Comecem.
O atentado ao Capitólio foi executado com grande sucesso.
Cinquenta e duas vítimas. Na sua maioria, altos funcionários do governo.
Mais.
O Primeiro-Ministro da Costa Verde recusou o nosso pedido de reunião.
Esgotei todas as opções.
E a rapariga?
O seu nome verdadeiro é Yuki Mifune.
Trabalha para os EUA...
...sob um nome de código, Lady Death.
Sabemos onde ela está?
Ainda não.
Encontrem-na!
A qualquer custo!
A qualquer custo.
Foi chato. Estava ansioso pelo jogo.
Mas o dever chama, por isso, dei os bilhetes à minha ex-mulher.
O Sidney disse que estava ansioso por ir.
Foi nobre da tua parte.
Como assim?
Nem todos se dão bem com o novo marido da ex-mulher.
Não. Não é isso. Como assim, "o Sidney disse"?
Da última vez que falámos ao telefone. Disse estar entusiasmado.
Ele até me convidou.
FORA DE SERVIÇO
Da última vez?
Quando é que estiveste ao telefone com o novo marido da minha ex-mulher?
Não foi só com ele. A Shelly também estava lá. Estávamos no Zoom, ela apareceu e...
Não te rales. Disse que não podia ir, se é o que estás a pensar.
-Não é isso que estou a pensar. -Está bem. Ótimo.
Estavas no Skype com o marido da minha ex.
-No Zoom. -Zoom. Certo. Erro meu.
Por que diabo falaram pelo Zoom?
Dessa vez?
Quer dizer que já houve outras vezes?
Sim. De vez em quando, quando não dá para nos encontrarmos pessoalmente.
Está bem.
Só tu, a Shelly e o Sidney. Que bom.
Pois é. É mesmo.
Não, por favor, continuem.
Tenho boas notícias.
A Lady Death está viva.
Não sabia que pensávamos que estava morta.
Ela está bem?
Nos últimos seis meses, enquanto vocês estiveram na Colômbia,
enviei-a numa missão para exterminar o Ivan Bubalo.
O líder da seita?
Não. Ele é muito mais do que líder de uma seita.
Chamam-lhe Bubalo, o Conquistador.
O seu regime está rapidamente a alcançar uma posição política e territorial
capaz de provocar séria instabilidade na região.
Outrora em guerra com o governo legítimo de Malta,
ele e os seus comparsas conseguiram agora implementar uma nova administração
com a qual ele colabora de perto.
A sua seita, ou célula terrorista, autointitula-se de Estado de Aragão.
Ao contrário da Al-Qaeda e do Hezbollah,
a sua lealdade não é para com Deus ou Alá.
É para com Bubalo.
Isto é bom para nós.
Acho que se cortarmos a cabeça, podemos matar a cobra,
e o Estado de Aragão chegará rapidamente ao fim.
A cabeça terá de ser não só a do Bubalo,
mas também dos seus oficiais de topo.
Cinco, no total.
E mandou a LD fazer isso, presumo?
Há seis meses.
Após ela infiltrar-se na base, perdi o contacto.
Nunca mais tive notícias dela. Até agora.
Enviou um sinal de SOS de um telemóvel que rastreámos até ao palácio do Bubalo.
Cavalheiros, a vossa missão é resgatar a Lady D
e terminar o que ela começou.
Encontrar a LD e cortar a cabeça à cobra. Entendido.
Às seis cobras.
A CIA não pode envolver-se de forma oficial.
É aí que nós entramos.
Muito bem. Vamos ao trabalho.
E agora.
Já está, amigo. Bons sonhos.
Pronto.
Olá, Ana.
Ana Costa. A ministra da propaganda do Estado de Aragão.
Ela controla os seguidores pelo medo e intimidação,
para que Bubalo possa manter a fachada de salvador benévolo.
Parece-me ótimo. Considere-a arrumada, senhor.
Adiante, não temos uma política de camisola e calçado obrigatórios?
Ana, não podias ter-me facilitado a vida?
Anda lá, amigo. Porque não vais dar uma volta?
B, estou na casa de banho de cima.
Tens aqui uma oportunidade de tiro perfeita.
É bom saber. Obrigado.
Vou tirar estas cortinas para teres visão desimpedida o dia todo.
Bem pensado. Como é que vais...
Alguém vai ter de ir à loja.
Espero que tenham em verde.
Estou a ver o Mario 1.
Mario Fava, chefe da segurança do Bubalo.
Talvez o mais implacável de todo o grupo.
Ele adora transformar os fiéis seguidores
em máquinas de guerra irracionais
e faz combates mortais para separar os fracos dos fortes.
A Katrina deseja falar consigo no terraço.
É privado.
A Sra. Costa?
É privado.
Ouviste? Vou mandar o Mario 1 ao terraço.
-Sim, eu ouvi. Falas maltês? -Não, só sei dizer aquilo.
Tens de estar preparado, B. Estudasses.
Old Fashioned.
Katrina Costa, irmã da Ana Costa e contabilista pessoal do Bubalo.
A responsável pela riqueza astronómica do Bubalo.
Atirou grande parte da classe operária de Malta para a miséria abjeta.
Consequentemente, a lealdade ao Estado de Aragão acaba por ser a única saída.
O Mario Fava deseja falar consigo no terraço.
É privado.
Com licença.
A Katrina Costa vai ter com o Mario 1 ao terraço.
Deve ser canja para ti. Como está isso?
Continuo à espera da irmã.
É um alvo fácil, mas tem um guarda-costas que não se mexe.
Boa sorte com isso. Vou continuar à procura da Lady Death.
Merda.
Mario Muscat, também conhecido como Mario 2,
por haver outro Mario de alta patente.
Advogado do Bubalo.
A sua influência clandestina e forte influência política
tornaram o Bubalo intocável.
-Feito. -Feito.
Bolas. Tal como o Elvis.
Adeus, paspalho.
-Zero, preciso de limpeza no Corredor 5. -Não sei o que isso significa.
-Alvejai o Mario 2 na sanita. -A cena da janela resultou?
Alguém vai querer ir ao WC. Vão topar-nos.
Sim. Não te preocupes. É já ao virar da esquina.
Eu trato... Ora merda.
-O que foi? -Nada.
O Bubalo deseja falar consigo no terraço.
É privado.
O que é isto?
Tenho de ir à casa de banho.
O Bubalo...
O Bubalo deseja falar consigo no terraço.
É privado.
Porque quer o Bubalo falar comigo? Quem és tu?
O Bubalo deseja falar consigo no terraço.
Está bem. Então, é melhor ir...
...se o mestre chama.
Que tal estou?
É privado.
Não podias ter alvejado a mulher de 50 kg na sanita?
Vamos lá, sócio.
Mario 1.
Segundo ouvi dizer, a Katrina Costa quer falar contigo no terraço.
Onde raio se enfiou ela?
Aí estás tu.
Então, quem morre primeiro?
-Então... -Então, o quê? Querias falar comigo?
-Soube que querias ver-me. -Deve haver um mal-entendido.
Já que estamos a sós, aproveito para falar contigo de um assunto.
É privado...
Porque não os dois?
Zoran Zoric.
O médico do Bubalo.
Além de... Que se lixe isto.
Leiam o ficheiro.
Não é flor que se cheire. Despachem-no. Vão!
Quem és tu?
O flautista. E está com o pagamento em atraso.
Ele salvou-me a vida.
É um amigo.
Temos de tirar-te daqui.
Ele vem connosco.
Está bem, doutor. Indique o caminho.
Tenho a LD e o médico. É uma longa história.
Tens o rádio ligado. Ouvi tudo.
Até a parte do pagamento em atraso.
Está bem. Cala-te lá.
Três já estão, faltam dois. Vamos acabar e sair.
Estou a tratar disso.
O que é aquilo? É melhor ir investigar.
Dr. Zoric!
-Essa não é... -São dois novos recrutas.
O dia está a correr bem.
Essa é a traidora. Tentou matar o Bubalo.
Não! Estás a confundir.
Ele não estava na lista, mas não parecia porreiro.
B, fomos descobertos! Tens de tratar já do Bubalo.
Já o tenho na mira, mas está completamente cercado.
-Tens estratégia de fuga? -Estou a tratar disso. Despacha-o.
A Yuki está em segurança?
Sim, está ótima. Trata do Bubalo. Vamos.
Que Deus abençoe o Estado de Aragão!
Hoje e para sempre!
Vamos sair daqui, B. Encontramo-nos no ponto de encontro.
Diria que correu bastante bem, dadas as circunstâncias.
Dr. Zoric, temos uma dívida de gratidão para consigo. Obrigado.
Esse é o Beckett?
Boa noite, chefe.
Parabéns pelo êxito da missão.
-Estou feliz por ver a Yuki viva. -Estamos todos.
Um helicóptero vai tirar-vos daí ao raiar da manhã.
Até lá, mantenham-se alerta. Descansem.
Dr. Zoric, este é o Brandon. Brandon, já o conheces.
É verdade.
Devo a minha vida a este homem.
Demoraram três meses a confiar em mim e a aceitar-me verdadeiramente.
Mas quando aceitaram, rapidamente me tornei na favorita.
O Bubalo pedia pessoalmente que ela estivesse presente.
Sempre teve uma simpatia especial
por quem o fazia sentir que tinha influência por todo o mundo.
Eu estava com ele regularmente,
sempre colaborante, à espera do momento certo para atacar.
Mas o Bubalo nunca estava sozinho.
Bem, quase nunca.
Finalmente tive a oportunidade, mas...
Ana Costa. A única pessoa que todos temíamos mais do que ao próprio Bubalo.
Fui alvejada quatro vezes nas costas e quase não escapei.
Por pura sorte, encontrei-a. Inconsciente.
Se tivesse chegado um minuto mais tarde, ela teria morrido.
Se não pelos ferimentos, pela mão de algum guarda.
Ele arriscou a própria vida para salvar a minha.
Muito obrigado.
Obrigado.
Todos tivemos um longo dia.
Vamos dormir. Estejam prontos para o helicóptero de manhã.
Eu fico no chão!
Ouçam...
O jipe desapareceu.
-Doutor. -Por favor, por favor!
Merda.
Está protegido por senha, idiota.
Está bem. Nada mau.
Fala o Reggie.
Olá, Reggie. É o Zeke Rosenberg.
Preciso que me localizes um portátil.
Receio que, sem o consentimento do dono do portátil,
não estou autorizado a... Seja lá o que for.
De que raio estás a falar? "Lei Patriótica."
Certo. Mesmo assim, precisaria de um mandado judicial.
Presumo que seja um assunto delicado.
Não quero intrometer-me. Consegues obter a documentação necessária?
Fá-lo e prometo que nem mencionarei o teu nome. Sim?
Nem sequer te conheço. Como te chamas?
Reggie.
Não, eu sei. Mas é tipo... Quem és tu?
O que significa esta chamada?
Tu é que me ligaste. Querias que localizasse um portátil.
Reggie? Podes ajudar-me ou não?
-Não. Desculpa. -Está bem.
-Estou? -Intelligence Pete.
Zero.
Olá. Ouve, preciso de um favor, amigo.
De que precisas? Espera, vais mudar-te?
Não. Ouve, provavelmente é impossível.
O informático da G.R.I.T. não conseguiu, por isso, decidi ligar-te.
O informático da G.R.I.T. não conseguiu? Vá lá, Zero. O que foi?
Se te der uma morada,
consegues localizar o portátil mais próximo...
Estou a apanhar três portáteis e uma dúzia de telemóveis nas imediações.
-Queres que alargue o alcance? -Nem te dei a morada.
Estás a falar comigo através de um dispositivo com GPS.
Está bem, espertalhão. Os três portáteis. Há um num café do outro lado da rua.
Há dois.
-Está bem. O que tem o primeiro? -O site Bed Bath & Beyond.
Parecem estar à procura de uma fritadeira. E de toalhas.
A fritadeira já está no cesto. As toalhas...
Isso é bom. Ótimo. E o segundo?
Certo... Sabes, não me sinto à vontade com isto, Zero.
IP. Vá lá. Preciso que me digas, amigo.
Nem sempre é fácil salvar o mundo. Percebes?
Acho que não vais querer ouvir isto.
IP!
Está bem, já que insistes.
Ela está a segurar uma banana, Zero, e não é com as mãos,
e ele está a descascá-la.
Está bem. Está bem. Não, não, não.
Temos o Bed, Bath & Beyond e banana. Só isso?
Não, sabes que mais? São três.
Este é interessante, Zero.
Ele está na dark web. Não parece ser amador.
O que está ele a fazer? Diz-me tudo. Podes reproduzi-lo no meu telemóvel?
Talvez. Dá-me um minuto.
Ele está a falar com alguém chamado Príncipe Caspian.
Estão a combinar uma troca...
O Príncipe Caspian paga 5,2 milhões
por algo com o nome de código Falcão de Malta.
Como o filme?
Ou o livro, mas sim, o filme, se isso serve de ajuda.
Espera. Parece que a transação é daqui a umas horas.
Tenho as coordenadas. Posso enviar-tas.
Intelligence Pete, voltaste a conseguir, meu amigo. Obrigado!
FORTE RICASOLI
O Príncipe Caspian saiu do veículo. Trouxe um guarda-costas com ele.
Pessoal, não vejo peva.
Avisem-me quando acabarem e eu sigo o Caspian.
-Entendido? -Entendido.
LD?
Yuki, estás a ouvir?
B, estás a ver a Yuki?
Não.
Raios partam!
Sim, Zero. A Lady Death infringiu as regras.
Que novidade.
-O Falcão de Malta? -Está aqui.
-O código? -Os diamantes?
Dois, sete, dois, sete.
Qual é o problema? Posso mostrar-lhe como se usa.
Que treta é esta?
Da última vez que vi, estava a funcionar bem. O que se passa?
Acena se estiveres bem.
Ou isto está avariado ou ela está no meu carro.
E, segundo o meu motorista, não é o caso, por isso...
Zero, temos um problema.
O Príncipe Caspian meteu-se no carro e vai para aí.
Merda! O que aconteceu ao meu aviso?
Aconteceu a Lady Death. Disse para não estacionares tão longe.
B, já falámos disso! Ele conhece o nosso carro!
Vou descer.
De onde o conheces? O que fazias com ele?
LD, ele está a morrer!
-Responde-me! -Está a esvair-se em sangue. Vai morrer.
-Diz-me o que lhe estavas a vender! -Para trás!
-Quem és tu? Quem és? -Ele está morto!
De onde o conheces?
-Yuki. Yuki! Ele está morto. -Diz-me!
-O que aconteceu? -Diz-me!
Yuki?
Aquele homem era o Soshi Mifune.
O meu pai.
Os meus pais biológicos morreram quando tinha cinco anos e ele adotou-me.
Ele amou-me e cuidou de mim até eu fazer dez anos.
Nesse dia, tudo mudou.
Ele vendou-me e disse que tinha uma surpresa.
Pensei que ia receber um pónei.
Não sei para onde me levou,
mas manteve-me trancada seis semanas,
com apenas arroz e água suficientes para me manter viva.
Ele vergou-me e transformou-me numa assassina.
Aos 15 anos, estava pronta para a minha primeira missão.
Um cozinheiro que tinha roubado dinheiro ao meu pai.
Ou assim mo disseram.
Aos 21 anos, era a assassina em quem mais ele confiava.
Até eu fazer 25 anos...
...quando o matei e fugi.
Sayonara, papá.
Pelo menos, era o que pensava.
Antes que comece a debitar mentiras,
deixe-me dizer que temos imagens suas a negociar com o Dr. Zoric.
Dou-lhe uma hipótese para nos dizer
onde encontrar aquela traidora reles, a Lady Death,
ou vai acabar como o homem que está morto no chão atrás de si.
Percebo a ideia que as imagens das vossas câmaras possam dar...
...mas a relação que tenho com o seu Dr. Zoric foi mal interpretada.
Sabe, temos um inimigo comum.
Quero-a tão morta como você.
Quanto a isso já não sei.
Terá de acreditar na minha palavra.
E, graças ao bom doutor...
...possuo um dispositivo de localização que nos dirá exatamente onde encontrá-la.
Por isso, em vez de dificultarmos a vida um ao outro,
sugiro que juntemos os nossos recursos.
Eu sei a senha. E vocês têm um exército.
Queremos o mesmo.
Senhor...
Mifune.
Sr. Mifune.
Tem 48 horas.
Vá.
-Tem os nossos recursos à sua disposição. -Fantástico.
Comecemos com ele.
MR. SAM ALFAIATE
Foi a pior refeição da minha vida.
O Intel Pete está a ligar.
Atende.
Quem diabo era aquele?
Seis chamadas não atendidas do Intelligence Pete.
-É melhor ver o que quer. -Sim.
Finalmente.
Olá! Estás em alta voz com o Brandon e a LD.
Ótimo. Estive a investigar aquilo do Príncipe Caspian.
Descobri o que é o Falcão de Malta.
LD, tens um localizador.
O imbecil leiloou a tua localização pela melhor oferta.
Ganhou o Príncipe Caspian, seja lá quem ele for.
Obrigado, IP.
O Zoric deu-te um telefone para ligares ao coronel.
-Deixou-te ficar com ele? -Insistiu para que ficasses com ele?
Passámos a noite no mesmo espaço que ele.
Todo o cuidado é pouco. É melhor livrarmo-nos de todos os telemóveis.
Sim.
Está bem. Os dois. Aos três, estão prontos?
Um, dois, três.
-Acho que foi a Yuki que lhe acertou. -Fui eu.
Fui eu.
Sim. Está bem. Ouçam, não nos podemos ficar pelos telemóveis.
Teve acesso aos nossos carros, roupas, computadores.
-Pode ter mexido em qualquer coisa. -Tens razão. Destruímos tudo.
Devíamos ter dito ao coronel que íamos desertar
antes de destruirmos os telemóveis.
MONTANHAS DE BALTIMORE MICHIGAN
Olá.
Estava a ver que não.
Queria uma tosta de queijo e uma sopa de tomate.
Sem picles, por favor.
Que refrigerantes de laranja têm?
Refrigerantes? Está numa cervejaria. Não vai pedir uma cerveja?
Não. E, volto a frisar, sem picles. Por favor.
É importante que nenhum molho de picles entre em contacto com o pão. Está bem?
Obrigado.
Perdi o contacto com a minha equipa.
Falámos a última vez quando iam a caminho
para intercetar algo chamado Falcão de Malta,
de alguém chamado Príncipe Caspian,
a conselho de alguém chamado Intelligence Pete.
Agora preciso de ajuda para os encontrar, isto se ainda estiverem vivos.
Vamos para uma mesa.
Prefiro ficar ao balcão. Gosto de estar numa posição mais elevada...
Está bem. Pode ser a uma mesa.
-Desapareceram? -Estão completamente fora do radar.
-Isso é bom. Bem pensado. -E agora?
O Falcão de Malta é um número de localização. A Yuki está sob escuta.
Alguém a queria encontrar. A todo o custo.
Merda.
Câmaras.
As coordenadas que lhes deste
levou-os a uma fortaleza abandonada, adquirida recentemente pelo Ivan Bubalo.
Todas as suas propriedades estão equipadas com câmaras.
Mas as imagens estão numa rede local.
Posso levar-nos até lá, se conseguires passar a firewall.
Tenho a certeza de que consigo. Mas aonde vamos?
A Malta.
Certo. Sim. Está bem, conte comigo.
Só tenho de passar por casa para ir buscar o teclado e o rato.
-Também posso usar o que tiver. -Ótimo.
Intelligence Pete...
Liga à tua mãe.
Diz-lhe que a amas.
Porque se eu descubro que tramaste a minha equipa,
não vais voltar para casa.
Tosta de queijo. Sem picles.
É importante que nenhum molho de picles entre em contacto com o pão dele.
E um refrigerante de laranja, por favor.
É melhor separar-nos.
Tu tratas das armas. Tu tratas das roupas. E eu trato do carro.
É um bocado sexista presumir que a LD prefere ir tratar da roupa.
Não. Não foi isso que quis dizer.
Só não quis pedir a mais ninguém para roubar um carro.
Podia ter-me dito para tratar das armas e ele tratava da roupa.
Está bem.
Faz como quiseres.
Nem toda a gente fala japonês, por isso...
Carro, armas, roupa.
Quero corte justo. Cinta, 80 cm.
Vai-te lixar!
Tem em tamanho M?
O que vai ser?
A Barrett M82.
Brinquedo de criança. Tenho melhor. Que tal isto?
Isso é que é brinquedo de criança. Dê-me aquela Remington.
Você é que fica a perder. A Remington, então. Mira?
Schmidt & Bender. Visão diurna.
Fuzileiro naval?
Estão esgotadas, mas tenho esta maravilha russa.
-Fico com essa. -Não, isto é uma mira de caça.
Cresci a caçar, por isso...
Está bem, como queira. Precisa de mais alguma coisa?
Manual D.O.P.E., telémetro?
Levo essas três Berettas. Vou precisar de um par de facas...
-Isso é uma Uzi? -Sim.
Que mais tem aí?
Espera.
Mais uma coisa.
-Tens aí roupa para mim? -Claro que sim.
AMANTE DE SONHO
-A sério? -Não havia mais nada do teu tamanho.
Estás a dizer-me que em toda a Malta não tinham uma t-shirt tamanho L?
Sim. A seleção é muito limitada por aqui.
-Meu, és mesmo um monte de... -Pessoal!
Devíamos ir andando.
Concordo.
Não falo japonês!
-Vamos! -Vamos!
Pronto. Custa assim tanto?
B.
Compraste-me uns aviadores?
Eu trouxe-te uma Uzi.
Obrigado, meu.
Lamento que não seja um voo privado.
A G.R.I.T. é uma operação secreta.
O que tem as suas vantagens.
Infelizmente, proíbe-me de usar os nossos melhores brinquedos,
especialmente em cima da hora.
Não há problema.
Sempre viajei em voos comerciais.
Costumo ir em primeira classe, mas...
Turística serve.
-Mais uma vez, foi em cima da hora. -Sim, claro...
Mas talvez...
Possa ficar no lugar que lhe foi atribuído à janela.
Para termos algum espaço.
Achei que íamos tentar trocar
com o passageiro do meio, para nós os dois podermos conversar.
Mas se preferes...
Sim.
-O que vai ser? -Uísque com gelo, por favor.
Ele não quer nada.
Aceito um Sunkist ou uma Fanta, o que tiverem.
"ACIDENTE"
Grande escolha para uma companhia aérea.
-Isso é um problema? -Pode vir a ser.
Meu Deus.
-É bom ou é mau? -É...
Como é que eu não conhecia isto?
É perfeito.
Tome. Prove.
Não, não quero.
Não está a perceber. Tem de provar.
Acho que não combina com uísque.
Combina com tudo. Prove.
Pronto. Está bem. Como queira.
O que está a... Pare. Isso não é fixe.
Ele vai fazer queixa. Está a mexer-lhe nos pertences.
A nossa missão está aqui. Preciso que a extraias.
-No... Espere, este tipo está connosco? -Pega no portátil.
-Sabe a palavra-passe? -Não.
Estou a ver.
Está bem.
-Muito bem, o que procuro? -Encontra e diz-me.
Está bem.
Fotos dele com a família, o cão...
Aqui estão os impostos do ano passado, extratos bancários,
o número da Segurança Social. Algo específico?
Então? Esse portátil é meu, imbecil!
Isto são os meus extratos bancários. Que raio está a fazer?
-Minha senhora? -Desculpe, qual é o problema?
Sim, este tipo roubou-me o portátil enquanto eu estava a dormir!
Está tudo bem. Sou da CIA.
-Tem mais refrigerante deste? -É bom, não é?
Alguma coisa?
Não.
Estamos nesta vigilância improvisada há nove horas.
Creio podermos dizer que destruímos a escuta
quando a LD rebentou com o telemóvel.
Sim. Deves ter razão.
Mas tudo o que trouxemos para Malta está naquele camião.
Se não era o telemóvel, o localizador do médico está lá em baixo.
Vamos dar-lhe mais uma hora para ver se morde o isco.
Não és tu que estás aqui de barriga para baixo.
Não é isso que fazes?
Mais uma hora.
Merda!
Mas que raio?
Segura-te, B!
Vamos despistá-lo!
Qual é a deste tipo?
Mas que raio?
Isto não faz sentido nenhum. Tudo o que tínhamos estava na carrinha.
Ele viu-nos e seguiu-nos.
Tretas!
Tomámos todas as precauções, é impossível que nos tenha visto.
Mas ele sabia onde estávamos.
LD, tens a certeza que...
Ouve!
Zero, fomos descobertos,
a certa altura enquanto montávamos a armadilha.
Não pode ser. Não pode.
Ele sabia. De alguma forma.
Merda.
O que foi?
Porque estás a olhar para mim como um velho tarado?
-Que merda. -Sim.
O que foi?
O Zoric não pôs isso num objeto teu.
Está dentro de ti.
Ele introduziu-o no ferimento da bala.
Não temos escolha, LD. Temos de o extrair.
Em qual está?
Está bem. Há 25 % de hipóteses de só termos de fazer isto uma vez.
-Anda lá. -Sabes o que estás a fazer?
Não, sei lá o que estou a fazer.
Mas sou quem tem mais treino no terreno, lembras-te?
-Mas isso torna-te qualificado? -Foste tu que disseste isso!
Desculpa, é que estou muito nervoso.
-Tu estás nervoso? -Desculpa.
-Posso começar? -Anda lá com isso!
Um pouco mais de luz.
-Luz, luz. -Não sei o que queres.
-Tens de ser mais específico. -Quero mais luz!
Desculpa, desculpa.
Não consigo ver nada, por isso estou a tentar ir mais fundo.
Chega. Zero, faz tu isso.
Sim, pois... Não sei, LD.
-Fá-lo! -Está bem.
Está bem.
Pronto.
Lamento imenso. Cá vamos nós.
-És talhante? -Médico é que não sou!
Merda!
-Alguma coisa? -Não. Nada. Desculpa.
-Queres que abra a outra? -Não! Brandon!
Está bem.
-Luz. -C'um caraças, juro que te bato.
-Em cheio. -Boa!
Está bem. Agora só temos de o tirar.
Uma pinça teria sido uma boa ideia.
Sim, Capitão Retrospetiva, isso teria sido o ideal.
Vou tentar ser o mais rápido possível, está bem?
-Já o apanhei! Já está! Feito. -Graças a Deus!
Agora, só temos de o destruir.
Não.
Desta vez, vamos montar uma armadilha que funcione mesmo.
Pronto. Agora, destruímos este maldito chip.
Queres fazer as honras?
SINAL PERDIDO
Já está?
Não, não está.
Olá, papá.
Olá, Yuki.
Se me queres...
...eu é que decido onde e quando.
Anda sozinho. Eu farei o mesmo.
Envia-me a morada.
Se avaliei isto corretamente, e sei que o fiz,
estamos mesmo por baixo do palácio do Bubalo.
Eu fico de vigia.
Encontra as imagens de segurança.
Não estamos perto o suficiente para eu aceder à rede local.
-Estamos mesmo por baixo. -Sim, numa gruta.
Não é um bom sítio para apanhar um sinal forte. Temos de avançar a pé.
Ainda não há sinal da rede.
Temos de nos aproximar.
Quanto mais?
Estamos praticamente dentro do raio da casa.
Nada?
Ainda nada.
Raios!
-Vou ter de te ajudar a passar o portão. -Já está.
-As imagens? -Mais devagar.
Já tenho sinal.
Agora só preciso de entrar na rede...
Pumba. Já estou dentro.
Foi ridiculamente fácil.
Para um homem com o estatuto do Ivan Bubalo, tem de melhorar o sistema.
Imagens de segurança, por favor.
Sim. Qual é a data?
Há três dias.
Muito bem.
A sério, quem lhe gere o sistema de TI?
A base de dados está mesmo desorganizada.
Deixamos o teu CV na caixa de correio. Agora, precisamos das imagens.
O que foi?
Pronto.
Esta foi por pouco. Espera, espera, espera.
Pronto, pronto, pronto...
Está bem. Pronto, encontrei as imagens.
Mas há uma dúzia de ângulos e os ficheiros estão encriptados.
O que estás a dizer? Que viemos até aqui para nada?
Não. Devo conseguir descodificá-los.
O informático que fez isto é mesmo amador.
Sim. Foi quase demasiado fácil. Pronto, já está.
Estou a ver o Brandon e um japonês com um ar muito zangado.
Soshi Mifune.
Temos de o encontrar. É a nossa única pista.
-Como propõe que façamos isso? -Sabes quem eu sou?
Está bem. O que...
-Vamos. Temos de ir. -Não. O meu portátil!
-Esquece a porcaria do portátil. -Não!
Parece que, afinal, sempre estava certo.
-É ele. -Já li sobre isto.
É a versão do Bubalo da Prisão de Guantánamo.
Muito bem. Parece que vamos ter de ir a pé.
"Vamos"?
Desculpe, quero ajudar, mas a minha arma é o meu computador,
que já não tenho.
Eu sei. E és muito bom.
Mas hoje, a G.R.I.T. precisa de mais de ti.
Com todo o respeito, não sou oficialmente membro da G.R.I.T.
Agora, és.
Vamos.
Nem sei usar isto.
Eu ensino-te.
Faz isto.
Vamos.
Porra.
Tem de haver outra entrada.
Espere...
O meu portátil está no palácio.
Devo conseguir aceder-lhe pelo telemóvel.
E tens acesso a todas as câmaras de segurança do Bubalo?
Exatamente.
-Entrei. -Muito bem, vamos.
Vejamos. Há muitas câmaras.
Acho que estamos... Deixe-me só encontrá-las.
Pronto. Estamos aqui.
Portanto... Este guarda parece estar mesmo...
Merda.
Boa, Pete.
Deu-lhe um tiro. Deu-lhe um tiro.
Espere, deixe-me ver se nos localizo.
Estamos na Câmara 6, por isso devemos estar algures...
Espere, espere, espere!
Caminho livre.
-Encontrei o Príncipe Caspian. -Indica o caminho.
Espere.
-Há pessoas ali dentro. -Parece que sim.
Aquele tipo tinha as chaves.
Olhos na missão.
Merda. Têm a LD.
Têm a LD!
Yuki.
Lady Death.
Filha.
Não sou tua filha.
Não, suponho que não.
Como sempre, impressionaste-me.
Mas sabes...
...como já adivinhavas,
um dia, serias apanhada.
Perdeste.
Estás com ela?
Percebemos que tínhamos interesses semelhantes.
Nomeadamente...
...ver-te morta.
Isso incomoda-te?
Sentes-te injustiçada?
Não sinto nada.
Entende que não tenho escolha.
Há um código.
Há um sistema.
Não esqueçamos...
...que tentaste matar-me primeiro.
Mesmo que quisesse deixar-te viver...
...a decisão não é minha.
Queres deixar-me viver?
Não.
Então, força.
Dispara...
...papá.
Espere!
Eu quero premir o gatilho.
LD? Merda!
Têm o Zero e o Brandon.
Podias ter avisado.
Desculpe. Só vi agora.
Pronto, pronto.
Espere, espere!
Está morto?
É o que parece.
O que se passa com os outros?
Desculpa, não te podíamos deixar vir sozinha.
Mas não te preocupes connosco.
Se o queres matar, mata-o.
Faz o que tens de fazer.
És uma desilusão tão grande.
Eu ganho sempre.
Por amor de Deus, dá-lhe já um tiro na cabeça.
Sempre.
Cobre-me.
-Como nos encontraram? -Depois contamos-te.
Muito bem.
Usa o telemóvel. Encontra um caminho seguro até ao carro.
Se alguém te atacar, sabes o que fazer.
Exatamente. Vai.
A minha luta não é com nenhum de vocês.
Por favor, deixem-me passar.
Está tudo bem. Está tudo bem, estou aqui para ajudar.
Aqui têm.
Vão às celas. Tirem todos daqui. Eu protejo-vos.
Podem precisar disto.
Sinceramente, foi fácil. Pensei que fossem mais.
LIGAÇÃO PERDIDA...
Merda. Merda.
Apanhei-o.
Pois apanhaste, rapaz.
Pois apanhaste.
E, nas notícias internacionais,
o julgamento de Soshi Mifune, um dos mais procurados pela Interpol,
vai começar hoje.
O Mifune foi finalmente considerado apto para ser julgado,
após meses a recuperar
dos ferimentos graves sofridos em Malta.
Tenho comigo o autor best-seller do New York Times
e ex-agente de contraterrorismo, Fred Burton.
Fred, o que tem a dizer deste julgamento?
Antes de mais, Preston, agradeço o convite.
É um julgamento muito interessante
que muitos acreditavam que nunca viesse a acontecer.
Sejamos realistas, Soshi Mifune já foi considerado intocável.
Corre o boato
de que vão permitir a transmissão televisiva.
O que acha disso?
Para mim, é sinal claro de que as autoridades querem enviar uma mensagem
que nem Soshi Mifune consegue escapar à justiça para sempre.
O mundo inteiro vai assistir a este julgamento,
que começará dentro de minutos.
E terminará igualmente depressa.
Acaba com um puxão de orelhas
e uma breve estadia numa prisão de segurança mínima.
Que treta.
SOSHI MIFUNE CHEGA AO TRIBUNAL
C'um catano!
Soshi Mifune parece ter levado um tiro na cabeça.
-Parece ter sido um atirador furtivo. -Perdeste, cabrão.
Tradução das legendas: Marlene Morais