SNIPER: O ATIRADOR FANTASMA
INSTALAÇÕES SECRETAS DA JSOC SPEC USE DRONE COMMAND, TURQUIA
-São os nossos? -A localizar os alvos neste momento.
É 70/30.
As unidades estão no local?
Entendido.
Este é um alvo de prioridade 4.
A fazer uma identificação positiva.
-Põe a equipa em Amber. -Sim. Estão em posição.
Saiam!
Fala Zeus, escuto.
Os reféns já saíram dos barcos.
Gatilho armado.
Atenção aos indicadores de alvos. Ainda não temos ordem para disparar.
Repito, ainda não temos ordem para disparar.
Entendido, Zeus. Fala Rampage, em observação.
Força Aérea. Como está o meu atirador designado da equipa Falcon?
Não queria dizer "Chair Force"?
Com o devido respeito, estivemos em campo com 2.000 disparos por semana
nos últimos quatro meses, antes deste destacamento.
Estamos aqui para trabalhar, assim como vocês, palermas.
Porque não vais levar no cu, Cervantes?
Não, obrigado, Chair Force.
Falcon em posição, Zeus.
Bem melhor que dar cobertura.
A Força Aérea agradece estar presente.
O prazer é meu. Suicide, relatório da situação.
Suicide em posição, tenho-o na mira.
Olhem o cavalo claro. Não é um bom augúrio.
Isto não me parece coisa boa.
Esperem pelo Pegasus, escuto.
O carrasco.
Cartucheira na mira.
String Bean.
As mortes destes cidadãos americanos são resultado directo dos crimes da América.
Sangue por sangue.
Os reféns são americanos.
Peguem nas armas, licença para disparar.
Zeus, daqui o Comando. Licença para disparar.
Daqui Zeus, escuto. Licença para disparar. Confirmo, licença para disparar.
Rampage, quando disparares, nós iniciamos.
Inicia o contacto quando oportuno.
Jovem no grupo alvo.
Não acredito.
O miúdo vai matar o primeiro.
Rampage, mata o cabrão.
Rampage, dispara agora!
Dispara, meu.
Não tenho linha de visão. Repito, Falcon na mira, a postos.
Peço precedência.
Rampage, dispara-me essa merda!
Pega na faca.
Eu disse-te para pegares na faca!
Estás a ouvir-me, Rampage?
Dispara.
Suicide, é todo teu.
Um refém morto.
-Onde está o Pegasus? -A dois minutos de distância.
Larga.
Vamos cobri-los.
A obter múltiplos alvos. Relé em retenção.
Dispara.
-Dá-me a distância -Mil metros.
Falhei.
Alvo identificado. A armar os mísseis.
Alvo engatado.
-Lança o Hammer. -Entendido.
Míssil lançado.
Alvo destruído.
Trá-los para casa.
Pediatra de Colorado Springs.
Prestava cuidados nas aldeias que já não viam um médico há uma década.
O helicóptero chegou. Vamos embora.
Sargento, podemos falar?
Tu hesitaste.
Bloqueaste.
Queres falar sobre isso?
Da próxima vez, apanho-os.
Nós não temos "próxima vez".
Para nós é uma única vez.
Só tens uma tentativa.
Percebeste?
Sim.
ISTAMBUL, TURQUIA
Anda!
Meu.
-Isso! -Bem.
-A Istambul. -Fora daquela merda!
Pensava eu que o Iraque era uma merda.
Síria. Afeganistão.
Tudo a mesma merda de tarados que decapitam pessoas para se divertirem.
Podemos não falar nisso?
Rojas, podes dizer ao merdas do teu namorado para se acalmar?
Ex-namorado. Essa obsessão acabou.
Escusas de descarregar em mim, júnior, só porque bloqueaste.
Estragaste o momento. Tens mesmo de fazer isso?
O quê?
Vai à merda, Chair Force.
Não nos basta a merda que temos, ainda temos que discutir?
Discutir excita-me.
Não deixes que ela te afecte, mano.
Se ela me chama "júnior" outra vez, a Rojas vai ter um observador a menos.
A Aungst é inofensiva, meu. Ignora-a.
O que é que te anda a preocupar, mano?
Mas ela tem razão. A Aungst.
Bloqueei, quando vi aquele miúdo pela mira.
Sim.
E?
E se quero continuar a fazer isto, não quero fazê-lo pela metade.
Enfrenta a realidade, meu.
Sê um fuzileiro.
Estou bem.
Tens a certeza? Se precisares, estou cá, mano.
Sim, dá-me só um minuto.
Claro.
Seguiste-me uma grande distância.
Espero que valhas a pena.
Sem pressão nenhuma.
O que te traz a Istambul?
A sério? É assim que começas?
Desculpa. É que...
Há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
Assim é melhor.
Negócios. E tu?
O mesmo. E és donde?
De muito longe daqui.
E tu?
Não sei bem. Agora estou aqui. Para a semana, não sei.
Militar?
É assim tão óbvio?
Não és do Exército, nem da Marinha, nem da Força Aérea.
Só resta um.
Guarda Costeira?
Sim, posso ser pirata das poças, se isso me levar para o teu hotel.
Dá-me licença.
Olá, Sargento.
Bidwell?
Barcos de comida, lado sul da ponte.
Vinte minutos.
Mundo louco, não é?
O que estás cá a fazer?
Seguiram-te da Síria com a cabeça a prémio.
150.000 euros para te matarem.
A chamada calhou-me a mim e vim cá para a resolver.
E?
Por agora está resolvido, mas há mais.
Síria.
Um país marado, não é?
São todos iguais.
Tens de perguntar, não é?
O Miller informou-me.
Falhei, meu. Dei cabo da operação toda.
O Miller despromovia-me, se não fosse o meu velho.
O que sabes dele?
Continua desaparecido.
És um activo valioso, Sargento. Só precisas de mais tempo.
Eu estou bem.
Não podes repetir o que aconteceu.
Era apenas um rapaz.
Ouve bem o que eu te vou dizer, Sargento.
O trabalho que fazemos, não é trabalho de Deus.
Fazemos aquilo que Ele não quer fazer.
Não há capítulos e versículos para nos ajudar a dormir à noite.
Somos moralmente defensíveis? Provavelmente, não.
Somos necessários? Não tenhas dúvidas!
Este é o trabalho.
Temos de o fazer.
Não há providência para o que fazemos, pois não?
Eu hesitei.
Tens de desligar o lado emocional.
Tens consciência. Isso não é mau.
Mas não deixes que a imperfeição seja inimiga do bem.
É difícil viver a vida depois de a ver através de um retículo.
Do gatilho ao alvo, vida e morte, preto e branco.
Vai ter com os azuis e com os verdes.
Volta para o trabalho.
Major Bidwell, como correu?
Foi canja.
E vocês parecem bêbados.
Estávamos a trabalhar nisso quando nos ligou.
Onde está o Miller?
Não são a única equipa em campo.
Presumo que não tenham lido as instruções.
Só porque contamos consigo para nos dizer o que raio estamos aqui a fazer.
Os Fuzileiros ofereceram-vos para proteger o local.
O Gasoduto Trans-Georgiano.
Que transporta gás natural da Geórgia,
através do Mar Negro, para a Europa de Leste e mais acima.
É muito território para proteger.
Com o devido respeito, meu Coronel, não somos contratados civis.
Vai com calma, Força Aérea.
Estás com os fuzileiros por cortesia.
-Percebeste? -Percebi.
Coronel, desculpe tê-lo feito esperar.
Não, eu é que fiquei à espera.
Então, vamos a isto.
Chamo-me Robin Slater,
do Centro de Fusão Civil/Militar, Departamento Operacional.
O Coronel Sergej Babayev vai ser o nosso contacto com o Exército da Geórgia.
Pediram ao CFC para tratar da segurança do Gasoduto Trans-Georgiano,
em grande parte, monitorizado pelo militares e forças policiais locais.
Acidentes recentes em áreas de construção, requerem um nível de resposta superior.
Na Geórgia, nos arredores de Tbilisi, envolvendo rebeldes locais,
assim como elementos radicais do Afeganistão e do Iraque.
Foi por isso que o CFC aprovou o pedido para chamarem a vossa equipa.
De que tipo de acidentes estamos a falar?
Ataques de atiradores no pessoal administrativo e técnico.
Bombardeamentos na infra-estrutura principal da conduta em locais estratégicos.
Sim. Perto daqui.
Tbilisi, Geórgia, a sul da Chechénia,
a norte das fronteiras arménia e turca.
É uma vizinhança agreste.
A inteligência em campo atribui os ataques
ao militante afegão, Roshan Gazakov, também conhecido como Abu Abdollah,
treinado pelo SAS britânico.
E assim nasce mais um jihadi.
O magnata austríaco da energia, Killian Grün, irá percorrer
uma estação de bombeamento de Gazsnab, à saída de Tbilisi, depois de amanhã.
Vai falar com anciãos tribais para resolverem disputas de terras.
A vossa missão, providenciar protecção.
Eliminem os atiradores inimigos com a nossa assistência aérea.
O Gazakov é um estratega a longo prazo.
Escondeu bem a sua raiva,
enquanto era ensinado pelas próprias pessoas que tencionava eliminar.
Este tipo não é para brincadeiras.
Providenciaremos apoio de VANTS.
-Drones? -Sim.
Os MQ-1 Predator serão os nossos olhos no céu.
O martelo de Deus.
Eu lidero a operação do meu gabinete da JSOC aqui na Turquia.
Saio aqui. Vou ficar de olho em vocês.
-Cervantes! -Sim?
-Corta o cabelo. -Sim, senhor.
Tem cuidado.
E vemo-nos na próxima.
Azuis e verdes, Sargento.
Sem ressentimentos?
Teria sido bom se tivesses especificado melhor o tipo de negócio que te traz cá.
Podia dizer o mesmo de ti.
Falamos nisso mais tarde?
Vemo-nos na Geórgia.
TBILISI, GEÓRGIA ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO DE GAZSNAB
Três equipas.
Acha que conseguem proteger todo este terreno montanhoso?
Não se preocupe com as minhas equipas.
-Como estão os seus olhos no céu? -Completamente operacionais.
Inteligentes o suficiente para distinguir amigos e inimigos?
O suficiente para saberem em que rocha os seus homens mijaram.
Pessoal, prestem atenção.
Quero três Predators no ar,
sempre de olho no Killian Grün enquanto ele estiver no local.
Vamos a isto.
Entendido. Grün no local daqui a 90 minutos.
Muito bem. Prestem atenção!
Eis a lista restrita para o nosso pacote.
Killian Grün, um magnata austríaco do petróleo.
Ele é o tipo que vai fazer
com que a Europa ocidental não precise de gás russo da Ucrânia.
Para ter maior impacto, este é o tipo a matar.
Ele viaja sob a protecção da firma Blackwater
num veículo blindado numa caravana fortemente armada.
Às 19:00 de hoje à noite,
vai encontrar-se com os anciãos tribais para adquirir o direito às terras.
Temo-lo durante duas horas.
Muito bem, já percebemos. Ele é rico, não o deixem morrer.
Vamos a isto.
Olhos na linha das árvores. Consigo cheirá-los daqui.
Rampage, sector azul. Tudo calmo, sem sinais de movimento.
Falcon, sector branco.
Suicide, sector verde.
Caravana, a um quilómetro de distância.
Suicide aqui. O pacote a entrar pelas minhas seis horas.
Não vejo o alvo. Sem linha de visão.
Fica assim.
Não há sinal de alvos. Visão desimpedida.
Acho que estou a ver uma coisa.
A ver o quê? O que se passa aí? Falem comigo.
A Rojas foi atingida.
Repito, a Rojas foi atingida.
Contacto, posição desconhecida. Falcon, fala comigo.
Que merda se passa aí? Falcon, diz-me alguma coisa.
Disparos da direcção das minhas duas horas.
Encontra-me uma porra de um alvo.
Não encontro alvo nenhum. Sem linha de visão. Onde é que se meteram?
Onde estão os meus drones?
Senhoras e senhores, temos fuzileiros num tiroteio.
Vamos ajudá-los.
-Encontrem-me um alvo. -Entendido.
Assinatura térmica não registada. Possível posição hostil.
-Pode ser um eco de satélite. -A confirmar.
Ajustar à direita, 20 graus.
Uma baixa. Tenho um homem no chão.
Vamos olhar mais de perto. Zoom a 500%.
-Quem diria? -A engatar os mísseis.
Alvo captado.
Faz chover.
FOGUETE LANÇADO
Alvo destruído.
Bem conseguido.
Rampage, qual é a tua posição?
Meu Deus. Aurelia.
Rampage, qual é a tua posição?
Sem confirmação da morte, assumimos que o Gazakov está vivo.
Invólucros usados. São de uma...
Metralhadora antitanque de 14,5 milímetros.
Tome uma recordação.
Impossível acertar-lhe.
Como é que nos encontraram?
Acertaram na Rojas?
-Maines? -Ninguém é assim tão bom.
E nenhum georgiano atingido, meu Coronel.
Tem cuidado com o que dizes, fuzileiro.
A Rojas escondia-se melhor do que qualquer um.
Era impossível acertar-lhe.
O que estás a tentar dizer com isso?
Não estou a tentar. Estou a dizer.
Alguém da vossa equipa dá as nossas coordenadas ao Gazakov.
Para com isso.
A disciplina da unidade deixa muito a desejar, Major.
É o meu trabalho, Coronel.
Talvez se esteja a esquecer
dos corpos dum fuzileiro e dum aviador.
Eu estou a esquecer-me? Esqueceste-te com quem estás a falar?
Americanos? Só interessa quando são mortos!
Cabrão! Foi você que a matou!
Para trás!
Estou farto de toda a tua conversa de merda e das tuas acusações.
Honra, coragem, dedicação.
Vocês são fuzileiros. Ajam como tal.
GRANDES MONTANHAS DO CÁUCASO ALTITUDE 4.000 METROS
Bem-vindo a Pamir-Alay.
Deves ter feito uma grande asneira para te mandarem para cá, mano.
Sector do Gasoduto Trans-Georgiano, zona oficialmente pacífica.
Obrigado, acho eu.
Não tem um casaco melhor do que essa merda?
Três mil e seiscentos quilómetros.
Meu, vais precisar de um casaco melhor.
Quando é que isto tudo deixou de ser Rússia?
No ano em que eu nasci, em 1991.
Qual é exactamente o teu trabalho?
Eu? Eu faço tudo.
-Mas para ti, sou o teu novo observador. -Isso é o que vamos ver.
Não digas nem uma palavra de inglês. São muito tradicionais.
Conhecem estas montanhas como ninguém. O gasoduto paga-lhes...
Esse filho da puta que fique longe de mim.
Ele quer dar-te calorosas boas vindas, mano.
Este é o nosso salvador americano?
Sargento de Artilharia Brandon Beckett.
Se continuarmos assim, em breve fica sem homens.
E depois somos só nós dois.
Pronto para a acção?
Sim.
Ainda bem.
Este tipo atacou um coronel georgiano.
Insubordinação.
É o que diz no relatório sobre ti.
Porquê?
Acho que ele, ou alguém abaixo dele, é um traidor,
a fornecer inteligência aos rebeldes pela calada.
Achas tu.
Os atiradores inimigos tinham as nossas posições exactas.
Éramos um alvo fácil.
Perdi bons amigos. E nem um georgiano morto.
O que procuras é muito maior que um só homem.
Há muito mais em jogo.
Sugiro arranjares mais provas antes de fazeres essas acusações.
Não é fácil, a 1.600 km de distância.
Sim.
A velha maneira soviética de resolver o problema dos linguarudos.
Este atirador rebelde podia contar-nos a verdade.
Pois.
Estou a falar a sério.
Como se diz: "Da boca do cavalo"?
Simplesmente pergunto ao Gazakov?
Oferecer-lhe algo valioso
em troca da verdade.
-Rápido demais para ti, americano? -Estou bem.
Talvez da próxima vez penses duas vezes, antes de atacares um oficial superior.
Subir a montanha é bom para esfriar, não é?
-Vamos para onde afinal? -Para o posto de escuta.
Passa por lá informação muito confidencial,
como o tamanho do exército e movimentos, coordenadas, vigilância.
Se não o patrulhamos regularmente, os ladrões chechenos desmontam-no.
Idiotas!
Eles não sabem que está tudo codificado, com firewall, à prova de ataque informático?
-O que vais fazer? -Alvejá-los.
-"Alvejá-los"? -Sim, americano. Alvejá-los.
Mas são apenas ladrões.
Ladrões chechenos não são a mesma coisa.
Propões que façamos o quê?
Prende-os.
Prendê-los como o John McClane em Die Hard?
Qualquer coisa assim.
Mostra-nos como se faz mais correctamente. Democraticamente.
Dá-me a tua arma de cano curto.
Tu também. Vai lá.
Yippee ki-yay, filho da mãe!
Para! Onde estás!
Ajude-me. Por favor.
Não faças isso!
Bem-vindo ao Este Selvagem.
O teu pai, Thomas Beckett, não é um estranho para mim.
Tempos diferentes, guerra diferente.
Na altura éramos adversários,
a olhar um para o outro através da linha de batalha.
América do Sul.
De alguma maneira, evitámos matar-nos um ao outro.
Pelos meus feitos heróicos nas selvas de Nicarágua,
fui recompensado com três destacamentos na primeira guerra da Chechénia.
Queres testar a tua coragem?
Provoca uma luta com um checheno.
Antes da Chechénia,
eu era...
Um soldado como os outros.
Tudo isso mudou a 25 de Dezembro de 1995.
Dia de Natal no vosso calendário.
A nossa unidade apoiava as tropas que defendiam a fronteira da Inguchétia.
Muitos conscritos desertaram das suas unidades e alguns juntaram-se aos rebeldes.
Era impossível distinguir o amigo do inimigo.
O esquadrão estava num quarteirão da cidade que parecia seguro.
Eu estava em posição.
Foi o meu observador, o Yuri que o viu primeiro, claro.
"Andrei", disse ele,
"O rapaz tem qualquer coisa debaixo do casaco".
Olhei para o rapaz através do periscópio.
Não tinha mais que 10 anos.
Era um pão que levava debaixo do casaco?
Não.
Era uma bomba,
fabricada com restos de um morteiro.
A minha humanidade diz-me
"Um rapaz encontrou uma bomba
"e só a quer entregar aos soldados."
Todos os atiradores hesitaram.
Mas só uma vez.
As montanhas do Cáucaso no inverno. Imagina as possibilidades de férias.
Se te serve de consolo, cá estão 38 ºC.
E isso é à sombra.
Considera-me não consolado.
A propósito, o tipo que apanhámos na colina, afinal não era o Gazakov.
As nossas fontes dizem-nos que era o cunhado.
Tens a certeza?
Sim, apanharam os restos mortais. A propósito, vamos sai daqui hoje.
Temos de seguir a conduta até ao mar.
Fazer reconhecimento na próxima paragem
para garantir que o que aconteceu aqui não se repete.
Tem alguma coisa sobre o Babayev?
Não, fizemos uma busca intensa. Está limpo.
Cumpre a tua condicional.
Cabeça baixa, vemo-nos quando voltares.
Nada mau.
Ainda há de vir o dia,
em que os americanos vencem os russos em desportos de inverno.
Em 1980, hóquei.
Foi sorte.
Em 2014, Sochi.
Half-pipe feminino. Os USA levaram o ouro e o bronze.
Half-pipe? Poupa-me.
Como é que um oficial russo da 3ª Brigada de Segurança de Spetsnaz
acaba a trabalhar na protecção dum consórcio euro-asiático de energia?
Fazes a mínima ideia quanto é que eles pagam a um consultor privado?
Como os vossos Seals da Marinha a trabalhar para a Backwater,
as Forças Especiais Russas também têm de amealhar o seu dinheiro.
Recomeçar. Levar uma vida mais normal.
E isso é normal?
Comparado com os sítios onde estive? Sim, americano, isto é normal.
Sem família, sem filhos.
Poucos escolhem esta vida,
mas depois da primeira, talvez segunda morte, somos atiradores.
Temos de nos dedicar.
Sem hesitações.
Sem vestígios de humanidade.
Lindo, não é?
Meu Coronel, vi o caminho pelos binóculos. Há movimento. Eles vêm aí.
Uma hora, talvez menos.
Os chechenos vêm aí. Muitos chechenos.
Vou gostar de ver o que o meu irmão...
te vai fazer...
e como... ...ele vai te matar.
Eu mato-te primeiro.
Anima-te
Saajid! Está ali outro, atrás da rocha.
Ia jurar que estava a gostar disto.
Um dia como outro qualquer para morrer.
Arranja um esconderijo.
Dispara para matar!
Vai pela encosta a este.
Onde raio estão eles? Já cá deviam ter chegado há horas.
Isso é o que eles querem que tu penses.
Estão só a fazer aquilo para que foram treinados. Levar-nos ao limite.
E está a funcionar.
Acalma-te. Eles vêm.
Encontra-me o atirador, Saajid.
Às minhas 11:00 horas algo se mexeu na neve. Estás a ver?
Não vejo merda nenhuma, mano.
Mata um homem, aterrorizas mil. Prepara-te para o tiroteio.
Diz olá ao meu amigo russo!
Um LPG!
Não, não... Estou aqui para ajudá-los.
Vou pousar a minha arma.
Quando é que o Saajid trocou de lados?
No mês passado? Ontem? Há dez minutos? Tanto faz.
Está morto por tê-lo feito.
O quê?
Hesitaste antes de disparar sobre esse traidor covarde?
-O que estão eles a fazer aqui? -Olhos no céu.
Terminamos.
Lição aprendida.
Retira-o de lá de helicóptero. Trá-lo para cá.
Entendido, meu Coronel.
BASE DE OPERAÇÕES DE FUSÃO EUA-GEÓRGIA - ESTE DE BATUMI, GEÓRGIA
O teu contacto está na nossa base operacional avançada.
Ele próprio vai-te levar até ao Gazakov.
Tens uma hipótese em 100 de conseguires a informação que procuras.
Independentemente disso, tens 36 horas
até teres de te apresentares oficialmente ao teu Comandante em Batumi-Gazsnab.
Boa caça.
Estou à procura do Mothershed.
Encontraste-o.
O Zotov enviou-me. Disse que podias...
Ajudar-te, sim.
O Zotov contou-me tudo sobre ti.
És um cowboy e queres o Gazakov.
Sim, quero. O Zotov disse que me podes levar até ele.
É suicídio.
Podes ou não?
Supõe que eu te ajudo a encontrá-lo.
E depois?
-Vais perguntar-lhe qual é a fonte dele? -Posso começar por aí.
Faço uma troca. Quid pro quo. O marido da irmã era um observador.
Sim. Fizemo-lo explodir.
O que não daria o Gazakov pelos restos mortais do cunhado?
Decapitava-te, só para começar.
Eu quero arriscar. Um contra um, vale a pena tentar.
Não, não vale.
Essa é a tua opinião.
Sou pago para ter opiniões inteligentes.
Consegues-me os restos mortais, ou não? Quero partir ao nascer do sol.
Então é melhor não desperdiçarmos mais tempo.
O que é isto?
A oferta de paz que pediste.
Quando falei com o Zotov, já sabia onde isto ia parar.
É tudo o que resta?
Depois de ser atingido por um míssil Hellfire, sim.
Certo.
Partimos ao nascer do sol.
Qual é oficialmente o teu trabalho no gasoduto?
Ouviste aquilo?
Não ouvi nada.
Um droneMQ-1 Predator.
Sorri, antes que acabemos numa caixa de charutos.
Temos múltiplas assinaturas térmicas.
Chama o Coronel. Encontrei uma coisa.
-Oficialmente, sou geólogo. -Geólogo?
O petróleo e gás natural fazem o mundo girar, meu amigo.
O Gasoduto Trans-Georgiano é a maior aposta geopolítica da terra.
Todos os grandes jogadores estão lá.
Tu, eu, o Gazakov,
nós nem peões somos.
Estamos perto.
Como é que sabes?
Andam a segui-nos há uma hora.
E o que é que fazemos?
Esperamos que se apresentem.
O que é que tens?
Potenciais hostis, possíveis indivíduos importantes.
-Tens a certeza? -Não consigo confirmar.
Estão aqui.
Levanta os braços.
Não vou entregar a minha arma.
Então vais morrer.
Dá-me a caixa de charutos e espera aqui.
Olá.
Que a paz esteja convosco.
Trouxemos os restos mortais do Shaheed Niazof.
Está agradecido pelos restos mortais do seu irmão.
Agora já o pode enterrar segundo a lei do Islão.
Meu Coronel, acho que devia ver isto.
O que é que eu estou a ver?
À procura de alvos.
Reconhecimento facial é impossível.
Têm máscaras, mas os nossos dizem-nos que estamos mesmo na zona do Gazakov.
Como sabemos que não é um pastor com o seu rebanho?
Tanto quanto sei, os pastores não precisam de metralhadoras com alimentação por fita.
Ele diz que foi a vontade de Deus, ter escapado ao ataque dos drones.
Pergunta-lhe quem lhe deu as coordenadas dos atiradores.
Diz que foi oferta de Deus.
Que não foi ele que matou os infiéis, mas sim a mão de Deus.
Ele está a mentir.
Brandon, tem cuidado.
O seu talento é dado por Deus.
Isto é um insulto.
Eu não minto.
-O droneestá armado? -Completamente armado.
Claro.
Perdoa-nos. Ele não quis faltar ao respeito.
Nós vamos ganhar esta guerra.
Talvez não durante a minha vida,
mas na vida dos meus filhos e dos filhos dos meus filhos.
Vamos ganhar.
Agora vão. Mato-vos noutro dia.
É impossível terem disparado daquela forma sem coordenadas.
Pergunta-lhe como as conseguiu.
-Brandon, para. -Pergunta-lhe.
Sem as coordenadas exactas,
não teriam conseguido matar aquele atirador.
Quem vos deu essa informação?
Ele busca a mesma justiça que tu.
Esqueces-te de quem és, americano.
Vão buscá-lo.
TBILISI, GEÓRGIA ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO DE GAZSNAB
Gostava que alguém me tivesse contado esta manobra idiota,
para que eu pudesse ter respondido: "Nem a brincar".
Até ter chegado lá a cima, não sabia em quem confiar.
E sentaste-te com o Gazakov?
Não foi exactamente sentar.
Muito bem, e descobriste o quê?
Do Gazakov? Nada.
Ele apenas agarra na arma e Deus guia a sua mão.
Mas reparei numa coisa interessante.
Um dos seus militantes anda com um Toughbook ao ombro.
Nunca deixou de olhar para ele.
-Um computador Toughbook? -Com ligação a satélites.
Parece-me um equipamento bem sofisticado para um militante, não acham?
Achas que o Gazakov descobriu as nossas unidades através dos nossos drones,
com equipamento que podia ter comprado no Amazon?
Não. Acho que reproduziram a vossa rede de drones em tempo real.
Impossível.
Improvável, mas não impossível.
Fala a Robin.
Sim, senhor.
Ele está aqui.
É para ti.
Não desligues, Beckett.
Fala o Zeus.
-A linha é segura? -Sim, é.
Alguém vai dizer-me o que raio se está a passar?
Não percebo.
Bem, o Sargento Beckett saiu da reserva,
teve um encontro não autorizado com o Gazakov.
Não sabia de nada.
É assim que comanda os seus homens?
Não, não é.
Sargento Beckett, quer deixar o trabalho de campo permanentemente?
Basta dizer-me, ponho-o logo a trabalhar à secretária na porra do Egipto.
Não, senhor.
Estás a arriscar-te muito, filho.
Não posso proteger-te para sempre.
Eles vigiam as transmissões de vigilância dos nossos drones.
Isso é impossível.
Não têm inteligência ou equipamento para aceder aos nossos drones.
Compram-se e vendem-se credenciais de entrada no sistema no mercado negro.
Não há nada digital completamente seguro.
O que estás a sugerir nem chega ao nível de um palpite.
Ouve o que eu te digo.
Trata das missões, que eu trato da inteligência.
Não quero ter esta conversa outra vez.
Quanto a si, Major, lidere a sua equipa, não deixe que ela o lidere a si.
Sim, senhor.
Sergento Beckett, quero-o de volta no Mar Negro com a sua tripulação.
Temos outra operação Archangel para o Killian Grün.
Não quero que isto se torne na mesma merda que aconteceu da última vez.
Está a ouvir-me, Major?
Sim, senhor. Uma merda, a última vez.
Muito bem. Estou a contar consigo. Agora voltem ao trabalho.
Jsoc01: Alguma informação quanto ao atirador fantasma?
Slatcfc02: CFC confirmou que não há fugas e que todos os dados estão seguros.
Jsoc01: Eles que vejam outra vez.
Archangel é uma missão crítica. Temos de ter a certeza.
ESTAÇÃO DE BOMBEAMENTO DE GAZSNAB BATUMI, GEÓRGIA
Olá. Bem-vindo de volta à festa.
Pensei que nos tinhas desertado, mano.
Puseram-me na prateleira. Onde está o Barnes e a Aungst?
Silêncio de rádio desde as 09:00. Próxima comunicação às 14:00.
Montanhas e ravinas, meu.
Temos de encontrá-los. Vão ser carne para canhão.
Zeus, não tenho nada.
A inteligência diz que o Gazakov está aqui. Estamos cá para apoiar à distância.
Deixa-os trabalhar, Suicide. As tropas estão a 90 segundos de cá.
Equipa de atiradores num arvoredo a sul, a confirmar coordenadas.
Um homem sozinho num monte a norte.
Num arvoredo a sul, do lado direito?
Sim, com a vontade de Deus.
Tropas georgianas, estrada de terra, às tuas 10:00 horas.
Façam sair os atiradores.
Houve disparos. As tropas têm contacto. Onde anda aquele atirador?
-Não o encontro. -Merda! Eu também não.
Encontra-me um alvo.
Equipa de atiradores, a 500 metros das tuas 2:00 horas.
O disparo veio da minha linha da frente.
Casa branca, janela do segundo andar.
Temos uma baixa!
Alcance 2.800 metros.
-Merda. -Temos de avançar, meu Major!
Estou contigo.
-Vais ficar bem. -Zeus!
Retirada!
Tira o colete.
O quê?
O nosso GPS foi acedido.
Fica comigo. Por favor.
Suicide, é o Zeus. Tira o colete. GPS acedido.
Vamos avançar!
Andem, vamos sair daqui agora!
Fica comigo Aungst. Vamos.
Ela perdeu muito sangue!
Está livre.
Marchem, depressa!
Como estamos, meu Major?
Melhor, desde que tiramos os coletes e o GPS. Quase nos salvou a vida.
O que temos?
Foi uma emboscada. Entraram mesmo na nossa rede.
Chega de drones, Brandon.
Estou a dizer-te, eles vêm o que nós vemos.
Este problema é seu, Major.
Não, Robin, é nosso.
O coronel é um bom amigo.
Imagino que não vá ficar contente com os relatórios que vou enviar para Bruxelas,
em relação às operações do CFC no meu país.
Vigilância no convés.
À vontade.
O que raio aconteceu lá?
Tivemos uma pista através de um rádio não monitorizado,
que o Gazakov estava escondido numa aldeia a oeste daqui.
Juntámo-nos, preparámo-nos. E afinal era uma emboscada.
Tinham as nossas posições exactas. Tinham acedido ao nosso GPS.
A Aviadora Sénior Aungst foi uma vítima.
Está a caminho da Alemanha, para ser tratada.
Talvez a história do Sargento sobre os drones fosse verdade.
Tenho as minhas ordens, meus senhores, e não temos muito tempo.
Vou tentar saber mais.
Vamos retaliar e vamos retaliar à séria.
Desliguem o GPS, entendido?
Sim, senhor.
Continuem, fuzileiros.
O Killian Grün está aqui para observar a Operação Archangel em acção.
Destruam o Gazakov e as suas tropas,
que continuam activas em Kobuleti e no sul da Geórgia.
Todas estas áreas sofreram um aumento de ataques do ISIS nas ONG e em civis.
Como podem ver no vosso pacote,
esta é uma fotografia recente de satélite, que indica que
Gazakov e os seus homens estão perto de Kobuleti,
Estação de Compressão Kobuleti
preparados para atacar esta estação amanhã,
para destruí-la e matar todo o pessoal.
Estimamos que estejam entre 40 a 50 combatentes em Kobuleti.
Sabem da chegada do Archangel, o que é mais um incentivo para nos abater.
Como sabem, o Gazakov e o seu gangue são má gente.
Não distinguem entre alvos difíceis ou fáceis
e são conhecidos por atingir estâncias de férias, restaurantes e atracções turísticas.
Meu Deus!
Recomendações?
Evacuar todo o pessoal não essencial dos seus escritórios de Kobuleti.
Interceptar todos os rebeldes, antes que cheguem cá.
Quantas tropas adicionais podemos colocar lá?
Tendo em conta o tempo, não muitas. Mas podemos aumentar os VANT.
Mais duas unidades antes de anoitecer duplicam a nossa resposta bélica.
Vamos interceptá-los em Kobuleti antes de chegarem aqui.
Achas mesmo que é uma boa ideia?
É a única que temos.
E se o Beckett tem razão? E se entraram no nosso sistema?
E se conseguirem ver o que nós vemos?
Não conseguem.
E acredita nisso a 100%?
Preferia ter a certeza 80% antes, do que 100% tarde demais.
Entendido, Major. É por isso que não vamos usar o GPS.
Muito bem. Sabemos qual é o nosso papel. Não gostamos.
Não planeamos as missões, executamo-las.
Se não gostam, fiquem calados.
E a nossa ligação à rede? Vamos sem ela?
Recomendaram modificações.
Se ainda não o fizeste, tira o teu GPS. Partimos às 03:00 horas.
Quais eram as provas de movimentos rebeldes em Kobuleti?
Drones.
E o que existe em Kobuleti?
A sede do Gazsnab. Alvos fáceis.
Está bem, e em Batumi?
Tu sabes o que há em Batumi. Saímos de lá agora.
É o alvo deles amanhã.
Por isso mesmo.
Acabamos de abandonar a estação de bombeamento principal de todo o Mar Negro.
Se for atingido, vão perder 900 km de condutas.
Está bem. Mas vi o movimento de rebeldes com os meus próprios olhos.
Iam na direcção de Kobuleti.
Mas como são transmitidas as coordenadas? Deixe-me adivinhar, pelos drones.
Podes dizer-me a localização dos atiradores inimigos?
Pela bondade de Deus, claro.
Não temos dados do GPS, mas viram-nos a sair de Gazsnab.
SISTEMA DE RASTREAMENTO GPS
Então acreditam que nos vamos reunir em Kobuleti?
Sim, parece que sim. Passar informações falsas foi fácil.
Os exércitos georgianos vão de encontro ao inimigo,
mas isso vai deixar Killian Grün e a estação de bombeamento vulneráveis.
É um esquema. Amanhã é hoje.
Liga ao Coronel.
Perdemos a rede de transmissão.
Muito bem, vamos voltar para trás.
Voltar para trás.
Espero que tenhas razão.
E se for mais do que o GPS? E se eles virem o que nós vemos?
Não sei o que dizer, Coronel. O nosso pessoal confirmou.
Se têm informação, vem de outra fonte.
Está tudo muito calmo. Algo está errado.
Tenho um pressentimento.
Não acredito nisso. Acredito em zeros e uns.
Não se avistam equipas de atiradores, nem tropas de apoio.
As nossas assinaturas térmicas infravermelhas foram suprimidas.
Manda uma mensagem aos outros. O Grün tem de ser capturado vivo.
Este jogo é binário. Tem tudo a ver com o sistema Intel.
-Meu Deus! -O que foi?
Está bem?
O Sargento tinha razão. Retiraram os dados da nossa rede VANT!
Liga para a comando e pede reforços.
Ele que saia já daqui!
Comando do CFC, fala Robin Slater,
código ID 0-2-Nóve-verde-8-0-9.
Estamos a ser atacados. Repito, estamos a ser atacados.
Cancelem todos os voos de VANT sobre Batumi, na Geórgia.
Cancelem todos os voos CFC, escuto.
Permissão para aterrar todos os VANT à espera de autorização.
"De autorização"? Quero-os todos em terra.
Estão a sacar dados da nossa rede e sabe-se lá que mais.
Arruma-o onde quiseres. E procurem abrigo.
A sério? Qual de vocês se acusa primeiro?
Preciso de uma recarga.
Zeus, fala o Rampage.
Estão sobre mira, identificamos o alvo, escuto.
Não me lembro de ter dito que podias transmitir, Rampage.
-Erro meu. -Agora dá cabo desses filhos da mãe.
Atiradores. Descobre-os.
Suicide, já fizeste contacto?
O Suicide está a apertar a mão ao diabo.
Dêem tudo o que têm.
Equipa de morteiros, nas minhas 11:00 horas.
Autorização aceite, Sra. Slater. A libertar o espaço aéreo.
Perdemos os nossos infravermelhos.
Continua à procura.
Encontra-me o Gazakov. Ele está cá. Sinto-o cá.
Não, abaixa-te!
Cheguei antes de ti, mano. Às minhas 1:00 horas.
Não é ele.
Quem quer saber? Dispara sobre os Muji.
Onde estás?
Temos um coelho, mano. O Gazakov está em movimento.
Merda!
Merda! Grande merda!
Estás bem?
Não os percas de vista e dá cabo deles.
Rampage, qual é a tua posição?
Fala o Rampage. Ameaça hostil derrubada. Preciso de um médico!
Devias ter visto o outro.
-Bom trabalho, filho. -Obrigado.
Brandon, precisamos falar.
Há muito tempo atrás, disse ao teu pai que ele só sabia matar.
Estava enganado. Ele tinha coragem e tinha garra.
És filho do teu pai, Sargento.
Vemo-nos na próxima.
Adeus.
É bom estar de volta. Tive saudades vossas.
É isso que eu gosto de ver, uma equipa.
Pregou-nos uma à Houdini, Chefe.
Sabes como é. Coisas a fazer.
Mas queria vir cá e dizer: "Um trabalho bem feito".
Vindo de si, significa muito.
Mas achei que devia dizer-vos que pedi para ser transferido.
Pensei que já estava reformado.
Vou estar reformado noutro sentido.
Vou continuar com o CFC, mas em operações de campo.
Posso olhar melhor por vocês.
Trouxe alguém para te ver.
Meu Coronel, sente-se.
Tinhas razão.
Eu estava errada.
Só estavas a fazer o teu trabalho.
Posso oferecer-te um copo?
Sim, aceito.
Ripadas por: n0Te