Olá.
Simpson.
Pensava que não vinha.
BERLIM LESTE ALEMANHA
Mastigámos a mesma areia.
Ainda ando a tirá-la dos dentes.
Caramba.
Já foi há muito tempo.
Como estás, Smitty?
Não oiço essa alcunha desde a Missão Sentinela.
Estou bem.
Os médicos alemães em Landstuhl trataram bem de mim.
Quando saíste dessa caixa de areia?
Há dois meses.
E estás bem?
Eles dizem que sim.
Se eles deram cabo de mim, têm de me tratar.
Bem-vindo ao mundo.
Smitty, eu sei que não é boa altura de procurar trabalho. Mas se...
Eu disse que estou bem.
Tenho um trabalho em Sembach Annex,
a treinar franco-atiradores do Exército.
Sabe o que dizem: "Aqueles que não podem, ensinam."
O Exército deve-te isso.
É a minha filha, Alex, na escola.
Não sabia que tinhas uma filha.
Tenho duas, a Alex e a Lucy.
Já não as vejo tanto como antes.
Lamento.
Pois.
Vocês sacrificaram-me no Sentinela.
Fomos enviados para uma má missão e morreu gente.
Culpam-me pelo fogo amigável.
Foi a tua arma.
Pediram-me para disparar.
Foi o Coronel que me ordenou a dar essas ordens.
Chama-lhe lavagem.
O que fazemos aqui, Smitty?
Se tens algo a dizer, diz.
Acha que Deus nos perdoa por tudo o que fizemos?
Fizemos as coisas correctas, na maioria das vezes.
Também cedemos à tentação.
Isso é a guerra.
E é tudo?
É.
É só assim.
Portanto, vai-te lixar, mais o Coronel, eu fiz o meu trabalho.
E eu fiz o meu.
FRONTEIRAS SÍRIAS, 5 KM A SUL DA TURQUIA
Eu já te disse?
- Obtenho a cidadania no mês que vem. - Finalmente chegou?
Vale a pena ser Fuzileiro.
Mal posso esperar para ter esse passaporte azul.
E bem merecido.
Então, Cabo, tens uma alcunha interessante.
- Manga? - Sim, de onde veio isso?
Da minha primeira operação, estivemos em Timor Leste.
Três dias na selva, sem abastecimento alimentar.
Então, fiz uma salada de cobra-manga para todos.
Temperaste com quê?
Sal de mar.
Agora até soa bem.
- Movimento à uma hora. - Diz a distância.
1.300.
No alvo.
- Mantém a mira. - O vento?
Vem da montanha na nossa uma hora,
quarto do valor, empurra 2 km para a direita.
O ângulo?
18 graus decrescentes, sem ajustamento.
Há mais sírios a ir para a Turquia. Quem pode censurá-los?
É a tua vez, Reese.
Torre branca captura cinco F.
Porra.
Já está. Xeque-mate.
NS-Dois, NS-Dois, daqui NS-Um, câmbio.
NS-Um, daqui NS-Dois, qual é o vosso tráfego, câmbio?
NS-Dois, o relatório da vossa situação, câmbio.
A viver o sonho.
Como está a tua concentração?
De momento, concentro-me a limpar o cano da minha pistola.
Consigo ver a tua silhueta.
Volta para o teu esconderijo.
Posso sacudir primeiro?
Tens piadas?
Sempre.
Faz-me sentir leve, entusiasmado, onde tenho de estar.
Tens de estar na mira.
Eu sei que és membro da Equipa dos Casacos Verdes no RU,
mas ser franco-atirador não é só atirar com precisão,
também tens de atirar primeiro,
portanto, volta para a tua espingarda.
Diz ao idiota para guardar o xadrez.
Sim, senhor.
Tenho algo. Pode ser o nosso homem. Às 12 horas.
A festa vai começar.
NS-Dois, guarda a pila.
É hora de pôr as mãos à obra.
Veículo, AK alimentada por correia. Vêm bem armados.
Chama.
Alvo no solo. Turbante, pano grosseiro.
É encantador.
Olá!
Faz as contas.
970 metros.
Vento, metade do valor.
Ângulo, 13 graus decrescente. Sem ajustamento.
Na mira.
Dispara quando estiveres pronto.
Os refugiados bloqueiam o meu tiro.
NS-Dois, tens um tiro certeiro no Tango, câmbio?
Dá-me um segundo.
Sobe dois.
Este é um talibã veterano.
Se tens um tiro certeiro, envia o correio agora.
Entendido, câmbio.
Enche-o de chumbo, Reese.
Dispara agora!
Ei!
- Falhou. - Pronta para um tiroteio?
- Pensei que nunca pedirias. - Atira às armas.
Dispara.
Dá-me uma oportunidade.
NS-Dois, dois técnicos hostis aproximam-se da vossa posição.
Estamos sob forte tiroteio!
Homem abatido!
Posição para o carro principal.
816 metros e a aproximar-se, 40 km/hora.
Chumbo de dois milímetros.
Beckett, preciso de ajuda!
Rochedo, a 750 metros.
Dois tipos a pé.
Tipos com AK, no solo, a 800 metros.
- Ameaça hostil abatida. - Onde está o alvo?
Dirige-se para sul rapidamente.
Diz-me a distância.
- Sem alcance, agora. - Cancela.
Arrumemos as coisas.
Sim.
Toca de Javali, daqui Estrela do Norte Um.
Ameaça hostil abatida. Pronto para evacuar, câmbio.
Entendido, NS-Um, mover para ponto de extracção LZ-Cobra.
Mantém a tua posição.
QUARTÉIS-GENERAIS ICITAP FORÇA MULTINACIONAL
MERSIN, TURQUIA
O que aconteceu, Gunny?
Lerá no relatório.
Reese?
Bruto, sem disciplina.
Estás aqui para treinares estes brutos.
Olha à tua volta.
Isto é um trabalho em curso, nem as calças estão secas.
Nós tínhamo-lo na mão.
Devia ter sido abatido.
Foi assim tão mau?
Pior.
O observador do Reese foi morto.
Deixa-me pagar-te uma bebida. E falamos disso.
Quero sair, Major.
O que dizes?
Mandou-nos para um país onde não devíamos estar,
com uma equipa sem qualificação para o trabalho.
Hoje, perdemos um. Apanhamo-lo para a próxima.
Não, hoje tive cinco mortes e só tínhamos ordens para um alvo.
É um trabalho difícil.
Até nem é e é por isso que me preocupa.
Foi fácil, cinco tiros, cinco mortes.
Eu estava na mira, a corrigir o vento e a velocidade,
a calcular de cabeça.
Sim, é só calcular.
Não, foi tudo fácil.
Segunda natureza?
Sim.
É esse o objectivo.
Parabéns, és um franco-atirador.
É o que fazemos. Um trabalho invisível.
É um trabalho feio.
Não és o primeiro atirador a questionar o destino.
Todos o fazemos.
Achas que eu gosto de matar?
Para mim, basta.
Foste destacado para um Grupo de Acção Multinacional
autorizado a levar armas para um país estrangeiro!
Não podes desistir!
És um atirador nato.
Está-te no sangue.
Estado: DESCONHECIDO
ILHA SANTORINI GRÉCIA
ANTIGO PORTO DE SKALA
Está atrasado 10 minutos.
Major, ainda não sabe quando fala com um superior?
Já passou muito tempo desde que vimos Jesus cara-a-cara.
Eu não estou aqui.
Nós estamos na fossa e você vive aqui.
Afastado da grelha, fora do trabalho, onde eu tenho de estar.
É preciso avaliar algumas coisas com as altas patentes dos Estados Unidos.
Pete Steffen, lembra-se dele?
Sim. Um homem razoavelmente bom.
Foi morto em Berlim, há dois dias.
Que pena.
Seria uma pena se tivesse sido só o Steffen.
Também foram o Hopkins e o Carswell.
Mortos?
O Hopkins foi morto há nove dias no Sul da Florida.
E o Carswell?
Baleado na medula, há dois dias em Londres.
Os tiros foram disparados a 1.500 metros com uma bala de alto calibre.
- De quanto? - 50.
Não se trata de apenas uma matança, foi uma afirmação.
Foi uma bala caseira com um sopro calculado.
E as condições?
O tiro do Hopkins precisou de um ajuste para o vento extremo.
A 1.500 metros?
Esse tipo é muito bom.
Vamos sair daqui. Tem fome?
O melhor polvo do mundo.
Trouxe-me aqui, porque acha que fui eu?
Porque diz isso?
Muito poucos conseguem disparar assim e eu sou um deles.
Se eu pensasse isso, não estávamos a conversar.
É justo.
Houve três mortes dos cinco
que foram numa missão particular no Afeganistão,
uma missão que recusou.
Não vi nenhuma vantagem.
Todos os envolvidos receberam um trabalho bem pago na corporação
quando regressaram a casa.
Os homens que foram bem pagos pelo trabalho
acabaram sepultados.
Quem acha que foi?
Ideias ou serviços secretos?
O que diz o seu instinto?
O Simpson. Tem talento natural.
Ele veio do Afeganistão há dois meses.
Esteve algum tempo na ala psiquiátrica em Landstuhl.
Tem estado mal há muito tempo.
Deve estar na Síria a tentar localizar um dos nossos.
O Shope?
O seu amigo Beckett deve estar na lista dele.
Porque quereria ele o Brandon?
Porque, ontem à noite, houve uma quarta morte.
- O Thomas Beckett? - Foi morto em Roma.
Foi o melhor atirador que conheci.
O tipo conseguia enfiar a bala numa agulha.
BECKETT THOMAS (REF.)
O que vai fazer quanto a isso?
Encontrar o Simpson e abatê-lo.
Há um machado que atravessa a sua porta, Coronel.
E esta ilha não é distante da grelha.
É por isso que o tenho a si.
Isto é toda a informação que temos.
Coronel.
Olhe.
Eles ainda o tratam por Bala-no-Rosto?
Ouvi dizer que procuras uma transferência?
As palavras correm depressa.
Quando é que irias dizer-me?
- Sanaa, eu... - Não, ouve... Tudo bem.
Pensava que éramos amigos.
E somos.
- Às vezes, parece que não. - Para mim, somos.
É muito mais fácil para vocês,
especialmente tu com o teu legado.
O meu legado?
Sabes por que me tornei atirador?
Sei.
República Democrática do Congo.
Um franco-atirador matou o meu pelotão, mas não me matou por um centímetro.
Não acredito em falhas.
A bala atinge o alvo ou não.
Beckett!
O Bala-no-Rosto vai mandar-me para casa.
Tu lixaste-me.
Eu fiz-te um favor, Reese. Vai para casa.
Os Casacos Verdes ficarão felizes de ter de volta o seu atirador.
Primeiro, temos de concluir um assunto.
Queres mesmo fazer isto?
Sim.
Beckett, filho da mãe!
O que foi aquilo?
Uns tipos que matam para sobreviver envolveram-se numa luta.
O que fazes aqui, Brandon?
Persigo um fantasma.
O Thomas Beckett?
Caminhar na sombra de um gigante.
Ele é só um homem, Brandon.
Vou contar-te uma história de uma rapariga e o pai dela.
Eles viviam numa pequena cidade no sul do Líbano.
Ele era o Presidente da Câmara.
Colaborava com a Polícia para tentar impedir os camponeses de plantar heroína.
Um dia, a rapariga veio da escola
e encontrou a cabeça do pai cortada nos degraus em frente da porta.
A Polícia que fora contratada para protegê-lo, assassinara-o.
Lamento.
A minha mãe quis logo que mudássemos para Chicago.
Nunca olhou para trás.
E tu?
Eu alistei-me no Exército.
Foi onde me apercebi de que sabia disparar.
O que me leva até aqui,
de volta ao Médio Oriente, a disparar contigo no comando do Major Bidwell.
Aprendi muito com ele.
Ele ensinou-me que, seja lá em que país estivermos,
nunca sabemos quem são os vilões.
Então procuramos um atirador em quem confiamos
e unimos forças.
Gunny?
Veste-te, preciso de um minuto.
Major?
Não sou bom na conversa trivial sobre factos,
portanto, vou directo ao assunto.
Um franco-atirador americano enlouqueceu e matou vários oficiais militares.
Um desses homens era o teu pai.
O meu pai?
Lamento.
Como?
Quem?
É preciso saber isso.
Eu sei que nunca o conheceste e se calhar nem te interessa,
mas ele era o melhor atirador que já vi.
Ele teria orgulho de ti.
É tudo?
Não, vou formar uma pequena equipa e unir tudo.
Não posso levar-te comigo, porque o coronel assim o diz.
Além disso, não saberias carregar no gatilho sem ser uma questão pessoal.
Isto não é uma questão pessoal para si?
Sim, é.
Mas sei como torná-la num trabalho.
O treino ensina-nos a não personalizar a matança.
Eu, próprio,
penso que há algo a ser dito por vingança.
O que está a dizer?
O que digo
é que eu espero que não fujas da base e resolvas isto pelas tuas próprias mãos.
Porque, se o fizeres, serás tu a financiá-lo.
E se fores apanhado, sacrifico-te.
Sim, Major.
E, Gunny,
eu sei que ele não era bom pai,
mas era um homem extraordinário.
FALECIDO
Como estás, Manga?
Olá, Cantara Dedos dos Pés Cintilantes.
Estou a localizar por ti nesta missão. Tenho os teus seis.
Porreiro.
Até à próxima. Vamos embora!
Senhor?
- Onde está o Brandon? - Não faz esta viagem.
Posso perguntar porquê?
Não. Para os carros!
Daqui Víbora-Um para Operações de Comando,
estamos a 600 km de AFB Incirlik e em rotação.
ETA aproxima-se em cinco horas.
Entendido, Víbora-Um. Fique em segurança.
PORTO DE MERSIN TURQUIA
Daqui Tigre-Dois Sete para Torre.
Estamos prontos e aguardamos ordens, câmbio.
Daqui, Torre.
BASE AÉREA INCIRLIK SUL DA TURQUIA
Levantem voo. Confirmada a Equipa Víbora a bordo, pronta para incursão.
Afirmativo, a equipa está carregada e pronta.
Estamos a 80 minutos de DZ Alfa Bravo.
Entendido, Tigre-Dois Sete, Fiquem em segurança.
PORTO DE AL BAYDA, NOROESTE DA SÍRIA
ACAMPAMENTO I.N.L.
AUTORIDADE DE NARCÓTICOS INTERNACIONAL
NOROESTE DA SÍRIA
- Major Shope! - Bidwell?
Sim.
Chamam-lhe Bala-no-Rosto, não é?
Já ouvi isso, sim.
Esta é a Sanaa Malik, o Eddie Cantara.
Franco-atiradora?
Prefiro o termo atiradora.
Está bem.
Agora sabemos quem somos todos.
Ouvi dizer que alguém me quer morto?
Diga-lhe para escolher um número.
Todos que estão a milhares de quilómetros querem-me morto.
Alguém em particular, ligado ao que fazia no Afeganistão
no dia 22 de Abril de 2004.
Sim, Sentinela. Lembro-me da missão.
Afeganistão.
Escoltávamos um grupo do Exército para fora do teatro de guerra.
Caímos numa cilada.
Perdemos metade dos homens no fogo amigável.
Alguém está a matar os oficiais daquela missão.
Você é o único que está vivo.
ARREDORES DE AL BAYDA, NOROESTE DA SÍRIA
380 toneladas de heroína e morfina do Afeganistão são traficadas na Europa.
A Auto-estrada da Heroína começa no Vale do Rio Helmand
e atravessa o Irão, o Iraque, depois na Síria antes de entrar na Turquia
e entra na Europa.
Estas drogas financiam o terrorismo e o nosso trabalho é impedi-lo.
Eles movem-se pelas pequenas aldeias,
às vezes, obrigando a população local a trabalhar como escravos.
Estes cartéis são protegidos pelos esquadrões da morte.
Às 18:00 de hoje, o grupo que temos caçado
entregará a heroína numa vila nos arredores de Bayda
em troca de armas.
A minha equipa já foi destacada.
Estão, neste momento, a posicionar-se.
Estaremos lá para cumprimentá-los e lixá-los.
Entrar e sair em 30 minutos.
Isto é uma operação urbana, minhas senhoras.
Não preciso de vos lembrar de que a taxa de baixas é de 88%.
Não façam silhuetas, vigiem o ângulo e afastem-se do funil fatal.
As drogas e as armas serão destruídas no local.
Isto não é uma missão de recuperação.
Não deixamos assinatura nenhuma.
Dúvidas?
Obrigado.
Certo.
Enquanto o Major Shope e a vossa equipa I.N.L. estão ocupados a lixarem-nos,
os meus amigos ficarão no lado verde a fornecer apoio de longo alcance.
Para aqueles que faltaram à aula, isto significa atirar nas ervas daninhas.
Obrigado.
Também estaremos a encher as áreas em redor com estas belezas.
Os dispositivos de vigilância GSM,
áudio e vídeo HD em tempo real com um alcance IR de 20 metros.
Estarei a vigiar todas as alimentações de vídeo na zona de crise.
Se se mover com uma arma, iremos vê-lo em HD.
Quem aparecer para vos matar, é o vilão.
Nós convidámo-lo, com um fluxo de conversa de rádio não segura,
a localizar a vila e a presença da vossa equipa lá.
Se este tipo aparecer, vocês protegem-me?
Sim.
É bom com as armas de longo alcance, Major?
Prefiro as minhas de longo alcance do que as vossas de curto alcance.
Bem dito.
Preparar o equipamento.
Toca a despachar.
POLÍCIA
OS SEUS DOCUMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO?
Só estou de passagem. Não quero sarilhos.
PONHA AS MÃOS NO AR!
Vá lá, pessoal. Não vamos fazer isto.
- É aqui. - Ainda bem.
800 metros fora do centro da vila.
Porque lhe chamam Bala-no-Rosto?
Tive 74 mortes confirmadas.
E 67 foram baleadas no rosto.
- Que grande afirmação. - Mais do que marca comercial.
Porque deixou o Brandon para trás?
Há mais coisas em jogo do que precisas saber.
Mas eu fiz o que era certo no momento.
- Sabe sempre o que é certo? - Quase sempre.
Pode estar errado alguma vez?
Mantém-me acordado de noite.
Vai calçar-te e esconde-te.
Há muitos amigos e nenhum tango.
Entendido.
Víbora-Dois, daqui Víbora-Um, câmbio.
Víbora-um, daqui Víbora-Dois, envie o tráfego, câmbio.
Vigiem os indicadores do alvo lá em baixo.
Tem brilho, câmbio.
Entendido, câmbio.
Meia-calça. Sensual.
Se visses metade do que fiz com isto, irias corar.
Vadia.
Belo esconderijo, Manga.
Temos movimento, às duas horas, câmbio.
Fica atenta, Víbora-Dois.
Seguranças desactivadas.
Algum sinal do Tango?
Negativo, câmbio.
Não afastes os olhos do prémio.
Encontra-me o Simpson. Víbora-Um, desligo.
Entendido.
Major, como vão as coisas por aí?
O sacana já está morto?
Estou a meio disso.
O Sarg. de Artilharia Beckett está consigo?
Está preso na base.
Está?
Foi onde o deixei.
Ele desapareceu. Não sabem dele desde ontem.
Isso é novidade para mim.
Começo a ter mau pressentimento, Major.
Conclua o trabalho!
Sem pressão, então. A despachar.
Exactamente, Major.
Basta de Fuzileiros mortos.
Entendido.
Muito bem, rapazes. Fiquem atentos.
Víbora-Um, há um segundo camião às minhas 10 horas.
Entendido, Víbora-Dois.
Equipa Alfa, Equipa Bravo, preparem-se para limitar.
Vamos.
Equipa Charlie, estás em mim.
Nós somos o apoio de tiros.
Rebentem com a janela.
Rebenta aquela janela.
Porra. Fomos detectados.
Atirador!
Matem-nos! Já!
Para onde?
Devemos mobilizar?
Protege o Shope e procura o Tango. É essa a missão.
Concentra-te nessa mira.
Avançar! Entrem! Protejam-me!
Víbora-Dois, temos as armas do franco-atirador inimigo.
ATB Tangos, 11 horas.
Porra!
Cantara? Cantara?
Víbora-Um, daqui Víbora-Dois. Homem abatido!
Eles devem ter apoio contra franco-atirador.
Como entender?
Comecem a disparar.
Estamos imobilizados!
Temos de alterar este jogo!
Apanhei-te, sacana!
Bom trabalho. Já altera o jogo.
Não fui eu.
Brandon.
Zaim!
ACENDE-AS, ZAIM!
RPG!
- Entrem! - Empurrar!
Vamos empurrar o perímetro! Abaixem-se, vamos! Entrem!
Vamos!
Entrem, liguem o camião.
Rebentem com a mercadoria.
Nada volta ao mercado!
Está alguém comigo?
Eu estou aqui.
O Cantara desapareceu.
Cabo, resiste.
Isto é um evento de elevado stress.
É o trabalho.
Livre!
Vamos rebentar com o camião!
Protejam-se!
Que grande confusão, não foi?
Parece que o vosso assassino não recebeu o convite.
Os nossos Serviços Secretos dizem que sim!
Bem que eles podem ir dar uma curva!
Trabalho concluído! Vamos pirar-nos...
Erro de novato, Júnior.
O ar está pesado, a luz está fraca
e tu não tens o alcance com essa 308, tens?
Dorme bem.
Atenção, há um Fuzileiro não identificado a chegar.
Identifique-se.
Thomas Beckett, ex-fuzileiro dos EUA. Quem é você?
Mas que raio?
Disseram que estava morto, 1º Sargento de Artilharia.
Já estive morto antes, Major.
Onde está o Sargento de Artilharia Brandon Beckett?
Deixei-o na base.
Tretas, ele esteve aqui.
Ele tem muitos recursos.
É assim que cuida do meu filho?
Ele é um atirador dos Fuzileiros do grupo de reconhecimento
altamente habilidoso no terreno e em marcação de alvos.
O Exército gastou muito tempo e dinheiro a ensiná-lo a sobreviver.
Vai dizer-me porque está deste lado do terreno?
- Desapontado? - Um pouco.
Não é fácil matar uma lenda.
Se o assassino pensou que eu estava morto, achei que fizesse o que você fez.
- O que faria eu? - Falar com o homem seguinte da lista.
Quem é o franco-atirador?
O Guarda Militar David Simpson.
O Simpson?
Mas que pena.
Disparei contra ele, mas estava muito longe para matá-lo.
1º Sargento?
Uma palavra.
Em que está a pensar, Major?
Dizer que está muito longe de casa é dizer pouco.
Estamos no Médio Oriente. Nem Alá sabe que está aqui.
Como sabe você?
Eu também conheço gente.
Estamos a jogar na mesma equipa?
Jogo para manter o Brandon vivo, essa é a minha missão.
E matar o Simpson.
A minha vida foi vivida.
O sol vai nascer dentro de duas horas. Vamos encontrá-lo.
Espera.
Este sangue é fresco. Isto era o esconderijo do Simpson.
Eu procuro o Brandon e o Simpson.
- Nós vamos consigo. - Negativo, Major.
Contei, pelo menos, mais dois combatentes
que sobreviveram à sua luta.
Podem trabalhar para o Simpson. Vai ter de ir atrás deles.
Eu vou para oeste. Conheço o terreno.
Eu vou para leste.
Se isto for mais do que o Simpson, para quem trabalham?
Perguntamos a quem deixamos vivo.
Feliz caçada.
Larga a arma.
Não te mexas. Larga a arma.
Não tenho nenhuma.
O que estás a fazer?
Estou à espera para evacuar.
Evacuar?
Ninguém vem buscar-te.
Fim do caminho.
Eles prometeram.
Eles quem?
A pessoa que me recrutou?
O meu Oficial Comandante.
Todos eles.
O que prometeram eles?
Saber que eu estava a lutar por algo que interessava.
Eu estava a sair-me bem.
Talvez estivesses.
Não.
Eu não estava.
O teu pai esteve lá comigo
e não me fez bem tê-lo a cuidar dos meus seis.
Cumprimenta o teu pai quando o vires.
- O meu pai morreu. - Morreu?
- Tu mataste-o. - Pensei que sim, mas ele está aqui.
- Aqui? - Sim.
Ele está a farejar,
a fazer aquilo em que é bom.
Quero que me faças um favor.
Diz ao teu pai e ao Coronel que vou atrás deles.
Não detestas isso?
- Vamos conversar. - Não podes torturar-me.
A sério? Quem diz?
O teu governo.
Posso fazer o que me apetecer. Estou na Síria.
Achas que o meu governo me mandou para aqui para seguir as normas?
Eles mandaram-me para aqui para abater sacanas como tu.
Não me perguntam como o faço e eu não digo.
Não perguntes, não digas.
Com licença.
Não demoro.
Coronel.
- O Shope morreu? - Sim, morreu.
Tenho de descobrir através de terceiros?
Temos estado ocupados.
Entendido. Temos de despachar isto, Major.
Oiça, Coronel, sei que isto tem corrido mal
e estou disposto a demonstrá-lo,
mas tenho um negócio diante de mim agora.
Que tipo de negócio?
Um hostil cativo. Até onde posso ir com isto?
Sem limites. Major, não deixe esse machado atravessar a minha porta.
Entendido.
Onde estava eu?
Agora fala ou morre.
Ele morreu.
Pai?
Olá, filho.
Tens de te encontrar com a equipa.
É difícil de o encontrar, 1º Sargento de Artilharia.
Sim.
É essa a ideia. Franco-atirador de Reconhecimento.
- Sou eu. - Calma, 1º Sargento de Artilharia.
Vais deixar a unidade?
Não sei.
Estás a combater uma boa guerra, Brandon.
Estamos do lado correto.
Se calhar, alistei-me pelas razões erradas.
Devias ir falar com ele.
Eu nem o conheço.
Quando dei por mim, tinha-me tornado nele. Não sei por onde começar.
"Onde tens estado durante a minha vida toda?"
Começa por aí.
Não percas este momento.
Eu sei que há algumas perguntas que queres fazer-me, Gunny.
Receio que não vás gostar das respostas.
Um franco-atirador não é pai.
Fui-me embora. Acontece.
Devo continuar ou posso passar esta história triste cheia de lágrimas?
Ignore essa parte. Falemos da missão.
Está bem.
- Simpson, o assassino... - O Simpson trabalha sozinho.
Major?
Não, ele nunca esteve com eles.
Como sabe isso?
O meu amigo acabou por ser muito falador.
Então, como o apanhamos?
Pergunta.
Quem vos mandou todos para aqui?
Quem havia de ser?
A última coisa que o Simpson me disse foi que ia matá-lo a si e ao Coronel.
Parece uma cilada.
Ou uma direcção errada.
Talvez ele queira que nós o levemos até lá.
O Coronel está em Santorini.
Na Grécia?
É o seu novo ponto-pivô?
Boa.
Parece que vamos precisar de um cruzeiro.
Ele?
É o único que não levámos na missão.
Bem-vindo à trampa, Reese. Vamos carregar.
Reese, estás bem?
Estou.
A menos que queiras lutar de novo?
Nem por isso. Mas podemos.
Não vamos. Derrotaste-me na última vez.
Estes digitalizadores funcionam?
Deviam funcionar.
O que tens em mente?
Disse que este atirador usa uma plataforma de disparo à distância.
Esses sistemas estão ligados aos sinais de telemóvel.
Com um digitalizador sincronizado com telemóvel, posso detectar a plataforma.
Faz isso.
Quem é ele afinal?
Trabalha para alguém.
Ou é louco.
Ou ambos.
Uma vez, cacei-o.
Fez o papel de herói do Afeganistão da 5ª Brigada Stryker.
Um destacamento de 15 meses no Vale do Rio Helmand.
Acção pesada, muito pesada.
Ele era um bom Fuzileiro,
mas aquilo afectou-lhe o espírito.
Deu cabo dele.
Os psiquiatras disseram que sofria de stress
pós-traumático, mas não lhe deram alta.
Mas também não trataram dele.
Durante três meses, ele vagueou pela base com uma arma.
No dia 1 de Janeiro, bebeu,
agarrou na arma e disparou numa festa de Ano Novo.
Depois viajou para a Floresta Nacional Yosemite.
Sem comida nem abrigo,
com temperaturas abaixo de zero.
Quando o localizámos, estava no cimo da montanha acima da linha da neve.
Sentado a ver a primeira luz do amanhecer.
Depois comeu a arma.
Se o Simpson está afectado psicologicamente,
torna-se um perfeito fantoche para o Coronel.
O quê? Ele está metido nisto?
Espero bem que não.
Não bebes café?
Bebo pouco.
Não tens maus hábitos?
Gosto de carros.
Isso é um mau hábito?
É, se forem caros.
E o pai?
Eu gosto de pescar.
Talvez um dia ainda pesquemos juntos.
- Pai? - Sim.
Talvez queira estar em forma, se vai ter com um coronel.
Pois.
Se avistares o Simpson, enche-o de chumbo quente.
Um tiro, uma morte.
Sim, senhor.
Brandon?
Segura a minha arma.
1º Sargento de Artilharia.
PORTO DE AMMOUDI, ILHA SANTORINI, GRÉCIA
Com licença. Tem uma chamada.
Com licença.
Sim, quem fala?
Ex-Primeiro Sargento de Artilharia Thomas Beckett.
Beckett?
Pensava que tinha morrido.
Ouviu dizer isso, mas aposto que não acreditou.
É verdade.
Onde está?
Estou a ir aí para falarmos.
Está perto?
Muito.
Devo mandar alguém?
Não, eu apanho um táxi.
1322 Thira Drive.
Eu sei, câmbio.
Digam todos as vossas posições.
Mantenham os olhos no perímetro.
A digitalizar.
Se o Simpson estiver aqui, quero-o morto.
Que belo escritório.
Sem dúvida que fez um pacto com o diabo.
Isto é uma violação do protocolo.
Não tinha de me ver, Coronel.
Chama-me da sepultura e espera que eu não responda?
- Sabe quem eu tenho aqui? - Sim.
O Procurador-Geral dos E.U.A., Phil Daniels,
o estimado Senador da Dacota do Norte
e as Forças Rebeldes Sírias.
E, pelo aspecto, umas Coelhinhas da Playboy.
Nem todos vestem tecido grosso e andam a gatinhar.
Pergunta.
Mandou um assassino localizar-me a mim e aos outros membros da Missão Sentinela?
Se eu tivesse enviado um esquadrão da morte para si,
não estaria agora aqui a falar.
Bolas, Thomas, conhecemo-nos há muito tempo.
Sim.
- Há vinte e cinco anos. - É verdade.
Se acha que vou ficar aqui e deixar que me acuse,
vá passear, Beckett.
Diga-me o que se passa.
O que se passa é o David Simpson.
Ele esteve no ramo demasiado tempo e teve um esgotamento.
Não há nenhuma conspiração.
Estou a contar-lhe o que sei.
Diga-me uma coisa, Coronel,
este trabalho invisível nunca o cansa?
Sim, cansa, quando penso nisso.
Como está o Brandon?
Pecados do pai.
Fez muito pelo seu país, 1º Sargento de Artilharia.
Talvez seja altura de mudar de local.
Pode ter o trabalho que quiser.
Porque é, de longe, o melhor Fuzileiro que conheço.
O tiro veio dos meus seis.
Encontrem-no e matem-no.
Dá-me uma localização, Malik.
É para já.
Raios, Thomas! Trouxe-o até mim.
Se ele usa uma plataforma à distância, não o vejo.
Apanhei-o, está a 2.600 metros.
Falhei, está demasiado longe.
Ele dirigiu-se para sul na linha do cume.
Entendido, vou a caminho.
Tenho contacto visual dele.
Se tens um tiro certeiro, dispara.
Negativo, vou em perseguição para sul.
Porra.
Larga a arma.
Não faças isso!
Não faças isso.
Vintage Remington 308.
Não é a melhor para a precisão.
Rebente-lhe os miolos, Sargento!
Fala comigo, Malik.
Estou a obter um sinal fraco.
Não há sinal com o remoto, Brandon.
Tenho o lado ocidental das ruínas vigiado.
Entendido.
Vou atraí-lo cá para fora. Atenção aos movimentos.
Estou na mira.
À espera de ter um vector na posição dele.
Desiste, Simpson! Não tens hipótese!
Isto vai acabar mal para ti!
Alguma leitura nessa frequência, Malik?
Já tenho.
1.200 metros para oeste, dirijo-me para lá agora.
Isto não tem piada?
Vamos a isto, Júnior!
Falhei. Ele ainda está em jogo.
A plataforma não está aqui. Ele deve ter misturado o sinal.
Vou a caminho.
O que te aconteceu, Simpson?
Eles mentiram!
Li os relatórios.
Ninguém te ordenou para atirares à tua equipa.
Foi um acidente, fogo amigável.
Não foi um acidente.
Eu estava a receber ordens.
Obrigaram-me a fazê-lo.
Não foi culpa minha!
Bem-vindo à minha zona de matança, Júnior.
Vá lá!
Atira agora.
Levanta-te.
Estás a gostar disto, não estás?
Porque não?
Isto é o meu último hurra.
O franco-atirador é um dinossauro.
Tu estás extinto e estás mesmo na minha zona de matança.
Agora estás na minha zona de matança.
Maldito Beckett.
Dois tiros, uma morte.
Estás a falhar, 1º Sargento de Artilharia?
Foi de propósito.
O primeiro tiro foi só para ele saber.
Para ele saber?
Sim, que está prestes a morrer.
Tem uma chamada.
Estou?
Sargento de Artilharia Beckett.
Sim, Coronel.
Queria agradecer-lhe por ser um bom Fuzileiro.
Não é necessário.
Empatámos isto,
você fez o trabalho pesado.
Esse tipo de trabalho atinge o meu radar.
Obrigado. É tudo?
Sei que pediu para sair.
Sim, senhor.
Para tentar resolver umas coisas.
Compreendo, tire um tempo para si e descanse.
Mas quando for apanhar ar,
eu baterei à sua porta.
Perdoe-me se eu não a abrir.
Vai abrir.
Tem a certeza?
Este trabalho que fazemos, está no seu ADN. É quem você é.
Sim, tenho a certeza.
Há mais uma coisa. Ainda não se decidiu,
mas se tudo for plausível,
há hipótese de poder ver mais o seu pai.
Como assim?
Ele será o seu Oficial Comandante.
Trate desse braço, Coronel.
E procure uma nova ilha.
Esse esconderijo está comprometido.
Já o fiz.
Traduzido por: Leonor Figueiredo