lá, agora.
Odeio ciganada.
- Quanto tempo temos de ficar aqui? - O tempo que for preciso. Caluda!
Odeio ciganada.
O gajo está pedrado?
Está sempre assim antes de um combate.
Sabes quando vais abaixo?
Claro que sabe quando vai abaixo.
Cara-de-Foda, quem falou contigo? Foi para ele a pergunta, não?
Cara-de-Foda? Gostei dessa, Errol.
Vou-me lembrar, da próxima vez que montar a tua mãe.
- Agora não. - Vai ser uma tragédia.
Vai ser bom, vai ser bom.
Há um acampamento cheio de ciganos que talvez não te achem graça.
Não enquanto estão a apagar as chamas das costas dos filhos.
Levanta-te e luta, mas é.
Três assaltos e passas a vegetal, hã, cigano?
Quem manda aqui, sou eu. Nada de merdas ou agressões aos olhos.
Façam o pior. Vamos a isto.
Mas que se passa? Dás cabo dele ou quê?
Salvo pelo toque.
Sabes as consequências de vencer aquele tipo?
Não o venças, mickey.
Vamos, toca a separar.
Então? O tipo é surdo?
Que está ele a fazer?
Vamos, senta-te.
Que estás a fazer, Mickey?
Danças como uma fada.
Eles matam-nos se julgarem que está manipulado.
Vai para o ringue e magoa-o.
Mas, por amor de Deus, não dês cabo dele.
Ele só tem de ficar no tapete.
Agora, estamos fodidos.
Ele não consegue levantar-se.
Vamos embora.
O estúpido cigano sabe que o Cabeça de Tijolo tem gajos doidos para matar...
...armados e sentados à entrada do acampamento.
Mal limpem o acampamento, sei que a nós nos acontecerá o mesmo.
Já atravessaram a estrada e olharam para o lado errado?
Passa-me a porra da espingarda.
Num instante, têm um carro quase em cima.
E que podem fazer?
Algo muito estúpido.
Gelamos. E a vida não nos passa diante dos olhos...
...por estarmos demasiado assustados para pensar.
Gelamos e ficamos com cara de parvos.
Mas o cigano não ficou. Porquê?
Por ter planos para passar com o carro por cima.
Já me tinha ocorrido anteriormente...
... que ele tinha reagido bem de mais à morte da mãe.
Para cada acção, há uma reacção.
E a reacção de um cigano...
... é uma coisa lixada.
Pete, fala comigo.
Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
- Passa-me a arma. - Eu dou-ta, cabrão.
Foi quando pensei que o cigano tinha apostado nele próprio.
Por isso o gajo não ia ao tapete quando devia.
Temos andado a ser enrolados...
... enquanto ele tem andado a limpar.
Estamos pior agora do que quando começámos.
No dia seguinte fomos ao acampamento...
...mas os ciganos tinham desaparecido de noite.
O que provavelmente era bom...
... considerando que tinham enterrado 12 pessoas, algures naquela zona.
Onde está ele?
Aqui, não está, isso te garanto.
Não podemos pedir a um gajo que combata se não o encontrarmos, não é?
Não encontrarás um cigano se ele não quiser ser encontrado.
O gajo até pode estar num acampamento sei lá onde.
Porra! Vamos.
- Que fazem aqui? - Que têm com isso?
Que fazem aqui?
Vim dar uma volta com o cão. Qual é o problema?
Que há dentro do carro?
Bancos e um volante.
Que sabem vocês de ciganos?
Sei que não são de confiança.
Certo, peguem lá no cão e vão embora.
Chama o cão, Tommy.
O cão.
Vamos, rapaz, vamos lá. Anda, Daisy. Não, Daisy!
Ele adora o cão.
Sempre com brincadeiras parvas.
Deixa-te de brincadeiras e entra para o carro, Tommy!
Lindo menino. Lindo menino. Lindo, Daisy, lindo menino.
Importas-te de me explicar...
...por que tens um morto sem um braço, na bagageira.
George...
...não é um abafador de chá que ele tem na cabeça?
Adoras o cão, não adoras, Tommy?
O Tommy convenceu-me a ficar com o cão.
E eu concordei, desde que ele o levasse ao veterinário.
Já não aguentava mais os guinchos.
O veterinário encontrou um sapato, um brinquedo...
... e um diamante de 84 quilates alojado no estômago.
Incrível o que pode acontecer numa semana.
Mas ainda assim o cão não se calou.
O que é que um gajo faz?
Vamos ter com o homem que percebe destas coisas.
E então, que lhe parece?
Conhece alguém que possa estar interessado?
Talvez.